آل سمبسون الحلقة العشرون - الموسم التاسع "مشاكل مع التريليون"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي
عام جديد سعيد
...عشرة، تسعة، ثمانية
...ثمانية، ثمانية، ثمانية
ألن تنتهي هذه السنة التعيسة؟
،لم نفقد سنة قبل الآن وسأكون ملعوناً أنا فقدنا سنة في نوبتي
سبعة، ستة، خمسة، أربعة !ثلاثة، اثنان، واحد
(الأول من يناير، يجب أن تدفع الضرائب يا (نيدي
فلنرى
"سجل الضرائب"
،ثمن حبر ماكينة نقداً حسناً، إنها نفقة عمل، أليس كذلك؟
لكنّي تمتعت برائحة المادة، أليس كذلك؟
من الأفضل ألاّ أجازف
أبي، ما الذي تدفع عنه الضرائب؟ - !كل شيء -
...الشرطة، الأشجار، شروق الشمس
ودعنا لا ننسي الأشخاص الذين لا يعملون، بارك بهم الرب
نيدي)، الساعة 8:45) !مكتب البريد سيفتح قريباً
الساعة 8:45؟ ها أنا ذا انتهيت كأن الوقت بـ8:35
!نسيت حلوى النعناع
"مكتب سبرينغفيلد للبريد"
"البريد الخارج من البلدة"
أأحضرت ضرائبك كل هذه المسافة؟
كلاّ، بل بريد شهادات الوفاة المتعلقة بضحايا العطلة
الخامس عشر من أبريل
أنصتوا يا قوم، كلما أسرعتم بالتدافع كلما خرجنا من هنا بسرعة
،إدنا)، تبدين رائعة الليلة) أتلبسين سترة خضراء جديدة؟
!(حتى يسلم كلانا ملفاته، ارجع للخلف يا (سيمور
أتساءل أحياناً لماذا أتكلف عناء النهب؟
،كلاّ، كلاّ، كلاّ، لقد شعرت بهذا ألم تحمل الأوراق، فأنت شخص أحمق
...والآن ستتحمل التكلفة بالفائدة المركبة
والغضب والعصي
معكم (كنت بروكمان) من مكتب البريد في يوم تسديد الضرائب
،أنها حرفياً اللحظة الأخيرة فالساعة الآن العاشرة مساءً
ودافعوا الضرائب يبذلون جهدهم لتسليم بريدهم قبل منتصف الليل
سيدي، لمّ انتظرت اللحظة الأخيرة لدفع ضرائبك؟
ضرائب؟ أليس هذا صف فريق (ميتالكا)؟
سيدي، لمّ انتظرت اللحظة الأخيرة لدفع ضرائبك؟
بسبب أنّي أحمق، أسررت؟
بالطبع، ليس الجميع غبياً
البعض منّا أخذ فواتيره ودفعها قبل شهور مضت
...ووفر كل هذا العناء
ساعدوني! أيملك أحدكم آلة حاسبة؟
مايرون)؟)
انظري لأولئك الأغبياء؟
لقد دفعت ضرائبي منذ سنين خلت - !أبي -
ما الأمر يا حبيبتي؟ !هل رأيتِ صورة مخيفة في كتاب صورك؟
،تلك كانت ضرائب السنة المنصرمة يجب أن تدفع ضرائب هذه السنة
...كلاّ، لأنه...كما ترين، مضيت و
...دفعت ضرائب سنة، كنت ادفع مقدماً لآخر
!تباً
وضعت سداد الضرائب كـفواتير "يجب أن" تدفعها قبل شهور
هل لدينا شيء هكذا؟
مارج)، كم طفلاً نملك؟) لا وقت للحساب
سأخمن وحسب، 9 أطفال - ...هومر)، تعلم أنّنا لا نملك) -
،اسكتِ، اسكتِ! ألم أسمعكِ فالأمر غير شرعي حسناً، أحتاج لبعض الخصومات
خصومات!، هدايا عمل ها نحن ذا، استمر باستخدام الطاقة النووية
هومر)، لقد رسمت اللوحة لك) - ...حسناً يا (مارج)، أن سألكِ أحدهم -
،فأنت تحتاجين لراعية لمدة 24 ساعة ...و(ليسا) رجل دين
"ماغي) سبعة أشخاص، و(بارت) جرح في "فيتنام) - رائع -
كنت أملك موهبة فذة يا أطفال
!لم أرها، فالأمر غير شرعي
!كلاّ، لن تفعل
!هيا، ادخلِ بالداخل، اسقطِ
"مصلحة الضرائب"
"غرفة البريد بمصلحة الضرائب" "أموال الضرائب المعادة"
"فحص مشدد للحساب"
،حسناً يا (ليني)، لنقل أنّك سحبت شوكة من مؤخرة البابا ...وقد منحك أمنية واحدة
فماذا ستكون؟ - أمنية واحدة فحسب؟ -
حسناً، لطالما تساءلت كيف يكون لبس قميص ماركة (شومتير) وهو مكوي؟
ذاك سيكون رائعاً، ماذا عنك (مو)؟
(كنت سأطلب قضاء ليلة مع (جوي هاذرتون
،لكن قميص مكوي !اللعنة، الأمر مغري
ماذا عنك يا (هومر)؟ - حسناً -
هومر سمبسون)؟) نحن الحكومة الأمريكية
!ساعدوني! فليساعدني أحدكم
!إذن، ماذا عنك يا (بارني)؟ أمنية واحدة
"مصلحة الضرائب"
"قسم تدقيق الحسابات بمصلحة الضرائب"
هذا أخفاق شنيع للضرائب
هذا سيئ، هذا سيئ جداً
...تعمل كالرقيق وتسرق ما يكفيك
لأجل تلك الحلقة النحاسية
ألاّ استحق هذا؟ ألاّ يستحق (جيل) هذا؟
(هومر ج. سمبسون)
قل لهم كلمة طيبة عني، هلاّ فعلت؟
سيد (سمبسون)، هذا الحاسب يمكنه معالجة أكثر من 9 تصاريح ضريبية يومياً
أتعتقد حقاً أن بإمكانك خداعه؟
كلاّ يا سيدي، آنا آسف جداً يا سيدي ولد أكبر سناً أخبرني أن أفعلها
تنتظرك 5 سنوات سجن، كحد أدنى
كلاّ يا سيدي، أرجوك لا يمكنني الذهاب للسجن
،!أنهم يتبولون بكأس ويرمونه عليك رأيت ذلك بفيلم
!لن ترى أيّ أفلام عن السجون عندما تذهب للسجن
كلاّ، أرجوك، سأفعل أيّ شيء
ستفعل أيّ شيء؟ هذه بداية
العميل (جونسون) من مكتب التحقيقات الفدرالي
أنا سعيد جداً بلقائك - من اللحظة ستعمل لحسابنا -
اتفقنا، لكن أبمكانك أعطاني اسم سري؟
لدي مشكلة في الضرائب
!أطلبوا منّك التجسس عن أصدقائنا؟
!ليس تجسس، بل تصنت لا أملك حلاً آخر
الحكومة لا تملك الحق لاستغلالك بهذا الشكل
،اهدئي يا حبيبتي، لا تعلمين مدى كبر حجم الحكومة الأمر يصل لحد الرئيس
أنت جاهز أيها الواشي - أيجعلني أبدو سميناً؟ -
كلاّ، يجعلك أداة للظلم الحكومي - لكن لا يجعلني سميناً -
أن أنكشف غطائي وأردت العون، فما الإشارة؟
مرحباً، أرى بأنّكم تشاهدون مباراة كرة القدم
،تبدو مباراة جيدة أأحدكم مشترك بأيّ نشاط غير شرعي؟
لأنّي متأكد بأنكم تفعلون - !ربّاه -
ماذا عنك يا (ليني)؟ إرسال، إرسال، (ليني)؟
أتقول بأنك تود ارتكاب جريمة يا (هومر)؟
لربّما، لكن أولاً أحتاج لسماع جرائمكم الأخرى لأتحمس
أتعني كالمرة التي هربت فيها من القمر خارج سردابك؟
أو الاحتيال التسويقي بالهاتف الذي تمارسه؟
كهذه الجرائم، لكن تتضمنكم
أتعني كالمرة الذي قام بها (بارني) بضرب (جورج بوش)؟
بارني)؟ أنا من فعلها) وسأفعلها مجدداً
لماذا نكتفي بهذا يا (هومر)؟ ...مقاومتي الشعبية لديها خطة سرية
لضرب كل المسئولين الحكوميين
!ذلك سيعلمهم درساً لكلامهم على التلفاز العالي الجودة
!أنت موقوف للتآمر
كيف تمكنوا من (تشارلي)؟ !شخص ما وشي به
هذا سخيف يا (مو)، انتهت المهمة
رؤسائي مسرورين من عملك
لديك نزعة للخيانة - حسناً، أنا مسرور بأن الأمر انتهى -
لن ننتهي يا (سمبسون)، لدينا مهمة خطرة لك
لماذا تستمر باختياري؟
اسم (مارج) كان موجوداً على تصريح الضريبة أيضاً
دعنا نتمشى - نتمشى؟ -
لم يكن هذا جزءً من اتفاقنا
"مركز (سبرينغفيلد) للتسوق"
!زر قاعة غدائنا
صور فورية
لقد وصلنا وجهتنا، ادخل
قميصي سقط
سيد (سمبسون)، رجاءً غطي أذنيك بينما أنطق بالكلمة السرية للدخول
ابتسم
عمت صباحاً أيها العميل (جونسون)، الفيلم الذي توشك على مشاهدته يحوي معلومات سرية للغاية وحالات بالغة
في العام 1945 م، كافحت الشعوب الأوربية من أجل إعادة أعمار الأرض بعد الحرب
!أيها الفاشلين - (اخرس يا (سمبسون -
ولتخفيف هذه الأزمة، وعد الرئيس (ترومان) بالإغاثة
...دولارات الضرائب الأمريكية ستساعد حلفاؤنا
الذين قاموا بشجاعة بالغة، واستسلموا بسهولة
...ولتحقيق هذا التفاخر الكاذب
فوض (ترومان) بطباعة عملة النقد الأكبر قط، عملة التريليون دولار
حبر رمادي، حبر أخضر دائرة سك العملات النقدية الأمريكية
،"ورقة عملة "التريليون دولار !أنها ككرات اللحم المتبلة
...والرجل الذي وقع على الاختيار لتسليمها لأوروبا
...كان من أغنياء أمريكا، والأكثر أمانة وهو المواطن
(س. مونتغموري بيرنز)
مرحباً بالدولارات الأمريكية
ولسوء الحظ، المال لم يصل أبداً
حسناً، هذه ركلة بالمفرج
أيجب أن نشتكي لأحدهم؟
!كلاّ، أرى أن نتصرف بتعجرف مع الأمريكان مدى الحياة
نهاية الفيلم
أتفق معك - ...هذا الفيلم سيدمر ذاتياً -
ألمّ يخزن بشكل صحيح
نعتقد أن (بيرنز) ما زال محتفظاً بتلك العملة ومخبأها بمكان ما بأرجاء منزله
لكن كل تحقيقاتنا بالقمر الصناعي تفيد بأنها ليست على السقف
نتمنى كونك مستخدمه المؤتمن، أن تساعدنا بإستردادها
لكن السيد (بيرنز) من أعطاني عملي، حتى بعد أن تسببت بـ3 انصهارات للمفاعل وله بالمتلازمة الصينية
لا يمكنني خيانته - أخشي أنّك لا تملك خياراً -
وتذكر هذه المعلومات تصنف بعالية السرية
!ابتسم
،)عمت صباحاً أيها العميل (جونسون ...الفيلم الذي توشك على مشاهدته
...ها هو طلبك يا سيدي، توت العليق البري
نابل جذور الكرفس، وطائر الدراج تحت البط
الدراج : طائر شبيه بالحجل
أتمنى أن تستمع به - (توقف عن اصطياد المديح يا (سميذرز -
اذهب لمنزلك لتناول شوربة الفطر
...سيدي، كلمة طيبة أحياناً
أنا أتناول غذائك، أليس هذا بالشكر الكافي؟
أحياناً، لا أعلم لماذا أتكبد كل هذا العناء
أنا بالداخل
ماذا الآن يا (سميذرز)؟ !(لست (سميذرز
أنا (هومر سمبسون)، موظفك المؤتمن
موظف؟
!يا لها من مفاجأة جميلة
كلاب الصيد
مجموعة الكلاب التي يجب أن تمزقك لقطع
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه؟ - حسناً جداً، تفضل بالدخول -
لربّما لدي شيء لأسمطك به
السمط: هو الحرق بماء ساخن
سيكون جـ...بعد بضع دقائق
إذن، ما الذي جلبك إلى منزلي؟
(دائماً تظهر بمظهر الرجل الوحيد الخشن اللامبالي يا سيد (بيرنز
...لكن كلاّنا يعلم بأنه بأعماق
ما زال الماء بارداً
حسناً، دعني أحضر لك منشفة
لقد ابتدأ البحث عن عملة التريليون دولار
هيا، أين أنتِ؟
ما هذا؟ ماذا تصنع؟
لقد فهمت، لقد فهمت ما تصبو إليه
سم السيانيد
أنت من مجلة (كاروليرز)، أليس كذلك؟
هل ستضعني في صفحة "استطلاع النجوم"؟
أجل، بالتأكيد. تلك الصفحة
،!حسناً، أنا لن اذهب دون قتال، غمرة!، غمرة دعني أريك أرجاء المنزل
أتمنى ألاّ تمانع القليل من المشي
بالطبع، لم أرد حصاناً بغرفة معيشتي
لكن لا يمكنك رفض طلب لـ(سبرينلغ بولينتن)، أليس كذلك؟ - كلاّ، لا يمكنك الرفض -
ممثلة أمريكية كانت تعمل بالإذاعة الأمريكية وتوفت 1971 م
ستجد هذه اللوحة مسلية
(أنها البدلة التي دفن بها الممثل (تشارلي تشابلن
وهذا سبق صحفي لقرائك، قاعة الوطنيين
،)ذاك الفتى الباسل هو والد جدي، (بيرنز فرانكلين جيفريسون
لقد رمي ذلك الشاي المليء بالكافيين بلا هوادة باتجاه سمك موسى
أتلك سمكة؟ - كانت كذلك -
ذلك الرجل يشبهك تماماً - ...أنه أنا، صحيح -
،واقفاً في وجه السياسيين الأمريكيين المبذرين والمتهورين
ومخلداً ذكرى التريليون دولار الذي كان سيبذر بحماقة من قبل اللبراليين
!فلنتحرك
أتلك عملة التريليون دولار في يده؟
سيكون ذلك إهمالاً منّي، أليس كذلك؟
أبقيت العملة الحقيقية بمحفظتي
رائع، لابد بأنها تساوي ثروة
لا تتحركوا - ما الذي يحدث...؟ -
مونتغموري بيرنز) أنت موقوف بتهمة السرقة من الدرجة العليا)
لست لصاً، بل الحكومة
كل سنة تخدعون مراسل صحفي مجتهد كصديقي هنا لكي يدفع الضرائب
ولأجل ماذا؟ ...لمساعدة الأجانب الجاحدين
...الصواريخ النووية العاطلة
إنشاء قبر لجندي مجهول
إنه محق
(يا محتالي (واشنطن - صن لسانك أيها العجوز المشاكس -
(يمكنكم إسكاتي، لن لا يمكنكم إسكات مجلة (كاروليرز
!أخبر الناس لا تدعوا الحكومة تغرمكم المزيد من المال
!لديكم الخيار، قاوموا
...سأكتب أفضل مقالة ساخطة
مهلاً
خذي هذه الضربة أيتها الحكومة الأمريكية
أسرع يا (سمبسون)، أولئك الجنود لن يكونوا بعيدين عنّا كثيراً
اختبأ عندي بالمنزل، لدي جعة
كلاّ!، نحتاج المساعدة، وهنالك رجل يستطيع أخراجنا من كل هذه المعمعة
حسناً، حسناً، أهدأ
...سيدي، يا لها من
...لذا الآن حكومتنا تفتش عنا
كنمرين متواطئين - إنها نقمة يا سيدي -
أنا العميل (جونسون) من مكتب التحقيقات الفدرالي
جعة (داف)، لا يمكنك الأكتفاء منها
أبلغ عن سيارة (سوتز بريفيكت) موديل 1936، قرمزية اللون
كان لونها أقرب للأحمر الداكن
لن نتمكن من الفرار
دعنا نقتسم التريليون دولار، ونفترق بدروب مختلفة
أخشي بأنه علينا الفرار لخارج البلاد
فكرة عظيمة، دعنا نوقف هذا الفاشي الممتلئ بالحلوى
...سنشتري جزيرة صغيرة بمكان ما وننشأ دولتنا الخاصة
بعيداً عن الاستبداد المستمر للحكومة الأمريكية
لكن لا يمكنني مغادرة البلاد
ماذا عن زوجتي وأبنائي؟ - يمكننا شحنهم -
حسناً يا أطفال، أريد بعض الإجابات
إلى أين تعتقدون بأن أباكم قد يذهب ومعه تريليون دولار؟
والدي يملك تريليون دولار، يا للروعة
يمكنني ركل مؤخرتك حينها
سأعطيك بليون دولار، أن أفرغت صندوق القط لي - !(كلاّ، كلاّ يا (بارت -
ذلك المبلغ سيصرف على تكاليف دراستك الجامعية
!من يحتاج للجامعة يا أمّي، نحن تريليونيرات
!فلنشتري عربات تجرها الأحصنة
(مطار (سبرينغفيلد (مسقط رأس (وايند شير
حرك المروحة
!(أزل الأوتاد يا (سمبسون
سمبسون)؟)
!هنالك مشروبات غازية بالطائرة
انتباه أيها الهاربون، أنتم ستخرجون خارج حدود السلطة القضائية الأمريكية
عودوا فوراً، وألاّ لن نقدر على محاكمتكم
!من الأفضل أن تفعلا ما يقول - !مهلاً، لقد وصلنا لمنطقة المياه الدولية -
!يمكننا المقامرة، أجل
حمقى - سيعودون -
سيفتقدون التلفاز الأمريكي
أياً من الجزر تصلح لإنشاء دولة جديدة
!سأكون الرئيس - !سأكون نائباً للرئيس -
تلك جزيرة كبيرة
وقد كتبت كلمة "الحرية" بكل أرجاءها
(سيدي، إنها (كوبا
كوبا)، أليس كذلك؟) (أهبط بنا يا (سميذرز
سيدي، أنت من يقود الطائرة
ممتاز
آسف على الهبوط يا رجال
،هذا الضباب كثيف جداً فلا أظن أني قادر على رؤيتي ماء عيني
ما غرض الزيارة؟
أ - التجارة والتنزه ب- تهريب السيجار ج- أغتيال شخصي
ستحبين (كوبا) يا (مارج)، هنالك لحم خنزير مقدد بكل مكان
أنه لحم حمار
وسررت بلقائك أيضاً
سمعنا كثيراً عن سيارة "البيكارد" من المكان الذي جئنا منه
أشرب جعة "داف" أو تقتل
أتقول أن الرئيس (باتيستا) مات
أكنت تعلم هذا؟ - لا أملك أيّ فكرة -
في تلك الحالة، خذنا إلى المسئول الحالي
يا رفاق، أمتنا مفلسة جداً
لا يوجد لدينا خيار إلا بترك الشيوعية
أعلم، أعلم، أعلم
لكننا علمنا منذ بادئ الأمر أن هذا الدجل لن يدوم
!اعتقد بأننا انتهينا - سأتصل بـ(واشنطن) وأخبروهم أنهم ربحوا -
!لكن أيها الرئيس، أمريكا حاولت قتلك
أنهم ليسوا سيئين، حتى أنهم أسمو شارعاً (باسمي بمدينة (سان فرانسيسكو
مليء بماذا؟
أيها الرئيس، هنالك 3 رجال يودون رؤيتك
ويحملون ورقة عملة بقيمة تريليون دولار - (يا للهول! (يقولها بارت دائماً -
إذن، الجزيرة ليست للبيع؟
حسناً، أتسمح لنا على الأقل بالعيش بجنتك الاشتراكية؟
أأتحدث عن (كوبا)؟
بالضبط، كل ما نسألك إياه مجرد معاملة تفضيلية بسبب ثروتي الرائعة
هل لي أن أرى؟ - أنت ترى بعينيك، وليس بيديك -
رجاءً، كلنا أصدقاء هنا
(سيد (بيرنز)، أعتقد أنه يمكننا الوثوق برئيس (كوبا
والآن أرجعها؟ - أرجع ماذا؟ -
من الصعب التصديق أن هنالك مكاناً أسوء من أمريكا ولكننا وجدناه
أجل، حتى أنا ازددت تقديراً للولايات المتحدة الأمريكية
الظلم والمضايقة ثمن زهد لدفعه للعيش بأرض الحرية
سيدي، ألن نواجه عقوبة سجن طويلة؟
حسناً، أن كان حبي لبلادي جرماً، فأنا مذنب
...وأن كانت سرقة تريليون دولار من حكومتنا
،وتسليمها إلى (كوبا) الشيوعية جريمة فأنا مذنب بهذه أيضاً
...وأن كانت رشوة المحلفين جريمة
...ليساعدني الرب
فسأكون قريباً مذنباً بهذا
!بارك الرب بأمريكا
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي