1
00:00:30,030 --> 00:00:32,521
{\a10}!مرحباً! مرحباً
2
00:00:32,632 --> 00:00:34,221
{\a10}.جئنا من أجل الرحلة الميدانية
3
00:00:37,971 --> 00:00:41,930
{\a10}آسف، آسف، الحضور في العاشرة
.يزداد صعوبة
4
00:00:44,577 --> 00:00:46,738
{\a10}.سنبدأ الجولة بعد لحظة
5
00:00:46,846 --> 00:00:49,019
.سأتحقق من الآلة المجيبة وحسب
6
00:00:49,286 --> 00:00:50,150
"75"
7
00:00:50,250 --> 00:00:53,742
{\a10}ألا يستطيع أحد في هذه البلدة
أن يطبّق القانون بنفسه؟
8
00:00:53,920 --> 00:00:54,888
".حذف"
9
00:00:57,490 --> 00:01:00,541
{\a10}.تجمّعوا يا أطفال، سندخل المتحف
10
00:01:00,576 --> 00:01:02,021
.يا للأسى
11
00:01:02,128 --> 00:01:05,564
.متحف الجريمة
12
00:01:05,665 --> 00:01:10,068
{\a10}ما أنتم مقبلون على مشاهدته
.قد يصدمكم ويعلّمكم
13
00:01:10,170 --> 00:01:13,469
{\a10}،تمسّكوا بقيمكم عندما نعبر الزجاج
14
00:01:13,573 --> 00:01:16,021
{\a10}.إلى حفل مخدرات هيبي
15
00:01:16,376 --> 00:01:20,540
{\a10}(عندما يعزف (جوني ويلفار) الـ(روك
،على قيثارة مسروقة
16
00:01:20,647 --> 00:01:23,207
{\a10}.لدى زوجته فكرة أفضل
17
00:01:25,691 --> 00:01:26,718
{\a10}.هذا صحيح
18
00:01:26,820 --> 00:01:32,122
{\a10}.تناولت شطيرة (كاليفورنيا) المفضّلة
19
00:01:33,893 --> 00:01:36,487
{\a10}،لذا عندما تتمشى على الشاطئ ثانية
20
00:01:36,596 --> 00:01:40,999
{\a10}مستمتعاً بساعة رملية
،أو صانعاً زجاج أمامي رديء
21
00:01:41,101 --> 00:01:45,037
{\a10}.فكّر أين يمكن أن نكون بدون رمال
22
00:01:50,221 --> 00:01:51,590
".النهاية"
23
00:01:51,680 --> 00:01:54,405
.حسناً، كان ذلك فيلم الرمال
24
00:01:54,514 --> 00:01:57,745
سأستغرق لحظة واحدة
.لتحضير فيلمنا القادم
25
00:01:57,851 --> 00:02:00,445
،آنسة (هوفر)، الأفلام فقرة لطيفة
26
00:02:00,553 --> 00:02:03,420
ولكن ألا نستطيع القيام
بأمر أكثر تحدّياً؟
27
00:02:03,523 --> 00:02:05,548
.ربما
28
00:02:11,566 --> 00:02:12,477
".قمر الأرض"
29
00:02:12,851 --> 00:02:16,732
.القمر، فتن الكثيرين لسنوات عديدة
30
00:02:16,836 --> 00:02:20,704
ولكن هل سيمشي الانسان يوماً
على سطحه الخصب؟
31
00:02:20,807 --> 00:02:23,640
(يوافق الديمقراطي المتفائل (آدلي ستيفنسن
.على ذلك
32
00:02:23,743 --> 00:02:27,941
ليس عندي اعتراض
.على أن يمشي الانسان على القمر
33
00:02:28,047 --> 00:02:33,644
بحلول 1964، يقول الخبراء أن الإنسان
،سيكون قد أسّس 12 مستعمرة على القمر
34
00:02:33,753 --> 00:02:36,153
.مثالية للعطل العائلية
35
00:02:37,957 --> 00:02:42,360
هناك، ستزن نسبة مئوية ضئيلة
.من وزنك على الأرض
36
00:02:42,462 --> 00:02:47,126
.تمهّل أيها البدين
.لم تصعد إلى القمر بعد
37
00:02:48,234 --> 00:02:50,600
.(القمر من حق (أمريكا
38
00:02:50,703 --> 00:02:54,036
.وبشوق ينتظر وصول رجال الفضاء خاصتنا
39
00:02:54,140 --> 00:02:56,700
هل ستكون من بينهم؟
40
00:02:56,814 --> 00:02:58,566
".النهاية"
41
00:03:01,548 --> 00:03:03,743
.آنسة (هوفر)، انتهى الفيلم
42
00:03:03,850 --> 00:03:06,250
أين الآنسة (هوفر)؟
43
00:03:06,352 --> 00:03:08,252
.لقد رحلت سيارتها
44
00:03:08,354 --> 00:03:10,254
.لعلها انطلقت إلى القمر
45
00:03:10,380 --> 00:03:11,780
".(الناظر (سكينر"
46
00:03:11,915 --> 00:03:14,456
ليس من طبيعتي أن أتذمّر
،ولكن حتى الآن اليوم
47
00:03:14,561 --> 00:03:16,461
،شاهدنا ثلاثة أفلام، مجموعتي صور
48
00:03:16,563 --> 00:03:18,997
.وساعة ونصف من وقت المجلة
49
00:03:19,098 --> 00:03:21,726
.لا أشعر بالتحدّي
50
00:03:21,834 --> 00:03:23,995
بالتأكيد نستطيع أن نزيد الأمور تحدياً
...(يا (ليسا
51
00:03:24,103 --> 00:03:26,628
،ولكن عندئذ سيتذّمر الطلاب الأغبى
52
00:03:26,739 --> 00:03:30,641
وهم متجّهمون في محاولة عقيمة
.لفهم الموقف
53
00:03:32,212 --> 00:03:36,205
.نحن الآن في غرفة الاتصالات
54
00:03:36,838 --> 00:03:38,409
...هذا جهاز ارسال بوليسي
55
00:03:38,518 --> 00:03:42,716
.أهم معدّة في غرفة الاتصالات
56
00:03:42,822 --> 00:03:47,054
كما ترون، بعض الفتيان يحبون
.وضع لاصقاتهم عليه
57
00:03:47,160 --> 00:03:51,028
،(هناك (تشيكيتا)، (ديل مونتي
.(وهناك (بانانكو
58
00:03:51,130 --> 00:03:52,757
.(غوريلا تشويس)
59
00:03:52,865 --> 00:03:55,595
،والآن، اتبعوني إلى كرسيّ
60
00:03:55,702 --> 00:04:00,162
حيث أحتاج لاراحة قدمّي
.لبضعة دقائق
61
00:04:02,275 --> 00:04:04,175
.لن أنهض الآن
62
00:04:06,713 --> 00:04:08,613
.للاختبار
63
00:04:10,683 --> 00:04:13,277
.للاختبار
64
00:04:35,575 --> 00:04:38,738
.للاختبار
65
00:04:42,415 --> 00:04:45,441
!للاختبار! للاختبار
66
00:04:45,551 --> 00:04:48,543
!للاختبار! للاختبار
67
00:04:52,025 --> 00:04:55,017
!للاختبار! للاختبار
68
00:04:58,231 --> 00:05:00,495
لقد أخطئت حقاً هذه المرة
!(يا (بارت
69
00:05:00,600 --> 00:05:03,262
!ستنال عقوبة العمر
70
00:05:03,369 --> 00:05:06,270
متى تتوقع انتهاء الرنين؟
71
00:05:06,372 --> 00:05:09,170
.من 10 إلى 15 ثانية
72
00:05:09,275 --> 00:05:11,209
.آمل ذلك
73
00:05:11,311 --> 00:05:13,472
.هذا أفضل
74
00:05:14,947 --> 00:05:17,415
والآن، بخصوص عقوبتك
.أيها الشاب
75
00:05:17,517 --> 00:05:20,486
أعرف، سأذهب إلى غرفتي
.وأفكّر فيما فعلت
76
00:05:20,586 --> 00:05:23,214
.كلا، غرفتك ممتلئة باللعب
77
00:05:23,323 --> 00:05:26,690
.ستذهب إلى المرآب -
.أنت الرئيس -
78
00:05:26,793 --> 00:05:30,820
صدّقني يا رئيس، لا أعرف
.ماذا يجب أن نفعل معه
79
00:05:30,930 --> 00:05:34,297
.لديكم خيارات
80
00:05:34,400 --> 00:05:37,028
.مثلاً، هناك مخدرات للتهذيب
81
00:05:37,136 --> 00:05:39,832
(كم أنتم متمسّكون بـ(بارت
الذي تعرفونه؟
82
00:05:39,939 --> 00:05:43,705
.ليس كثيراً -
.كلا! لا مخدرات -
83
00:05:43,810 --> 00:05:45,835
.بارت) يحتاج لبعض الانضباط وحسب)
84
00:05:45,945 --> 00:05:49,346
ماذا عن مدرسة عسكرية؟
.لقد قوّمت أخي
85
00:05:49,449 --> 00:05:51,815
.الآن يمتلك ويدير كهفاً مشهوراً
86
00:05:51,918 --> 00:05:55,081
.ربما الرئيس (ويغوم) على حق
87
00:05:55,188 --> 00:05:58,157
.المدرسة العسكرية فكرة طيبة
88
00:06:13,072 --> 00:06:16,735
لا أصدّق أننا ذاهبون
!(إلى (ديزنيلاند
89
00:06:16,843 --> 00:06:18,743
أين أمتعتكم؟
90
00:06:22,148 --> 00:06:25,379
.تحلم بهذا اليوم منذ وقت طويل
91
00:06:25,485 --> 00:06:28,113
.وعندما يحين، يجافيك الكلام
92
00:06:28,221 --> 00:06:32,885
صه يا (إدنا)، دموعك معبرة
.أكثر من أي كلام
93
00:06:33,558 --> 00:06:36,792
!مدرسة عسكرية؟ لقد كذبتم عليّ
94
00:06:36,896 --> 00:06:40,332
،(آسف إذا سمعت (ديزنيلاند
95
00:06:40,433 --> 00:06:43,027
".ولكنني قلت بوضوح "مدرسة عسكرية
96
00:06:51,411 --> 00:06:54,778
وهكذا سنشكّل ولدكما
،كعضو منتج بالمجتمع
97
00:06:54,881 --> 00:06:58,908
خلال برنامج مركّز من تمرينات الضغط
.والمشي المنتظم
98
00:06:59,018 --> 00:07:03,318
(هذا لطف منكم أن تقبلوا (بارت
.في منتصف فصل دراسي
99
00:07:03,423 --> 00:07:05,721
،لحسن الحظ، وقعت حادثتان مؤخراً
100
00:07:05,825 --> 00:07:07,725
.مما وفّر سريرين
101
00:07:07,827 --> 00:07:10,227
حادثتان؟ -
،لو حدث ذلك -
102
00:07:10,329 --> 00:07:12,388
هل ندفع مصاريف الفصل الدراسي بأكمله؟
103
00:07:12,498 --> 00:07:16,525
معاييرنا العالية تتحدّى الطلاب
.للوصول إلى أقصى إمكانياتهم
104
00:07:16,636 --> 00:07:18,536
.انظروا إلى مدى انضباطهم
105
00:07:18,638 --> 00:07:21,106
.إنهم يشبهون محاربي (شيان) الطينين
106
00:07:21,207 --> 00:07:23,505
.بالتأكيد
107
00:07:27,079 --> 00:07:28,979
.هذا ليس انضباطاً شديداً
108
00:07:29,081 --> 00:07:32,244
.(إنهم مجر أطفال يا سيد (سمبسن -
.أعتقد ذلك -
109
00:07:32,351 --> 00:07:34,546
.هذه الحقيقة الجميلة، الجميلة." سيدي"
110
00:07:34,654 --> 00:07:36,849
.إنهم يناقشون الشِعر
111
00:07:36,956 --> 00:07:39,186
نحن لا نفعل ذلك أبداً
.في مدرستي
112
00:07:39,292 --> 00:07:41,624
.ولكن الحقيقة قد تكون قاسية ومؤلمة
113
00:07:41,727 --> 00:07:43,695
كيف يُعتبر ذلك جميلاً؟
114
00:07:43,796 --> 00:07:46,663
.لقد جرّدوا القصيدة من المرح
115
00:07:46,766 --> 00:07:49,360
.أرجوك، لا تتركني هنا يا أبي
.سأفعل أي شيء تقول
116
00:07:49,469 --> 00:07:52,370
.سأتدين، سأكون مطيعاً أحياناً -
.اترك ساقي -
117
00:07:52,472 --> 00:07:54,337
!كلا -
،ابني، لآخر مرة -
118
00:07:54,440 --> 00:07:56,340
.أنت باق في المدرسة العسكرية
119
00:07:56,442 --> 00:08:00,071
.وأنا كذلك
120
00:08:00,179 --> 00:08:02,647
.هذه المدرسة بها كل ما أردت
121
00:08:02,748 --> 00:08:06,479
!ليسا)، لا)
.هذا المكان هو سجن للأطفال
122
00:08:06,586 --> 00:08:09,111
.لا سجن يستطيع أن يحتويني
123
00:08:19,932 --> 00:08:22,298
.حسناً، لنراجع ذلك مرة أخرى
124
00:08:22,401 --> 00:08:27,065
.لأتأكد بأني أفهم الموقف
125
00:08:27,173 --> 00:08:29,573
.أنت فتاة -
.أجل -
126
00:08:29,675 --> 00:08:33,304
.بئس الأمر، أنا لا أفهم الموقف
127
00:08:33,412 --> 00:08:36,245
أنت فتاة؟
128
00:08:36,349 --> 00:08:38,874
.لا أريد سوى الفرصة لاثبات نفسي
129
00:08:38,985 --> 00:08:44,685
حسناً، طوال 185 سنة
.لم يكن بيننا طالبة أنثى
130
00:08:44,790 --> 00:08:48,590
ولكن يبدو أن هكذا هي الصيحة
.هذه الأيام
131
00:08:48,694 --> 00:08:52,494
،ففي النهاية، لدينا مطربات
132
00:08:52,598 --> 00:08:54,793
.سائقات
133
00:08:54,901 --> 00:08:57,165
.أهلاً بك معنا
134
00:08:59,171 --> 00:09:01,503
ليسا)، لو أردتِ في أي وقت)
،التوقّف والعودة إلى المنزل
135
00:09:01,607 --> 00:09:03,507
.سأكون هنا في غضون لحظات
136
00:09:03,609 --> 00:09:06,077
.أريد التوقّف والعودة إلى المنزل
137
00:09:06,178 --> 00:09:08,078
.أريد التوقّف والعودة إلى المنزل
138
00:09:08,180 --> 00:09:10,546
.عزيزي، سمعتك أول مرة
139
00:09:21,360 --> 00:09:24,227
!انتباه
140
00:09:24,330 --> 00:09:27,265
.سادتي، لدينا الآن طالبة بين رتبنا
141
00:09:27,366 --> 00:09:29,561
.لذا علينا اجراء بعض التغييرات
142
00:09:29,669 --> 00:09:33,469
،(أولاً، (فرانكلين
لم تعد أكثر الطلاب أنوثةً هنا
143
00:09:33,573 --> 00:09:35,871
.سنرى بخصوص ذلك
144
00:09:35,975 --> 00:09:38,136
.ثانياً، هذه أصبحت ثكنات الفتيات
145
00:09:38,244 --> 00:09:40,337
،فاحزموا متاعكم
".ستنتقلون إلى الفرقة "ل
146
00:09:40,446 --> 00:09:42,778
الفرقة "ل"؟
.ولكن رائحتهم كريهة
147
00:09:42,882 --> 00:09:45,874
،أجل، سمعنا جميعاً الأغنية
!انطلقوا الآن
148
00:09:45,985 --> 00:09:49,045
.آسفة، آسفة، أعلم أننا سنكون أصدقاء
149
00:09:49,355 --> 00:09:52,523
.هكذا يكون الانطباع الأول الخاطئ
150
00:09:54,860 --> 00:09:57,124
.لا أصدّق أنهم سمحوا بقبول فتاة
151
00:09:57,229 --> 00:09:59,959
.لا تقلق، سندفعها للخروج من الأكاديمية
152
00:10:00,066 --> 00:10:02,728
.لهذا خلق الله الرعب
153
00:10:06,268 --> 00:10:08,537
.هيا
154
00:10:08,641 --> 00:10:12,668
.أفضل، أفضل، أيها الجبانان
155
00:10:12,778 --> 00:10:16,475
ما الخطب؟ ألا يحب الفتيات
اجراء تمرينات الضغط على الوحل؟
156
00:10:16,582 --> 00:10:20,416
هل هناك أي جواب لا يؤدي إلى المزيد
من تمرينات الضغط؟
157
00:10:23,189 --> 00:10:24,656
.كلا
158
00:10:27,059 --> 00:10:30,392
.انظر، هذا شعار المدرسة
159
00:10:30,496 --> 00:10:33,488
".(أموت ولا أستسلم يا (تيم"
من هو (تيم)؟
160
00:10:33,599 --> 00:10:36,500
واضح أن (تيم) كان شخصاً
،بجانب اللواء
161
00:10:36,602 --> 00:10:38,661
.قبيل تلقّيه رصاصةً في رأسه
162
00:10:38,771 --> 00:10:42,605
تنظيف الكتابات من تمثال
.هو استهزاء بكل شيء حاربت من أجله
163
00:10:42,708 --> 00:10:44,699
لا أظنني قادر على البقاء هنا
.(يا (ليس
164
00:10:44,810 --> 00:10:46,710
.هكذا يريدون أن يكون شعورك
165
00:10:46,812 --> 00:10:49,303
ولكن لو صمدت هنا
.سيتقبّلونك في النهاية
166
00:10:49,415 --> 00:10:53,784
!عاودا العمل
!أريد رؤية وجهي على موخرة هذا الحصان
167
00:10:57,189 --> 00:11:00,283
.حسناً، هذه مدة كافية
.لنرى كيف حالهما
168
00:11:04,864 --> 00:11:06,425
هل اكتفيتما؟
169
00:11:09,735 --> 00:11:13,694
ما رأيكم يا رجال؟
هل نجحت هذه الحشرة الوضيعة في الاختبار؟
170
00:11:13,806 --> 00:11:15,933
!تهانينا! لقد نجحت
171
00:11:17,644 --> 00:11:20,108
ماذا عني؟
!أنا حشرة وضيعة
172
00:11:26,719 --> 00:11:28,619
،بما أنك ملتحق بالمدرسة العامة
173
00:11:28,721 --> 00:11:31,315
سأفترض أنك تجيد استعمال
.الأسلحة الخفيفة
174
00:11:31,424 --> 00:11:35,292
.لذا ستبدأ بشيء متقدّم بعض الشيء
175
00:11:44,203 --> 00:11:46,398
،(أربعة من خمسة يا (سمبسن
.مدهش
176
00:11:46,505 --> 00:11:49,565
.ولكنك أخطئت هدفك الأخير -
حقاً؟ -
177
00:11:49,738 --> 00:11:52,679
".(محجوز للناظر (سكينر"
178
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
.(أنت جندي بالفطرة، (سمبسن
179
00:11:55,614 --> 00:11:58,583
.من المؤسف أن هذا ليس أمراً وراثياً
180
00:11:58,684 --> 00:12:03,087
هلا ساعدني أحد؟
.لقد علق على الاطلاق الآلي
181
00:12:03,189 --> 00:12:05,316
بلات)، هل تسمع أي شيء؟)
182
00:12:05,424 --> 00:12:06,583
!كلا
183
00:12:10,896 --> 00:12:13,057
.ربما عليك أن تتعلّمي استعمال هذه
184
00:12:13,165 --> 00:12:15,895
،لو كنا في حالة حرب
.انفخي هذه الصفارة وسآتي لمساعدتك
185
00:12:20,106 --> 00:12:22,006
.أنا أتصل بالمنزل وحسب
186
00:12:22,108 --> 00:12:24,201
.لا أطلب العودة إلى المنزل
187
00:12:28,180 --> 00:12:31,274
مارج)، هلا أجبتِ؟)
188
00:12:31,383 --> 00:12:32,460
!(مارج)
189
00:12:33,519 --> 00:12:36,317
.اسمع، أجب الهاتف يا ولد
190
00:12:36,422 --> 00:12:39,118
!أجب الهاتف، تباً
191
00:12:39,225 --> 00:12:41,819
لا بد من وجود زرّ
.يتحكّم في الهاتف
192
00:12:48,234 --> 00:12:50,759
.(سمبسن) -
!يا للروعة -
193
00:12:50,870 --> 00:12:52,929
.لا أبالي إذا كانت أنباء محزنة
194
00:12:53,038 --> 00:12:55,097
جدّي، هل أنت مشغول؟
195
00:12:55,207 --> 00:12:58,506
.أنت تطرحين سؤالين بذلك
196
00:12:58,611 --> 00:13:01,239
.السؤال الأول يعيدني إلى 1934
197
00:13:01,347 --> 00:13:03,645
،كان اللواء (بيرد) قد بلغ القطب
198
00:13:03,749 --> 00:13:07,014
.قبل عرض "العملاء الثلاثة" بساعات
199
00:13:07,119 --> 00:13:10,520
أعتقد أنه غلبني في النقاش
.ولكنني فزت باللفت
200
00:13:10,623 --> 00:13:14,184
في الصباح التالي، استقلت من مهمتي
.ضمن خفر السواحل
201
00:13:14,293 --> 00:13:17,592
ثم أتفاجأ بأن هناك حرب أهلية
.(في (إسبانيا
202
00:13:17,696 --> 00:13:20,824
،وهذا كل ما حدث في حياتي
203
00:13:20,933 --> 00:13:23,663
.حتى وقت استلام هذه المكالمة
204
00:13:23,769 --> 00:13:26,397
حسناً، هل تريد التكلم
عن أي شيء آخر؟
205
00:13:26,505 --> 00:13:30,839
أخشى أنني سأكرر نفسي وحسب
.يا عزيزتي
206
00:13:30,943 --> 00:13:34,174
بأي حال، هناك آخرون يريدون
.استعمال الهاتف
207
00:13:35,362 --> 00:13:37,215
.تكلّمت معها لمدة 20 دقيقة مملة
208
00:13:49,061 --> 00:13:52,428
ما الأمر؟ -
.بارت)، استلمت شريطاً من أمّي وأبي) -
209
00:13:52,531 --> 00:13:54,431
.يمكننا الاستماع إليه معاً
210
00:13:54,533 --> 00:13:57,900
(يسعدني ذلك يا (ليس
.ولكن هذا الوقت غير مناسب
211
00:13:58,003 --> 00:14:00,904
بارت)، مع من تتكلم؟)
212
00:14:01,006 --> 00:14:02,906
.(ليسا)، تتكلم مع (ليسا)
213
00:14:03,008 --> 00:14:07,138
.أتكلم مع... لا أحد
214
00:14:10,649 --> 00:14:13,277
!حسناً، اطفئوا الأضواء
215
00:14:14,085 --> 00:14:15,319
!تباً
216
00:14:15,421 --> 00:14:17,651
!أشعلوا الأضواء! أشعلوا الأضواء
217
00:14:17,756 --> 00:14:19,656
!أطفئوا الأضواء! أطئفوا الأضواء
218
00:14:23,896 --> 00:14:27,855
.لا تقلقا يا عزيزاي
،طبيعي جداً الحنين إلى المنزل
219
00:14:27,967 --> 00:14:31,733
عندما يكون المرء بعيداً
.عن أحبائه
220
00:14:31,837 --> 00:14:34,465
.حسناً، لن أستسلم
221
00:14:34,573 --> 00:14:36,473
.الوحدة لم تأذِ أحداً قط
222
00:14:36,575 --> 00:14:38,475
.عاشت (إميلي ديكنسن) وحيدة
223
00:14:38,577 --> 00:14:43,810
وكتبت بعضاً من أجمل الأشعار
.التي عرفها العالم
224
00:14:43,916 --> 00:14:47,317
.ثم فقدت عقلها كالمجانين
225
00:14:49,466 --> 00:14:53,642
".أنت شروقي، شروقي الوحيد"
226
00:14:53,889 --> 00:14:58,273
".تجعلني سعيدة عندما تعتم السماء"
227
00:14:58,648 --> 00:15:03,219
".لن تدري يا عزيزي مقدار حبي لك"
228
00:15:03,570 --> 00:15:07,664
".لذا لا تأخذوا منّي شروقي"
229
00:15:11,911 --> 00:15:13,475
.آسف أني صددتك
230
00:15:13,476 --> 00:15:16,448
لم أشأ أن يظن الرفاق
.بأنني متهاون مع قضية الفتاة
231
00:15:16,749 --> 00:15:18,910
.(تعبت من كوني قضية، (بارت
232
00:15:19,018 --> 00:15:21,486
ربما سيكون الجميع أفضل حالاً
.إن انسحبت
233
00:15:21,587 --> 00:15:23,885
ولكن إن انسحبتِ
،ستكونين مثل خبير في ربط العقد
234
00:15:23,989 --> 00:15:27,322
ينسحب من مسابقة ربط عقد
.في أثناء ربط عقده
235
00:15:27,426 --> 00:15:30,793
لماذا قلت ذلك؟ -
.لا أدري، كنت أنظر إلى رباط حذائي -
236
00:15:30,896 --> 00:15:33,922
(المهم أنك ستنجحين يا (ليس
.وأنا سأقف بجانبك
237
00:15:34,033 --> 00:15:37,002
.لا تفعل ذلك
لماذا نكون منبوذين معاً؟
238
00:15:37,102 --> 00:15:41,232
.إذن سأقف بجانبك سرّاً
...كما يعمل صانع جوارب على جورب سرّي
239
00:15:41,340 --> 00:15:43,240
.توقّف عن النظر إلى قدمك
240
00:15:43,342 --> 00:15:46,004
،حسناً يا طلاب
.كان عاماً حافلاً
241
00:15:46,111 --> 00:15:50,548
لقد اجتهدتم جميعاً في تطوير مهارات
.أكاديمية وقدرات عامة للقتل
242
00:15:50,649 --> 00:15:52,549
.معلّم القتل يقول إنني موهوب بالفطرة
243
00:15:52,651 --> 00:15:56,587
ولكن لا قيمة لتلك المهارات
.بدون الشجاعة وقوّة التحمّل
244
00:15:56,689 --> 00:15:59,920
من تقاليد الأكاديمية
،أن تختبر تلك الصفات الحميدة
245
00:16:00,025 --> 00:16:03,791
بتحريضكم ضد بعضكم بعضاً
.في معركة لمدة يومين
246
00:16:04,763 --> 00:16:06,558
.ذلك كان قبل عام 1959
247
00:16:06,665 --> 00:16:09,498
.شكراً للمحكمة العليا
248
00:16:09,601 --> 00:16:13,401
ولذلك، الآن لا يستطيع طالب عسكري
،أن يجتاز العام الدراسي
249
00:16:13,505 --> 00:16:16,303
.دون اجتياز هذا أولاً
250
00:16:16,408 --> 00:16:18,239
".اقدّم لكم "المدمّر
251
00:16:18,344 --> 00:16:20,744
،ذلك زحف باليدين لمسافة 150 قدم
252
00:16:20,846 --> 00:16:24,111
عبر صفّ من 60 نبات خشن
.مع عامل تورّم يبلغ الـ12
253
00:16:24,216 --> 00:16:26,878
،الحبل معلّق على ارتفاع 40 قدم كاملة
254
00:16:26,986 --> 00:16:30,786
.فوق فدّان من أشجار (كونيتيكيت) الشائكة
255
00:16:30,889 --> 00:16:34,188
.سادتي، أهلاً بكم في بلاد النكهة
256
00:16:34,293 --> 00:16:36,022
.ذلك ليس مذكوراً بالدليل
257
00:16:40,399 --> 00:16:42,890
.بارت)، تعال، هناك مكان)
258
00:16:45,237 --> 00:16:48,104
.لاقيني عند ’’المدمّر‘‘ بعد انطفاء الأضواء"
259
00:16:48,207 --> 00:16:52,041
ملحوظة: يخطّط الطلاب لقذفك"
".بكرات اللحم
260
00:16:59,651 --> 00:17:01,846
.(أحسنت يا (ليس
.والآن ابدئي الزحف
261
00:17:01,954 --> 00:17:06,823
.هذا صعب للغاية، تنزلق يدي
262
00:17:11,063 --> 00:17:14,464
.لا أستطيع القيام بهذا
.لست قوية بما يكفي
263
00:17:14,566 --> 00:17:16,966
ظننت أنك أتيت إلى هنا
.بحثاً عن تحدٍ
264
00:17:17,069 --> 00:17:20,470
.ألا ترى؟ تحدي أقدر عليه
265
00:17:20,572 --> 00:17:22,540
كان الأمر يستحق التسلل
.إلى البلدة
266
00:17:22,641 --> 00:17:24,541
.تلك كانت ذرة طيبة
267
00:17:26,612 --> 00:17:29,775
أهلاً (سمبسن)، ماذا تفعل هنا؟
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,817
.لا شيء -
.لا يبدو الأمر كذلك -
269
00:17:32,918 --> 00:17:37,014
حقاً؟
وماذا تفعلون أنتم هنا؟
270
00:17:37,122 --> 00:17:40,558
.أيضاً... لا شيء
271
00:17:40,659 --> 00:17:43,355
.حسناً
272
00:17:43,462 --> 00:17:45,430
.حسناً -
.تابعوا إذن -
273
00:17:45,531 --> 00:17:47,431
.حسناً، سنتابع
274
00:17:50,112 --> 00:17:51,261
.ذلك كان وشيكاً
275
00:17:51,370 --> 00:17:53,270
.نحل
276
00:17:53,372 --> 00:17:56,341
.نحل -
نحل؟ -
277
00:17:58,510 --> 00:18:03,545
سادتي، يؤسفني اخباركم
،بأن المحكمة العليا قد قررت
278
00:18:03,649 --> 00:18:08,412
"أن اجبار الطلاب على اجتيار "المدمّر
.يعدّ عملاً وحشياً وشريراً
279
00:18:08,520 --> 00:18:10,454
!أجل -
...وعلى ذلك -
280
00:18:10,556 --> 00:18:13,423
.ستكونون آخر دفعة تخضع له
281
00:18:13,525 --> 00:18:15,425
.آندرسن)، هذا دورك)
282
00:18:25,530 --> 00:18:28,058
!يا ابن الـ... يا للهول
283
00:18:29,842 --> 00:18:31,149
.(أحسنت يا (سمبسن
284
00:18:31,410 --> 00:18:34,879
برغم أن ذلك السباب أكثر من اللازم
.بالنسبة لطالب عسكري في وقت سلميّ
285
00:18:36,982 --> 00:18:40,975
!(وأخيراً، (سمبسن)، (ليسا
286
00:18:54,333 --> 00:18:57,632
ما الأمر؟ خائفة؟ خائفة؟
287
00:18:57,736 --> 00:19:00,705
.على الأقل أنهم يتكلمون معي
288
00:19:20,359 --> 00:19:25,820
(لو أنني كنت في (سبرينغفيلد
.لشجّعني كل أصدقائي
289
00:19:25,931 --> 00:19:28,923
.يا إلهي، إني أهذي
290
00:19:34,706 --> 00:19:39,006
!اسقطي! اسقطي! اسقطي
291
00:19:44,816 --> 00:19:47,614
.(تستطيعين العبور يا (ليسا
!أنا واثق بأنك تستطيعين
292
00:19:47,719 --> 00:19:51,018
.هيا، أنا واثق بأنك تستطيعين
.ضعي يديك على الحبل ثانية
293
00:19:51,123 --> 00:19:55,492
.باقي القليل، هيا، القليل
.أنت تبلين جيداً
294
00:19:55,594 --> 00:19:59,121
.أحسنت، هيا، باقي القليل
295
00:19:59,231 --> 00:20:01,665
.أعلم أنك تستطيعين العبور
.إني أؤمن بك
296
00:20:06,905 --> 00:20:09,430
!أجل
297
00:20:09,541 --> 00:20:11,765
ظننتم أني غير قادرة
.ولكنني قادرة وقد نجحت
298
00:20:11,800 --> 00:20:14,842
.وأستطيع تكرار ذلك
!لنكرر ذلك
299
00:20:14,947 --> 00:20:17,916
.ليسا)، انتهى الأمر، لقد نجحت)
.يمكنك انزال ذراعيك
300
00:20:18,016 --> 00:20:20,450
.لا أستطيع، إنهما متجمدتان
301
00:20:20,552 --> 00:20:24,010
سنجعل حياتك جحيماً
.فيما تبقى من الفصل الدراسي
302
00:20:24,122 --> 00:20:27,148
.ولكن التخرّج بعد ثلاث ساعات
303
00:20:27,259 --> 00:20:29,420
.علينا أن نغيّر ملابسنا
304
00:20:30,756 --> 00:20:34,899
حروب المستقبل لن تخاض
.بالساحات أو البحار
305
00:20:35,000 --> 00:20:37,230
.وإنما ستخاض في الفضاء
306
00:20:37,336 --> 00:20:39,861
أو ربما فوق قمة جبل
.شاهق الارتفاع
307
00:20:39,972 --> 00:20:44,602
في كلتا الحالتين، معظم القتال
.سيتم عن طريق روبوتات صغيرة
308
00:20:44,710 --> 00:20:49,170
ومن الآن فصاعداً
.تذكّروا دائماً أن واجبكم واضح
309
00:20:49,281 --> 00:20:53,377
وهو تصميم تلك الروبوتات
.والحفاظ عليها، شكراً لكم
310
00:20:57,956 --> 00:21:02,620
حسناً، (بارت)، متأكد أنك
سلّمت كل المسدسات؟
311
00:21:02,728 --> 00:21:05,026
!نعم يا سيدي
،لحسن الحظ أني مدرّب الآن
312
00:21:05,130 --> 00:21:07,655
على ستة أنواع اضافية
!من القتال بدون سلاح، سيدي
313
00:21:07,766 --> 00:21:10,826
.يتمتع بالمزيد من الثقة
314
00:21:10,936 --> 00:21:15,635
أجل، لطالما قلت إن الفتى
.قد يحتاج للمزيد من الثقة
315
00:21:15,741 --> 00:21:18,938
...ليسا)، قبل أن تذهبي)
316
00:21:19,044 --> 00:21:21,274
.أريد أن أقدّم لك هذه
317
00:21:21,380 --> 00:21:24,941
.ميدالية؟ شكراً، سيدي
318
00:21:28,353 --> 00:21:32,847
".للاتمام المقنع للصف الثاني"
319
00:21:32,958 --> 00:21:37,452
أطفال، نحن فخوران بطريقة اتمامكما
.للمدرسة العسكرية
320
00:21:37,562 --> 00:21:41,589
قررنا هذه المرة أن نأخذكما
.إلى (ديزنيلاند) بحق
321
00:21:41,700 --> 00:21:43,725
!أجل
322
00:21:49,079 --> 00:21:50,200
!مهلاً
323
00:21:50,208 --> 00:21:51,938
".ب. هوفمان)، طبيب الأسنان)"
324
00:21:54,096 --> 00:21:59,192
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
325
00:21:59,447 --> 00:22:09,447
bradpittii.blogspot.com