".لن أعذّب مرهفي المشاعر"
اختبار حمل "بيت الصدف"؟
هومر)، أليس علينا اختيار) نوع معروف أكثر؟
ولكن هذا جاء معه .غليون تدخين مجاني
.حسناً، لنرَ
،مرحباً يا رفاق"
إن تحوّل الماء إلى الأزرق" ،بطفل سوف تُرزق
،وإن رأيت الأرجوان" ".فما من صبيان
ما النتيجة، أزرق أم أرجوان؟
.وردي
!بئساً
إن فشل الكشف" ".فاذهب إلى الطبيب
.(أعتقد أن عليّ مقابلة الطبيب (هيبرت
...عزيزتي
أتظنين حقاً أنك حبلى؟
عندي نفس الغثيان ،واشتهاء الفطائر المخلوطة
.كما حدث مع الأطفال الآخرين
،وأنا عندي نفس الضيق في صدري
.والعرق الشديد الذي لديّ دائماً
.سأحيطك علماً
هومر)، لماذا أمي ذاهبة) إلى الطبيب؟
هل من خطب؟
.كل شيء بخير
.أمك... كسرت ساقها وحسب
.أشمّ رائحة جنين
هل ستنجب أمي طفلاً آخراً يا أبي؟
.ربما
!مذهل - !رائع -
!أحسنت
!(أنت مكينة يا (هومر
هل سمعت ذلك يا (ماجي)؟
.طفل آخر في المنزل
.رائع
.يمكننا أن نقيم سباقاً
طبعاً، بالنسبة إليكم .فالطفل يعني مرح ولعب
أما بالنسبة لي، فيعني تغيير حفاضات .ورضاعة في منتصف الليل
أليست أمي هي من تقوم بذلك؟
.أجل، ولكنها تشتكي لي
هل كنتما على هذا الحال عندما حملت أمي بيّ؟
.كنت أتقيأ أكثر من أمك
،بدأ الأمر في مطلع عقد الاضطرابات .المعروف بالثمانينيات
.كانت أياماً مثالية
،(ترشح (جون أندرسن .(صحوة (سوبرترامب
.كان وقتاً شيقاً بالنسبة للشباب
".سبرينغفيلد)، 1980)"
،كنت أواعد والدتكم منذ عدة سنوات
.وكنت أعمل في الملاهي المحلية
هومر)، أنت تلفّ الشفرات) .بسرعة فائقة
!اللاعبون يتذمرون، تباطأ
.هذا أفضل
.جميل
واصل ويوماً ما ستكون الرجل .الذي يوزّع المضارب
!أمرك سيدي
،كنت في عمر الـ24
ولديّ صديقة جميلة .ووظيفة لها مستقبل
كان حرياً بكما الانصات !إلى حكايتي
.حسبتها انتهت
كنت تواجه مشكلة في لفّ الشفرات .وتغلبت عليها
.الحكاية الباعثة للأمل المثالية
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني .من قصور في الانتباه
.فنحن نشاهد التلفاز لأوقات كثيرة
إياك أن تتحدثي بهذه الطريقة مجدداً .عن التلفاز
،أيتها الجاحدة الناكرة
التي لا تستطيع أن... ماذا قالت؟
...التركيز على أي
أين تخالين نفسك ذاهبة؟
سوف تنصتين إلى حكايتي؟
والدتك كانت تعيش .مع شقيقتيها الشريرتين
.حسناً، يمكنكن التدخين الآن
.أجل
!(هذا (هومر
أجهل ما الذي يعجبك .في كتلة اللحم القبيحة تلك
إن أردت التعرّض للخربشة ،من شيء بدين وكسول
.فيمكنك شراء قطة
.ستخلّف شعراً أقل على الأريكة
(أنتن لا تعرفن (هومر .كما أعرفه
.إنه مرهف ولطيف
!مارج)، تعالي إلى هنا)
هومر)، ألا تفكر أبداً) في المستقبل؟
أتقصدين مثلاً أن تكون القرود سادتنا؟
كلا، أقصد كيف تخطط .أن تكسب قوت يومك
لا أتصوّر أن تكون وظيفتك الحالية .عنصراً محفزاً
.تمنحني الوقت للتفكير
فيمَ تفكر؟
.الفتيات
!أعني الفتيان
.أعنيك أنت
.وأنا أفكّر بك أيضاً
!يا لها من نهاية
...من كان يتوقع
(أن يكون (دارث فادر... هو والد (لوك سكايووكر)؟
.شكراً لك يا مفسد الأفلام
،(مارج)، أنت بجمال الأميرة (ليا)
.(وذكاء (يودا
.(هومر)
.أغنيتنا
أنا واثق من أن الرجل الذي تناولته ،في الأغنية
.كان في قمة السعادة
.بالواقع، كانت تغنّي عن الرب
.إنه سعيد دائماً
.مهلاً، إنه ساخط دائماً
.يوم ما سأشتري لك قلعة حقيقية
.ليس عليك أن تفعل ذلك
.الحمد لله
،هومر)، ربما السرّ في لباقتك)
.ولكن أعتقد أنك رجل جذّاب
حقاً؟
.لا بد أن السرّ في اللباقة
هومر)، ماذا أن أمسكوا بنا؟)
.لا عليك
.هذه القلعة محصنة
.ناولني الكعكة
،نفضّوا التراب عن ملابسكم
حيث وقعت جريمة قتل .(في (هاواي
.(بالفعل (هاواي) يا (تشارلي
.مرحباً
.(أهلاً (مارج
أريد منك أن تأخذني .إلى الطبيب
لماذا؟ ما الخطب؟
...حسناً
...تلك الليلة المنشودة التي
.زرنا فيها القلعة...
،(آنسة (بوييه
.عرفنا السبب وراء تقيؤك في الصباح
.تهانينا
.رجل مسكين
.قد يساعدك هذا الكتيب
".لقد دمّرت حياتك إذن"
.بنيّ، عليك أن تتزوج بتلك الفتاة
لأن هذا هو التصرف اللائق؟
.كلا! بل لأنك لن تجد أفضل منها
!أيها الوغد المحظوظ
.قفز السمك داخل القارب
.ما عليك إلا ضربها بالمجداف
،مارج)، أريد أن أطلب منك شيئاً)
ولكني خائف ،لأنك إذا رفضت
.سأتحطّم وأتحوّل إلى مجرم
.لم أرفض لك طلباً مؤخراً
...مارج)، أنا)
سحقاً، أين البطاقة؟
أية بطاقة؟
كتبت ما أردت أن أقوله لك .على بطاقة
لا بد أن البطاقة اللعينة .قد سقطت من جيبي
أهذه هي؟
ما المكتوب بها؟
،مارج)، منذ رأيتك لأول لحظة)"
.ولم أرد أن أكون مع أحد سواك"
لا أملك الكثير لأقدّمه لك" .إلا كل حبي
"هل تقبلين الزواج بي؟"
.هذه هي البطاقة
...(هومر)
.هذه أجمل لحظة بحياتي
هل تقبلين الزواج بي إذن؟
!أجل
!أجل، سوف تتزوجني
!في وجوهكم جميعاً
،أبي، إن كان المولود أنثى هل يمكننا أن نسميها (آرييل)؟
معذرة، اسم الطفل سيكون .(كول مو دي سمبسن)
.(آرييل)
.(كول مو دي)
.(آرييل) - .(كول مو دي) -
،لعلمكما، خضت نفس هذا النقاش
.مع أمكما قبل عشر سنوات
،إن كان المولود صبياً
ما رأيك في الاسم (لاري)؟
.لا نستطيع ذلك
كل الأطفال سيطلقون ."عليه "(لاري) الجن
ماذا عن (لوي)؟
."سيطلقون عليه "(لوي) المجنون
بوب)؟) - .الأبله -
لوك)؟) - .المتقيئ -
ماركوس)؟) - .المخاطي -
ماذا عن (بارت)؟
.لنرَ
...بارت)، عربة، نبلة، فن)
.ما من مشكلة في ذلك
.جميل، سآخذ هذا الخاتم
وكيف طريقة الدفع؟
.لست أدري
.أخيراً جاء اليوم المنتظر
،لم يكن معنا الكثير من المال
،لذا ذهبنا إلى معبد صغير جميل
.عند حدود الولاية
.الطقوس الرئيسية بعشرين دولار
.ها هي رخصتكما
.احرصوا على ثقبها كل مرة
.فالزفاف العاشر مجاني
.هذا الزواج سيدوم إلى الأبد
،مهما سمعت ذلك
.لا أنفك أضحك دائماً
(كليتوس)، هل تقبل بـ(إلين) لتكون زوجتك شرعاً؟
.أجل
!تم، التالي
.ثمة بقع كثيرة على السقف
.مارج)، أنا آسف)
ليتني استطعت تحمّل مصاريف .مكان أفضل
هومر)، سأكون كاذبة إن قلت إن هذا) .هو الزفاف الذي توقعته لنفسي
.ولكن أنت الزوج الذي توقعته لنفسي
حقاً؟ - ،(قد لا تكون شبيهاً بـ(تيد بيسيل -
.ولكنك في مثل لطفه
،أعزائي، نجتمع اليوم أمام الرب
...وفي هذا الملهى لنجمع بين
.(هومر)
...و - .(مارج) -
.بالزواج المقدس، جميل
(هل تقبلين يا (مارجري بوفييه ،(بـ(هومر ج. سمبسن
ليكون زوجك شرعاً؟
.أقبل
.هومر)، نفس السؤال مع عكس الاسمين)
.أقبل
بالسلطة الممنوحة لي ،من لجنة ألعاب قمار الولاية
.أعلنكما زوجاً وزوجة
.إليكما رقاقات بقيمة 10 دولارات
.يمكنك تقبيل العروس
!التالي
.يا له من يوم مثالي
.أول ليلة لنا كزوجين
.أيها العاشقان، اخفضا الصوت
.(أنظري ماذا اشتريت يا (مارج
.مراقب للطفل
.(من الطفل إلى (مارج .(من الطفل إلى (مارج
.بكاء! حوّل
،أجهل كيف سنتحمّل هذه التكاليف
.براتبك الحالي
لمَ لا أقدّم نفسي إلى مصنع الطاقة النووية؟
.سمعت أن رواتبهم مجزية
.سمعت أن الاشعاع قد يصيبك بالعقم
!وتخبرينني الآن
،عندنا وظيفتان شاغرتان فقط
لذا سيعود أحدكم إلى منزله .فارغ اليدين
،ولكنه لن يكون صديقي القديم
.(لوي كولييه)
كيف حالك يا (ألفا تاو)؟
.سميذرز)، أيها البحّار)
.(أنا من فصل (ألاباما
.بالتأكيد
.دعونا نبدأ الاختبارات
...لو أني لا أعرف لأقسمت
.أنه يتباهى أمامنا
ما هي أسوأ صفاتكم؟
.أنا مدمن عمل
.أجهد نفسي كثيراً
أستغرق وقتاً طويلاً .في تعلّم أي شيء
...أهدر الكثير من الوقت
.هذا يكفي
...تضيع منّي الأشياء في العمل
،هذا يكفي ،هناك مشكلة في المفاعل
ماذا تفعلون؟
مشكلة في المفاعل؟
!سنموت جميعاً
!اركضوا
هل حصلت على الوظيفة؟
.كلا، أرادوا أحداً بارعاً
.قصة حياتي
.(هومي)
.اقترب واشعر بركلات طفلنا
.صغيري، لن أخذلك
،عندما تخرج إلى العالم
،أول شيء ستراه
.هو رجل ذو وظيفة مرموقة
.أجل، الطبيب
وعندما يتشكّل الشحم .ننزعه من القالب
.يا لها من شمعة لعينة
.لقد أفسدت اجازتنا
.أنت مفصول أيها السيد اللطيف
".شركة (سلاش) للسكاكين"
.مرحباً أيها الشاب
.طاب مساؤك سيدتي
(اختارتك شركة (سلاش ،لجني ثمار المزايا
.(للسكين الجديد الحاد (نيفر دال
.(صافحي شركة (سلاش
.اليد أولاً، اليد أولاً
".مدرسة ترويض الكلاب الشرسة"
!أنا مستقيل! أنا مستقيل
.حسبتك قلت إنك تحب الكلاب
من يريد أن يغتني اليوم؟
!أنا! أنا - !أنا -
!أنا! أنا! أنا
!قلتها قبلكم
دعوني أؤكد لكم بأن هذا ليس ،أحد المخططات الهرمية المظللة
.التي كنتم تسمعون عنها
،نموذجنا هو القاعدة
التي تضمن استرجاع نسبة 800 بالمائة ...لكل مستثمر خلال ساعة من
!الشرطة
".الاشعار الرابع"
".ثلاثة شهور متأخرة"
".نفد صبرنا"
هومر)، ماذا سوف نفعل؟)
.لست أدري
.رجل المصادرة
.جئت لاسترداد أغراض الطفل
،السرير، النقّال، المراقب
.وخاتم السيدة للأسف
.يا للسماء
...مصادرة الأغراض
.هي أصعب جزئية في عملي...
.(عزيزتي (مارج"
عندما تقرأين هذا" .سأكون قد رحلت
،تستحقين كل خيرات العالم"
،وبرغم أني قادر على أن أمنحك ذلك"
،إلا أنها سيتم مصادرتها"
.وسيطاردونني مثل الكلب"
كما أني أدركت بأن عائلتك" .لا ترغب بوجودي هنا
!كفّ عن صوت خربشة القلم هذا
سأرسل إليك كل سنت أكسبه" .من أجل الطفل
ولكنك لن تريني ثانية" ".حتى أصبح رجلاً
".للبيع"
.هذا محزن جداً
.بحقك يا عزيزتي
.تعرفين كيف آلت الأمور
،في النهاية، لما كنتِ هنا اليوم
إن لم أصبح رب عائلة .على قدر المسؤولية
هومر)، هل يمكننا تناول مثلجات) على الغداء؟
.حسناً
ولكنك لن تريني ثانية" ".حتى أصبح رجلاً
...(هومر)
!(هومر)
.كلنا في حالة صدمة
.توقعنا أن يغدر بك قبل ذلك
".جرعة & ضربة"
.هذه الشطيرة مليئة بالشَعر
.ها هو تفسيرك
هل نخبر (مارج)؟
دعيها تقرأ عن الأمر .في الصفحة الاجتماعية
هومر)؟)
...مارج)، اسمعي، لقد رأينا)
.لا تتحامقي
،(عزيزتي (مارج" .(اكس اكس اكس)
".(هومر)"
موظفون مرموقون .ذوي علب الطعام من الستانليس
!لديهم كعكات
.هذا صحيح
.كلّ ألوان قوس قزح
مارج)، لماذا أنت ساهرة؟)
.تحتاجين إلى الراحة
سمعت ضجة بالخارج .(فظننت أنه قد يكون (هومر
.بئس الأمر
.مارج)، عندي لك كلمتان ونصف)
".جرعة & ضربة"
نعم، ماذا تريد؟
.أريد زوجي بجانبي
أتريدين بطاطس مقلية مع ذلك؟
هومر)؟)
مارج)؟)
!(هومر)
!(مارج)
!يا إلهي، أنت ضخمة للغاية
.هومر)، عُد معي إلى المنزل)
.كلا (مارج)، لا أستطيع
.انظري إليّ
.أنا متدرب
.لا يخبرونني حتى بالصلصة السرية
ولا أستطيع أن أشتري لك .حتى خاتماً لائقاً
يناسبني أي خاتم .ما دام صادراً منك
...(مارج)
.هذا لك
هل تمانع إن خلعته الآن؟
.الزيت يحرق إصبعي
.طبعاً
هومر)، أتدري لماذا قبلت الزواج بك؟)
.لأنك تحملين ابني
.كلا، بل لأني أحبك
.عد إلى المنزل قريباً
".مصنع (سبرينغفيلد) للطاقة النووية"
.هكذا
.اقتربوا
مثير للسخرية، ايه؟
.الصائد أصبح الفريسة
...(يا للهول (سميذرز
!أشعر بالحياة
أنت الزعيم؟
.نعم - .سأستدعي الأمن -
،اسمع أيها المدير الكبير
،إن كنت تبحث عن نوعية الموظفين
الذين يتحملون الظلم ،ولا يتخذون أي مواقف
!فأنا الرجل الأمثل
،أسئ معاملتي
!وسأظل أتملّقك أشد التملّق
وإن لم يعجبك ذلك .فأنا أستطيع أن أتغير
.(أنزل السمّاعة يا (سميذرز
.يعجبني موقفك
.مندفع ومع ذلك مغلوب على أمرك
هذا الرجل لم يفشل ،في اختبار اللياقة وحسب
بل انحشر في خزانة .وهو في أثناء خروجه
.لا أبالي
،لم أندهش هكذا
منذ أن رأيت شاباً صغيراً متملّقاً .(اسمه (وايلن سميذرز
هل تعني... ؟
.مرحباً بك معنا يا ولدي
.حصلت على الوظيفة
!حصلت على الوظيفة
فقط في (أمريكا) أستطيع !أن أحصل على وظيفة
من ذاك الشاب المشاغب؟
.(هومر سمبسن)
سمبسن)، ايه؟)
.سأتذكر هذا الاسم
!(مارج). (مارج)
.تأخرت قليلاً
.لقد ذهبت إلى المستشفى
المستشفى؟
.سأوصلك
.شكراً يا أمي
.لا تنادني بذلك أبداً
أين الطفل؟
.حيث تركته
.اخرسي
...اسمع أيها البدين
.بل اسمعي أنت
.هذه زوجتي وهذا طفلي
.وسأتكفّل بعملية الولادة
،لذا إن أردت البقاء
.فأظهري لي بعض الاحترام
هومر)، هل هذا يعني... ؟)
!من الغد، سأكون تقني نووي
!يا للهول
،صباح الغد، سأعيد إليك خاتمك .ثم سأذهب للصيد
ألن يبدأ عملك غداً؟
.أحد ما سيغطّي غيابي
...هومر)، ذلك)
.تنحّ جانباً
.سأوّلد الطفل
لمَ لا تدعني أتولى الأمر؟
أنت شاب متعلّم، ايه؟
!هومر)، دعه يوّلد الطفل)
هومي)، أليس جميلاً؟)
ما دام لديه ثمانية أصابع بيديه ،وثانية بقدميه
.فهو جميل في نظري
!(بارت)
.ملاك أبيك الصغير
! ...يا لك من
!فعل ذلك متعمداً
كيف ذلك؟
.عمره عشر دقائق فحسب
.بارت)، (ليسا)، اقتربا لدقيقة)
...أتدري يا بنيّ، يوم مولدك
رزقني الله بأعظم نعمة .قد يتلقاها المرء
،وبمرور السنوات
،زرقنا الله مرتان أخرتان
ولا يمر يوم واحد .دون أن نحمد الله على ثلاثتكم
!(هومر)
!لست حبلى
!أجل
!(ممتاز يا (مارج
!أجل
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com