1
00:00:04,134 --> 00:00:08,806
الفضاء بين النجمي هو الفضاء بين النجوم

2
00:00:10,566 --> 00:00:17,847
الفضاء بين النجمي شاسع
وأكثره غير معروف وغير مخطط

3
00:00:18,795 --> 00:00:22,956
يستقصي الفلكيون الآن هذه الهاوية العظيمة

4
00:00:23,963 --> 00:00:28,222
ويكتشفون أشياءً مذهلة

5
00:00:30,869 --> 00:00:35,092
الفضاء بين النجمي مزدحم ويعجّ بالنشاط

6
00:00:35,127 --> 00:00:39,655
هناك كواكب شاردة لا ترتبط بنجم

7
00:00:39,690 --> 00:00:43,271
الآشعة الكونية، وسحب الغاز بين النجمي

8
00:00:43,306 --> 00:00:47,833
بها نجوم فائقة السرعة تنطلق هناك

9
00:00:47,868 --> 00:00:51,009
هناك أعظم الأسرار في كوننا

10
00:00:51,044 --> 00:00:53,179
الفضاء بين النجمي هو مكان نشأتنا

11
00:00:53,179 --> 00:00:57,221
تقع جميعها بين النجوم

12
00:00:59,465 --> 00:01:04,827
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

13
00:01:04,862 --> 00:01:13,018
كيف يعمل الكون

14
00:01:13,053 --> 00:01:16,088
"ألغاز ما بين النجوم"

15
00:01:16,123 --> 00:01:21,551
نعيش في نظام شمسي صغير
في ضواحي مجرة درب التبانة

16
00:01:24,156 --> 00:01:31,512
ثمانية كواكب وأكثر من مئة وثمانين
قمرًا تدور جميعها حول الشمس

17
00:01:31,547 --> 00:01:35,830
في نظامنا الشمسي، الشمس هي عمدة المدينة

18
00:01:35,865 --> 00:01:40,174
نفعل ما تريد منا الشمس فعله

19
00:01:40,209 --> 00:01:46,077
يمتدّ تأثير الشمس لأكثر
من سنة ضوئية في كل اتجاه

20
00:01:47,203 --> 00:01:50,612
وتحدّ حدود نظامنا الشمسي

21
00:01:50,647 --> 00:01:56,546
بمكان ما هناك ينتهي تأثير
الشمس وتبدأ النجوم الأخرى

22
00:01:56,581 --> 00:01:59,690
هذا مدخل الفضاء بين النجمي

23
00:02:04,567 --> 00:02:10,685
الفضاء بين النجمي هو المنطقة
بين الأنظمة النجمية في مجرتنا

24
00:02:12,832 --> 00:02:17,092
حتى الآن لا نعلم عنها سوى القليل

25
00:02:17,127 --> 00:02:21,121
اعتقدنا لوقتٍ طويل أن الفضاء
بين النجوم فارغ بالكامل

26
00:02:21,156 --> 00:02:23,839
لكن اتضح خطأ ذلك كلية

27
00:02:23,874 --> 00:02:28,828
تحدث أمورٌ كثيرة هنالك
وهي في طليعة علم الفلك

28
00:02:28,863 --> 00:02:35,076
إحدى أكبر الدلائل حيال الفضاء
بين النجمي أتت على أعتابنا

29
00:02:41,435 --> 00:02:44,895
،أكتوبر 2017

30
00:02:44,930 --> 00:02:49,955
رصد مقراب "بان ستارز-1" شيئًا غير عادي

31
00:02:49,990 --> 00:02:54,845
"بان ستارز" هو مرصد في "هاواي"
ويمسح قطاعات عريضة من السماء

32
00:02:54,880 --> 00:02:57,368
يبحث عن أشياء متغيّرة

33
00:02:59,709 --> 00:03:05,301
فجأة .. ظهر زائر يزأر منطلقًا عبر النظام الشمسي

34
00:03:05,336 --> 00:03:08,615
كان ينطلق بسرعة مئتي ألف ميل بالساعة

35
00:03:08,650 --> 00:03:14,011
كان أسرع مما كنا نتوقع
لجسمٍ في نظام شمسي

36
00:03:14,046 --> 00:03:20,274
وكان مساره يدلّ أن مداره غير مقيّد بالشمس

37
00:03:20,309 --> 00:03:29,887
لم يكن كأي ممرّ أو كأي مسار
أو كأي مدار آخر في نظامنا الشمسي

38
00:03:29,922 --> 00:03:33,891
وصل الفلكيون لاستنتاج مذهل

39
00:03:36,138 --> 00:03:41,853
اتضح أنه لم يكن جسمًا من
النظام الشمسي ينطلق من مسافة بعيدة

40
00:03:41,888 --> 00:03:45,082
بل شيئًا أتى من نجم آخر

41
00:03:45,117 --> 00:03:49,755
وأعتقد أن الجميع قد أذهلهم ذلك

42
00:03:53,735 --> 00:04:00,470
زائرنا بين النجمي الأول
المعروف يمرّ عبر نظامنا الشمسي

43
00:04:00,505 --> 00:04:04,756
إنه أول جسم نكتشفه على الإطلاق

44
00:04:04,791 --> 00:04:07,884
نشأ خارج النظام الشمسي

45
00:04:07,884 --> 00:04:14,477
كل ما رأينا عداه، كل مذنب وكل
كويكب قد نشأ داخل نظامنا الشمسي

46
00:04:14,512 --> 00:04:23,945
جسم صلب ضخم عملاق يدخل نظامنا
الشمسي، شيء لا أراه إلا في الأحلام

47
00:04:23,980 --> 00:04:26,905
لكن لم أفكّر يومًا أنه سيكون حقيقة

48
00:04:29,565 --> 00:04:38,143
"أطلق العلماء عليه "أوموا-موا
بالهاواوية رسول من بعيد يصل أولاً

49
00:04:39,174 --> 00:04:46,845
أتى هذا الشيء من الفضاء بين النجمي إلى
نظامنا الشمسي والسؤال الرئيسي ما ماهيته؟

50
00:04:50,570 --> 00:04:54,272
كان شكل الجسم محيّرًا

51
00:04:55,304 --> 00:05:00,595
كان شكله كالسيجار، أطول عشرة أضعاف عرضه

52
00:05:00,630 --> 00:05:07,792
هذا استثنائي، لا يوجد جسم في نظامنا
الشمسي قمنا بقياسه يومًا وكان مطوّلاً هكذا

53
00:05:09,552 --> 00:05:12,768
بدا "أموا-موا" غير طبيعي

54
00:05:12,803 --> 00:05:16,748
لقد جمح بخيال العلماء

55
00:05:16,783 --> 00:05:24,957
ما يجب أن نتذكّره حيال العلماء أننا لا نزال
بشرًا، قرأنا الخيال العلمي ولدينا خيالات

56
00:05:26,218 --> 00:05:29,043
أعترف أنه متى سمعت عنه أول
"مرة ذهب تفكيري إلى "راما

57
00:05:29,078 --> 00:05:32,217
"من قصة "آرثر سي كلارك" "موعد مع راما

58
00:05:32,252 --> 00:05:37,231
كانت سفينة فضاء مطوّلة أتت من نجم آخر

59
00:05:38,334 --> 00:05:44,149
ذكّرني ببعض تصاميمنا لسفن الفضاء بين النجمية

60
00:05:44,184 --> 00:05:52,500
التي يجب أن يتجاوز طولُها عرضَها
لتقليص الاحتكاك بالغاز بين النجمي

61
00:05:52,535 --> 00:05:58,484
"أيمكن أن يكون "أموا-موا
سفينة فضائية بين نجمية؟

62
00:06:02,224 --> 00:06:08,401
الفلكيون ومنهم البروفيسور "آفي
لوب" أخذوا الفكرة على محمل الجدّ

63
00:06:08,436 --> 00:06:13,178
قررنا أن نتبع هذا الجسم
باستخدام أفضل المقرابات بالعالم

64
00:06:13,213 --> 00:06:17,549
ونراقب أيّ إرسال راديوي منه

65
00:06:18,482 --> 00:06:23,435
بحث الفلكيون عن دلالات لأي اتصال فضائي

66
00:06:27,356 --> 00:06:34,215
لكن بعد ثماني ساعات من الانصات
عبر ترددات عديدة لم نتلقّ شيئًا

67
00:06:34,250 --> 00:06:42,294
للأسف لم نرصد أي إرسال إنه بالتأكيد
جسم طبيعي، وأراهن بكل مالي على ذلك

68
00:06:42,329 --> 00:06:49,152
خاب رجائي، لكنت أكثر شوقًا لو
وجدنا دليلاً على حضارة فضائية

69
00:06:52,038 --> 00:06:55,343
لا يوجد رجال خضر صغار هذه المرة

70
00:06:55,378 --> 00:06:58,629
أموا-موا" جسم طبيعي"

71
00:06:58,664 --> 00:07:01,821
لكن ما هو تحديدًا؟

72
00:07:01,856 --> 00:07:05,683
اعتقد المراقبون أولاً أنه قد يكون مذنّبًا

73
00:07:05,718 --> 00:07:08,680
جسم ثلجي بالقليل من الصخور

74
00:07:08,715 --> 00:07:14,834
تلك الأجسام تتواجد
بعيدًا عن النجم ويسهل قذفها

75
00:07:15,938 --> 00:07:20,880
لكن المذنب العابر بهذا
القرب من الشمس سيدفأ

76
00:07:20,915 --> 00:07:25,928
ليتحوّل الثلج إلى غاز ليكوّن أثرًا بخاريًا

77
00:07:26,911 --> 00:07:31,535
على "أموا-موا" لم يرَ
الفلكيون أثر حدوث ذلك

78
00:07:31,570 --> 00:07:38,489
لم يكن هناك ضباب حوله كما نتوقع
من مذنب عندما يتحوّل الثلج إلى غاز

79
00:07:38,524 --> 00:07:46,257
كان غامضًا واعتقد كل من يراقبه أنه كويكب

80
00:07:47,095 --> 00:07:50,638
عندما تعقّب الفريق "أموا-موا" عبر السماء

81
00:07:51,767 --> 00:07:54,583
كانت هناك مفارقة غير متوقعة

82
00:07:55,481 --> 00:08:01,077
عندما عبر "أموا-موا" نظامنا الشمسي
فكان يسقط في الأساس نحو الشمس

83
00:08:01,077 --> 00:08:07,923
يتسارع بقوّة بعدما عبر الشمس قبل أن
يخرج من النظام الشمسي من الاتجاه المقابل

84
00:08:07,958 --> 00:08:12,765
لكن حدث أمرٌ غريب عندما ابتعد
عن الشمس لم يتباطأ كما توقعنا

85
00:08:12,800 --> 00:08:16,419
لم يكن يتباطأ بالسرعة الكافية

86
00:08:16,454 --> 00:08:20,753
أخذ "أموا-موا" دَفعة عبر نظامنا الشمسي

87
00:08:20,788 --> 00:08:22,731
لكن كيف؟

88
00:08:22,732 --> 00:08:26,191
نعتقد أن السبب هو إفلات الغاز

89
00:08:26,226 --> 00:08:32,996
بمعنى أنه كان يُصدر القليل من
الغاز وكان يعمل كمحرّك دفع صاروخي

90
00:08:33,031 --> 00:08:38,138
إنه كمحرّك نفاث ضعيف على السطح ما
يُعطيه القليل من الدفع على مرّ الوقت

91
00:08:38,173 --> 00:08:44,700
هذا الدفع الضعيف يكشف
هويّة "أموا-موا" الحقيقية

92
00:08:45,572 --> 00:08:48,567
في تلك الحالة يميل لكونه مذنّبًا أكثر

93
00:08:48,602 --> 00:08:53,019
انبعاث غازه لم يكن كافيًا لرؤيته

94
00:08:56,766 --> 00:09:03,146
بدفعه بإفلات الغاز، فهذا الرحالة
بين النجوم قد يسافر من نجم لنجم

95
00:09:03,181 --> 00:09:08,859
لكن معرفة موضع قدومه
في المجرّة أكثر صعوبة

96
00:09:09,817 --> 00:09:15,543
بمعرفتنا أن "أموا-موا" يُفلت غازًا
فإنه يغيّر سرعته ويغيّر مساره

97
00:09:15,578 --> 00:09:18,307
ويصعّب علينا القيام بذلك

98
00:09:19,180 --> 00:09:22,673
قد يكون "أموا-موا" آمنًا الآن بالابتعاد بسرعة

99
00:09:22,708 --> 00:09:29,065
لكن يواجه النظام الشمسيه
قصفًا من مصدر آخر بين نجمي

100
00:09:29,100 --> 00:09:33,601
ينطلق نحو الأرض قرابة سرعة الضوء

101
00:09:33,636 --> 00:09:42,152
الآشعة الكونية هي طلقات
الكون وتغمر الفضاء بين النجمي

102
00:10:01,766 --> 00:10:07,770
سطح "أموا-موا" يخبرنا قصّة
رحلته عبر الفضاء بين النجمي

103
00:10:08,680 --> 00:10:13,083
الأمر الشيّق حيال
أموا-موا" هو لونه، إنه أحمر"

104
00:10:13,118 --> 00:10:17,571
"أقف على سطحٍ يماثل سطح "أموا-موا

105
00:10:17,606 --> 00:10:22,387
عندما تنظرون حولكم ترون غطاء
ساطعًا من النوع الداكن لكافة الصخور

106
00:10:22,422 --> 00:10:26,585
ويمتدّ أعلى الوادي وإلى الجبال من خلفي

107
00:10:29,060 --> 00:10:35,939
"يعتقد العلماء أن سطوع "أموا-موا
الأحمر يأتي من جزيئات عضوية ساقطة عليه

108
00:10:35,974 --> 00:10:38,314
والتي تمثّل وحدات بناء الحياة

109
00:10:39,213 --> 00:10:47,181
ما روعة أن يأتي شيء من أصل مختلف ويمرّ
في جوارنا ويمتلك بعض الموادّ العضوية

110
00:10:47,181 --> 00:10:50,954
قد يكون منجم ذهب لنا

111
00:10:52,787 --> 00:11:00,503
في نظامنا الشمسي، الأجسام البعيدة
كالمذنبات والكويكبات تحمل أيضًا حمولات

112
00:11:01,353 --> 00:11:09,491
يحدث ذلك لأن أسطحها مقصوفة بآشعة كونية
وهذا يغيّر طبيعة المواد الكيميائية على السطح

113
00:11:09,526 --> 00:11:11,919
"نعتقد أن ذات الشيء قد حدث لـ"أموا-موا

114
00:11:11,954 --> 00:11:17,511
كان هناك في الفضاء بين النجمي
وقصفته الآشعة الكونية عبر دهور

115
00:11:20,276 --> 00:11:26,754
الآشعة الكونية المجرّية هي جسيمات
عالية الطاقة تشقّ طريقها عبر الكون

116
00:11:30,260 --> 00:11:36,981
يمتلئ الفضاء بين النجمي
عن آخره بتلك الآشعة الكونية

117
00:11:37,016 --> 00:11:45,291
جسيمات كالبروتونات والإليكترونات وربما بعض
الجسيمات الأثقل والأكثر غرابة والتي تهبّ عبر الكون

118
00:11:45,326 --> 00:11:49,463
بوسع بعض الآشعة الكونية أن
ترتحل حتى 99% من سرعة الضوء

119
00:11:49,498 --> 00:11:52,279
جسيمات نشطة عالية السرعة

120
00:11:54,328 --> 00:11:59,860
يلزم الكثير من الطاقة
لتسريع أي شيء قرب سرعة الضوء

121
00:12:00,722 --> 00:12:08,145
تأتي الآشعة الكونية من مصادر
عديدة نشطة وقوية وعنيفة في كوننا

122
00:12:09,019 --> 00:12:14,745
أي شيء ذو انفجار ضخم يولّد آشعة كونية

123
00:12:15,667 --> 00:12:25,044
إحدى أقوى مولدات الآشعة الكونية
هو موت نجم ضخم.. المستعر الأعظم

124
00:12:30,237 --> 00:12:33,597
المستعر الأعظم هو انفجار عالي النشاط

125
00:12:33,632 --> 00:12:38,170
عالي النشاط بحيث يمكنه
تكوين كافة الجسيمات المثيرة

126
00:12:39,116 --> 00:12:43,362
متى ينفد وقود النجم فإنه ينهار

127
00:12:43,397 --> 00:12:48,992
تنهار كتلة النجم للداخل لتثير انفجارًا ضخمًا

128
00:12:53,988 --> 00:12:57,848
ترتطم الموجة الصدمية بالغاز المحيط

129
00:12:57,883 --> 00:13:01,099
ما يعظّم المجالات المغناطيسية

130
00:13:01,134 --> 00:13:05,591
تُحبس الجسيمات هناك وتحصرها
المجالات المغناطيسية لهذا الغاز

131
00:13:05,626 --> 00:13:08,868
ترتدّ ذهابًا إيابًا وتتسارع بشدّة

132
00:13:08,903 --> 00:13:13,406
.....تتسارع هكذا

133
00:13:13,441 --> 00:13:20,214
في النهاية، تتحرّك الجسيمات بسرعة
كبيرة ولا يستطيع المجال المغناطيسي كَبْحها

134
00:13:22,216 --> 00:13:25,846
وتنطلق بسرعة تقارب سرعة الضوء

135
00:13:28,466 --> 00:13:31,330
لدى الآشعة الكونية كتلة

136
00:13:31,365 --> 00:13:34,838
وتعيث خرابًا

137
00:13:34,873 --> 00:13:40,643
الآشعة الكونية هي طلقات الكون

138
00:13:40,678 --> 00:13:43,433
وتغمر الفضاء بين النجمي

139
00:13:43,468 --> 00:13:46,759
لكننا محميون

140
00:13:50,025 --> 00:13:56,347
الآشعة الكونية من الفضاء بين
النجمي تتعارك مع قوّة عظمى أخرى

141
00:13:57,927 --> 00:14:02,246
حارسنا في النظام الشمسي .. الشمس

142
00:14:03,629 --> 00:14:08,570
قد نعتقد أن الشمس مصدر الطاقة
والدفء للأرض، مانحة الحياة وحسب

143
00:14:08,605 --> 00:14:12,683
لكنها تحمينا أيضًا بطرق لا تدرونها

144
00:14:13,667 --> 00:14:19,590
تُصدر الشمس سيلاً من الجسيمات
المشحونة تسمّى الرياح الشمسية

145
00:14:20,439 --> 00:14:26,595
تندفع الجسيمات مرورًا بالكواكب
بسرعة تناهز المليون ميل في الساعة

146
00:14:29,116 --> 00:14:33,159
لكنها في النهاية تفقد قوتها

147
00:14:33,194 --> 00:14:37,012
هناك منطقة تتباطأ فيها الرياح الشمسية

148
00:14:37,012 --> 00:14:42,108
تشقّ طريقها في تلك المادّة بين النجوم
وتتباطأ في نهاية المطاف وتتوقّف

149
00:14:45,684 --> 00:14:50,000
تحمل الرياح الشمسية المجال المغناطيسي للشمس

150
00:14:50,000 --> 00:14:53,598
لتُكوّن فقاعة حول نظامنا الشمسي

151
00:14:54,446 --> 00:14:59,375
ندعوها "الغلاف الشمسي" ويرمز
لهذا المجال المغناطيسي العملاق للشمس

152
00:14:59,410 --> 00:15:04,121
تعمل في الأساس كطبقة حامية تحمينا
من تلك الآشعة الكونية المجرية

153
00:15:04,156 --> 00:15:10,115
إن لم تتواجد فستزداد مستويات
الإشعاعات التي ترتطم بالأرض

154
00:15:10,150 --> 00:15:15,967
لذا تحمينا الشمس في الحقيقة من
البيئة الخطرة للفضاء بين النجمي

155
00:15:17,305 --> 00:15:21,657
يحمينا الغلاف الشمسي من أغلب الآشعة الكونية

156
00:15:21,692 --> 00:15:26,010
لكن ينجح بعضها بالوصول إلى النظام الشمسي

157
00:15:26,045 --> 00:15:32,046
لحسن حظنا، لدى الأرض أيضًا آليتها الدفاعية

158
00:15:32,081 --> 00:15:38,252
لدينا مجالنا المغناطيسي الذي يعمل على
انحراف الآشعة الكونية منخفضة الطاقة

159
00:15:38,287 --> 00:15:43,658
ولدينا غطاؤنا الواقي السميك من الغلاف الجوي

160
00:15:43,693 --> 00:15:47,527
الذي يمتصّ أغلب الآشعة الكونية عالية الطاقة

161
00:15:47,562 --> 00:15:52,084
قبل أن تسنح لها الفرصة
لتصل إلينا هنا على السطح

162
00:15:57,491 --> 00:16:03,905
بوسع الآشعة الكونية من الفضاء بين النجمي
أن تغيّر الحمض النووي وتسبّب الأمراض

163
00:16:03,940 --> 00:16:08,054
لكن دونها ربما ما تواجدنا هنا مطلقًا

164
00:16:08,089 --> 00:16:12,381
حتى ولو جزء بسيط من الآشعة الكونية
الذي يجتاز غلافنا الجوي إلى سطح الأرض

165
00:16:12,416 --> 00:16:15,972
قد يكون له تأثير بالغ على تطوّر الحياة

166
00:16:16,966 --> 00:16:23,259
بوسع الآشعة الكونية أن تدمّر الحمض
النووي الذي يحمل معلومات الحياة

167
00:16:24,157 --> 00:16:29,190
تتكسّر تلك الجزيئات وتتغيّر
الذرات بارتطامها مع الآشعة الكونية

168
00:16:29,225 --> 00:16:35,239
،وتتغيّر المعلومات المحمولة .. هذه طفرة
ذلك ما يسوق الانتخاب الطبيعي

169
00:16:35,274 --> 00:16:42,116
لذا ترتبط الحياة ونحن البشر بقوّة
بالفضاء بين النجمي من حولنا

170
00:16:44,931 --> 00:16:50,475
لكن يأوي الفضاء بين النجوم
أيضًا أجسامًا أكثر ضخامة

171
00:16:50,510 --> 00:16:56,057
أجسامٌ يمكنها أن تُمحي الحياة بالكامل

172
00:17:16,090 --> 00:17:23,299
ينطلق نظامنا الشمسي دائرًا حول مركز
درب التبانة بسرعة 143 ميل في الثانية

173
00:17:24,124 --> 00:17:31,305
في منتصفه الشمس، إحدى
مئتي بليون نجم في مجرتنا

174
00:17:31,340 --> 00:17:39,664
إننا لا نعيش في فقاعة منعزلة وحدنا في المجرة
هنا، بل نعيش في زُمرة من نجوم أخرى مجاورة

175
00:17:42,188 --> 00:17:47,816
ولحركة تلك النجوم تأثيرات
بعيدة المدى على نظامنا الشمسي

176
00:17:50,512 --> 00:17:54,805
...وراء الكواكب وغلافنا الشمسي

177
00:17:58,531 --> 00:18:01,915
تقع سحابة أورط

178
00:18:01,950 --> 00:18:06,150
على حافة الفضاء الحقيقي بين النجمي

179
00:18:06,185 --> 00:18:11,253
سحابة أورط هي بقايا تكوين النظام الشمسي

180
00:18:11,288 --> 00:18:16,701
أجسام ثلجية صغيرة متّسخة، يعني مذنّبات

181
00:18:19,915 --> 00:18:23,527
المذنبات في سحابة أورط بعيدة للغاية

182
00:18:23,562 --> 00:18:26,960
بحيث لا تكاد تتقيّد بالشمس

183
00:18:26,995 --> 00:18:34,035
تقضي أغلب أوقاتها هانئة تدور حول
الشمس متكاسلة في أعماقها الباردة

184
00:18:34,070 --> 00:18:38,135
لكن يتم زعزعتها من آنٍ لآخر

185
00:18:39,614 --> 00:18:43,546
تتحرّك شمسنا عبر الفضاء بين النجوم

186
00:18:43,581 --> 00:18:45,962
وكذلك النجوم الأخرى

187
00:18:46,943 --> 00:18:51,518
تدور شمسنا حول المجرّة وتقابل
جيرانها من النجوم لا محالة

188
00:18:51,553 --> 00:18:57,244
أحيانًا يمرّ أحدها عبر سحابة أورط أو بجوارها

189
00:18:58,045 --> 00:19:03,517
جاذبية النجم المجاور قد تزعزع سحابة أورط

190
00:19:06,805 --> 00:19:11,464
تُرسل أمطارًا من المذنبات
تنطلق عبر النظام الشمسي

191
00:19:14,570 --> 00:19:18,148
قد يصطدم بعضها بالأرض

192
00:19:32,295 --> 00:19:36,554
المذنبات التي تسقط في النظام
الشمسي الداخلي يجب أن ننتبه لها

193
00:19:36,589 --> 00:19:38,654
قد تكون خطيرة على الحياة هنا على الأرض

194
00:19:38,689 --> 00:19:41,466
إحدى الأشياء التي نقوم بها أن ننظر إلى المجرّة

195
00:19:41,501 --> 00:19:46,248
ونراقب أي نجم قد يقترب في
أي وقت في المستقبل القريب

196
00:19:48,551 --> 00:19:51,647
"بمرصد الفضاء الجديد المسمّى "غايا

197
00:19:51,682 --> 00:19:57,154
يراقب الفلكيون ملايين النجوم المجاورة في مجرتنا

198
00:19:58,634 --> 00:20:03,220
يتعقّبون حركتها عبر الفضاء بين النجمي

199
00:20:03,255 --> 00:20:05,620
ما النجم التالي الذي سيعبر الأرض؟

200
00:20:05,655 --> 00:20:07,207
واتضح أننا نعلم

201
00:20:07,242 --> 00:20:11,359
"هناك قزم برتقالي يسمّى "جليسي-710

202
00:20:12,694 --> 00:20:21,711
في 2018، أظهرت بيانات جديدة أن
جليسي-710" في مسار تصادمي مع سحابة أورط"

203
00:20:21,746 --> 00:20:24,874
سيقذف بعض الوسخ وبعض الغبار

204
00:20:24,909 --> 00:20:32,350
وقد يحمل أنباءً سيّئة للنظام الشمسي
الداخلي لنحظى بزائرين غير مرغوبين

205
00:20:36,451 --> 00:20:43,173
"من حسن حظنا أن "جليسي-710
لن يصل قبل 1.3 مليون عامًا

206
00:20:44,909 --> 00:20:49,472
لكن ثمة نجومٌ أخرى شاردة هنالك

207
00:20:49,472 --> 00:20:53,282
هناك كلّ تلك النجوم التي ترونها
في سمائنا في قرص مجرة درب التبانة

208
00:20:53,375 --> 00:20:59,133
وتميل أن تتحرّك في نفس الاتجاه
بسرعة مئة ميل في الثانية حول المنتصف

209
00:21:00,605 --> 00:21:04,272
يكتشف "غايا" النجوم التي تتبع قواعد مختلفة

210
00:21:06,286 --> 00:21:09,490
يبدو أنها لا تتحرك مع حركة المجرة

211
00:21:09,525 --> 00:21:12,645
في المقابل تندفع عبر الفضاء

212
00:21:14,368 --> 00:21:21,151
وتنطلق بسرعة إنها قذائف مدفعية وتتحرك ثلاثة
أو أربعة أو خمسة أضعاف النجوم الأخرى في المجرّة

213
00:21:21,186 --> 00:21:24,706
يبدو أنها تبتعد عن المركز

214
00:21:26,198 --> 00:21:31,770
تلك القذائف الكونية تُعرف
أيضًا باسم النجوم فائقة السرعة

215
00:21:34,100 --> 00:21:38,213
ما الذي يجعلها تنطلق بتلك السرعة؟

216
00:21:38,248 --> 00:21:44,995
تنشأ بعض تلك النجوم من أنظمة نجمية
ثنائية انفجر أحد أعضائها لمستعر أعظم

217
00:21:45,030 --> 00:21:56,498
تزيل الرابطة الجذبية للنجم الآخر لتسمح له بالهرب
أو يتم قذفه عبر المجرّة في مساره فائق السرعة

218
00:21:58,658 --> 00:22:03,391
لدى بعض النجوم فائقة
السرعة ماضي أكثر قتامة

219
00:22:03,426 --> 00:22:07,221
إنها تنقذف من ثقب أسود

220
00:22:07,256 --> 00:22:11,735
هناك تريليونات الثقوب السوداء في الكون

221
00:22:11,770 --> 00:22:19,066
هناك ثقوب سوداء عملاقة تقريبًا بمركز
كافة المجرات الكبيرة بما فيها مجرتنا

222
00:22:20,475 --> 00:22:25,657
تقوم تلك الوحوش بإحداث
الفوضى على النجوم المقترنة

223
00:22:25,692 --> 00:22:31,179
يوجد نظام نجمي ثنائي ويدوران
حول الثقب الأسود في منتصف مجرّتنا

224
00:22:31,214 --> 00:22:37,623
متى يقتربان، يسقط أحدهما داخل الثقب
الأسود ويُقذف الآخر بعيدًا بسرعة عالية

225
00:22:40,319 --> 00:22:45,380
تتوهّج تلك النجوم فائقة
السرعة عبر الفضاء بين النجمي

226
00:22:45,415 --> 00:22:51,178
رياحها النجمية تجلب الجمال من الفوضى

227
00:22:52,004 --> 00:22:59,553
أغلب النجوم فائقة السرعة التي نراها هي
نجوم عملاقة أضخم وأسخن وألمع من الشمس

228
00:22:59,588 --> 00:23:02,973
إنها تشقّ طريقها عبر المادّة بين النجوم

229
00:23:03,008 --> 00:23:07,003
تتمدّد رياحها وترتطم بالغاز والغبار

230
00:23:07,038 --> 00:23:14,880
فما ترونه عندما تنظرون إليها هو ذلك
القوس الجميل مثل موجة مقدمة السفينة

231
00:23:14,915 --> 00:23:21,881
ولدينا صورٌ لها، إنها أنماط جميلة رائعة

232
00:23:24,489 --> 00:23:29,987
تقوم النجوم فائقة السرعة برسم لوحة الكون

233
00:23:32,341 --> 00:23:39,817
قد يبدو هادئًا، لكن الفضاء بين
النجمي بعيدٌ كل البعد عن الهدوء

234
00:23:45,387 --> 00:23:48,839
ليس ملكية أحد، إنها منطقة جامحة

235
00:23:48,874 --> 00:23:50,939
يمكن القيام بما يحلو لك

236
00:23:50,974 --> 00:23:57,706
في مناطق المجرّة الوعرة، الغلبة للأشرار

237
00:24:15,692 --> 00:24:18,689
على بُعد عشرات السنوات الضوئية من الشمس

238
00:24:18,724 --> 00:24:22,310
تتوارى أجسامٌ غامضة في الظلام

239
00:24:23,168 --> 00:24:26,322
لم نرَ سوى جزءًا من مادّة هناك

240
00:24:26,357 --> 00:24:29,721
هذا هو الاكتشاف الكبير القادم

241
00:24:31,056 --> 00:24:39,662
في 2016، رصد العلماء مصدرًا ضعيفًا للضوء
تحت الأحمر على بُعد 59 سنة ضوئية من الأرض

242
00:24:44,492 --> 00:24:49,251
إنه أعتم من كونه نجمًا ولا يدور حول نجم

243
00:24:51,556 --> 00:24:55,175
إنه كوكب شاردٌ ليس إلاّ

244
00:24:55,210 --> 00:24:58,852
عندما نفكّر في الكوكب
نعتقد أنه جسم يدور حول نجم

245
00:24:58,887 --> 00:25:02,019
في الحقيقة هذا تعريف الكوكب حاليًا

246
00:25:02,054 --> 00:25:04,519
ماذا إن لم يكن يدور حول أي شيء؟

247
00:25:04,554 --> 00:25:07,190
ندعوها كواكب شاردة

248
00:25:13,161 --> 00:25:18,029
في السنة التالية التقط
الفلكيون صورًا أكثر تفصيلاً

249
00:25:18,928 --> 00:25:22,277
لم يجدوه عالمًا واحدًا بل عالمين

250
00:25:24,320 --> 00:25:32,659
هذا مذهل، ذلك الجسم وسط الفضاء، إن لم يدوران
حول نجم فإنهما كوكبان شاردان يدوران حول بعضهما

251
00:25:34,174 --> 00:25:37,716
كوكبان أربعة أضعاف كتلة المشتري

252
00:25:37,751 --> 00:25:40,276
يبعدان 300 مليون ميل عن بعضهما

253
00:25:40,311 --> 00:25:43,748
أكثر من ثلاثة أضعاف
المسافة بين الأرض والشمس

254
00:25:43,783 --> 00:25:47,325
يدوران حول بعضهما مرّة كل قرن

255
00:25:48,235 --> 00:25:52,167
لا تتخيّلوا كوكبًا
شاردًا بل كوكبين شاردين

256
00:25:52,202 --> 00:25:54,727
كوكبان يدوران حول بعضهما

257
00:25:55,663 --> 00:26:00,360
قد يكونا عملاقان غازيان كالمشتري
ولو كانا كذلك فلا يوجد لهما سطح

258
00:26:00,395 --> 00:26:04,281
لكن لو كانا قديمين فقد
يمتلكان وقتًا كافيًا ليبردان

259
00:26:04,316 --> 00:26:06,270
وربما لديهما سطحان

260
00:26:06,305 --> 00:26:11,658
،لا ندري، لكن سيكونان قاتمين
لا يوجد نجم قريب ينيرهما

261
00:26:14,498 --> 00:26:21,538
تنزلق الكواكب الشاردة في ظلامٍ سرمدي
عبر الامتداد الفسيح البارد للفضاء بين النجمي

262
00:26:23,187 --> 00:26:27,522
لا يمسّها الضوء لملايين الأعوام

263
00:26:28,370 --> 00:26:32,243
لنفترض أنك وجدت نفسك واقفًا
على سطح إحدى تلك الكواكب الشاردة

264
00:26:32,278 --> 00:26:36,088
سيكون مشهدًا غريبًا، لن تكون هناك شمس

265
00:26:36,123 --> 00:26:40,019
لن يكون سوى سماء الليل من حولك

266
00:26:40,955 --> 00:26:45,190
تخيّلوا أقتم ليلة غير
قمرية هنا على الأرض

267
00:26:45,225 --> 00:26:49,279
هذا مستوى الضوء الموجود
في الفضاء بين النجمي

268
00:26:51,634 --> 00:26:57,692
يعتقد الفيزيائيون بوجود بلايين
الكواكب الشاردة في مجرتنا

269
00:26:57,727 --> 00:27:00,762
كوكب لكلّ أربعة نجوم

270
00:27:01,830 --> 00:27:05,798
السؤال هو لماذا تتواجد
تلك الكواكب الشاردة؟

271
00:27:05,833 --> 00:27:11,006
هل تكوّنت وحدها أم انطرحت
بطريقة ما خارج نظامها الشمسي؟

272
00:27:11,041 --> 00:27:13,348
الإجابة تحتمل الاثنتين

273
00:27:19,022 --> 00:27:25,369
تكوّنت بعض الكواكب الشاردة من
مجموعات من الغاز التي لم تصير نجومًا

274
00:27:25,404 --> 00:27:32,481
تكوّنت أخرى ككواكب حول
نجوم في أنظمة شمسية كنظامنا

275
00:27:32,516 --> 00:27:38,223
عندما تكوّنت الأنظمة
الشمسية، كانت أماكن عنيفة

276
00:27:38,258 --> 00:27:42,519
أحيانًا ترتطم الكواكب
ببعضها وتصير جسمًا واحدًا

277
00:27:42,554 --> 00:27:48,684
أحيانًا تُخطئ الإصابة كاملة
وتتناثر بعيدًا عن بعضها وتنقذف

278
00:27:49,812 --> 00:27:57,362
لذا تقضي هذه الكواكب
الشاردة جُلّ حياتها وحيدة تمامًا

279
00:28:01,911 --> 00:28:08,222
دون نجم يُدفئها، تبدو الكواكب
الشاردة أماكن لا تحتمل الحياة

280
00:28:09,110 --> 00:28:13,053
الكوكب الشارد وحده في
الفضاء لن يكون صالحًا للحياة

281
00:28:13,088 --> 00:28:18,575
إنها باردة هناك، فلو كان بحجم
الأرض فربما يكون كرة متجمّدة

282
00:28:19,475 --> 00:28:27,789
لكن في 2018، أعلن الفلكيون أن الحياة
قد تُحتمل على قمرٍ حول كوكب شارد

283
00:28:29,607 --> 00:28:35,992
هناك أقمار ثلجية تدور حول المشتري
وزحل تُدفئها جاذبية الكوكبين

284
00:28:36,027 --> 00:28:38,394
ليس للأمر علاقة بالشمس

285
00:28:39,304 --> 00:28:42,752
عندما تنحرف تلك الأقمار
بفِعل جاذبية الكوكب

286
00:28:42,787 --> 00:28:46,732
يقوم الاحتكاك بتوليد حرارة تجعل الماء سائلاً

287
00:28:49,221 --> 00:28:53,698
فمن المحتمل لو تمكّن الكوكب
الشارد من الحفاظ على أقماره

288
00:28:53,733 --> 00:28:57,925
وكانت تلك الأقمار ثلجية فربما
تحتوي على محيطات سائلة تحت سطحها

289
00:28:57,925 --> 00:29:01,659
لا تحتاج إلى نجم
بل يقوم كوكبها بتدفئتها

290
00:29:06,842 --> 00:29:10,479
ليس الفضاء بين النجمي خاويًا

291
00:29:10,529 --> 00:29:15,236
لكنه يعجّ بأجسام غير متصلة ليس لها موطن

292
00:29:16,490 --> 00:29:20,375
قد تتخيّلون الفضاء بين
النجمي كآلة الكرة والدبابيس

293
00:29:20,410 --> 00:29:22,872
توجد نجوم فائقة السرعة وتوجد كواكب شاردة

294
00:29:22,907 --> 00:29:25,942
وتوجد حتى أقمار قُذفت من كواكبها

295
00:29:25,977 --> 00:29:28,296
كل أولئك ينطلقون هنالك

296
00:29:29,250 --> 00:29:36,107
الفضاء بين النجمي أكثر نشاطًا
وحياة مما كنا نتخيّل كما يتّضح

297
00:29:36,142 --> 00:29:40,092
لديه حتى سحبٌ تغنّي

298
00:30:01,511 --> 00:30:09,613
على بُعد مئات السنوات الضوئية، تنجرف كميات
شاسعة من الغاز والغبار عبر الفضاء بين النجمي

299
00:30:10,570 --> 00:30:14,027
تخيّلوا كل هذا الفضاء بين
النجوم مليء بالغاز والغبار

300
00:30:14,062 --> 00:30:18,675
مليء بقصص تكوين النجوم
والكواكب، كنا نفتقد الكثير

301
00:30:19,486 --> 00:30:25,101
يدعو العلماء الغاز والغبار
بين النجوم بالوسط بين النجمي

302
00:30:27,612 --> 00:30:31,712
إنها أغلب مادّة متواجدة هناك في المجرّة

303
00:30:31,747 --> 00:30:35,726
إنها ذرات هيدروجين والقليل
من ذرات الهيليوم هنا وهناك

304
00:30:39,254 --> 00:30:44,664
الوسط بين النجمي لا ينتشر بالتساوي عبر المجرّة

305
00:30:44,699 --> 00:30:50,063
إنه مرقّع ومتكتّل وهناك مناطق بها
موادّ أكثر وأخرى بها موادّ أقلّ

306
00:30:51,893 --> 00:30:56,454
المناطق ذات موادّ أكثر
تسمّى السحب بين النجمية

307
00:30:59,328 --> 00:31:05,090
ما السحابة بين النجمية إلا
تركيزٌ أكثف للغاز وربما الغبار

308
00:31:05,125 --> 00:31:08,171
المتبعثرتين عبر مجرّتنا

309
00:31:10,160 --> 00:31:14,951
قد تنتشر السحب بين النجمية
لمسافات شاسعة عبر الكون

310
00:31:16,551 --> 00:31:21,598
يصل بعضها لمليون ضعف كتلة الشمس

311
00:31:21,633 --> 00:31:23,383
هذا يذهلني

312
00:31:23,418 --> 00:31:28,416
عندما أنظر لتلك السحب بين النجمية
وأدرك أن حجمها بالسنوات الضوئية

313
00:31:32,250 --> 00:31:37,526
السحب بين النجمية أكثر من
مجرّد تجمّعات للغاز والغبار

314
00:31:37,561 --> 00:31:39,856
إنها حيّة

315
00:31:40,716 --> 00:31:44,282
نعلم أنها أماكن تتكوّن فيها النجوم

316
00:31:45,082 --> 00:31:49,850
وهي أيضًا أماكن تتكوّن من موت النجوم

317
00:31:56,356 --> 00:32:01,425
تتكوّن النجوم عندما
تنهار السحابة بين النجمية

318
00:32:01,460 --> 00:32:06,801
تقوم الجاذبية بجذب الموادّ معًا لتُشعل اللبّ

319
00:32:09,724 --> 00:32:14,626
لكن لا يعي الفلكيون بالكامل تلك العملية

320
00:32:15,475 --> 00:32:22,475
فهم شكل وتركيب السحابة
مهم لفهم عملية تكوين النجوم

321
00:32:22,510 --> 00:32:27,595
بعض الأشكال والتراكيب ليست كبيرة بما
يكفي في بعض الأبعاد لتسمح بانهيار السحابة

322
00:32:27,630 --> 00:32:32,424
كلّ ما نعرفه عن ذلك الأمر يعتمد على شكله

323
00:32:32,459 --> 00:32:35,809
لذا معرفة الشكل هو مفتاح فهم العملية

324
00:32:38,719 --> 00:32:40,576
لكن ثمّة مشكلة

325
00:32:41,425 --> 00:32:46,460
عندما ننظر إلى الكون فإننا
نرى أشياءً معروضة على السماء

326
00:32:46,461 --> 00:32:54,703
لذا قد ننظر إلى تركيب كالسحابة بين
النجمية ونحظى بمعلومات قليلة عن عمقها

327
00:32:54,738 --> 00:33:02,224
إحدى أكبر التحديات أمام الفلكيين هي
القيام بفكّ الشكل ثلاثي الأبعاد لتلك السحب

328
00:33:05,051 --> 00:33:12,014
في 2018، حدثت نقلة كبيرة للعلماء
في مجهوداتهم لفهم تكوين النجوم

329
00:33:13,275 --> 00:33:16,370
على مسافة 490 سنة ضوئية عن الأرض

330
00:33:16,371 --> 00:33:21,189
"تقع سحابة بين نجمية تسمّى "موسكا

331
00:33:21,224 --> 00:33:24,837
تشبه الأفعى الرفيعة

332
00:33:24,872 --> 00:33:29,432
هذه الرسمة العابثة الداكنة إن جاز
التعبير تبدو كسحابة داكنة ثنائية الأبعاد

333
00:33:29,659 --> 00:33:32,910
لها صورة ظلية قبالة
النجوم في الخلفية في السماء

334
00:33:32,945 --> 00:33:38,063
فحص الفلكيون "موسكا" بالضوء تحت الأحمر

335
00:33:39,394 --> 00:33:43,176
واكتشفوا أنها تغنّي

336
00:33:44,049 --> 00:33:48,991
إنها تتذبذب، تُنشئ موجات تتحرّك
عبر تلك السحابة ذهابًا إيابًا

337
00:33:49,026 --> 00:33:54,409
وتسمّى موجات ديناميكية السوائل
المغناطيسية والتي تبدو رائعة

338
00:33:56,750 --> 00:34:02,990
قام الفريق بتحويل الموجات إلى
"نغمات موسيقية لتُصدر أغنية "موسكا

339
00:34:16,201 --> 00:34:22,188
اتضح أنه عندما تدرس هكذا فبوسعك
تحديد الشكل ثلاثي الأبعاد لتلك السحابة

340
00:34:22,223 --> 00:34:24,226
عن طريق حركة الموجات عبرها

341
00:34:28,723 --> 00:34:34,102
الأمر أشبه بالإنصات إلى
تردّد صوت صادر من آلة لا تراها

342
00:34:34,137 --> 00:34:37,522
وتحاول إعادة تشكيل ماهية تلك الآلة

343
00:34:44,225 --> 00:34:49,159
النغمة المنخفضة تخبرك أنك
تنصت لآلة ضخمة مثل التشيللو

344
00:34:51,510 --> 00:34:56,530
بينما النغمة العالية
تمثّل آلة أصغر كالكمان

345
00:34:57,376 --> 00:35:02,031
وكما أن الآلات المختلفة تُصدر أصواتًا مختلفة

346
00:35:03,509 --> 00:35:08,917
فإن السحب بتراكيب
مختلفة تتردّد بطرق مختلفة

347
00:35:08,952 --> 00:35:12,820
ستغنّي أغاني مختلفة تمامًا

348
00:35:12,855 --> 00:35:20,128
أصوات، إن جاز القول أو الترددات الصادرة
من السحابة دليل جوهري على شكلها وتركيبها

349
00:35:20,163 --> 00:35:23,341
ورغم أن سحابة "موسكا" تبدو كخط في السماء

350
00:35:23,376 --> 00:35:26,190
تمكّن الفلكيون من تحديد شكلها المجسّم

351
00:35:26,225 --> 00:35:32,471
ليست خيطًا وحسب بل قرصًا
وكأننا نرى قرصًا يقف على حدّه

352
00:35:36,005 --> 00:35:39,853
موسكا" تشبه الفطيرة أكثر من الأفعى"

353
00:35:39,888 --> 00:35:44,493
لم نزل ننظر إلى الفطيرة من الجانب

354
00:35:45,890 --> 00:35:53,691
هذا مذهل، وكأننا نرتدى نظارات
مجسّمة للمرة الأولى ونرى العمق في الكون

355
00:35:56,567 --> 00:36:01,686
يمكن استخدام نفس التقنية
لدراسة السحب بين النجمية الأخرى

356
00:36:02,512 --> 00:36:08,650
تجلب معها الكثير من الكنوز المعرفية
عن التراكيب والعمليات التي تجري هناك

357
00:36:19,946 --> 00:36:26,242
نكتشف أن الفضاء بين النجمي
في مجرتنا مليء بالموادّ

358
00:36:27,079 --> 00:36:30,769
لكن العدد الإجمالي ناقص

359
00:36:31,716 --> 00:36:36,447
اتضح أنه لو أخذنا كافة المواد
التي نراها حول الكون حاليًا

360
00:36:36,482 --> 00:36:41,554
وجمعناها فلن تساوي الكمية
الإجمالية التي نعرف أنها هناك

361
00:36:44,223 --> 00:36:48,156
ثُلُث الموادّ بالكون مفقودة

362
00:36:48,191 --> 00:36:50,132
أين هي إذًا؟

363
00:36:50,933 --> 00:36:55,470
لنعثر عليها، ينبغي أن ننظر
وراء الفضاء بين النجمي

364
00:36:56,319 --> 00:37:02,059
إلى الأطراف المظلمة
الغامضة للفضاء بين المجرّي

365
00:37:21,712 --> 00:37:28,164
درب التبانة إحدى تريليونات
المجرات في الكون المنظور

366
00:37:28,929 --> 00:37:34,050
مجرّة درب التبانة عبارة عن قرص
بعرض قرابة مئة ألف سنة ضوئية

367
00:37:34,085 --> 00:37:38,975
إنها مليئة بالنجوم والكثير
من الكواكب والغاز والغبار

368
00:37:39,010 --> 00:37:41,306
لكن أين تنتهي مجرتنا؟

369
00:37:41,341 --> 00:37:44,655
وأين تبدأ حدود المجرات الأخرى؟

370
00:37:44,690 --> 00:37:49,315
تركيب كمجرتنا ليس لها حد فاصل 

371
00:37:49,350 --> 00:37:58,500
إنها تصير أقلّ كثافة وتتلاشى تدريجيًا
كلما تحرّكنا نحو الفضاء بين المجرّي

372
00:38:01,950 --> 00:38:04,895
...بين المجرات فجوات ضخمة

373
00:38:05,767 --> 00:38:08,425
الفضاء بين المجرّي

374
00:38:09,798 --> 00:38:15,355
لكن كحال الفضاء بين
النجمي فإنها ليست خاوية

375
00:38:19,432 --> 00:38:25,245
أظهر بحثٌ جديد أنها تحمل إجابة لغز كبير

376
00:38:26,171 --> 00:38:30,138
نعلم مقدار المادة العادية
الناشئة من الانفجار العظيم

377
00:38:30,173 --> 00:38:34,046
ويمكننا النظر حولنا اليوم ونُحصي
كافة المواد العادية التي نراها

378
00:38:34,081 --> 00:38:37,336
المشكلة أنهما لا يتساويان

379
00:38:38,778 --> 00:38:42,831
هناك خطبٌ ما بالمجرات في كوننا

380
00:38:42,866 --> 00:38:45,901
ليست ضخمة بما يكفي

381
00:38:46,690 --> 00:38:52,029
قرابة ثُلُث المادة العادية في الكون مفقودة

382
00:38:52,064 --> 00:38:57,176
توجد مادة عادية ليست متصلة بالمجرات

383
00:38:57,211 --> 00:38:59,637
أين هي إذًا؟

384
00:39:02,368 --> 00:39:05,572
تفترض نظرية عن مكان تلك
المادة العادية المفقودة

385
00:39:05,607 --> 00:39:10,621
أنها تطفو خارج مجرتنا في غاز ساخن

386
00:39:14,225 --> 00:39:20,740
يعتقد العلماء أن هذا الغاز الساخن
قد يتواجد في خيوط طويلة بين المجرات

387
00:39:22,767 --> 00:39:27,683
لكن الغاز رقيق وبالغ الانتشار حيث يصعُب رصده

388
00:39:29,200 --> 00:39:30,910
حتى الآن

389
00:39:36,091 --> 00:39:44,841
في 2018، قام الفلكيون بدراسة نجم
زائف لامع بعيد يسمّى 1 إيه إس1553

390
00:39:45,606 --> 00:39:50,338
يتواجد النجم الزائف متى يتغذّى الثقب الأسود

391
00:39:52,582 --> 00:39:57,680
يُطلق ضوءًا ويمكننا رؤيته عبر أرجاء الكون

392
00:39:59,851 --> 00:40:04,644
تستغرق أضواء النجوم الزائفة
أربعة بلايين عام حتى تصل إلينا

393
00:40:06,028 --> 00:40:09,923
لكن رصد الملاحظون شيئًا غريبًا

394
00:40:09,958 --> 00:40:15,274
يقوم شيء بامتصاص الضوء
وهو يمرّ عبر الكون

395
00:40:16,185 --> 00:40:26,901
المتهم .. خيوط خفية من الغاز
معلقة في الفضاء بين المجرّات

396
00:40:28,113 --> 00:40:34,958
تفترض تلك النتائج أن جزءًا
كبيرًا من المادّة العادية في كوننا

397
00:40:34,993 --> 00:40:38,093
ليس محصورًا داخل المجرّات

398
00:40:38,128 --> 00:40:39,717
لا تعيش في حدود المدينة

399
00:40:39,752 --> 00:40:46,538
بل تعيش في تدفّقات طويلة
رقيقة تربط المجرّات معًا

400
00:40:50,032 --> 00:40:53,794
...بتسخين الموجات الصدمية لها لملايين الدرجات

401
00:40:53,829 --> 00:40:58,478
تلك الخيوط من الغاز قد تمتدّ عبر الكون

402
00:41:00,759 --> 00:41:06,146
وتفسّر المادّة التي
كانت مفقودة كل ذلك الوقت

403
00:41:10,186 --> 00:41:13,791
هذا يفتح سؤالاً شيّقًا

404
00:41:13,826 --> 00:41:19,434
أكانت تلك المادة هناك 
وفشلت في التراكم داخل المجرّات؟

405
00:41:19,469 --> 00:41:24,288
أم بدأت داخل المجرّات ودُفعت للخارج؟

406
00:41:24,323 --> 00:41:26,097
لا ندري صراحةً

407
00:41:31,168 --> 00:41:34,567
...الفضاء بين النجمي

408
00:41:35,391 --> 00:41:38,131
...والآن الفضاء بين المجرّي

409
00:41:38,166 --> 00:41:40,619
أكثر حياة مما اعتقدنا

410
00:41:42,293 --> 00:41:44,866
...من الكواكب الشاردة

411
00:41:46,516 --> 00:41:49,149
...إلى سحب الغاز المغنّية

412
00:41:49,999 --> 00:41:59,744
الفضاء بين النجوم أغرب من
الخيال، وإنما بدأنا الآن بقصّ قصته

413
00:42:00,968 --> 00:42:03,953
بسبب وجود الكثير مما
نجهله عن الفضاء بين النجمي

414
00:42:03,988 --> 00:42:08,721
فيجعله أكثر أهمية لاستكشافه
ومحاولة معرفة ما هناك

415
00:42:08,756 --> 00:42:11,755
يتواجد في الفضاء بين
النجوم أكثر مما نعرفه

416
00:42:11,790 --> 00:42:13,344
هذا جمال الاستكشاف

417
00:42:13,379 --> 00:42:18,587
وجمال المعرفة والتي تتوسع
دومًا والمقدمة هناك دائمًا

418
00:42:18,822 --> 00:42:23,808
من يدري ما قد يوجد هناك أيضًا
وما قد يتوارى في الظلام بين النجوم

419
00:42:23,843 --> 00:42:28,779
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com