".الحقيقة ليست بالخارج"
.(مرحباً، أنا (ليونارد نيموي
الحكاية القادمة عن مواجهات المخلوقات .الفضائية هي حقيقية
.وبكلمة حقيقية، أقصد كاذبة
.كلها أكاذيب .ولكنها أكاذيب مسلية
،وفي النهاية أليست تلك الحقيقة الصادقة؟
.الجواب لا
،تبدأ حكايتنا في صباح جمعة
.(في بلدة صغيرة تدعى (سبرينغفيلد
!الحمد لله أن هذا يوم الجمعة .(رفاق، أنا ذاهب إلى حانة (مو
.ولكن الساعة العاشرة صباحاً
.لا تقلق، عندي خطة
شاهدت فيلماً عن حافلة ،يجب أن تمضي مسرعة حول المدينة
دون أن تقلّ سرعتها .عن الخمسين
.وإن قلّت سرعتها، تنفجر
أعتقد أن اسمه ".الحافلة التي لا يجب أن تتباطأ"
،أولاً، أوصّل هذا المشغّل
.بنظام التصوير الأمني، هكذا
ثم أدخل هذا الشريط لنا .ونحن نعمل في عرض مستمر
.أمامنا يوم جمعة آخر ماذا ستفعل يا (سميذرز)؟
شيء مبهج، بلا شك؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
.تعرف، هدوء وراحة بال
،أيتها الأمهات، احبسن بناتكن .سميذرز) في البلدة)
.بالضبط يا سيدي
!الحمد لله أن هذا يوم الأربعاء
.هذا يوم الجمعة - .حبوب خاطئة -
بعض المساعدة؟
.(آسف يا (دونكي كونغ .لم تعد مصدر اهتمام
!لا يزال يتمتع بالموهبة
".(عالم المياه لـ(كيفين كوستنر"
.ثمانية وثلاثون، 39، 40 ربع
.يستحسن أن تكون لعبة جيدة
.انتهى اللعب، الرجاء وضع 40 ربع
!يا لها من سرقة
!حمداً لله أن هذا يوم الجمعة
.مرحباً
!كلب مشاغب
!قط مشاغب
.ظبي مشاغب
!اذهب! اذهب - !حسناً -
"حان وقت "طابور الجمعة .(لقناة (ايه بي سي
ليس)، عندما تكبرين قليلاً) ،ستدركين أن الجمعة هو مجرّد يوم آخر
"بين "الخميس الذي لا يفوّت ،(لقناة (إن بي سي
"و"ليلة هراءات السبت .(لقناة (سي بي إس
قنينة (داف) أخرى، (هومر)؟
.(كلا، هذه ليلة الجمعة يا (مو .أريد تجربة شيء مميز
،طبعاً، طبعاً، خذ .(دوف) من (السويد)
!هيا
!(مهلاً! هذه (داف
نلت منّي، صحيح؟
.(حسناً، خذ، بيرة (ريد تيك
،قوية، منعشة
.وبها شيء لا أستطيع تحديده
.(بيرة (ريد تيك
.بحاجة للمزيد من الكلاب
.الساعة الواحدة صباحاً
عليّ العودة إلى المنزل .وقضاء بعض الوقت مع الأطفال
لحظة، يجب أن تخضع لاختبار النفَس .قبل أن أسمح لك بقيادة سيارتك إلى المنزل
".(منتشي، غارق، نتن، (بوريس يلستين"
.أعتقد أني سأتمشّى
".موسيقيو (سبرينغفيلد) الهواة"
".الموت"
".الحمية"
!ابني، أنا سعيد برؤيتك
!ذهبت لقراءة الصحيفة الصباحية وتهت
!ليس عندي وقت لك أيها العجوز
.أرجوك، لا تؤذيني
.لا تخف
.هومر)، الساعة الثانية صباحاً) ماذا حدث؟
!كان مخلوقاً فضائياً !"ظهر أمامي وقال "لا تخف
هل كنت تشرب؟ - .لا! حسناً، عشر قناني بيرة -
صدّقيني، رأيت مخلوقاً .من كوكب آخر
.ربما كنت تحلم - حقاً؟ -
،عندما استعدت وعيي .كان يغطّيني مخاط شفاف لزج
.فسّري ذلك - المزيد من السجق؟ -
(أبي، طبقاً لمجلة (جونيور سكيبتيك ،فإن النسبة هي 175 مليون إلى واحد
لاحتمالية تواصل حياة أخرى .مع حياتنا
إذن؟ - الحقيقة أن من يدّعون - ،رؤيتهم لمخلوقات فضائية
دائماً ما يكونون فقراء .وذوي وظائف مملة
.وأنت أيضاً يا أبي
!(أنا المخلوق من كوكب (أورانوس
.هذا (بارت)، لا أصدّق
أطفالي يهزئون بي .في عيد ميلادي
اليوم عيد ميلادك؟ - .أجل، نفس يوم عيد ميلاد الكلب -
سانتاز ليتل هيلبر)، هذا عيد ميلادك؟)
.يجب أن نشتري لك هدية
.طبعاً، طبعاً
.نحبك أيها الصغير - .كلب مطيع، كلب مطيع -
.كلب محبوب لعين
.كان أمراً فظيعاً ،وضعوني على مائدة معدنية باردة
.ووخزوني بمجسات مؤلمة
.ثم... مهلاً، ذلك اختباري البدني
.حكاية رائعة يا (هومر)، حقاً
المخلوق كان صوته سماوياً عذباً .(مثل (أوركيل
...ويظهر كل ليلة جمعة .(مثل (أوركيل
...حكايتك مقنعة للغاية يا سيد أحمق .(أعني (سمبسن
لذا سأكتبها .على آلتي الكاتبة الخفية
.ليس عليك أن تهينني
لقد حرقت بناية بوسط المدينة !وأخشى أني سأكرر ذلك
طبعاً، سأكتب ذلك .على آلتي الكاتبة الخفية
.أحمق
.مكتب المباحث الفيدرالي" ".قسم النشاطات الغريبة، (واشنطن) العاصمة
"(جـ. إدغر هوفر)"
.(انظري يا (سكولي
".شخص بدين يرى طبقاً طائراً"
هناك رؤية أخرى غير مؤكدة .(لجسم طائر مجهول في وسط (أمريكا
.يجب أن نصل إلى هناك فوراً - .(يا للهول، (مولدر -
وهناك هذا التقرير ،عن شحنة مخدرات
وأسلحة غير شرعية قادمة .إلى (نيوجيرزي) الليلة
لا أظن أن المباحث الفيدرالية .تهتمّ بهذه الحالات
.(منزل (سمبسن)، (سبرينغفيلد" ".(الولايات المتحدة)
مرحباً، هل أستطيع مساعدتكما؟
،(العميل (مولدر) و(سكولي .المباحث الفيدرالية
هل هذا بخصوص القلم الذي أخذته من مكتب البريد؟
أقسم أني لم أعرف بأني وضعته !في حقيبتي
وكنت أعتزم ارجاعه .ولكن أكله الكلب
.وذلك زاد الطين بلة
بالواقع، أتينا للحديث مع زوجك .عن رؤيته للمخلوق المجهول
.ادخلا... ادخلا
سيد (سمبسن)، انظر إلى هذا الاصطفاف .وأخبرنا لو من بينهم المخلوق الذي رأيته
.كلا، أنا آسف - .هذه اساءة أن يسحبونني إلى هنا -
.هذا يثير غضبي
.الآن سنجري بعض الاختبارات
.هذا جهاز كشف كذب بسيط ،سأطرح عليك بضعة أسئلة بسيطة
.وعليك أن تجيب بصدق
هل تفهم؟ - .أجل -
،(مهلاً (سكولي ما الغرض من هذا الاختبار؟
لا غرض، ظننت أنه بحاجة .لفقدان بعض الوزن
.هزهزة جسده تبعث على النوم
.أجل، مثل مصباح ألوان
.حانة (مو)، الثالثة عصراً" ".درجة الحرارة: 72
الاجتهاد بلا مرح" ".يجعل (جاك) صبياً مضجراً
.(حسناً، (هومر
نريد منك أن تتذكر كل حركة .ليلة رأيت ذلك المخلوق
حسناً، بدأت الأمسية .في نادي السادة
(حيث كنا نتناقش عن (ويتغنستاين .أثناء لعب الطاولة
سيد (سمبسن)، الكذب على مكتب المباحث .الفدرالي يعتبر جناية
(كنا نجلس في سيارة (بارني نأكل علب خردل، سعيدة؟
.يا لك من امرأة حسناء
لو لم أكن متزوجاً .لتواعدت معك بهذه البساطة
.أنا آسف للغاية
.(مهما حدث، لا تخبري (مارج !كم أحبها
ما هذا؟ بنس؟
من أنتما بأي حال؟ - .العميلان (مولدر) و(سكولي)، المباحث الفدرالية -
.المباحث الفدرالية؟ معذرتكما
!حسناً، إنهم يسعون وراءنا !أرجعاه إلى البحر
،فقلت سواء سكاكر زرقاء أو حمراء
.في النهاية تصبح نفس اللون
هومر)، هلا أريتنا أين ذهبت) بعدما غادرت الحانة؟
كنت واقفاً هنا عندما ظهر ذلك المخلوق .الفظيع من الأدغال
!بالله عليكم، ساعدوني
أنا هنا منذ أربعة أيام !وأخذت السلحفاة أسناني
!ها هو ذا
!ارجع! تمهّل! سأمسك بك
.هذه أسوأ مهمّة وكّلنا بها
أسوأ من المرة التي هوجمنا من قبل فيروس آكل لحوم؟
!لقد عضّني بأسناني
.كلا، هذه أكثر استفزازاً
.رأيت ما يكفي يا (مولدر)، هيا بنا
،حسناً، ولكن بمكان ما .يراقبنا شيء ما
هناك قوات فضائية تتصرّف بطرق .لا نستطيع ادراكها
هل نحن بمفردنا في الكون؟
أمر مستحيل عندما نفكّر .في العجائب المحيطة بنا
.(كهنة الفودو في (هايتي .علماء (أبالاشيا) التبتيون
.الأسرار الغامضة عند الأسرار الغامضة
!الحقيقة بالخارج
من كان يتوقّع أن يكون الحوت بهذا الثقل؟
!يا للهول، إنهم الفدراليون
،مارج)، لم أشعر يوماً بأني وحيد هكذا) .لا أحد يصدّقني
الآن يفترض بك أن تقولي ".(أنا أصدّقك يا (هومر"
.(أنا لا أصدّقك يا (هومر - !(تصدّقينني؟ (مارج -
.لقد أسعدتني للغاية
.أنت لا تنصت .أنت تسمع ما تريد سماعه وحسب
.شكراً! أتمنى وجبة أومليت الآن
!هومر)، أرجوك) .أنا أحاول أن أكون مساندة
.ولكن هذا الأمر زاد عن حدّه .أرجوك أن تنسى الأمر
.كلا، لا أستطيع، تلك قضيتي
أنا مثل الرجل الذي شيّد صاروخاً بمفرده .وذهب إلى القمر
ماذا كان اسمه؟ (أبولو كريد)؟
.أرجوك، دعنا نخلد إلى النوم - .كلا -
أرفض مشاركة الفراش .مع شخص يحسبني مجنوناً
.إلا إذا رغبتِ ببعض الغرام
.لا أرغب بذلك - .طابت ليلتك إذن -
أبي، ماذا يطلق على أهل كوكب (كراكبوت)؟
.أتوقّع أنك ستهزأ بي أيضاً
.بالواقع أنا أصدّقك يا أبي
حقاً؟ - .أجل، تبدو واثقاً للغاية -
شكراً يا بنيّ، هل يمكنك أن تقلع عن السباب الاعتيادي؟
!طبعاً بحق الجحيم - .أحسنت يا ولدي -
.طالما تصدّقني، لن أستسلم
،سأثبت أني محق، الجمعة القادم .سنعود إلى الأدغال
.وسنعثر على ذلك المخلوق الفضائي
وماذا إن لم نعثر عليه؟ - .(سنلفّقه ثم نبيعه إلى شبكة (فوكس -
.إنهم يشترون أي شيء
لا يا بنيّ، يقدّمون برامج .ذات قيمة أيضاً
.سأقتل نفسي
.(باد). - (وايس). - (إر) -
.(كورس)
أبي، هل لي برشفة من بيرتك؟ - .اسمع يا بنيّ -
.لا يجب أن تشرب البيرة .إنها للآباء والأطفال ذوي الهويات المزوّرة
.كما أنها ليلة جميلة
ما رأيك في قصة أشباح؟
.(وإلى هذا الحد تبلغ تكلفة كليّة (ماغي
!كلا! كلا! كلا
،أتدري يا أبي .لا يهم عدم رؤيتنا للمخلوق
.لقد قضيت وقتاً طيباً هنا
!أجل، وأنا أيضاً
!هذا هو
.أجلب لكم السلام
،بصفتي ممثّل لكوكب الأرض
...دعني أكون أول شخص يقول
.تباً! لقد ذهب .ولا نزال بلا أي دليل
،بل لدينا دليل .صوّرت كل شيء
!أحسنت يا بنيّ !لقد نجحنا! لقد نجحنا
وهكذا جاء ذلك الرجل البسيط ،بالدليل
.بأننا لسنا بمفردنا في الكون
.أنا (ليونارد نيموي)، طابت ليلتكم
.سيد (نيموي)، متبقّي عشر دقائق
.حسناً
...دعني فقط
.أجلب شيئاً من سيارتي
.لا أظنه سيعود
،"الليلة على "أخبار شاهد العيان
يستيقظ رجل كان في غيبوبة .منذ 23 سنة
(هل لا يزال (سوني) و(تشير يقدّمان ذلك البرنامج التافه؟
(كلا، لقد فازت بالـ(أوسكار .(وهو أصبح عضواً بالـ(كونغرس
!طابت ليلتكم
ولكن أولاً مع المخلوق الفضائي .(طبقاً لـ(هومر سمبسن
!مارج)! أطفال) .سيعرضون تسجيلي الآن
رجل محلّي، (هومر سمبسن)، الذي يظهر ،هنا ولسانه ملتصق بعامود كهرباء
.سلّمنا هذا التسجيل
لقاء بمخلوق فضائي .من النوع المشوّش
".أجلب لكم السلام"
ظهر المخلوق الفضائي في نفس المراعي .بـ(سبرينغفيلد) في ليلتي الجمعة السابقتين
هل سيظهر الجمعة القادم؟ ،طاقم القناة 6 الاخبارية بأكمله سيكون هناك
فيما عدا (فيل)، مشغّل الميكروفون .والذي سيتم فصله غداً
.(هذه ليست احترافية يا (فيل
ليس)، ما رأيك بخصوص المخلوق) الفضائي الآن؟
.أعتقد أن هناك تفسير أكثر منطقية
أعتقد أن أهل هذه البلدة لن يقتنعوا .بمجرد تسجيل مدته ثلاث ثواني
يسعدني أن أجيب عن أسئلتكم .بخصوص المخلوق الفضائي
أي سؤال على الاطلاق، طبيب (هيبيرت)؟
أجل، هل المخلوق الفضائي أساساً من الكاربون أم السيليكون؟
.الثانية، "زيليفون"، السؤال التالي
هل المخلوق الفضائي هو (سانتا كلوز)؟ - .أجل -
هل كنت على سقف منزلي البارحة تسرق دوّارة الرياح خاصتي؟
!إنتهت هذه المقابلة
.أذكر زائراً لطيفاً آخراً من السماء
،جاء في سلام، ثم مات
.ولكن فقط لكي يعود إلى الحياة
...واسمه كان
.إي تي)، المخلوق الفضائي)
.أحب ذلك الرجل الصغير
".ليلة الجمعة"
".مرحباً أيها الفضائي"
أيها الفضائي، أحتاج إلى تذكرتين" ".(لحفل (بيرل جام
ليونارد نيموي)؟ ماذا تفعل هنا؟)
،أينما تتواجد الألغاز المحيّرة
.لا بد أن تجذبني القوات الكونية
سبوك)، كيف تريد المقانق المقلية؟)
.فاجئني
.(انظري إلى هذا يا (ليسا
هل ترين قمصان مكتوب بها هومر) مخمور"؟)"
.بعناها كلها في خمس دقائق - !تباً -
مارج)، كيف تجرؤين؟)
هذه القمصان قطن .بنسبة مائة بالمائة
."انظر إلى التطريز الجميلة بكلمة "مخمور - .سآخذ اثنين -
.انظروا، ها هو ذا
.هومي)، أنا آسفة أني شككت بك)
.أجلب لكم الحب
،هل تقصد حب الرجل للمرأة
أم حب الرجل للسيغار الكوبي؟
.أجلب لكم الحب
!إنه يجلب الحب! لا تتركوه - !لنكسر ساقيه -
تمهّلوا! هل تريدون مخلوقاً فضائياً؟
!هذا هو مخلوقكم الفضائي
،أهلاً يا أطفال .أجلب لكم الحب
!إنه وحش! اقتلوه! اقتلوه
.(إنه ليس وحشاً، وإنما السيد (بيرنز
.(إنه السيد (بيرنز
!اقتلوه! اقتلوه
.كلا، دعوني أفسّر
،كل مساء جمعة بعد العمل .يخضع السيد (بيرنز) لجلسات طبية
.بغرض خداع الموت لأسبوع آخر
(أولاً يؤدي أطباء السيد (بيرنز .تعديل طفيف على العمود الفقري
،ثم يعطيه فريق أطباء قطرات عين
.مسكّنات
.ومسح للحبل الصوتي - .لا تقلق -
،لن تشعر بأي شيء
.حتى أدفع بهذه في حنجرتك
(المحنة بأكملها تجعل السيد (بيرنز .حائراً ومشوشاً
أجمل جزء عندما .كان يدفع لي أجري
ولكن ما سرّ الوهج؟
.سأجيب عن هذا السؤال
العمل لعمر كامل داخل محطة ،طاقة نووية
،منحني وهج أخضر صحّي
وجعلني عاجزاً كمفوّض .(ملاكمة بـ(نيفادا
والآن إذ أنني عدت لحالتي الطبيعية .فأنا لا أجلب لكم السلام والحب
بل أجلب لكم الخوف والجوع ...والوباء و
!وقت الدواء
قلت إنك ستجلب لهم السلام والحب .ويبدو أنك نجحت في ذلك
.(أنا فخورة بك يا (هومي
.(شكراً يا (مارج
،وهكذا نختم حكايتنا .(أنا (ليونارد نيموي
!طابت ليلتكم، وتابعوا مراقبة المزلجات
!السماء
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com