أنتظر عليك انت اللحاق بي
يمكننى اللحاق بك
بديع
كهف غريب مغطي بألواح الخشب
قد يكون مملوءا بكائنات ما قبل التاريخ الضائعة
أو ذهب أمريكا الوسطى
السيدات أولاً
لحسن الحظ أنك تتمتع بالذكاء يا غريب ألاطوار
فأنا أتمتع بالصفة الأخرى
ما أسمها ؟ صحيح ؛ القوى
رائع! شظايا
المكان هنا مخيف
لا تقلق يا أخى فلن ندخل إلا معاً
لا تنس حفر أسمينا كى يتذكر الناس من إكتشف المكان هذا
الحلقة الثانية عشرة من الموسم الثانى "قصة ستانَين"
وأخيرا وبعد كل تلك السنين الطوال من الانتظار
تعود فعلا
يا أخى ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
لقد أقدمت على مخاطرة جنونية بتشغيل البواية
ألم تقرا تحزيراتى؟ سحقا للتحذيرات
ما رأيك بكلمة شكر على إنقاذك مما يبدو لى
كبعد خفى من أفلام الخيال العلمى
أشكرك؟ أتظن حقا انى سأشكرك
بعد ما فعلتة قبل ثلاثين عاما؟
ما فعلتة ؟
أيها الجاحد
لا تتوقع منى التهاون معك لإنك فرد من العائلة
مرحباً أنا مايبل
لدى سؤال بسيط ما الذى يجرى هنااااااا؟
ستان ، لم تخبرنى بوجود أطفال هنا
وهذا الضخم أيضاً صحيح أنا ضخم
إنهما من عائلتك يا غريب الاطوار فهما حفيدا شيرمى
لدى حفيد وحفيدة أخ؟
مساء الخير ، ألا زلتم تتبادلون التحية بهذا الشكل؟
لم أزر هذا البعد منذ مدة طويلة للغاية
رباه! مصافحة بست أصابع
إنها اكثر ودية بإصبع عن المألوف
تروقنى هذة الطفلة ، فهى غريبة
لا أصدق عينى إنك كاتب دفتر الملاحظات
أقرأت دفاتري؟
إني لم اقرائها وحسب ... بل بل عشت ما قصصتة
إنتظرت لقاءك طويلا جدا ولا أدرى ما اقول
لدي أسئلة كثيرة و .... أمم
أظنني سأتقيأ
لا، لا، إنذار كاااذب
سأتجاوز الأمر
أسمع ، سيحين الوقت للتعرف على بعضنا فيما بعد
لكن إخبرنى بداية يا ستان هل حدث أى خرق امنى ؟
هل يعرف أحد غيرنا بأمر هذة البوابة ؟
لا ،لا أحد سوانا
وربما حكومة الولايات المتحدة ماذا؟
انتشروا ، لن نبارح المكان حتى نجد "ستان باينز" والولدين
حسن ، لا بأس
أمامنا مهلة قبل عثورهم على هذة الحجرة
علينا التخفى فقط والتفكير فى خطة
يبدو أننا سنظل عالقين هنا لبعض الوقت
من منكما يود إخبارنا بقصة حياتة كاملة بغموضها؟
نعم ، أنا نفسى لدى أسئلة عن كل ما يجرى يا ستانلى
ستانلى؟ لكن أسمك "ستانفورد" امم
مهلاً ، أتخذت أسمى؟
ما الذى كنت تفعلة طيلة تلك السنوات أيها الكاذب
نعم عم "ستان" كفانا من الاكاذيب إنك تدين لنا بالأجوبة
ما أمر هذة البوابة ؟ ولم أبقيت هذة الامور سراً
وما الذى حدث بينك أنت وأخيك؟
أأمل أن تتوافق قصتك مع خيالاتى كمعجب يا "ستان" هاا
فإن كان العكس سيخيب ظنى أشد خيبة
حسن، حسن، أعلم أن لدى أموراً كثيرة يجب تفسيرها
بدأ الامر كلة منذ زمن بعيد
فى عام الستينات
بالقرب من شاطئ "غلاس شارد" بـ" "نيو جيرسى"
عشت مع أبى وأمى بولاية "لد باينت" هاا
فوق محل الرهنيات الخاص بالعائلة وكان أبى رجلاً حازماً وشديداً
صعب المراس ولا ينبهر بسهولة
لست منبهراً
أمى كانت مريضة بالكذب
فأعانها ذلك فى عملها كوسيطة روحانية عبر الهاتف
ستكلف الجلسة 99 سنتاًبالساعة لا ، أنت المبالغ
أجل ، توقعت أنك ستغلق الخط
ونصل الأن لأخى عاشق العلم
والذى لم يكفية أن ذكاءة مرتفع بشكل فائق للعادة
فلدية عيب نادر
ستة أصابع لكل يد
مما يبرر هوسه بالغرائب والألغاز من الخيال العلمي
أما أنا فكنت صاحب شخصية مختلفة ، على رأى أمى
لكننا شكلنا فريقاً مثالياً برغم أختلافنا
وكنا يوما بعد يوم نجوب أنحاء الشاطئ
بحثا عن المغامرة
مركبة شراعية محطمة ! وعلى الأرجح يسكنها أشباح القراصنة
إنها من أروع ما رأيت
وقد رأيت فأراً ميتاً يطوف فى دلو
ما خطبك؟
أتعلم ما الذى ينقص هذا الشئ؟
رايات "اعلام"ـ
ملكا "نيو جيرسى" ملكا "نيو جيرسى"ـ ملكا "نيو جيرسى" ملكا "نيو جيرسى"ـ
أدعوها "محاربة ستان"ـ
ما هذا ؟
عجبا ، عجبا، التوأمان الفاشلان
قارب جميل ، هل احضرتماه من المزبلة؟
تقول هذا لأنك زبال يا "كرامبلتر" ـ أذهب من هنا
أصغيا إلى جيداً أيها المغفلان إنك معتوه ذو ستة أصابع
وأنت نسخة اغبى وأكثر تعرقاً منه
ولحسن حظكما أنكما معاً
لأن أحدكما لن يكسب أى أصدقاء يوما ما اطلاقاً
مغفلان وفاشلان
لا تدع كلام أولئك الحمقى يؤثر عليك - لكننى غريب
اتساءل غن كان هنالك أى مكان بالعالم يقبل فية الغرباء من أمثالي
لا تبتئس يا صاحبى ، انظر
سنبحر ذات يوم بعيداً عن هذة المدينة الغبية
سنبحث عن الكنوز ونحظى بحب كل الفتيات
ونشكل فريق مغامرات لا يردع او يخاف
اتعنى ذلك حقاً؟
مصافحة بالستة اصابع؟ مصافحة بالستة اصابع
كانت تلك أفضل فترة
ولعل أولئك المتنمرين أصابوا عندما قالوا
أننا لن نكسب أصدقاء كثر لكن عند وقت الشدة
لا يحتاج المرء إلا لصديق واحد
بدا أن عقل فورد يتحسن بمرور السنوات
وكذلك مشروعنا الصغير
وبالطبع أوقعت نفسى بمشاكل عديدة
لكن عندما يكون أخوك هو أذكى شاب بالمدرسة
تجدة لك خير معين وقت الحاجة
بدا المستقبل مشرقاً لكلينا
حتى حل اليوم المشؤوم
التوأمان باينز مطلوبان بمكتب المدير التوأمان باينز مطلوبان بمكتب المدير
عظيم ! ماذا يريد هذة المرة؟
لا تدخل ، بل هو يدخل
أود التحدث معك بكل صراحة يا سيد "باينز" لو سمحت
إننى لا احبذ فى الكلام إلا الصراحة
لديك ولدين ، أحدهما موهوب بحق
والاخر يقف خارج هذا المكتب واسمة "ستانلى"ـ
ما الذى ترمى إلية؟
أعنى أن ابنكما "ستانفورد" عبقرى
وكل مدرسية منبهرون بسبب تجربتة بمعرض العلوم
هل سمعتم قط بمعهد ويست كوست للتقنيات؟ إنة الأفضل بالبلد
وخريجوهم يحولون الخيال العلمي إلى واقع علمي
وفريق الإلتحاق سيزورنا غداً ليتفقد تجربة "ستانفورد"ـ
قد يغدوا ابنك مليونيراً بالمستقبل يا سيد "باينز"ـ
انبهرت
ولكن ماذا عن صغيرنا المسمى "ستانلى"ـ
ذلك المهرج؟ بمعدلة ، سيكون محظوظاً لو تخرج من المدرسة الثانوية
انظرا ، يوجد محل لبيع الحلوى عند الرصيف
وسيتقاضى أجراً لقاء تنظيف القشور عنة
لـ ستانفورد مستقبل واعد لكن انظرا للجانب المشرق
على الاقل سيظل أحد أولادكما هنا بـ "نيو جيرسى" الى البد
إنهم مخدوعون لو حسبوا أنك تود أرتياد
معهد سخيف بالجهة الأخرى من البلد
فما أن نعد "المحاربة"ـ
فلن تمحور حياتنا إلا حول الشواطئ والفتبات
وصيد الكنوز حول العالم
اسمع يا ستان لا يمكننى تفويت فرصة كهذة
فهذا المعهد يضم أحدث وأفضل البرامج ونظرية النماذج متعددة الأبعاد
إنى مهووس ألى
هذا تقليد لك ، فهكذا يبدو كلامك
إن لم تعجب تجربتى بعثة المعهد غداً
فلا بأس ، شأشاركك بصيد الكنوز
واذا أعجبتهم؟ أظن أنة سيتعين عليك
المجئ لزيارتى بالجهة الاخرى من البلد
كنت أمثل نصف الثنائى المثالى من دون "فورد"ـ
وما كنت لانجو من دونة
والأن وبفضل ذلك المعهد السخيف كنت سأخسر شقيقى للأبد
كل هذا بسببك ايتها الألة الغبية
لا! لا، لا، لا، ما الذى فعلتة؟
عادت كما كانت ، حسن تماما كالجديدة .. كما أظن
حسن يا بنى ، أرنا ما لديك
حسن ، ما قولك إن أخبرتك
أن مستقبل التكنولوجيا قابع خلف هذة المقلاة؟
أقول اننا ضيعنا وقتنا بالمجئ ماذا!؟
لكنها كانت تعمل بالأمس
لابد أن أحد الصمامات أنفجر
يا بنى، للألة الحركية الدورية وظيفة واحدة .. ألا وهى الأستمرار فى التحرك
لا أظن أنك جدير بمنحة فى معهد "ويست كوست تك"ـ
لا مهلا لا تذهبوا لقد بذلت جهداً كبيراً
واحد ، اثنان
ما الأحوال يا صاحب الستة أصابع هل فسرت لى
ما الذى أتى بهذة بجوار مشروعى المعطوب؟
حسنا أعتقد أنى كنت اعبث حولة عن غير قصد
لم يكن العطب بفعل حادث يا "ستان"ـ انت فعلت ذلك به
تسببت به لأنك لم تتحمل فكرة ذهابى للمعهد بمفردى
اسمع ، كانت غلطة
ومع ذلك لو فكرت بالأمر ستجد بصيص أمل
صيد الكنوز؟ هل تهزأ بى؟
لم عساى أشارك الشخص الذى دمر مستقبلى فى أى شئ!؟
ماذا فعلت أيها الغبى؟
"ستانلى" ما الذى يجرى هنا؟
مهلاً، لا، لدى تفسير كانت غلطة
أيها الغبى
كان أخوك تذكرتنا للخروج من هذة المزبلة
إنك لا تفعل شيئا سوى الكذب والغش
والأعتماد على أخيك للنجاح
لكنك هذة المرة كلفت عائلتنا الملايين المحتماة
وحتى تجنى لنا ثروة فلن تكون محل ترحاب بهذا البيت
ماذا "ستانفورد" أخبرة ان هذا جنون
ستانفورد؟ لا تتركنى معلقاً أتصافحنى بالستة اصابع كما تعودنا
حسنا! يمكننى النجاح بمفردى
لست أحتاجكم ولا أحتاج الى أى أحد
سأجنى الملايين وستندمون على اليوم الذى تخليتم فية عنى
بفضل غلطة سخيفة وحيدة خسرت أخى
منزلى ، وكل شئ لكن كان بجعبتى خطة لإصلاح كل شئ
هذة القصة محزنة للغاية
أعلم ما الذى تحتاجان إلية ايها البائسان
حل مشاكلكما بالعناق
بالعناق
وصل قطار العناق للمحطة
مهرجان العناق ألفان هلا توقفتى؟ أحاول سرد قصة حياتى لك
قررت أنى لن اعود للبيت
حتى أثبت أنى قادر على تحقيق شئ بنفسى
ولسوء الحظ، كان سير عمل اصطياد الكنوز بطيئاً
إذ اتضح لى أن الذهب معدن نادر
لكن لحسن حظى توصلت لنوع أخر من الذهب
بالمبيعات
مرحبا ، "أنا ستان باينز"ـ من مؤسسة "ستانكو"ـ
هل سئمتم حدوث هذا على الدوام؟
اقدم لكم شرشف المستقبل
مصنوع من نفس الخامة التى يستعملها رواد الفضاء
لتنظيف بقع التوت البرى على سطح القمر
مع الشرشف المتكامل ؟
كانت سمعتى قد ذاعت
وللأسف ساءت سمعة الشراشف
إذا اتضح أن الصبغة البخسة التى استعملتها زادت من البقع
فجن جنون العملاء بسبب ذلك
لكن من حسن حظى أنهم كانوا يطاردوننى حامين معازق من صنع "ستانكو"ـ
مغفلون!؟
فحظرت رسمياً من ممارسة نشاطى بـ نيو جيرسى!!؟
لكن مع تغيير أسمى
كان "ستيف بايننعتن" مستعدا لبيع سلعة فى "بنسلفانيا"ـ
مرحبا ! أنا "ستيف بايننعتن"ـ
هل سئمتم اللصاقات التى يتعذر عليكم نزعها؟
إذن فما تحتاجونة هو سهلة النزع
لن تسبب لكم سهل النزع "الطفح الجلدى"ـ
أكرر، لن تسبب لكم "الطفح الجلدى"ـ
تسببت فى الطفح الجلدى
تجولت فى انحاء البلاد وأحياناً زرت مدناً خارجها
متقدما على القانون بخطوة دائما
فى بحث عن شئ يعيننى على تحقيق النجاح السريع
هذا تفسير بطاقات الهوية المزيفة الأن
مهلاً، ماذا عنك؟
ها ارتدت معهد أحلامك؟
ليس تماماً
حسنا ، اعلم أن معهدنا لم يكن خياركم الأول
لكن أفتقارنا للخطوة
نعوضة بمناهج خالية من البق
أنا واثق أن عائلاتكم فخورة بكم ، بشكل او باخر
تحتم عليا مضاعفة جهودى بمكان كهذا
ومن حسن حظى أنى بارع بالاجتهاد
فصرت حاصلاً على الدكتوراه قبل التخرج بثلاث سنوات
وفرضت أطروحة نوقشت عالمياً وكوفئت بمنحة هائلة
لتمويل ابحاثى العلمية الشخصية
لكم ما عساى أدرس؟
كنت محل سخرية الناس طيلة حياتى بسبب أصابعى الستة
فدفعنى ذلك للتفكير بالاحاديات
الأمور الشاذة ، غير العادية بعيدة عن الغمكان والعقل
ووفقا لتحرياتى
وجدت مكاناً وحيداً به تركيز عالً
من هذة الأمور دوناً عن غيرة من الاماكن
بلدة صغيرة فى مدينة "رود كيل بـ أورغن"
"غرافيتى فولز"
وفى تلك الأثناء ، كان عمكم العجوز ستان يبلى حسنا
إذ توصلت لاستراتيجية ربح منظمة جديدة
هيا ، بومة، بومة ـ،
لاعب كرة قدم
كنت بأفضل حال أعيش بمفردى
وأفضل ما بالأمر أنى لم أحتج العون من أحد
ألو؟ أنا ""ستانفورد باينز"ـ
وأنا أيضا كنت أنطلق لبدأ مغامراتى الخاصة
بدأت العمل باستعمال منحتى المالية
لتقصى خصائص البلدة الغريبة
لكن ماذا عساى سأجد هنا؟
وجدتها! فبدأت بحثى على الفور
وأدركت أنة سيتعين على تدوين اكتشافاتى
فبدأت بحمل دفتر تدوينات
الدفاتر!؟
أسف، أسف ... وإنما غمرنى الحماس
بسبب الدفاتر ، واصل حديثك
بدأت بحمل دفتر تدوينات
سأتجاهل ذلك
وجدت أموراً شاذة بكل مكان
ومع أذدياد بحثى ، ازدادت أكتشافاتى
مذهل! ما هو أسمك؟
"شمبيولاك" الأكبر
كان أول مكان أحسن أنى أنتمى إلية فعلاً
لكن سؤالاً كان يحيرنى؟
من أين أتت كل هذة الكائنات!؟
وكان الجواب إنهم من خارج عالمنا بلا ادنى شك
هناك عالم اخر تأتى منة هذة الكائنات...؟
وأن السبيل الوحيد "لفهم خبايا "غرافيتى فولز
هو بناء مدخل ... بوابة لمصدر الغرائب
لكننى كنت عاجزاً عن إتمام ذذلك بمفردى
فقررت مهاتفة زميلى بالمعهد
"فيدلفورد ماكغت" ميكانيكى شاب بارع
كان يهدر موهبتة فى محاولة لصنع حواسيب شخصية
بمرأب ما بـ"بالو ألتو"ـ
ألو؟ مصنع فيدل فورد .. للحاسبات
أتقول إنك تحاول بناء بوابة تنقل دوامية فائقة بين الابعاد؟
أطن أن هذا ممكن من الناحية الحسابية
قضينا ليال طويلة فى تحسين الألة
إذا أعتبرتها خير أنجاز تكلل به دراساتى
وحل لكشف مصدر غرائب هذة البلدة
أبتعد ،أبتعد ،أبتعد ، ـ
حان وقت أختبارها
مستعد ؟ و...ـ
ماذا؟
إنى أمسكك يا صديقى
ما الأمر؟ هل تعمل؟
ماذا رأيت؟
فيدل فورد؟
إذا توقفت الجاذبية وغدا الارض سماءً
أحترس من الوحش أحادى العين
فيدل فورد، استعد صوابك كلامك ليس منطقيا البتة
هذة الألة خطيرة
ستأتى لنا بالهلاك
دمرها قبل أن تدمرنا كلنا
لا يمكننى تدميرها إنها نتاج أجتهاد حياتى
اخشى أننا أطلقنا جماح خطر مروع على العالم
خطر أود نسيانة فى أقرب وقت إنى أستقيل
حسنا، سأتمم الأمر بدونك
لست فى حاجة إليك ولا لأى أحد
ماذا؟من قال ذلك؟
كنت مغلوباً على أمرى وخشيت أنى أفقد صوابى
فاحتجت للعون من شخص يسعنى الوثوق به
أمهلنى بضعة أيام أخرى يا ريكو
سأرد المال لرجالك، صدقاً
لم تر أخاك منذ عشرة سنوات
لا بأس ، إنة من عائلتك ولن يعضك
من الطارق؟ أأتيت لسرقة عينى؟
لم تخذل توقعاتى بترحيب حار
ستانلى، هل تتبعك أحد أى أحد؟
ومرحباً بك أيضاً يا صاحبى
ما هذا؟
أسف ، لكن تحتم أن أتأكد.... ـ
لا عليك ، تفضل ، تفضل
هل ستشرح لى ما يجرى هنا؟
إنك تتصرف مثل أمى بعدما تحتسى كوبها العاشر من القهوة؟
اسمع، ليس أمامنا الكثير من الوقت ، أرتكبت غلطة فادحة
ولم أعد أعرف من الذى يمكننى الوثوق به
ثرسل قليلاً دعنا نتحدث عن الأمر ، حسنا؟
لدى شئ أود أن أعرضة عليك شئ لن تصدقة
اسمع، جبت أنحاء العالم ، أتفقنا
ومهما يكن الامر ، سأتفهمه
لست أفهم أى شئ من هذا
إنها بوابة أنتقالية بين أبعاد الكون
فجوة صنعتها ببقعة متأكلة من عالمنا الأخر
صنعتها لكشف ألغاز الكون
ولكنها مع ذلك يمكن ان تستغل لإحداث دمار مريع
لهذا السبب أغلقتها وخبأت دفاترى
التى تحوى تفسيراً لكيفية تشغيلها مرة أخرى
تبقى دفتراً واحداً
وأنت الوحيد الذى أتمنة علية
أود طلب شئ منك
أتتذكر خططنا للإبحار بقارب حول أنحاء العالم؟
خد هذا الدفتر وأستقل مركباً
وأبحر لأبعد مكان ممكن ألى أقصى أقاصى الأرض
وادفنة بمكان حصين
هذا كل شئ!؟ تطلب رؤيتى أخيراً بعد عشر سنين
لتطلب منى أن أبتعد عنك قدر الأمكان؟
ستانلى ، أنك لا تعى ما أواجهه
وما تحملتة
لا، لا، أنت الذى لا يعى ما كابدتة
لقد دخلت السجن فى ثلاث بلدان مختلفة
واضطررت فى مرة لقضم محتويات سيارة للخروج منها
أتحسب أنك تواجة المشاكل؟ لدى تسريحة مشردين يا ،ستانفورد
وأين كنت انت فى تلك الأثناء؟
تعيش الحياة بكامل نعمها فى منزلك الفخم بالغابة
تختزن منحة المعهد بكل أنانية
لأنك لا تهتم لأحد سوى نفسك
أأنا أناني؟ أتقول أنى أنانى؟
ستانلى، كيف أمكنك قول هذا بعد أن كلفتنى خسارة معهد أحلامى؟
إنى أمنحك فرصة للقيام بشئ قيم لأول مرة فى بحياتك
وها أنت تأبى سماعى اسمع الأتى اذن
أتريدنى أن أتخلص من هذة الدفاتر؟
حسنا، سأخلصك منه حالاً لا، إنك لا تفهم
قلت إنك ستسلمه لعهدتى فسأفعل ما أشاء به
أبحاثى
ستانلى، أعدة إلى
إن اردت استرجاعة فسيتعين عليك المحاولة بجهد أكبر
لقد تخليت عنى أيها النذل
كان من المفترض أن نظل سوياً للأبد
دمرت حياتى!!؟ أنت دمرتها بنفسك
ستانلى ! يا إلهى أنا أسف للغاية ، أأنت .... ـ
ونعم الأخ!! ـ
تهمك الغازك السخيفة أكثر من عائلتك
أستمتع بها أذن
ما الذى يجرى؟
ستانفورد ستانلى، ساعدنى، ستانلى
ماذا أفعل لا أعرف ستانلى
ستانلى، ساعدنى
ستانفورد؟
ستانفورد، أرجع لم أقصد ما قلتة
لقد أستعدتة للتو ولا يمكننى فقدانة ثانية
هيا!؟
ستانفورد
"فقدتة"
ولم أعرف إن كان ميتاً أم حياً بمجرة بعيدة
لكننى كنت أعلم أن دفاترة تحوى الحل
لإسترجاعة ... بطريقة أو بأخرى
لم أنم هذة الليلة
وبالليلة التى تليها أيضا
حاولت تشغيل تلك الألة الغبية لأسابيع بعد الحادث
لكن من دون الدفترين الأخرين كانت كل محاولاتى بلا فائدة
وأتى الوقت الذى نفذ فية مخزون الطعام فما كان بيدى إلا الخروج للبلدة
الخبز فقط أيها الغريب ؟ سيكلفك هذا 99 سنتاً
مهلاً أنة ليس غريباً
لابد من أنة رجل العلوم الغامض ساكن الغابة
لا، لا، أخطأتم الظن
سمعت قصصاً غريبة عن ذلك الكوخ
أجل أنوار غريبة وتجارب مخيفة
رباة ! إنى مستعد لدفع أى شئ
لرؤية أنواع الغرائب التى تحكيها هناك
وانا أيضاً هل تستضيف الزوار؟
لا ، فى الواقع .... ـ
أجل إنى أستضيف الزوار
عشر ... لا خمسة عشر دولاراً للشخص
ما أسمك أذن يا رجل الغرائب؟
ستان... فورد
ستانفورد باينز
تفضلوا يا قوم لعالمى الخلاب أو أياً يكن
تفقدوا علبة العلوم الغريبة
عينى!؟
أؤكد لك أن الأثر غير دائم
أدفعت 15 دولاراً مقابل لقاء هذا؟
لحسن حظكم أنكم لستم ضمن مجموعة الزوار السابقة
فهم لم يخرجوا من هنا أحياءً
صحيح؟
هذا طريف
فوضعت خطتى
لم يكن بوسعى ترم منزل أخى حتى أتوصل لطريقة لأنقاذة
لكن تعيين على دفع ثمن منزلة بطريقة ما
ولأول مرة بحياتى
كان الناس يشترون ما أبيعة
فكانت ولادة "كوخ القتل" ـ
والذى تغيير فيما بعد لـ"كوخ الغرائب" ـ
وأخيرا وجدت شيئاً أبرع بة
ولأول مرة ، جنيت خيراً من الكذب والغش
فمات شخصى القديم ولفقت حادث سيارة لإثبات ذلك
فصرت نهارأ ،؟ستانفورد باينز سيد الغرائب
لكنى قضيت وقتى ليلاً بالقبو
أحاول إرجاع "ستانفورد" الحقيقى
وخشيت أن يكشف أحد الحقيقة ويخرب مهمتى
فلذلك كذبت على الجميع
أهل البلدة ، عائلتىووالديكما وحتى أنتما يا أولاد
إذن فأنت كنت تحاول طيلة هذا الوقت إنقاذ أخيك
عمى ستان أنا حقا أسف لأننى لم أصدقك
لا عليك يا ولدى ، فلو كنت مكانك لما صدقت نفسى
سمعت كلاماً صادراً من الطابق السفلى
لا! أتى العملاء للقبض علينا
ماذا سنفعل؟
يا ويلىّ! ابهرتنى قصتكما المؤثرة
فنسيت أمرهم مهلاً، "نسيت"... هذا هو الحل
أظننى أعرف حلاً للتغلب على أولئك العملاء
بالطبع
لا أعلم من أين أتيت بواحد كهذا
لكنه ممتاز
لو استطعت تضخيم الإشارة على تردد موجات سماعية... ـ
انتهيت، والان لتغطوا جميعكم اذانكم
انبطحوا حالاً
سيدى يبدو أنت هنالك باب خفى وراء أله البيع
ممتاز أتصل لى بالقيادة على الخط الأول
لقد تدربت على أصوات الحماس لهذا الحدث بالذات
مهلاً ، أتسمع هذا الصوت؟
ماذا؟ أين انا؟
لماذا أقف أمام ما يبدو كمنزل رعب سخيف؟
أماكنكم أيها السادة
لقد وصلت بأحدث المعلومات من واشنطن
وفقاص لهذة التقارير الموثقة فتقلبات الطاقة التى بـ غرافيتى فولز
كان سببها إشعاع من وابل كويكبات مجهول
وهى زلة كبيرة على قسمكم بأكملة
ولحسن الحظ أنى أتيت لتولى هذة الفوضى عنكم
وسأحتاج لكل أقراصكم المرنة والشرائط... صحيح؟
كل شئ بخصوص هذة القضية محفوظ على هذة الذاكرة
ماذا تنتظران؟ قبلة على خديكما؟
انقلعوا من هنا كيلا أحاكمكم محاكمة عسكرية
نعم يا سيدى ، أسف يا سيدى
أنذار كاذب يا شباب
عمى ،ستانفورد كان ذلك مذهلاً
كفاك مبالغة كان أنجازاً لا بأس به
شكراً يا أولاد لكن رجاءً أدعونى ، فورد
بالطبع ، شكراً يا عمى ، فورد
إذن أتسمح لى بطرح
بضعة ملايين من الأسئلة عن ،غرافيتنى فولز
بصراحة... ـ حسنا يا أولاد ، كان يوماً مرهقاً
ولدى أنا واخى الكثير من المواضيع لنناقشها
لما لا تدخلا حجرتكما؟ ولكنه المؤلف !؟
انتظرت طويلاً لطرح ... ـ
قلت إلى حجرتكما
سأنسحب بكرامتى وحسب
ويندى، أود إخبارك بشئ مبهر
إفرغى جدولك للـ 14 ساعة التالية
تأمل منظرنا متى داهمنا العجز والشيب؟
إنك تشبة أبى لا تقل ذلك
حسناً يا، ستانلى إليك الأمر
يمكنك البقاء لبقية الصيف لرعاية الولدين
وسأقيم بالقبو للحد من أى ضرر باقً
ومع نهاية الصيف تسلمنى المنزل
وتسلمنى أسمى
وتنتهى هراء كوخ الغرائب تماماً، مفهوم؟
إنك لن تشكرنى فعلاً أليس كذلك؟
حسنا، بشرط واحد ستبتعد عن الولدين
لا أريدهما أن يتعرضا للخطر
فمما أراة، إنهما كل ما تبقى لى من عائلتى
هل سمعت ما قالاه؟
أظن الفم ،فورد قال أنهما سيشربان اكواب مصنوعة من المثلجات
لكن لربما يكون فى تفكيرى تفاؤل زائد
لا أدرى إن كان هذا خيراً أم شراً
وددت مقابلة الكاتب ولكن... ـ
أجل ، أعجبنى حال الامور فيما سبق
نحن و، ستان فقط والغرائب التى تصادفنا بين حين وأخر
أنا واثق انهما سيتصالحان
ديبر، إنك لا تظن أننا سنكون مثل ستان، و فورد، صحيح؟
ماذا تقصدين؟
أقصد أنهما كانا أعز صديقين
وفجأة صارا يتصرفان بغباء أتعدنى أننا لن نتصرف بغباء؟
لن أزيد غباءً عن غبائك يا حمقاء
طاب مساؤك يا غبىّ طاب مساؤك يا غبية
حسنا ، حسنا أتضح أن ستان، الاخر
الذى نعرفة ، اسمة فى الواقع ،ستانلى
أما ستان، الاول فهو ستانفورد
لكننا لم نعرف حتى خرج ،ستانفورد من البوابة
والتى صنعها ،ستانفورد
ولكن ،ستانلى الذى ادعى أنة ستانفورد
شغل البوابة لأنة ،ستان لكنة ليس، ستان
سوس، إنها الثالثة فجراً حسناً ، حسناً ، أفهم موقفك
على كل ، الفصل الثانى