آل سمبسون " (عنوان الحلقة : تاهت ابنتنا (ليسا "
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
بارت) ، ماذا يعجبك في) في يوم اجتماع المعلمين؟
أحب فيه عدم ذهابنا للمدرسة - أنا أيضاً -
المدينة بأكملها مختلفة في صباح يوم عطلة
البنوك مفتوحة ، رجال مسنون يمشون بالشارع مع رفيقات
وانظر .. (بارني) ليس حتى ثملاً
،صباح الخير يا أولاد لا يمكنني التوقف للتحدث معكم
فالوقت من المال - (صباح الخير يا (بارني -
أتعرف ما يزيد اليوم متعة؟
،بينما نحن هنا نتسكع مستمتعين أولئك المعلمين قابعون بالمدرسة كالحمقى
ها سنبدأ مجدداً
(سكينر)
لن يكتمل أي يوم دون زيارة لمتجر المقالب والخدع
(كان مقلباً واضح يا (ملهاوس
"انظر (بارت) ، نظارة اشعة "إكس
مهلاً ، إنها لا تعمل
هذا القميص من المعدن
،سآخذ منها ثلاثاً إليك قياسات نظري
هلا توقفت عن العبث بها؟ لقد عبئتها تواً
ربما يمكنك مساعدتي ، لا أظن وجهي مضحكاً كما ينبغي
ماذا يمكنك أن تعطيني لأضعه على أنفي أو جبهتي؟
تبدو رائعاً
شكراً يا عمدة
لو وضعت عليها براز كلب فستثبت جيداً
ملهاوس) لن آخذ براز كلب كان على) الأرض المتسخة ثم أضعه على وجهي
لديّ فكرة أفضل
يا أبي ، استيقظ
أنا مستيقظ ، إنني موظف مُنتج مثل الآخرين
!لا يمكنك طردي سأستقيل
أرجوك ، لديّ عائلة لأرعاها - استرخي يا أبي ، هذا أنا -
كنت اتسائل ما إذا كان لديك صمغاً قابل لاستعماله على وجهي
لنرَ ما لديّ في جاروري الخاص
وجدت صمغ
آمل يفيدك هذا
"(ثروات (إيزس" - هذا المعرض لا يحدث سوى مرة بالعمر -
إنها أول مرة يسمحون بعرض (هذه الأثريات خارج (بريطانيا
دعيني فقط أضع فلماً في الكاميرا ثم سنركب السيارة
يمكنك إلتقاط صورة لأمك مع المومياء
ها قد ذهبت صورنا من (رحلتنا في كهوف (كارلزباد
،لا أتوق الإنتظار .. بعد 20 دقيقة
سنكون وسط طابور من الناس مصطفون "(ليروا "المجسم الكروي لـ(إيزس
هل تلاحظون شيء مختلف؟
بارت) ، ماذا أخبرتك عن إنفاق) مالك في متجر الخدع والمقالب؟
حاول أن تخفف الإنفاق؟ - أزل هذا الهراء من وجهك -
إنه عالق
بارت) ، هل وضعت صمغاً عليها؟) - لا تكوني سخيفة -
،في حال إبتلاعه عرضاً "ننصحك بإستشارة حانوتي
!يا للهول
أمي ، لم آكل منه ، فلست غبياً - علينا أن نأخذك للطبيب حالاً -
انتظري ، وعدتني تأخذيني للمتحف
أعرف حبيبتي ، لكن هذه حالة .. غير طبيعية
على الأقل للعائلات الأخرى
ماذا لو ذهبت بالحافلة؟ - الحافلة؟ -
لوحدك؟ قطعاً لا ، ذلك خطير على فتاة بالثامنة من عمرها
بعد بضع سنوات ، حين تبلغين عمر يخولك لقيادة السيارة ، يمكنك وقتها استقلال الحافلة
لكن هذا آخر يوم للمعرض
وجب عليك التفكير بهذا قبل أن أضع الصمغ على وجهي
آلو؟
أبي - من المتحدث؟ -
أنا (ليسا) ، اتصلت .. لأخبرك كم أحبك
وهل يمكنني الذهاب للمتحف بالحافلة؟ - المتحف؟ -
،لا يعجبني وقع هذا ما كان رأي أمك بهذا؟
.. لستُ متأكدة تماماً من رأيها
أخبرتني شيئاً ، لكنها كانت مستعجلة لأخذ (بارت) لغرفة الإسعاف
تريدين الذهاب بالحافلة إذاً؟
لا أدري ، هذا قرار كبير
حسناً ، سوف أستأجر سيارة ليموزين) لو كان ذلك سيهدئ بالك)
لكنها ستكلف 200دولار - 200دولار؟ هل يوجد طريقة أخرى؟ -
،يمكنني الذهاب بالحافلة لو تظن أنها فكرة أفضل
بصراحة نعم ، أعرف أنك كنتي (ترغبين بسيارة (ليموزين
لكن أحياناً على الأباء أن يرفضوا عزيزتي
أخشى أن عليك الذهاب بالحافلة - طيّب -
.. أحسنتي يا ابنتي ، أحبك - أجل -
،حافلة رقم 22 وسيلة نقل عامة نظيفة وحسنة
عربة المجتمع ، إختيار الفقراء وأشباه الفقراء
.. واثقة أن البعض يفضل - هل ستركبين الحافلة القادمة يا فتاة؟ -
أجل - تاكسي؟ -
(عيادة (في دي
!إنها الحافلة! الحافلة هيّا ، ستفوتكم الحافلة
.. خطوة صغيرة
"(قائدكم لليوم : (ليري" - (مرحباً ، (ليري -
"لا تتحدثوا مع القائد"
.. آسفة ، لكن في حافلة المدرسة
هل يمكنني الجلوس هنا؟ - طبعاً لا عزيزتي ، إنه لمحفظة نقودي -
هل يمكنني الجلوس هنا؟ - نعم ، لو أجبتني على أسئلتي الثلاث -
.. السؤال الأول - لا تشغل بالك -
"(محطة (سيكمور آفنو"
"(محطة (ليتل نيوارك"
"(كاركتن) ، ها هي محطة (كراكتن)"
كاركتن)؟ لا يبدو هذا صحيحاً)
"محطة شارع المصانع"
محطة تعبئة الطائرات بالوقود
،"محطة "الطريق 9 الريفي محطة التدرب العسكرية
عذراً سيدي ، متى سنصل للمتحف؟
لن نصل - لكن هذه حافلة رقم 22؟ -
نعم ، لأيام الإثنين والأربعاء والجمعة
وخلال الثلاثاء والخميس فهي حافلة رقم 22 آي
22آي؟ إذاً أين أنا بحق السماء؟
"لا تتحدثوا مع القائد" - لا تدعيني أنقر اللافتة مجدداً -
.. لكنني تائهة وأريد أعرف أين
المحطة الأخير .. نهاية رحلة الحافلة
(كان عليّ النزول في (كراكتن
،المتحف لابد أنه شمالاً من هنا الآن أي الإتجاهات الشمال؟
إنه فصل الربيع ، لذا الإوزات لابد أنها تطير متجهة نحو الشمال
مهلاً
رأيت (بارت) هذا ولد آخر لعب بالصمغ
في الواقع ، انفجر صنبور الماء في الحمام فجأة
إنه من ذات نوعية الصنابير في حمامك
كيف خلطت حافلة 22 بحافلة 22 آي؟
منطقة 51؟ .. لقد وجدت منطقة 51
لا يا آنسة ، هذه المنطقة 51 آي
،أنا تائهة هل يمكنك إخباري أين أنا؟
آسف ، هذا المكان موقعه سريّ
،أنتَ هنا" "نحن لسنا هنا
"ساحة الخردة"
حافلة غبيّة ، لا يمكنه حتى الذهاب للمكان المفترض أن يذهب إليه
أنا رأيته قبلك
فتاتي (سو) ستحظى بحفلة عشاء مميّزة
اسمع .. أنا تائهة نوعاً
هل يمكنك إيصالي لوسط المدينة؟
كليتس) ، لماذا تأخرت؟)
(لا تشغلي بالك (بريندين عودي وأكملي إيلاد ذلك الطفل فحسب
نعم يمكنني إيصالك أيتها الفتاة الصغيرة ، تفضلي واركبي
احذري من الظربان ، فدفاعه قابل للإنطلاق حتى بعد موته
أيها الشاب ، لا أرى متعة من الخدع والمقالب
أعني إنها تدفع للضحك ، لكن هذا الذي فعلته ليس مضحكاً مطلقاً
هل يمكنك مساعدته يا طبيب؟ - أجل -
لو أخذت 75$ من كل .. خدعة أزيلها
بأية حال ، أريد شيكاً $بـ 75
نعم ، أعتقد مجموعة من الإبر المؤلمة مباشرة إلى العامود الفقري ستفي بالغرض
ماذا حدث؟ أنت لم تفعل شيء - أهذا صحيح؟ -
لا شيء يفصل الصمغ أفضل من العرق البشري
عرفت أن (بارت) سيهلع ويعرق بعد رؤيته لآلة خياطة الأزرار هذه
ألم يجدر بك رفع الحرارة قليلاً؟
قطعاً لا ، يجب أن يكون عرقاً ناتج عن هلع
إذاً .. ألن تسألوني عن قبعتي؟
كارل) ، ما سبب هذه القبعة؟)
،ماذا؟ هذا الشيء؟ حصلت عليه من المتحف هذا ما يسميه المصريين القدامى .. تذكار
ابنتي في ذلك المتحف المصري حالياً
(أرادت أن تستأجر (ليموزين لكن أقنعتها بالذهاب في الحافلة
أرسلت ابنتك الصغيرة بالحافلة لوسط المدينة؟ - لوحدها؟ -
(ربما ، لكن لا تعرفون (ليسا .. أعني ، إنها ذكية جداً
لدرجة أوصلوها لحاسوب ضخم بغية أن تعلّمه بضع أمور
،لكنه كسب الكثير من المعرفة أكثر من اللازم
،ثم ارتفعت حرارة بشدة فاحترق
هذا لم يحدث قط ، صح (هومر)؟ - نعم -
لكن عليّ الآن الرحيل لأمر لا يخص (ليسا) مطلقاً
!(ليسا)
(لم أعرف مسبقاً أن (سبرنغفيلد فيها حيّ روسي
المعذرة ، هل يمكنك إرشادي للمتحف؟
"بسرور ، إنه على مبعدة 6 مربعات سكنية"
"لقد ذهبت من الإتجاه الخاطئ"
"مات الشاه"
"أحسنت اللعب ، ما رأيك بجولة أخرى؟"
لا ، شكراً
انتهى الأمر ، أستسلم
"(أنت تتصل بمكتب (هومر سمبسون"
،إن كنت متصلاً بشأن السرير المائي" "فأرجو أن تترك رسالة
".. إذا كنت تريد" - "عُد لعملك" -
ابتاعيه ، ابتاعيه
(ليسا)
"(معرض ثروات (إيزس"
(ليسا)
أين هي؟
هل رأى أحدكم ابنتي الصغيرة؟
.. بربك ، ابنتي الصغيرة
مرحباً
هومر) ، ماذا يحدث؟) ألا يفترض تكون بالعمل؟
أنا في عملي الآن ، هذا ما أفعله كعمل - .. لكن -
اكملي طريقك (مارج) ، هذه ليست منطقة توقف - آسفة -
ألا يفترض تكون بالعمل حالياً؟ - (حاضر يا سيد (بيرنز -
إذاً عد وباشر عملك ، أيما كنت
عذراً سيدتي ، هل رأيتي هذه الفتاة الصغيرة؟
أرغب بمساعدتك يا صاح ، لكنني أعمل متخفياً الآن
تباً! .. ليوقف أحدكم ذلك الرجل السيء البغيض
(ليسا) ، (ليسا)
لا جدوى من هذا ، عليّ البحث من مكان مرتفع
أعطني جميع بالوناتك
آمل أن ينجح هذا
ستكون هذه لك لو سمحت لي بإستخدام رافعتك
.. لديّ بالونات بالفعل ، لكن !ليست بهذه الروعة ، اتفقنا
.. عذراً سيدتي مرحباً؟
أي شخص؟ أي أحد؟
(ليسا)
(ليسا) - أبي -
،ابقي مكانك سأنزل لانقذك
ما خطب هذه الآلة؟
ليسا) .. انقذيني)
تشبث يا أبي
!انظر أمامك
.. كلا .. سأقع في
،لست عادةً رجل يدعوك .. لكن لو كنت بالأعلى
فأرجوك أنقذني يا سوبرمان
أسرع ، أسرع ، أنزل الجسر - لك هذا -
أبي ، تمسك به
ليسا) ، حمداً للرب أنك بخير)
قلت لي أسحقه ، صح؟ - لا -
متأكد لا تريد زيارة الطبيب؟
أعني ، الجسر أغلق على رأسك - لا ، أشعر بخير -
كان عليّ الإقرار أنني صغيرة .. على ركوب الحافلة وحيدة
لكن رغبت فعلاً بزيارة ذلك المعرض
لن أقدم على مخاطرة غبيّة مثل هذه مرة أخرى
لا تقولي هذا أبداً - ماذا؟ -
.. لو لم أخاطر بركوب تلك الرافعة لما وجدتك
أعتقد هذا - المخاطرات الغبية هي ما تعطي الحياة معنى -
،أمك من النوع المسالم ولا بأس بذلك في جرعات صغيرة
،لكن أنا .. انسان مخاطر لهذا أمر بالكثير من المغامرات
أبي ، نحن نتجه للنهر مجدداً
هل شعرتي بقلبك يتسارع؟ هذا احساس قلبي طول الوقت
مؤكد أن ذراعك ترتعش مثلي كذلك ، صح؟
أبي ، هل أنت بخير؟
،أنا مستمتع بحياتي جداً لعدم الإكتراث وعليك أن تكوني مثلي
لذا ماذا تريدين أن تفعلي الآن أكثر من أي شيء؟
،(أزور معرض (إيزس لكن المتحف مغلق
مغلق؟ .. إذاً دخوله الآن سيكون مخاطرة كبيرة
ما رأيك عزيزتي؟ تشعرين بالحماقة لفعلها؟ أعرف أنني أشعر بذلك
،ليسا) ، لقد عدنا للمنزل) آسفة بشأن المتحف
الأفضل أن تصعد إليها للإعتذار
لكن دائماً أعتذر كأنني مُجبر - افعلها -
ليس) ، آسف أنني أفسدت) معرضك المصري ذلك
ما زلنا أصحاب ، صح؟
،لا تعامليني بصمت هكذا كفتاة لئيمة بغيضة
،لست اللئيمة ، بل أنا تسامحيني؟
.. يا لك من متعالية أمي ، (ليسا) تشعرني بالإستياء
(توقفي يا (ليسا - هذا أغلق فمها -
"(متحف (سبرنغفيلد"
حسن ، أعلى قليلاً
أبي ، أنا خائفة
جيّد ، ستحتاجين لدفعة الإدرالين هذه للقيام بالقفزة الأخيرة
حسن ، ها أنا قادمة
هلاّ فتحتي النافذة؟ الشرطة تحتفظ ببصمات أباك في ملف
إنه مدهش
(الآن عرفت شعور (دودلي ونثروب حينما تعثر بسقف معبد (إيزس) واكتشفه
هل رأيت مثل جمال التماثيل هذه؟ - ليس تمثالاً من هذا النوع -
(يا إلهي! إنه المجسم الكروي الغامض لـ(إيزس
،العلماء أمضوا بدراسته عقوداً ولم يكتشفوا ما هيته
أباك سيكتشف ذلك
غير مسموح بلمسه يا أبي
إنه محاط بحبل مخملي
حبل مخملي
ليسا) ، لا يمكنك المخاطرة) لهذا الحد ثم لا تتمادين أكثر
!أبي
أنت كسرتها
إنه صندوق موسيقي
أبي ، لقد حللنا سرها
فعلناها معاً الآن؟ - إنه جميل جداً -
ونحن أول من يسمعه منذ أكثر من 4 آلاف عام
شكراً لأنك دفعتي للقيام بمخاطرة غبية كهذه يا أبي
.. على الرحب عزيزتي ، وتذكري لا تخشي مطلقاً تعيشي حياتك وسط مخاطر
الآن لنعود قبل أن تقتلنا أمك
إنها موسيقى تعلق بالذهن ، صح؟ هذه الموسيقى قد لا تُسمع مجدداً
،نعم ، لكنها ستحيى بذاكرتنا لأننا لن ننساها أبداً
أبي ، هذه موسيقى مختلفة - فعلاً؟ -
إنها موسيقى جيّدة كذلك
أهربي
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com