1
00:00:07,894 --> 00:00:11,512
البصاق على الناس"
"ليس من حرية التعبير
2
00:00:55,554 --> 00:00:57,044
بريد تافه
3
00:00:57,174 --> 00:00:58,627
{\a6}"لعلك قد ربحت"
4
00:00:58,657 --> 00:00:59,866
أجل، اربحوا هذا
5
00:00:59,949 --> 00:01:02,132
{\a6}"(هذه أنباء سارّة لـ(هومر سمبسوي"
6
00:01:02,261 --> 00:01:04,525
{\a6}سأحرص على أن يستلم الجائزة
7
00:01:04,596 --> 00:01:07,963
{\a6}كم يحسبونني غبياً؟
!صكّ؟
8
00:01:08,033 --> 00:01:11,560
{\a6}مليون دولار
9
00:01:11,637 --> 00:01:16,131
{\a6}!أنا ثري
10
00:01:18,777 --> 00:01:21,803
{\a6}سيد (سمبسن)، أؤكد لك
بأن هذا الصكّ لاغٍ
11
00:01:21,880 --> 00:01:25,372
{\a6}حقاً؟ ولما أنت واثق هكذا؟
12
00:01:25,451 --> 00:01:28,249
{\a6}"انظر إلى "باطل، باطل
"و"هذا ليس صكّاً
13
00:01:28,320 --> 00:01:30,686
{\a6}"قيمة النقد: 5 % للسنت"
14
00:01:30,756 --> 00:01:32,724
{\a6}"سيدي العميل، لا تشرّفنا بزيارتك" -
أخرس -
15
00:01:32,791 --> 00:01:36,056
كنت أشعر بأن ذلك
أروع من الواقع
16
00:01:36,128 --> 00:01:39,495
،كلما حصلنا على مليون دولار
شيء ما يفسد الأمر
17
00:01:39,565 --> 00:01:42,432
لا أعتقد أن الصكوك الحقيقة
بها علامات تعجّب
18
00:01:42,501 --> 00:01:44,992
أقله حصلنا على نسحة مجانية
(من مجلة (ريدينغ ديجيست
19
00:01:45,070 --> 00:01:49,006
مارج)، لم أقرأ مجلة في حياتي)
ولن أبدأ قراءتها الآن
20
00:01:49,074 --> 00:01:51,099
!مهلاً، رسوم
21
00:01:51,100 --> 00:01:54,683
{\a10}"عزيزي، لطالما أردت سيارة مضغوطة"
22
00:01:54,813 --> 00:01:56,838
أليست هذه الحقيقة؟
23
00:01:56,915 --> 00:01:58,644
(كلا، ليست هي الحقيقة (هومر
24
00:01:58,717 --> 00:02:01,652
تفيد الإحصائيات بأن المرأة سائقة
أكثر أماناً من الرجل
25
00:02:01,720 --> 00:02:04,883
مارج)، ليس للرسوم أي معانٍ عميقة)
26
00:02:04,957 --> 00:02:07,425
إنها مجرد رسومات تافهة
تسبّب لنا الضحك
27
00:02:10,496 --> 00:02:12,430
،أيها العبقري
دعك من القراءة
28
00:02:12,498 --> 00:02:14,022
حان وقت الغداء -
تفضّل أنت -
29
00:02:14,099 --> 00:02:16,659
ألا تريد تناول الطعام؟
هل خضعت لإحدى عمليات تدبيس المعدة؟
30
00:02:16,735 --> 00:02:19,295
(كما قال (تولستوي
:"في "الأقوال الخالدة
31
00:02:19,371 --> 00:02:22,932
علّمني يا سيدي"
"ويمكنك الاحتفاظ بالخبز الطحيني
32
00:02:23,008 --> 00:02:25,476
من هذا الصعلوك يا (سميذرز)؟ -
هومر سمبسن) يا سيدي) -
33
00:02:25,544 --> 00:02:28,240
سمبسن)، ايه؟)
يا للغرابة الشديدة
34
00:02:28,313 --> 00:02:31,441
تتطلب وظيفته شخصاً أمياً
35
00:02:31,517 --> 00:02:36,113
عودة الآن إلى (تروي مكلور) و(دلوريس
"مونتيتغرو) في "واعظ ذو مجرفة
36
00:02:36,188 --> 00:02:39,180
ولكن الريّ قد ينقذ شعبكم
(أيها الزعيم (سميلينغ بير
37
00:02:39,258 --> 00:02:41,852
مارج)، انظري إليهم وهم يحدّقون)
في هذا الجهاز العقيم
38
00:02:41,927 --> 00:02:45,055
حاشا لله أن يقرأوا شيئاً مفيداً لعقولهم
39
00:02:45,130 --> 00:02:47,428
لقد بدأت تحب المجلات بلا ريب
40
00:02:47,499 --> 00:02:49,865
(ليست مجلة واحدة (مارج
41
00:02:49,935 --> 00:02:53,530
إنهم يتناولون مئات المجلات
،وينقّونها من التفاهات
42
00:02:53,605 --> 00:02:57,166
ويتركون لك شيئاً مناسب تماماً
لجيبك الأمامي
43
00:03:00,579 --> 00:03:03,810
رباه! هؤلاء الأطفال
لا يدركون ما يفوتهم
44
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
!أبي -
ما الأمر يا رجل؟ -
45
00:03:08,053 --> 00:03:09,987
،سنجلس جميعاً كعائلة
46
00:03:10,055 --> 00:03:13,286
ونستمع إلى حكاية ملهمة
عن النجاة في البرية
47
00:03:13,358 --> 00:03:15,485
،ثم سمعت الصوت"
48
00:03:15,561 --> 00:03:17,893
الذي خشيه كل المستكشفون القطبيون"
49
00:03:17,963 --> 00:03:20,727
"النباح الشديد لأسد البحر
50
00:03:20,799 --> 00:03:22,460
!سوف يموت
51
00:03:22,534 --> 00:03:26,368
هومر)، من الواضح أنه نجا)
طالما أنه كتب المقالة
52
00:03:26,438 --> 00:03:30,101
لا تكوني... أنت محقة
53
00:03:34,079 --> 00:03:37,606
هومي)، اترك المجلة لدقيقة)
54
00:03:37,683 --> 00:03:41,210
ماذا؟ -
حسبت أنك تود العناق -
55
00:03:41,286 --> 00:03:46,383
هذا يذكرني بـ"سبعة طرق
"لإضفاء الإثارة على زواجك
56
00:03:46,458 --> 00:03:50,394
،مارج)، إن لديك قواماً جميلاً)
57
00:03:50,462 --> 00:03:54,296
وإن وددت رؤيتي في حلة رسمية
"فما عليك إلا السؤال
58
00:03:54,366 --> 00:03:55,958
(شكراً (هومي
59
00:03:56,034 --> 00:03:59,663
!ملفوف اللحم على شكل إنسان
60
00:04:00,873 --> 00:04:02,738
أنى لك بهذه الفكرة يا أمي؟
61
00:04:02,808 --> 00:04:06,574
من أين برأيك؟ هذه الجميلة
!تفيدك دائماً، كما أنها مجانية
62
00:04:06,645 --> 00:04:09,136
مجانية -
لقد أثرت حياتنا بلا ريب -
63
00:04:09,214 --> 00:04:13,014
"مذهل، "اربح رحلة إلى (واشنطن) العاصمة
64
00:04:13,085 --> 00:04:15,952
،مدفوعة النفقات
جولة للشخصيات الهامة
65
00:04:16,021 --> 00:04:19,320
إنها للأطفال -
!انتظر يا أبي -
66
00:04:20,726 --> 00:04:23,695
،مسابقة مقالات
،للأطفال ما دون الإثنى عشر"
67
00:04:23,762 --> 00:04:28,165
،"(ثلاثمائة كلمة، لمناصرة (أمريكا
هذا يبدو شيقاً
68
00:04:28,233 --> 00:04:31,225
بارت)، ربما تود القيام)
بذلك أيضاً
69
00:04:31,303 --> 00:04:35,501
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا
يعلم بأن هذه هي المهر المناسب
70
00:04:37,042 --> 00:04:41,672
(ماذا كان ليقول (بين فرانكلين
لو أنه كان حياً اليوم؟
71
00:04:41,747 --> 00:04:44,477
...كان ليقول
72
00:04:44,550 --> 00:04:46,142
"فكّري في إفتتاحية أفضل"
73
00:04:46,218 --> 00:04:48,618
كيف يسير الأمر عزيزتي؟ -
ليس كما يرام -
74
00:04:48,687 --> 00:04:52,054
،عندما كنت أحتار هكذا
كنت أذهب في جولة بالدراجة
75
00:04:52,124 --> 00:04:55,116
ألا يزال الأطفال يقودون الدراجات إلى الآن؟ -
!أجل -
76
00:04:55,193 --> 00:04:58,754
لست أدري، حسبت أن الدراجات
لربما لم تعد رائعة
77
00:04:58,830 --> 00:05:03,028
ألا يزال الأطفال يستعملون كلمة "رائع"؟ -
!أجل أمي -
78
00:05:11,009 --> 00:05:14,376
حسناً (أمريكا)، ألهميني
79
00:05:16,848 --> 00:05:19,146
مذهل، نسر أصلع
80
00:05:24,690 --> 00:05:26,749
شكراً على توصيلي إلى المسابقة
يا أبي
81
00:05:26,825 --> 00:05:29,988
عزيزتي، ما من شيء أبخل به
على تلك المجلة
82
00:05:30,062 --> 00:05:33,998
احرقوا العلم إذا تطلب الأمر"
،ولكن قبل ذلك
83
00:05:34,066 --> 00:05:36,159
يجدر بكم إحراق أشياء أخرى
84
00:05:36,234 --> 00:05:38,532
يجدر بكم إحراق قميصكم وبنطالكم
85
00:05:38,604 --> 00:05:40,970
تأكدوا من إحراق تلفازكم
وسيارتكم
86
00:05:41,039 --> 00:05:43,405
بلى، ولا تنسوا إحراق منازلكم
87
00:05:43,475 --> 00:05:47,377
لأنه لا شيء من ذلك كان ليتواجد
،لولا ستة خطوط بيضاء
88
00:05:47,446 --> 00:05:51,041
وسبعة خطوط حمراء
"والكثير من النجوم
89
00:05:51,116 --> 00:05:52,811
شكراً جزيلاً
90
00:05:52,884 --> 00:05:55,614
!محق تماماً
91
00:05:58,690 --> 00:06:03,559
وصفة لبلد حر: اخلطوا كأس حرية"
مع ثلاث ملاعق عدالة
92
00:06:03,629 --> 00:06:06,757
،اضيفوا ناخباً مثقفاً
ادمجوها جيداً بقوة الفيتو
93
00:06:09,067 --> 00:06:12,628
،ظهري بلا نخوة"
قلبي بلا شجاعة
94
00:06:12,704 --> 00:06:14,729
"أنا الأمريكي الغير ناخب
95
00:06:16,975 --> 00:06:20,433
اخلطوا كأسين من التدقيقات"
"ورشّوا عليها الحرية والتوازن
96
00:06:22,881 --> 00:06:25,941
"دينغ دونغ"
صوت أجراس الحرية
97
00:06:26,018 --> 00:06:29,044
،جرس الحرية
جرس الفرصة
98
00:06:29,121 --> 00:06:32,716
،جرس المدارس العالية المستوى
جرس المستشفيات الفاخرة
99
00:06:35,193 --> 00:06:39,152
عند مولد (أمريكا) في ذلك اليوم الحار"
من شهر يوليو 1776
100
00:06:39,231 --> 00:06:43,668
(كانت أشجار غابات (سبرينغفيلد
شتلات صغيرة، ترتعد تجاه الشمس
101
00:06:43,735 --> 00:06:45,794
وبينما قامت الأرض بتغذيتها
102
00:06:45,871 --> 00:06:48,533
كذلك وجدت أمتنا الشابة القوة
103
00:06:48,607 --> 00:06:51,474
في مبادئ المساواة والعدالة
104
00:06:51,543 --> 00:06:55,240
من كان يظن أن أشجار هائلة كهذه
،أو أمة عتية كهذه
105
00:06:55,313 --> 00:06:59,477
"قد تنضج من شيء هش وصاف؟
106
00:06:59,551 --> 00:07:01,644
شكراً
107
00:07:03,055 --> 00:07:05,023
ما رأيك؟ -
لا بأس بها -
108
00:07:05,090 --> 00:07:06,990
أعلى قليلاً من مستوى طفلة
في الثامنة
109
00:07:07,059 --> 00:07:10,995
أعتقد أني أشمّ رائحة توجيه أبوي
110
00:07:11,063 --> 00:07:15,693
سيد (سمبسن)، أود أن أطرح عليك بضعة
أسئلة عن مقالة إبنتك
111
00:07:15,767 --> 00:07:18,827
ليسا)، اعذرينا من فضلك) -
حاضر -
112
00:07:18,904 --> 00:07:21,498
نحن الأرجوان"؟"
ما هذا بحق الجحيم؟
113
00:07:21,573 --> 00:07:24,303
هل أنت كاتب محترف؟
114
00:07:24,376 --> 00:07:26,435
هل لديك إهتمام بالسياسة أو الحكومة؟
115
00:07:26,511 --> 00:07:28,172
لست أدري
116
00:07:28,246 --> 00:07:31,807
هل لديك إهتمام بأي شيء؟ -
لست أدري -
117
00:07:31,883 --> 00:07:35,250
هل يمكنك أن تلمس أنفك؟
118
00:07:37,522 --> 00:07:40,184
،ليسا)، بعد أن قابلت أباك)
119
00:07:40,258 --> 00:07:42,886
قررت أن أمنحك خمس نقاط إضافية
120
00:07:42,961 --> 00:07:46,556
تهانينا، أنت وعائلتك
(ذاهبون إلى (واشنطن
121
00:07:46,631 --> 00:07:48,963
!يا للهول
...من كان يتوقع
122
00:07:49,034 --> 00:07:52,165
أن القراءة والكتابة ستعودان...
علينا بالنفع
123
00:08:01,074 --> 00:08:04,100
أمرك سيدي، هل تريد شيئاً؟ -
،لعبة الورق، مذكرة -
124
00:08:04,177 --> 00:08:06,611
اسبرين، عدة خياطة
،الدبوس الرمزي للطيّار
125
00:08:06,679 --> 00:08:08,977
،ملعقة على هيئة مروحية
قناع نوم
126
00:08:09,048 --> 00:08:12,245
وأي شيء آخر متوفر -
سأرى ما أستطيع فعله -
127
00:08:15,354 --> 00:08:18,619
!(ستيوارد)
128
00:08:18,691 --> 00:08:21,683
أيها الصغير، أنا واثق من أنك
تريد زيارة قمرة القيادة
129
00:08:21,761 --> 00:08:23,285
!يا للجمال
130
00:08:23,362 --> 00:08:26,798
وعصا التحكم هذه أشبه بمقود دراجتك
131
00:08:26,866 --> 00:08:28,959
أتريد الآن أن ترى أين نعلّق معاطفنا؟
132
00:08:29,035 --> 00:08:31,799
،لا، شكراً
!أفضّل الضغط على هذا الزر
133
00:08:31,871 --> 00:08:34,101
!كلا
134
00:08:34,173 --> 00:08:36,869
!جميعنا سنموت
135
00:08:39,645 --> 00:08:45,481
انظري (مارج)، هذا الرجل يحمل
!نفس اسمنا، تاكسي
136
00:08:46,886 --> 00:08:49,753
انظر (هومر)، مؤسسة الضرائب
137
00:08:49,822 --> 00:08:53,485
!تباً لكم -
تباً لك أنت -
138
00:08:53,559 --> 00:08:57,154
،لقد وصلنا يا رفاق
(واترغيت)
139
00:09:09,742 --> 00:09:13,303
!(انظر (هومر
،يقدمون لك غطاء إستحمام
140
00:09:13,379 --> 00:09:16,678
ومثبت شعر ورداء حمّام
141
00:09:16,749 --> 00:09:19,547
ونعناع على وسادتك للترحيب
142
00:09:19,619 --> 00:09:23,521
،عصا إرتداء الحذاء
كما في الأفلام
143
00:09:23,589 --> 00:09:27,787
يدخل الحذاء، يخرج الحذاء
يدخل الحذاء، يخرج الحذاء
144
00:09:27,860 --> 00:09:30,124
يدخل الحذاء، يخرج الحذاء
145
00:09:30,196 --> 00:09:32,130
إخترت أول سرير
146
00:09:32,198 --> 00:09:35,690
،بارت)، لا شيء يدعى الإختيار الأول)
لقد إختلقت هذا للتو
147
00:09:35,768 --> 00:09:37,702
حسناً، أيهما تريدين؟
148
00:09:37,770 --> 00:09:40,796
أريد... هذا السرير
149
00:09:40,873 --> 00:09:43,307
حقاً؟
تريدين هذا؟
150
00:09:43,376 --> 00:09:45,139
إنه لك، كما تشائين
151
00:09:45,211 --> 00:09:47,543
لماذا؟ ما خطبه؟ -
لا شيء -
152
00:09:47,613 --> 00:09:49,877
(احظي بنوم هانئ يا (ليسا -
حقاً، ماذا؟ -
153
00:09:49,949 --> 00:09:51,883
لا شيء -
ماذا فعلت به؟ -
154
00:09:51,951 --> 00:09:54,317
لا شيء -
!أمي -
155
00:09:56,489 --> 00:10:00,255
!يا للقرف
!نعناع لعين
156
00:10:00,326 --> 00:10:03,591
مرحباً؟ -
طاب صباحك، هذا إتصال التنبيه -
157
00:10:03,663 --> 00:10:06,029
إتصال التنبيه؟
الساعة الثانية صباحاً
158
00:10:06,098 --> 00:10:08,032
عذراً أيها البدين
159
00:10:11,237 --> 00:10:14,229
طعام مجاني؟
160
00:10:14,307 --> 00:10:18,903
،(ليسا)، أنا (فيث كرولي)
(محررة وطنية بـ(ريدينغ دايجست
161
00:10:18,978 --> 00:10:20,912
أحب مجلتك
162
00:10:20,980 --> 00:10:23,278
قسمي المفضل هو "كيف تزيد
"قدرتك الكلامية
163
00:10:23,349 --> 00:10:27,979
تلك الفقرة شديدة الروعة
164
00:10:28,054 --> 00:10:32,388
جيد، (ليسا)، أود أن أقدّمك
لبعض المتأهلين
165
00:10:32,458 --> 00:10:35,586
(هذا (ترونغ فان دين) و(ماريا دومنغز -
مرحباً -
166
00:10:35,661 --> 00:10:38,129
ماريا) هي بطلة مسابقة التهجئة)
167
00:10:38,197 --> 00:10:41,257
ترونغ) حصل على جائزتي)
(مسابقة مواهب (وستنغهاوس
168
00:10:41,334 --> 00:10:44,667
ومسابقة ضربة وتمريرة
(.وركلة (ن. ف. ل
169
00:10:44,737 --> 00:10:48,673
هل صادف أحدكم مشاكل
بسبب مؤهلاته العالية؟
170
00:10:48,741 --> 00:10:52,268
أعتقد ذلك -
!وأنا أيضاً -
171
00:10:53,646 --> 00:10:55,807
هذه شارات (ش. هـ. ج.) الحصرية
172
00:10:55,881 --> 00:10:57,906
ستسمح لك بدخول
أماكن سياحية خاصة
173
00:10:57,984 --> 00:11:01,647
آنسة، إلام يشير حرف الهاء؟ -
هامة -
174
00:11:01,721 --> 00:11:04,713
وماذا عن الجيم؟ -
جداً -
175
00:11:04,790 --> 00:11:07,418
آنسة، سؤال أخير -
شخصيات -
176
00:11:09,495 --> 00:11:11,759
ذكريني إلام تشير الهاء
177
00:11:16,335 --> 00:11:21,329
(في هذا المكان، ربح (نيكسن
ثلاثمائة مباراة متتالية
178
00:11:21,407 --> 00:11:25,241
حمّام الرئيس
179
00:11:28,614 --> 00:11:31,515
بعد إذنك -
!(باربرة بوش) -
180
00:11:31,584 --> 00:11:34,417
تحملون هذه الشارات اللعينة
181
00:11:34,487 --> 00:11:39,083
حسناً، اُنشئ هذا الحوض
في 1894
182
00:11:40,159 --> 00:11:43,151
نقود
183
00:11:45,831 --> 00:11:47,856
حاذر أيها الزعيم
184
00:11:47,933 --> 00:11:51,164
رفاق، نطبع أكثر من 18 مليون
ورقة يومياً
185
00:11:51,237 --> 00:11:53,762
،وفي حال كنتم تتساءلون
186
00:11:53,839 --> 00:11:56,034
فكلا، لا نوّزع عيّنات مجانية
187
00:11:58,110 --> 00:12:00,044
بلد بخيل لعين
188
00:12:06,018 --> 00:12:08,486
!"(بارت)، اخرج من "روح (سانت لويس)
189
00:12:13,252 --> 00:12:15,023
ما المضحك؟
190
00:12:16,885 --> 00:12:18,755
مارج)، انضجي)
191
00:12:20,299 --> 00:12:23,325
كونغرسمان، هذه غابة
سبرينغفيلد) القومية)
192
00:12:23,402 --> 00:12:27,133
ما نريده هو إقتلاعها
193
00:12:27,206 --> 00:12:29,834
،كما ترى في رسمة الفنان
فهي عتيقة
194
00:12:29,909 --> 00:12:31,968
تشيخ وتقيح
195
00:12:32,044 --> 00:12:34,740
وهنا تتدخل شركة قطع الأخشاب
لتقليل الفوضى
196
00:12:34,814 --> 00:12:37,476
،ذلك جزء من الطبيعة
الدائرة كما تعلم
197
00:12:37,550 --> 00:12:39,484
جيري)، أنت شديد الطلاقة)
198
00:12:39,552 --> 00:12:42,385
،وأود أن أمنحك رخصة بقطع الأشجار
...حقاً ولكن
199
00:12:42,455 --> 00:12:44,787
ذلك ليس كإضمار نفايات سامّة
200
00:12:44,857 --> 00:12:47,325
سيلاحظ الناس إختفاء تلك الأشجار
201
00:12:49,061 --> 00:12:50,995
كونغرسمان، هنا تكمن نقطة التعقيد
202
00:12:51,063 --> 00:12:55,500
لا أعرف حقاً كيف أقول الآتي
203
00:12:55,568 --> 00:12:57,502
--أود أن -
تقدّم لي رشوة؟ -
204
00:13:01,073 --> 00:13:03,541
ما الأمر؟
205
00:13:03,609 --> 00:13:06,476
(تلك الطفلة من (سبرينغفيلد
التي كتبت المقالة
206
00:13:06,545 --> 00:13:08,376
قد يكون ذلك دعايا جيدة -
بالتأكيد، حسناً -
207
00:13:08,447 --> 00:13:10,915
--أين يمكننا أن -
كلا، ليس هنا -
208
00:13:10,983 --> 00:13:15,920
،ثمة مكاناً أستعمله لهذه الأمور
اتصل بي الليلة
209
00:13:15,988 --> 00:13:20,220
(مرحباً، لا بد أنك (ليسا سمبسن -
مرحباً سيدي -
210
00:13:20,292 --> 00:13:23,227
،ليسا)، أنت فعّالة)
...ومن يدري، ربما في يوم ما
211
00:13:23,295 --> 00:13:25,229
قد تكونين كونغرسمان
أو سيناتورة
212
00:13:25,297 --> 00:13:27,026
لدينا نساءاً قليلات
يعملن كسيناتورات
213
00:13:27,099 --> 00:13:30,000
اثنتان فقط، تحققت من ذلك
214
00:13:30,069 --> 00:13:32,731
،أنت فتاة ذكية
ما رأيك في بضعة لقطات؟
215
00:13:35,040 --> 00:13:38,601
دائماً ما يجني تصوير الأطفال بثماره
216
00:13:38,677 --> 00:13:40,668
أليس هذا لطيفاً؟
217
00:13:40,746 --> 00:13:42,680
الآن ثمة سياسي يكترث
218
00:13:42,748 --> 00:13:46,445
،إن أدليت بصوتي يوماً
سيكون لصالحه
219
00:13:50,689 --> 00:13:52,850
أمي؟
220
00:13:52,925 --> 00:13:55,621
ليسا)، المسابقة ليست قبل)
ثلاث ساعات
221
00:13:55,694 --> 00:13:57,889
الحماس يعجزني عن النوم
222
00:13:57,963 --> 00:14:00,227
هل من أحد يريد مرافقتي
إلى نصب (وينيفريد بيتشر هوي)؟
223
00:14:00,299 --> 00:14:02,859
ما هذا؟ -
مؤيدة قديمة لحقوق النساء -
224
00:14:02,935 --> 00:14:05,961
"قادت مظاهرة "ممسحة التنظيف
عام 1910
225
00:14:06,038 --> 00:14:09,132
وظهرت لاحقاً على العملة المعدنية
ذات قيمة الـ75 سنت
226
00:14:09,208 --> 00:14:13,440
حسناً، ولكن لستما تعرفان
ما سيفوتكما
227
00:14:15,504 --> 00:14:16,975
(وينيفريد بيتشر هوي)
228
00:14:19,752 --> 00:14:22,152
...سأكوي ملاءاتكم عندما تتجردون"
229
00:14:22,221 --> 00:14:24,348
"من مظالم قوانين العمل
230
00:14:24,423 --> 00:14:26,914
آمين أختاه
231
00:14:26,992 --> 00:14:28,926
قلت لك أنه لا أحد يأتي إلى هنا
232
00:14:28,994 --> 00:14:32,862
ما موقفنا من غابة (سبرينغفيلد)؟
233
00:14:32,932 --> 00:14:35,696
هل سأحصل على رخصة
قطع الأشجار؟
234
00:14:35,768 --> 00:14:39,704
:دعني أقولها بالطريقة الآتية
!متفقون
235
00:14:44,810 --> 00:14:47,142
يا لها من كلبة -
"ووف ووف" -
236
00:14:54,381 --> 00:14:57,992
"(جذور الديمقراطية، بقلم (ليسا سمبسن"
237
00:15:01,296 --> 00:15:05,665
كيف لي قراءة مقالتي الآن؟
لست أؤمن بما كتبت
238
00:15:09,738 --> 00:15:12,332
،آب) الصادق)
سيرشدني الطريق
239
00:15:18,080 --> 00:15:20,708
--(سيد (لنكولن -
سيد (لنكولن)، تلزمني نصيحتك -
240
00:15:20,783 --> 00:15:22,944
ماذا أفعل لكي أجعل هذا البلد
بلداً أفضل؟
241
00:15:23,018 --> 00:15:24,952
هل هذا هو الوقت المناسب
لشراء منزل؟
242
00:15:25,020 --> 00:15:27,887
لا يستطيع إبني التنظيف -
هل سأبدو جيداً بالشارب؟ -
243
00:15:27,956 --> 00:15:31,187
حاولت إستعمال التربنتين
ولكنه زاد الطين بلة
244
00:15:33,629 --> 00:15:36,189
سيد (لنكولن)؟
(سيد (لنكولن
245
00:15:36,265 --> 00:15:40,224
!اسمي (ليسا سمبسن) وعندي مشكلة
246
00:15:43,305 --> 00:15:46,035
،(سيد (جيفرسن
(اسمي (ليسا سمبسن
247
00:15:46,108 --> 00:15:48,406
وعندي مشكلة -
أعرف مشكلتك -
248
00:15:48,477 --> 00:15:50,570
نصب (لنكولن) كان مزدحماً للغاية
249
00:15:50,646 --> 00:15:53,581
--آسفة سيدي، الأمر -
لا أحد يأتي لزيارتي أبداً -
250
00:15:53,649 --> 00:15:56,516
،لست ألومهم
...لم أفعل شيئاً هاماً
251
00:15:56,585 --> 00:15:58,576
،عدا إعلان الإستقلال...
252
00:15:58,654 --> 00:16:01,145
،(شراء (لويزيانا
--مائدة نقل الطعام
253
00:16:01,223 --> 00:16:03,589
،ربما يجدر بي الذهاب
قصدتك في وقت غير مناسب
254
00:16:03,659 --> 00:16:07,425
،مهلا! لا تذهبي
أشعر بالوحدة
255
00:16:27,850 --> 00:16:31,149
لا بد أن يُقال الحق
256
00:16:39,094 --> 00:16:41,722
،رودي) يا صديقي)
أنت معجزة
257
00:16:41,797 --> 00:16:44,630
الغسيل يا سيدي
258
00:16:44,700 --> 00:16:46,691
تفضّل، اشترِ لنفسك شيئاً لطيفاً
259
00:16:46,768 --> 00:16:50,761
شكراً -
--بارت)، أمستعد للذهاب إلى) -
260
00:16:50,839 --> 00:16:52,864
!سأريك كيف تكون خدمة الغرف -
،قبل أن تقتلني -
261
00:16:52,941 --> 00:16:55,341
تذكّر أن هذه الرحلة
مدفوعة التكاليف
262
00:17:11,760 --> 00:17:15,025
شكراً -
هذا الرجل فظيع -
263
00:17:15,097 --> 00:17:17,031
أعرف عزيزي
ولكن اجلس هادئاً
264
00:17:18,500 --> 00:17:21,435
مرحباً بالجميع
في حفل توزيع الجوائز
265
00:17:21,503 --> 00:17:24,165
،أود تقديم حكّامنا البارزين
266
00:17:24,239 --> 00:17:26,298
الذين سيختارون الفائز بمنحتنا الدراسية
267
00:17:26,375 --> 00:17:29,708
الهندي الأصل العظيم
(ألونزو فلاورز)
268
00:17:29,778 --> 00:17:32,770
،(المرشح المحايد الدائم (ويلسون ديفارج
269
00:17:32,848 --> 00:17:35,146
،(السيناتور المحايد (براد فليتشر
270
00:17:35,217 --> 00:17:37,447
،(مستشارة العناية بالبشرة (روينا
271
00:17:37,519 --> 00:17:41,216
(والفاحش الثراء (شيلتن غاينز
272
00:17:41,290 --> 00:17:45,386
(أول كاتب سيكون (ليسا سمبسن
273
00:17:45,460 --> 00:17:48,952
ليسا)؟ (ليسا)؟)
274
00:17:49,031 --> 00:17:53,058
ها هي ذي
275
00:17:53,135 --> 00:17:55,831
ستقرأ (ليسا سمبسن) مقالتها الآن
276
00:17:55,904 --> 00:17:58,896
أود قراءة مقالة مختلفة
إن كان مسموحاً بذلك؟
277
00:17:58,974 --> 00:18:01,204
حسناً
278
00:18:03,345 --> 00:18:06,439
(تأسست مدينة (واشنطن
،على مستنقعات راكدة
279
00:18:06,515 --> 00:18:10,474
قبل مئتي سنة
ولم يتغير الكثير
280
00:18:10,552 --> 00:18:13,544
فقد كانت نتنة آنذاك
ولا تزال نتنة إلى الآن
281
00:18:13,622 --> 00:18:17,786
غير أن المدى الواسع للفساد
هو ما يملأ الأجواء
282
00:18:17,859 --> 00:18:20,521
!رائع
283
00:18:23,198 --> 00:18:25,962
ومن رأيته يتلقى الرشوة؟
284
00:18:26,034 --> 00:18:28,525
(الشريف (بوب أرنولد
285
00:18:28,604 --> 00:18:31,072
ولكن لا تقلق يا كونغرسمان
286
00:18:31,139 --> 00:18:35,269
أنا واثقة من أنك تستطيع شراء الأصوات
التي تحتاج إليها بأموالك القذرة
287
00:18:35,344 --> 00:18:39,110
،وستخضع أمتنا للدولار
288
00:18:39,181 --> 00:18:42,514
بدون حرية ولا عدالة
289
00:18:47,656 --> 00:18:50,056
سيناتور، ثمة مشكلة
في مسابقة المقالات
290
00:18:50,125 --> 00:18:52,559
رجاء يا بني، إني مشغول للغاية -
...طفلة صغيرة -
291
00:18:52,628 --> 00:18:55,688
تفقد إيمانها بالحرية... -
!يا للهول -
292
00:18:56,360 --> 00:19:00,074
{\a6}(الكونغرس الأمريكي، مكتب (بوب أرنولد"
"الواحدة و12 دقيقة ظهراً
293
00:19:00,402 --> 00:19:04,338
كونغرسمان، نريد التنقيب عن البترول
(في جبال (تيدي روزفيلت
294
00:19:04,406 --> 00:19:07,842
تيدي) من؟)
295
00:19:07,909 --> 00:19:10,537
--كونغرسمان
296
00:19:10,612 --> 00:19:12,546
أنت رهن الإعتقال
297
00:19:13,293 --> 00:19:16,278
{\a6}،مقر المباحث الفدرالية"
"الثانية و5 دقائق ظهراً
298
00:19:16,813 --> 00:19:19,146
أنت سريع في عملك -
(أنا في خدمة (أمريكا -
299
00:19:19,552 --> 00:19:21,850
{\a6}،مجلس النواب"
"الثانية و44 دقيقة ظهراً
300
00:19:21,985 --> 00:19:25,621
{\a6}،الآن نصوّت على القضية 1022
301
00:19:25,694 --> 00:19:27,525
(فصل (بوب أرنولد
302
00:19:27,596 --> 00:19:31,555
سيدي المتحدث، أنا موافق تماماً
...ولكن أليس علينا التركيز
303
00:19:31,633 --> 00:19:34,397
على ترقية لأنفسنا؟... -
!كلا -
304
00:19:34,750 --> 00:19:37,937
{\a6}،البيت الأبيض"
"الثالثة و18 دقيقة عصراً
305
00:19:38,072 --> 00:19:41,167
{\a6}حسناً، من شأن هذا
أن يسعد رؤسائي
306
00:19:41,243 --> 00:19:46,408
رؤسائك؟ -
أجل، الـ250 مليون بأكملهم -
307
00:19:46,743 --> 00:19:49,187
{\a6}،(مركز (كينيدي"
"الثالثة و39 دقيقة عصراً
308
00:19:49,451 --> 00:19:51,976
عندما وصلت عائلتي إلى هذا البلد
،قبل أربعة أشهر
309
00:19:52,054 --> 00:19:54,887
لم نُجد الإنكليزية
وكنا معدمين كلياً
310
00:19:54,956 --> 00:19:59,086
واليوم نمتلك سلسلة مراكز
لموازنة الاطارات
311
00:19:59,161 --> 00:20:02,392
(هل من مكان آخر عدا (أمريكا
،(وربما (كندا
312
00:20:02,464 --> 00:20:05,365
كان لعائلتنا أن تجد هذه الفرصة؟
313
00:20:05,434 --> 00:20:08,096
،لهذا كلما رأيت الخطوط والنجوم
314
00:20:08,170 --> 00:20:12,197
"سأتذكر دوماً كلمة رائعة، "علم
315
00:20:14,276 --> 00:20:17,541
سنقدم الآن إستراحة قصيرة
ريثما يتخذ الحكّام قراراتهم
316
00:20:17,612 --> 00:20:20,206
ليسا)، ماذا أصابك؟)
317
00:20:20,282 --> 00:20:23,046
خطابك الآخر كان ليكون أكثر
إرضاءاً للجمهور
318
00:20:23,118 --> 00:20:27,885
آسفة أبي، لم أجد طريقة ألطف
للقول بأن (أمريكا) فاسدة
319
00:20:27,956 --> 00:20:31,016
!حادثة! حادثة
الإمساك بسيناتور فاسد
320
00:20:31,093 --> 00:20:33,027
اعطني واحدة
321
00:20:33,095 --> 00:20:37,191
الكونغرسمان السجين"
"يولد من جديد كمسيحي
322
00:20:37,265 --> 00:20:41,031
لا أصدق، النظام سليم
323
00:20:46,942 --> 00:20:50,343
لقد غنى هذه الأغنية سابقاً -
كلا، تلك كانت عن الخلل الإقتصادي -
324
00:20:50,412 --> 00:20:52,039
وهذه عن الخلل التجاري
325
00:20:53,482 --> 00:20:55,882
والآن لحظة الصدق
326
00:20:55,951 --> 00:21:00,684
هل ستكون المقالة الفائزة
فقاعة على بوتقة فكرية"؟"
327
00:21:00,756 --> 00:21:03,657
ارفعي مصباحك أيتها السيدة الخضراء"؟"
328
00:21:03,725 --> 00:21:06,558
الولايات المتحدة الأمريكية)، حسناً"؟)"
329
00:21:06,628 --> 00:21:09,256
أو "بالوعة على (واشنطن)"؟
330
00:21:09,331 --> 00:21:12,300
!بالوعة! بالوعة! بالوعة
331
00:21:12,367 --> 00:21:14,801
...والآن الفائز هو
332
00:21:14,870 --> 00:21:18,101
"الولايات المتحدة الأمريكية)، حسناً)"
(بقلم (ترونغ فان دين
333
00:21:23,111 --> 00:21:26,239
آنسة (كراولي)، شكراً على
هذا الصك الهائل
334
00:21:26,314 --> 00:21:29,841
أود أن أتقاسم هذا الشرف
،مع زملائي الكاتبين
335
00:21:29,918 --> 00:21:32,887
،(وبالأخص الشجاعة (ليسا سمبسن
336
00:21:32,954 --> 00:21:35,149
...التي ذكّرنا خطابها الجريء
337
00:21:35,223 --> 00:21:38,715
بأن ثمن الحرية هو الإنتباه الدائم
338
00:21:38,794 --> 00:21:41,888
!أعطها الصك
339
00:21:41,963 --> 00:21:43,954
كنت جاداً
340
00:21:57,445 --> 00:21:59,913
!(بارت)
341
00:21:59,981 --> 00:22:03,139
ليس)، علّمتني الدفاع)
عما أؤمن به
342
00:22:03,659 --> 00:22:33,659
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com