".مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
تبدين غبية في هذا الرداء الأخضر .(يا (ليس
.هذا غريب، لا أشعر بالغباء
.الجميع يلبس الأخضر
!كلا - !القرص -
!عيد (سانت باتريك) سعيد يا فاشل
!توقفوا
!(هذا يوم ارتداء الأخضر، (بارت !القرص، القرص، القرص
.لا أحد يقرص ساقيه - !القرص، القرص، القرص -
،(انقضت ساعات من عيد (سانت باتريك !ولم أثمل بعد
.لن تأتي الساعة التاسعة أبداً !(مو)! (مو)
،حمداً لله أنك أتيت .نريد أن ندخل ونشرب، فضلاً
أسقطنا الباب الخلفي .ولكن وجدنا باباً معدنياً
.حسناً، اسمعوا
هذا أكثر يوم حافل في السنة .من حيث الشراب
أين السائقون المكلّفون بمهام؟ !انصرفوا
.ليس عندي مكان للبخلاء
طاب صباحكم جميعاً .في هذا المساء الغائم الممطر
(كينت بروكمان) مباشرةً من شارع (ماين) .حيث الجميع آيرلندياً بعض الشيء اليوم
.فيما عدا الشواذ والإيطاليين بالطبع
.حسناً، تحركوا
.لا شيء للفرجة هنا - .انتهى العرض يا رفاق -
الاستعراضات تُخرج .مشاعر كثيرة بداخلي
.سرور، تشويق، نظر
أمّي، هل أستطيع شراء واحد من هذه القرون البلاستيكية الطويلة؟
،بارت)، اشتريناها سابقاً)
ودائماً ما تلقي بها من نافذة السيارة .في الطريق إلى المنزل
أشعر بالملل منها .ولكن هذا لن يحدث هذه المرة
!انتباه! أريد أن أمرّ .نوتردام)، تحرّك أو تندم)
عجباً! هلا قام صاحب المؤخرة الكبيرة بازالتها من وجهي؟
!تسلّق يا رجل! تسلّق - !أمّي، أنا على التلفاز -
ما الطقس أيتها المثيرة؟ - .يا له من حفل شرير -
هل رأيت (سولي)؟ - !ابتعدوا عن هنا -
!أنت! يلزمني ذلك القلم ،سيداتي سادتي، ما تشاهدونه
هو لامبالاة بما يعنيه .(عيد (سانت باتريك
كل هذا الشراب والعنف ،وتخريب الملكيات
أهذه هي الأمور التي تخطر لنا عندما نفكّر في الآيرلنديين؟
،أفسحوا لي بعض المجال .انتبه لمرفقك أيها الآيرلندي
!انظروا! بيرة مجاناً
.افتحوا أفواهكم يا فتيان
ماذا...؟
!ليتجرّد الجميع من ملابسه
.هيا، لا تكابروا، سيكون أمراً رائعاً
ولمَ لا؟
.هذا الحفل يبدأ وحسب
!أوقفوا الاحتفال !هذا الصبي ثمل
!(أحسنت يا (بارت - !أحسنت -
!انظروا إليّ !(أنا رئيس وزراء (آيرلندا
هومر)، أليس هذا ولدك بالتلفاز؟)
".السادسة الاخبارية، طفل ثمل على الهواء"
إلام تنظرون؟
"إلام تنظرون؟"
.الكلمات البريئة من طفل ثمل
،سأخبرك بما كنا ننظر إليه أيها الصغير .بلدة فقدت صوابها
بلدة جرف ضميرها مدّ البيرة .والقيء الأخضر
.أنا ذاهب إلى الحانة لتناول شرابين - .سأرافقك -
.كلا! لا مزيد من الشراب
.تعبت من صورتي كأسوأ أمّ بالعالم
.عزيزتي، لست أسوأ أمّ بالعالم
ماذا عن تلك السيدة المجمّدة في (جورجيا)؟
ولكن ما هو الحل؟
هل يتوقّف تفكيرنا عن الأفكار التي تذكّرنا بالتحريم؟
.القناة السادسة توافق على ذلك
.التحريم
جرّبوا ذلك في الأفلام .ولم ينجح
أتوقّع أن هذه آخر مرة .نسمع عن التحريم
!نريد التحريم! نريد التحريم
.لا يعقل أن تريدوا منع الخمور
،مذاقها رائع ،وتجعل النساء يبدين أكثر جاذبية
.وتمنح المرء مناعة ضد النقد
ألا يفكر أحد في الأطفال؟
أي قدوة نمثّلها لهم؟ - .سيداتي، أرجوكن -
كل آبائنا المؤسسين، روّاد الفضاء ،والأبطال الرياضيين
كانوا إما مخمورين .أو مدمني كوكائين
.مهلاً، مهلاً، انظروا هنا
يبدو أن هناك قانون تحريم .بدفاتر (سبرينغفيلد) منذ مائتي عام
.ولكن لم يتم تطبيقه أبداً
.كفاك سخفاً يا أمين المكتبة
هناك قانون أيضاً يلزم البطّ .بارتداء بناطيل طويلة
!مهلاً! أرني هذا
.غير معقول، بناطيل طويلة
،اقرأ القانون الآخر .الغير متعلق بالبط
وتقرر تحريم المشاريب الكحولية" ".وعقاب ذلك هو المنجنيق
".(تحريم الكحوليات في (سبرينغفيلد"
هل رأيت هذا، (بيرنيس)؟
".المدينة جافة اليوم"
".(نفايات (سبرينغفيلد"
.كلا، لسنا قلقين
يشتري زبائننا (داف) لمذاقها الطيب .وليس لمحتواها الكحولي
أتوقع لمنتجنا الجديد (داف) خالي الكحول .تحقيق مبيعات أفضل من الصنف السابق
".بعد نصف ساعة"
".متعطل عن العمل"
.هذه نهايتي
"!سبرينغفيلد)، مستفيقة منذ 75 يوم)"
".مو) للحيوانات الأليفة)"
.(العنوان، (سبرينغفيلد
،في ظل تطبيق تحريم الخمور .أنهت الحانات الغير شرعية السبات الهادئ
تسعدني عودتك إلى نشاطك مجدداً .(يا (مو
.نعم، كانت ساعتان مجنونتان
مموّلو الخمور الغير شرعية ،وأفراد العصابات
يُدخلون حمولات من الكحوليات .(المهرّبة من (شيلبيفيل
.وضباط القانون كانوا عاجزين - .لم تريا شيئاً -
.أجهل لماذا سمعة المافيا كريهة
!إذن
.يا للهول، هذا يبدو سيئاً
يستحسن التحلّي .بشخصية (ويغوم) الجذّابة
!منحرف
.يا للأسى، هذا يبدو سيئاً
نطالبك بتعيين رئيس شرطة !يطبّق قانون التحريم
تطالبن؟ من أنتن لتطالبن بأي شيء؟ !أنا أدير هذه البلدة
أنتن محدودات دخل !غير ذوات شأن
.الانتخابات في نوفمبر .الانتخابات في نوفمبر
ماذا؟ مرة ثانية؟ .هذا البلد اللعين
في ظل سيطرة تجّار الخمور ،الغير شرعيين
أرسلت (سبرينغفيلد) في طلب الشخص الوحيد .القادر على تنظيف البلدة وقتل المجرمين
.(ريكس بانر)
.سيد (بانر)، (سبرينغفيلد) بحاجة إليك" ".(العمدة (كويمبي
.ريكسي)، (ديزي) أنجبت جراءاً)" ".محبتي، أمّك
مهلاً! كنت أشاهد هذا .وكنت جالس هناك
ريكس بانر)، أنا المسؤول) .عن هذا القسم الآن
.ويغوم)، أنت مفصول، موقوف نهايئاً)
ماذا؟
!أدخل هذا القميص !لمّع هذا الحذاء
!أخرج هذه الشارة من فمك .أنتم ضبّاط شرطة
ماذا تنتظر، قبلة وداعية؟
.لا، لا، لا أظن ذلك
دون اهدار أي وقت ،هاجم (ريس بانر) المهرّبين
.كصيّاد يهاجم سمكة
كيف تعرف أنك لا تحب الرشاوي لو لم تجرّبها قط؟
.خذ - .هذا لطيف -
!كلا! لا رشاوي - .حسناً، أنت تربح -
.من الآن فصاعداً، سنهرّب الهروين فقط - !سأحرص على ذلك -
في البداية، حسبت أن التحريم .أمر جيد
كان الناس يشربون أكثر .ويمرحون أكثر
ولكن بدون البيرة .لا جدوى من التحريم
أهلاً، هل أستطيع اعتقال أياً منكم لأي تهمة؟
.كلا - .لم يعد لدي عمل -
في وجود (بانر)، باتت الخمور والجريمة ،في هذه البلدة من الماضي
.وأنا كذلك
!لا تقل هذا .الكحوليات أسلوب حياة
،الكحوليات أسلوبي في الحياة .وأعتزم الاحتفاظ به
.يبدو أن لديك خطة
،ربما عندي خطة يا رئيس .ربما عندي خطة
.هيا يا ولد، فكّر في خطة - !أنا أحاول يا أبي -
(كينت بروكمان) من مصنع (دوف) .المغلق الآن
حيث يقضي شخصاً غامضاً .يرتدي الأسود عزلة ليلية
!وجدتها
!(سنخرج يا (مارج !إن لم نرجع، انتقمي لموتنا
!حسناً
!يا للهول
.لنحمّلها قبل تجمّع الجرذان - .حسناً -
.تذكّر، لا تخبر أحداً بهذا
!لا أمّك، لا (ريكس بانر)، لا أحد
!ريكس بانر)، يا له من أحمق)
.انظر إليه وهو يصوّب مسدسه اللعين
!تماسك يا بنيّ
.أبي، اسقاط شاهد قبر فأل سيئ - .حقاً؟ سمعت أنه حسن -
ماذا حدث لكما، (هومر)؟
وماذا فعلت بالسيارة؟ - .لا شيء -
.لا أظن أن المحاور كانت مكسورة
.سابقاً! سابقاً! أنت تعيشين في الماضي .مارج)، يكفي عيشاً في الماضي)
".ممنوع الدخول"
.هذا غريب .كنت أستطيع القدوم إلى هنا
،سنذهب للعب البونغ، إن لم نرجع .انتقمي لموتنا
لماذا تحملان كرات بولنغ كثيرة؟
.(لن أكذب عليك يا (مارج
!وداعاً
.اللعنة، رمية خاطئة أخرى
.عجباً، أنت فاشل الليلة - !فاشل مثل الثعلب -
.خذ يا (بارن)، الحساب 45 دولار
خمسة وأربعون دولار؟
يستحسن أن تكون أطيب بيرة .في العالم
.حالفك الحظ
أرأيت يا ولدي؟ ،المال الحقيقي في التهريب
.وليس في أعمال التخريب الطفولية
.أهدرنا الكثير من الليالي
ما الخطب يا رئيس؟ - .بالكاد لمست "متفجرات الموز" خاصتك -
هذا ليس عيد ميلاد سعيد .(لـ(ريكس بانر
".(بارون البيرة) يهزم (بانر)"
!مرحباً يا أسماك
!اسمع أيها السكران
،سأتكلم بوضوح أين شربت الخمور؟
هل من حانة سرّية تقدّم الخمور؟ - نعم؟ -
لحظة، نسيت التحقق .من أن المكان آمن
.على الأغلب أنه آمن، هيا بنا
!بيرة
.(عندي تفسير يا (مارج .رجاءاً، دعيني أفسّر
لماذا لا تسمحين لي بالتفسير؟
أنت الشخص الذي تكلمت .عنه الصحف
بارون البيرة" الغامض" .الذي يموّن (سبرينغفيلد) بالكحوليات
كيف تفلت بهذه الفعلة؟
.حسناً، قلت لك إني أستطيع التفسير
أملأ الكرات بالبيرة التي أعثر عليها ،من النفايات، ثم ألقي الكرات
فتأخذها أنابيب تحت الأرض .(إلى حانة (مو
.هومر)، هذا فائق الذكاء)
ماذا؟ - أمّي؟ -
هذا صحيح، أعرف أباكما ،منذ المدرسة الثانوية
.وهذا أذكى عمل قام به
كما أنه يخالف قانوناً سخيفاً .عمره مائتي سنة وحسب
.(إنه سخيف يا (مارج .وانظري إلى الربح الذي حققته
!مذهل - !أمّي -
قد لا يكون التحريم مقبولاً ...ولكنه القانون ولا يزال علينا أن
.(اذهبي إلى غرفتك، (ليسا
!افتح يا ذا الشعر المجعد !هذه غارة
غارة؟ مجعد؟
...حسناً ولكن
،لا أعرف ماذا تتوقّع أن تجد
.في متجر حيوانات أليفة بسيط
متجر حيوانات أليفة؟ .عندي سؤال وحيد
أي نوع من متاجر الحيوانات الأليفة يمتلئ بالحشود والصخب في الواحدة صباحاً؟
أفضل متجر حيوانات أليفة !في البلدة
!أجل - .حسناً -
ولكن تذكّروا أن صغار السلاحف والتماسيح ،يبدون فكرة جميلة لحيوان أليف
.ولكنهم يكبرون
.هيا بنا يا فتيان
.تلك التروس تؤلم حقاً
أنت هنا بمكان ما ."يا "بارون البيرة
.وسأمسك بك
!لن تفعل
.بل سأفعل - !لن تفعل -
،(العنوان، (سبرينغفيلد ،بارون البيرة" المراوغ"
.يستمر في تحدّي السلطات
يتبختر بقبعة جديدة أنيقة ...وكأنه يقول
.(انظر إليّ يا (ريكس بانر" ".عندي قبعة جديدة
،أهلاً صغيري، ابدأ العمل .رفع (مو) طلبيته إلى عشرين كرة بالليلة
...أبي - ".نادني بـ"بارون البيرة -
.نفدت كل البيرة من مكب النفايات .بارون البيرة"، ستنتهي تجارتنا"
،ولكن لا يمكن أن تنفد منّي البيرة ".أنا "بارون البيرة
،هومر)، زبائني يفيقون)
.ولن يبقوا من أجل الجو المحيط
!عليك أن تجلب لي المزيد من البيرة - .آسف، نفدت منّي -
ماذا عن بعض التربنتين؟ أو مواد رابطة لذيذة؟
،ابحث عنها، اشتريها، اصنعها .لا أبالي
!اجلب لي بعض الخمور وحسب، وبسرعة - أصنعها، ايه؟ -
.اثنان وأربعون أحواض حمّامات، فضلاً
.الخمسون مقابل ثلاثة آلاف اليوم - !قلت 42 -
،شعير، شراب جِن، بيرة، كونياك" ".سكوتش مخمر منذ 12 سنة
والآن تصنع الكحوليات؟
.هذه مخالفة أعظم من السابق
تذكّري يا عزيزتي أننا نخالف .قانوناً ظالماً
.نحن مناضلون، مثل السجناء
من يريد شراب نعناع؟
هل أنت "بارون البيرة"؟ - ،لو تقصد جعة الجذور -
.فأنا أعترف بالتهمة
،"إنه ليس "البارون .ولكنه يبدو سكراناً، خذاه
هل أنت "بارون البيرة"؟ - .أجل، ولكن في الليل فقط -
في النهار، أكون مراسل مهذب .لجريدة حضرية رئيسية
لا تتحاذق معي أيها البدين - بدين؟ -
.بلى، بدين
أهلاً (بانر)، كيف الحال؟ - .ليس من شأنك -
ماذا حدث بالأسفل؟
...أحد المقطرات - .(لا شيء، (مارج -
لا بد أن هذا من تأثير الفول .الذي تناولته على العشاء
!(كابوم)! (بلام) .اعذريني ثانية، عزيزتي
هومر)، لا جدوى من التظاهر) .بأنك تصدر تلك الأصوات
.مشروباتك الكحولية تنفجر مجدداً
!(ماذا يا عزيزتي؟ (كابلامو
حققت بعض الأرباح واستمتعت .بكونك مجرم مطلوب للعدالة
لمَ لا تتوقف وأنت بالصدارة؟
.(بووم)
.سأعود في الحال
!هذا ساخن
فكّرت في كلامك يا عزيزتي .وقررت أن أتوقّف
.انتهى المرح
.ولكن لا يزال معي مالي الرائع - !ارفع يديك -
عجباً! ماذا حدث لك يا (ويغوم)؟ .تبدو بحال مزرية
.لا تلقي بالاً لمظهري هل ستعطيني المال أم لا؟
،لا أعتقد ذلك .لا يوجد حتى زناد بهذا الشيء
نعم، إضطررت لبيع الزناد .وأجزاء من المقبض لاطعام عائلتي
!هيا! اعطني المال !أستطيع أن أقذف هذا بقوة
.ويغوم) المسكين) - .ويغوم) المسكين) -
.(أنا واثق بأنك تكره (ريكس بانر - من؟ -
.الرجل الذي أخذ وظيفتك - .أجل -
!أكثر من أي شيء بالعالم
ما رأيك أن تحرجه بالفوز عليه في عقر داره؟
يسعدني أن أبلّغكم بتجميد .تدفق الكحوليات الغير شرعية
،لقد توقفت الثمالة العامة
واختفت تلك الغيوم على شكل مشروبات .(كحولية غامضة فوق شارع (إيفغرين
(يا قوم، انتصر (ريكس بانر !في حربكم ضد الكحوليات
ماذا عن "بارون البيرة"؟
أشك بأنه كان من نسج خيال .أجهزة الاعلام
فكرة وجود شخص كهذا .يعمل في ظل وجودي هي أمر مضحك
.تعرفون كيف هو الضحك
مباشرة من شارع (إيفغرين) حيث علمت ،(أن رئيس الشرطة السابق (ويغوم
".قد ألقى القبض على "بارون البيرة
قبضوا على (هومر)؟
ثم تمرّ كرات البولنغ الممتلئة بالخمر ،عبر شبكة أنابيب أرضية
تصل أخيراً .إلى حانة غير شرعية قريبة
.(نسيت شيئاً واحداً، (ويغوم - ما هو؟ -
.كنت أملأ الكرات بقمع
إنه أمر رائع ما فعلته .مع (ويغوم) المسكين
ولكن ماذا سيحدث معك؟
.ربما توبيخ بسيط
،وأي من يخالف هذا القانون"
".يعاقب بواسطة المنجنيق"
.آخر مرة أساعدك
،آسف، ظننت أنك ستدفع غرامة
،أو في أسوأ الاحتمالات .ثلاث أو أربع سنوات حبس
.انتظروا! هذه الآلة عمرها مائتي عام .يجدر بنا تجربتها أولاً
.حسناً، أمضوا
!انتظروا! لا يمكنكم فعل هذا
جل ما فعله زوجي .هو مخالفة قانون غير منطقي
أعترف بأن نسبة حوادث السيارات ،والمشاجرات انخفضت مؤخراً
...ولكن التحريم كلّفنا حريتنا
!حريتنا في تناول المشاريب
.انتظري يا سيدتي
.ليس لنا اختيار أي القوانين نطيع
لو كان لنا الاختيار .لقتلت كل شخص نظر لي بتكبّر
.قوانيننا موجودة لسبب - .أرجعاه إلى أمّه -
هذا غير متوقع، هيّئا المنجنيق .ولننتهي من هذا الأمر
انتظروا! اكتشفت سطرين جديدين .بالمخطوطة
مكتوب بأن قانون التحريم ،والذي طبّق قبل مائتي عام
.تم ابطاله قبل 199 سنة
!أطلقوا سراح السجين
نيابة عن المدينة، أود أن أعتذر ...وأسألك
كم تستغرق لتغرق هذه البلدة بالخمر مجدداً؟
.آسف، لن أمارس هذه الأعمال ثانية
.أربع دقائق
وهكذا تنتهي مغازلة التحريم السريعة ".بلمّ شمل سعيد بـ"السيدة خمور
".بعد خمس دقائق"
،(تهانينا يا (سبرينغفيلد !نتمنى لك كل خير
نخب الكحول، سبب وعلاج .كل مشاكل الحياة
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com