.طاب صباحك، سيدي ألك في بعض القهوة؟
كلا، الوعد بيوم جديد .ينعشني بما يكفي
.سميذرز)، القهوة)
.نحتاج إلى بعض الاثارة هنا
مراقبون صينيون أم محليون، سيدي؟ - .لا، لا -
،شيء مرح، شيء يستمتع به الرجال .مثل اختبار أمان
ولكن أي نوع؟
انذار انصهار"؟" اختبار السعار"؟"
هجوم المنطاد"؟"
!أفضّل انذار حريق تقليدي اليوم
.حسناً، الفشار جاهز
!مهلاً! هذا انذار الحريق
!علينا الخروج من هنا
!انتظروني! هيا! هيا
!ابتعد عن طريقي
!حريق! حريق! حريق
هل يفترض أن يتأخروا هكذا؟
ما الوقت الكافي لاخلاء المصنع بالكامل؟
.خمس وأربعون ثانية - كم مضى حتى الآن؟ -
لا أدري يا سيدي، الحد الأقصى .لعدّاد الوقت هو 15 دقيقة
اللعنة! أي عربات بطيئة تعمل لديّ؟
.ها هو يخرج أحد أصدقائنا
.(أعتقد أني ربحت يا سيد (بيرنز
.لقد ربحت بالفعل
.ربحت أكثر مما تتصوّر
!يا له من عرض مشين
رأيت سلوكاً أكثر تنظيماً .(في فيلم للأخوة (ريتز
تحتاجون جميعاً إلى درس حقيقي .عن العمل الجماعي
ربما هو يحتاج .ولكني لا أحتاج لذلك
!اسحب ذلك الكلام - !كلا! اسحب كلامك أنت -
!(اضربه يا (كارل !(وأنت أيضاً يا (ليني
!تباً
لذا قرر (بيرنز) ذهابنا ،إلى منتجع عند الجبال
.لنتعلّم العمل الجماعي
مما يعني بأننا سنلغي مشاريعنا .للتسكع هنا
.العمل الجماعي مبالغ به
.فكّروا في ذلك لأي فريق لعب (بيب روث)؟
من يدري؟ - .(يانكي) -
،التقاسم أيضاً عبارة عن هراء .ومساعدة الآخرين
وما كل هذا الهراء الذي أسمعه عن التحمّل؟
،أفكارك تثير اعجابي
.وأريد الاشتراك للاطلاع على جديدك
ولكن أعتقد أن علينا الذهاب إلى المنتجع .في كل الأحوال
.حسناً، لقد وصلنا
،حسناً، دعوني أبدأ باخباركم
بأن الأمر لن يكون مجرد نزهة .في الحديقة
وإنما ستكون أصعب وأشدّ عطلة .أسبوعية في حياتكم
...لا أستطيع التشديد كفاية على المخاطر هل جلبت أسرتك، (سمبسن)؟
.أجل، سيدي، ظننت أن هذا واجب
.مغفل! (سمبسن)، على أسرتك البقاء هنا
!يا للهول
،لا تقلقوا، هذه حديقة عامة .يمكننا أن نحظى بمرح شديد
.أخشى أن هذا لم يعد صحيحاً، سيدتي
تقليل الميزانية أجبرنا على منع .أدنى مرح ممكن
.حسناً، إلى اللقاء
كل فريق من رجلين ،سيشقّ طريقه عبر البريّة
إلى كوخ مخفي بمكان ما .على هذا الجبل
الطرقات مخادعة .لذا عليكم استعمال خرائطكم
.لقد أضعت خريطتي - .لم تستلم خريطك بعد -
عند وصولكم إلى الكوخ ،سيكون هناك حفل تهنئة
.به شطائر ومشاريب بأسعار مناسبة
،والآن، كحافز اضافي
الفريق قبل الأخير ،في الوصول إلى الكوخ
سيستلم كأساً ساخرة اسمها ".أسوأ موظف بالعالم"
.هذا يبدو ممتعاً
.والفريق الأخير سيتم فصله
،ولأثبت لكم بأني لا أفرّق
.أنا و(سميذرز) سنشارك
من يدري؟ قد أكون سيئ الحظ .الذي سيتم فصله
.في الأحلام
وضعت كل أسمائكم .داخل هذه القبعة
شكراً، والآن ليخرج كل زوج .يسمع اسمه
.(ليني) و (كارل)
.تباً... أعني... تباً
.(فونغ) و (زوتروي)
.(كيمبل) و (داوسون)
.(إيمي) و (دراكر)
.(سمبسن) و (بيرنز)
!اهدأ أيها الأحمق
أنت ضمن الفريق .الذي لا يمكن فصله
.سيدي، هذا ليس صواباً
طمأنتني أن هذه القرعة مدبّرة .لأن نكون في فريق واحد
.صراحة، افتقدت للتركيز مؤخراً
لماذا نتشاجر دائماً في الاجازات؟
.متبقّي اسم واحد
.أياً كان، سيكون زميلي
.(وهذا الشخص هو... (وايلن سميذرز !ممتاز، هذا ممتاز
.استعدّوا لمغامرة العمر
حيث تقاتلون من أجل بقائكم .ضد قوى الطبيعة القاسية
!عند الاشارة! استعدوا
!انطلقوا
مستعد، سيد (بيرنز)؟
.لحظة
من وحده يستطيع منع حرائق الغابة؟
.لقد ضغطت "أنت"، مما يشير إليّ
.ذلك جواب خاطئ .الجواب الصحيح هو أنت
(أمّي، هل أستطيع أنا و(ليسا اللعب بالخارج بعيداً عن الدبّ؟
حسناً، ولكن عندما تحمرّ خدودكما .تعودان للداخل
ماذا؟
(كيف تفعل بي هذا يا سيد (بيرنز بعد كل ما فعلته من أجلك؟
لو كنت هنا لركلتك !في مؤخرتك العجوز
!مؤخرتك العجوز !مؤخرتك العجوز
.(شكراً (سمبسن .كنت أعتني بوزني
ليس)! تعالي! وجدت ندفتي ثلج) !متشابهتان تماماً
!حقاً؟ أرني
.ويحي، آسف - .(أهلاً، سيد (سميذرز -
.(ممتاز، التوأمين (بوبسي !تطفلا في مكان آخر
.آسف، لم يكن يوماً طيباً
،إن لم أصل إلى قمة الجبل بسرعة .قد يتم فصلي
.سنساعدك - .معي ساعة بعقرب دقائق -
حسناً، يمكنكما القدوم، كم الوقت؟
.الساعة 12:80، لا، مهلاً
مهلاً، ماذا بعد الثانية عشر؟ - .الحادية -
.كلا، بعد الثانية عشر
...(أخبرني يا (سمبسن
إن واتت الفرصة ،لأن نسلك طريقاً مختصراً
لن تمانع أن نسلكه، صحيح؟
.ليس تماماً - .ولا أنا -
،أشعر بانتشار الهستيريا مؤخراً
.حول ما يدعى بالغش
.أجل، هستيريا شديدة
،إن استطعت استغلال موقف ما
.فمن واجبك كأمريكي أن تستغله
لماذا يفوز الأسرع بالسباق دائماً؟
أو الأذكى بالألغاز؟
هل من حقهم أن يفوزوا لمجرّد النعم التي منحهم إياها الله؟
أرى أن الغش هو نعمة .منحها المرء لنفسه
.سيد (بيرنز)، أصرّ على أن نغشّ
،ممتاز، ولنفعل ذلك
.أقترح أن نستخدم... زلاجة آلية
مذهل، أنت بارع حقاً في الغش .(يا سيد (بيرنز
.أنا أكبر منك سناً
سمبسن)، أنت لست كريهاً) .كما بدوت أول مرة رأيتك
.كلا، سيدي، لست كذلك
بارت)؟ (ليسا)؟)
.مرحباً
يبدأ تاريخ حدائقنا العام .سنة 1872
ربما من الأفضل .أن يلقي (جون موير) الحكاية
معذرة، سيدي؟ .لا أستطيع إيجاد طفليّ
هل نظرت في الأدغال؟ - .كلا -
.اتبعيني
سنأخذ الكرسي النقّال، سيمكّننا من مشاهدة .المنطفة التي بأسفل الكرسي
،لن أكذب عليك، سيدتي .فرصتنا في إيجاد طفليك منعدمة تقريباً
!أهلاً، أمّي - !ها هما -
.أنزلني هنا
آسف، لا يوجد مَخرج .إلا عند بلوغ القمة
.وحتى عندئذ، يصبح الأمر مخادعاً
.حسناً يا أطفال
!سنلتقي عند القمّة! احذرا
.بالواقع، أنا قلق أكثر علينا
هل تجيدين اللحام؟
.لقد نجح ذلك
.أمامنا عدة ساعات قبل وصول الآخرين ما رأيك أن نرتاح؟
عندنا كهرباء .وهذا الخزّان سيمدّنا بالتدفئة
.وهذا المقبض سيمكننا من دخول الكوخ
.لن ندخل من النافذة
هل من شراب قيقب هنا؟
لا يوجد أي طعام .في أي أشجار هنا
.أرجوك، (بارت)، علينا أن نسرع .لا يمكن أن أكون آخر من يصل إلى الكوخ
.لستُ معرضاً للفصل هل من ذهب في هذا الجبل؟
!لا يهمّ - .سأتحقق -
!(سيد (سميذرز)! سيد (سميذرز .رأيت فأراً آخر مصاب
.أعتقد أن كاحله ملتوي - .كاحله ملتوي -
أما من حيوانات صحيحة في هذه الغابة؟
لا أظن أن الآخرين سيمانعون .أن نبدأ الحفل مبكراً
.هومي)، يا صديقي)
المزيد من الشامبانيا؟
،(أتدري يا سيد (بيرنز .أنت أغنى رجل أعرفه
.(أغني بكثير من (ليني - .أجل -
ولكني مستعد للتضحية بكل ذلك .مقابل المزيد
.هذه مقاعد مريحة بالفعل
.أجل، الجلوس على أعظم مستوى
من أعظم فرعون ،إلى أكثر الفلاحين تواضعاً
من لا يستمتع بجلسة مريحة؟
.أنت محق تماماً
هل جلست هكذا أبداً؟ - .أجل، هكذا -
.لن تضرني جلسة كهذه الآن
.أصعب جزء هو النهوض
ولماذا ننهض؟
.إليك بحركة بسيطة كنت أتدرب عليها
.لنفرض أني أريد هذا الوعاء
!سيكون عليك أن تنهض
.سيدي، أنا مدين لك
.أحسن استعمالها يا صديقي
هل سمعت شيئاً؟ - .كلا -
هل سمعت أنا؟ - !لا أدري -
.آمل أنه ليس انهياراً جليدياً .كن صديقي وألق نظرة
.لك هذا يا صاحبي
هل من مَخرج من هنا؟
...لا أرى مخرجاً إلا إذا
.كلا، لا يوجد مَخرج
لا بد من وجود طريقة للاتصال .بالعالم الخارجي
!التلغراف
.النجدة
.انهيار جليدي
.اغيثونا
،طبقاً للخريطة .ينبغي أن يكون الكوخ هنا
.ربما ليس هناك كوخ
.ربما يقصدون شيئاً مجازياً - .بلى، بلى -
مثلاً، كأن الكوخ موجود ،داخل كل واحد منّا
من بناء نيتنا الحسنة .والعمل الجماعي
.كلا، قال إن هناك شطائر
.سمبسن)، عندي اعتراف)
لست بارعاً في حفر الأنفاق .كما تظاهرت
.يمكنك أن تشرف عليّ - .حسناً، جيد -
.لنحفر، أحسنت، أحفر أكثر
.نحن ثنائي رائع، (بيرنز) وشريكه
كلا! فيمَ أفكّر؟ .بيرنز) وزميله)
!لقد نجحنا يا صديقي - .نجحنا بالتأكيد -
ماذا حدث؟
أعتقد أننا عندما صرخنا .سبّبنا انهياراً آخر
،علينا أن نحذر
،من عدم الحديث
...إلا
...للضرورة
.القصوى
.صه
...أنت تسبّب
.المزيد من الانهيارات
...أنا
...أعتقد
...أنها
.توقفت
.هيا بنا
آخر ثلاثة انهيارات كانت غلطتك .(يا (سمبسن
وإن يكن؟ - !خيّط أزراراً -
هذا هو المكان الوحيد .على بعد أميال
لا بد أن هذا هو الكوخ .(الذي كان يقصده (بيرنز
.لقد وصلنا أولاً، والفضل للعمل الجماعي - .أجل، عملي الجماعي -
لا بد أننا مدفونين تحت ألف قدم .من الجليد
.قد تمضي أيام قبل أن يعثروا علينا
.لا كتب، لا مذياع، لا لعب مسلية
.مجلة (بازوكا جو) مصوّرة
.سمعت تلك النكتة قبل 75 سنة
.يمكننا أن نصنع تماثيل من الجليد
.كلا، عندي فكرة أفضل
يمكننا أن نصنع رجالاً حقيقيين .من الجليد
.حسناً
!سيد (سميذرز)، هذا الآيل يحترق
،حسناً، ما عدت أبالي .لقد وصلت أخيراً
.لقد كلفتماني وظيفتي - .(لست الأخير يا سيد (سميذرز -
.حمداً لله
.أجل، (بيرنزي) و(هومر) لم يصلا
السيد (بيرنز) لا يزال بالخارج؟ - ماذا عن أبينا؟ -
،حسناً، 206 من العظام
خمسون ميلاً من الأمعاء الدقيقة .وشفاة عابسة
!هذا الشخص أقرب إلى كونه ملك
تمكنّا من تجنّب حمّى الكوخ .لبضعة ساعات
أعتقد أن علينا .أن نكسي رجلي الثلج
.موافق
انظر إليهما، شجاعان ومتكبران .في ملابسهما المبهرجة
.يسخران منا
إنهما مجرد رجلي ثلج .(يا سيد (بيرنز
رجال الثلج لديهم أعين .تترقّب لحظة ضعف
ثم يضربوننا على رأسينا !ونسقط
ماذا نفعل؟ - ألا تريد أن تعرف؟ -
ماذا يجري هنا؟ من أنتم أيها الناس؟
،هذا مركز مراقبة أين الضابط (مكفادن)؟
كنت سعيداً لرؤية الكثير .من الشخصيات اللطيفة
.اسكت أيها المخمور أين الضابط (مكفادن)؟
.هنا سيدي، وراء المخمور تماماً - .لحظة واحدة -
،لو كان هذا مركز مراقبة .فلا بد أننا في المكان الخاطئ
.الكوخ الوحيد الآخر... هناك
.انظروا إلى كل هذه الانهيارات أتظنون أنها ربما قد غطّت الكوخ؟
،أنا أعرف أمراً واحداً ،أنها لم تأتِ إلى هنا
لمهرجان الجبل للموسيقى .من 14 إلى 18 مارس
(أمّي، قد يكون أبي والسيد (بيرنز !محاصران هناك
.أنا محاصر مع رجل مجنون
،انظروا كيف يحدّق إليّ
.مملئاً عقلي بأفكار مخيفة
.أنظروا إلى عينيه !إنه يحاول تنويمي
.(ولكن ليس بطريقة (لاس فيغاس
.أعرف ماذا يضمر لي .إنه يفكّر في قتلي
ثم امتطاء جثّتي إلى أسفل الجبل .في أمان
.إنه مجنون لو كان يفكّر في ذلك
لأنه لا يستطيع قتلي !إن قتلته أولاً
!سأقتلك يا متحف الخيانة الممتلئ
مع أي جيش؟
!تراجع! أمتلك قوى
!قوى سياسية
!حان وقت العمل
...أعطني هذه، أترك هذه
.يا إلهي! رأسي
!(هومر) - !(بيرنزي) -
،حسناً، فرقة الاستكشاف ،قبل أن نمضي
.لنقتطع لحظة لمداعبة الطفلين
.أطفال، سيكون أبوكما بخير
،حسناً أيها الجميع .ضعوا قفازات حمل الجثث
لدينا جثتان مجمدتان .داخل هذا الجبل
هل سمعت ذلك يا (ليس)؟ .أبي سيكون بخير
انظروا! ما هذا؟
!سنتمزق إلى أشلاء
إلهي، احم هذا البيت الصاروخي .وكل من يسكنه
.هذان هما - !(نحن هنا يا (هومي -
!ثمة مشكلة في الكابحات، اركضوا
.مارج)، أطفال)
هل نسيتم سباقنا الصغير؟
.آخر من يدخل الكوخ، مفصول
.(أنت مفصول يا (ليني - !تباً -
كيف أبلينا؟
.رقم قياسي جديد، سيدي - .مذهل -
.ربما كل ذلك كان مفيداً
هل تعلّمتم العمل الجماعي؟ - .أجل -
.ممتاز، إذن، لن أفصل أحداً
تلك العنزة العجوز لا تستطيع .أن تفصلني
...سأجعله يتذوّق بعضاً من
!تباً
سمبسن)، يجب أن عترف بأنك عندما) ،تخوض تجربة مماثلة مع شخص ما
.فأنت لا تريد رؤية ذلك الشخص أبداً
.لقد قلتها أيها الغريب
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com