‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- "ليسلي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫مرحباً، أنا "غابريال ساردا"،‬ ‫وكيل "سيسيل دو فرانس".‬
‫أجل، تحدثت معك على الهاتف.‬
‫قلت لي إنها ستصل عند الساعة الـ12.‬
‫يُفترض أنها وضعت تبرجها...‬
‫صحيح، إنها الساعة الواحدة. أليست هنا؟‬
‫- لا، ألا ترى ذلك؟‬ ‫- ستصل الآن.‬
‫هيا!‬
‫تحرك، تباً لك!‬
‫لا تصبّي غضبك على "بيسكوت"!‬
‫- "سيسيل"؟‬ ‫- مرحباً يا "غابريال".‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- أنا في "كنكومبوا فلوزي"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني... في "ويستين" الآن.‬
‫الجميع في انتظارك. الصحفية والمصوّر هنا...‬
‫اللعنة...‬
‫تباً.‬
‫عليك أن تساعدني، ما زلت في درس ركوب الخيل.‬
‫كم عدد الدروس التي تتابعينها؟‬
‫كنت أعتقد أنك تجيدين ذلك...‬
‫طبعاً، أنا أجيد ذلك كلياً...‬
‫لا تستعملي الهاتف فوق "بيسكوت"...‬
‫أنا فقط بحاجة... لبعض التدريب‬
‫لأحسن مهاراتي...‬
‫أنت تثيرين قلقي...‬
‫لقد شدّد الأمريكيون على ذلك،‬ ‫يجب أن تتقني ركوب الخيل.‬
‫أيمكن أن أثق بك؟‬
‫أجل، أنا لست بعيدة عن الإتقان...‬
‫إنه...‬
‫حسناً، سأتصل بك فيما بعد...‬
‫لأننا على وشك المرور عبر شجيرات...‬
‫- إذن متى ستصلين؟‬ ‫- بعد ساعة من الآن!‬
‫أتمكنت من مماطلتهم؟‬
‫لقد شوّشت عليهم،‬ ‫رويت عليهم كذبة كبيرة من جديد...‬
‫قلت لهم أن إطفالك...‬
‫يا إلهي! تنبعث رائحة الخيول...‬
‫لم يسعني الوقت لأذهب إلى البيت.‬
‫لكن يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫لم تحدثني عن الأمريكيين. هل وقّعنا؟‬
‫لم يتصلوا بعد.‬ ‫لا بد أنهم سيتصلون اليوم، لا تقلقي.‬
‫- "سيسيل"!‬ ‫- حسناً! "سيسيل" هنا.‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- أنا سعيدة جداً.‬
‫قلقنا كثيراً...‬
‫نحن متأخرون جداً، لكن لا عليك... لا بأس.‬
‫أجل. معذرةً.‬
‫ها نحن ذا! "سيسيل" هنا!‬
‫أنا آسفة...‬
‫أنا آسفة حقاً...‬
‫هكذا، بوجهك فقط...‬
‫ما عليك سوى توجيه نظرتك نحوي.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم... هذا فقط...‬
‫لا بأس، شكراً.‬
‫احتفظي بالغمازة هنا قليلاً.‬
‫إذن يا "سيسيل"، لقد سمعت‬
‫أنك قد تشاركين‬ ‫في فيلم في "الولايات المتحدة".‬
‫أيمكنك إخبارنا بمزيد من التفاصيل؟‬
‫حسناً، لكن هذا رسمي وسرّي، اتفقنا؟‬
‫سيبقى هذا بيننا.‬
‫لا يُسمح لي بقول الكثير‬ ‫لأننا لم نوقع شيئاً بعد‬
‫ونحن ننتظر مكالمة التأكيد‬ ‫من "لوس أنجلوس"...‬
‫- و...‬ ‫- حسناً، سأخبرك...‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنه فيلم "تارانتينو" القادم؟‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫أجل. اسمه... "انتقام الخالدة".‬
‫إنها قصة راعية بقر أصبحت خالدة‬
‫وتعود إلى أزمنة مختلفة...‬
‫"(ميراندا جونز): أنا آسفة يا (غابريال).‬
‫(كوينتن تارانتينو) لا يريد‬ ‫(سيسيل دو فرانس) في الفيلم.‬
‫مشكلة في العمر. أنا آسفة."‬
‫اللعنة!‬
‫أجل، هذا عمل رائع.‬
‫على أي حال... إنه فيلم هوليوودي ضخم‬
‫وكأنه حلم كبير يتحقق بالنسبة إلي‬
‫كوني سأشارك في فيلم لـ"تارانتينو"!‬
‫"إي إس كي"، مرحباً.‬
‫أرجو منك الانتظار، شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، أنا أيضاً...‬
‫- مرحباً يا "ماتياس".‬ ‫- نعم. 300 ألف، تماماً...‬
‫"إي إس كي"، مرحباً.‬
‫هذا مختلف.‬ ‫أنت تتحدث عن التصوير خلال 20 يوماً‬
‫وأنا أتحدث عن مشوار دولي خلال 20 عاماً...‬
‫يجب أن أشاهد حتماً عمل "كولتاس"‬
‫في مسرح "رون بوان" هذا الأسبوع،‬
‫أريد تذكرتين ليوم الثلاثاء.‬
‫لكن الثلاثاء لديك عرض فيلم "كشيش"...‬
‫إذن يوم الخميس.‬ ‫احجزي لي طاولة غداً في "فوموار"،‬
‫سأتغدى مع "أوديار" و"أرستروب".‬
‫سآخذها، شكراً.‬
‫لكن غداً ستتغدين‬ ‫مع "داني بون" في "مارلي"...‬
‫تباً، أنت مملة يا "ماغالي"...‬
‫أيمكن أن أراك فيما بعد يا "صمويل"؟‬
‫لكن "أوديار" وداني بون"،‬
‫لا يمكنني أن أعرض عليهما غداءً معاً.‬
‫إذن أحدهما في الساعة الـ12 والآخر في الـ2،‬
‫لا يهم، سأتغدى مرتين.‬
‫أودك أن تتصلي بـ"كليمنتين"‬ ‫وأن تقولي لها إنني آسفة،‬
‫لكن لا يمكنني الذهاب الليلة.‬
‫"كليمنتين"... حبيبتك؟‬ ‫التي تعرفت عليها الأسبوع الماضي؟‬
‫لماذا؟ هل جامعت "كليمنتين" أخرى؟‬
‫- أأنت بخير يا "أرليت"؟‬ ‫- نعم يا جميلتي.‬
‫في الواقع لا أعرف ذلك...‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫ماذا؟ أنها رائعة ولكنني أشعر بالملل معها.‬
‫لا تقولي لها ذلك! فكري قليلاً!‬
‫لا أدري، تدبري أمرك وحدك.‬
‫قولي لها إن لديّ عرض فيلم‬ ‫أو اجتماع. ابحثي عن حل.‬
‫- "غابريال"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ألا ترد على مكالمات "سيسيل دو فرانس"؟‬
‫أنا... نعم... سأعاود الاتصال بها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"(إي إس كي) - وكالة (صمويل كير)"‬
‫هل اتصل أحد بـ"ماريون تويتو"؟‬
‫إما الخميس الساعة 2:00 مساءً، حسناً‬
‫أو الجمعة الساعة 11:00 صباحاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد مقابلة "ماتياس بارنفيل"، من فضلك.‬
‫ألديك موعد؟‬
‫لا، ولكن هذا أمر مهم.‬
‫اتركي صورك وسيرتك الذاتية هنا‬ ‫إن كنت ممثلة.‬
‫عجباً، هذا...‬
‫أودك أن تعلمي‬ ‫أن هذه الوكالة لا تعمل سوى مع النجوم،‬
‫لا تعلّقي آمالاً كبيرة. حقاً.‬
‫لست ممثلة على الإطلاق،‬ ‫أريد فقط مقابلة "ماتياس بارنفيل".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كاميل فالنتيني".‬
‫إنه يعرفني.‬
‫مقابلة "ماتياس" من دون موعد...‬ ‫على أي حال...‬
‫سأحاول ولكن لا أعدك بشيء. اجلسي.‬
‫"ماتياس"، أجل.‬ ‫"كاميل فالنتيني" في الاستقبال.‬
‫أنا آسفة عن الإزعاج.‬
‫مرحباً يا "كاميل".‬
‫تعالي...‬
‫أريد قهوة لو سمحت.‬
‫- حسناً. وأنت؟‬ ‫- شاي؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫لا أدري، أردت مفاجأتك...‬
‫ماذا قلت لفتاة مكتب الاستقبال؟‬
‫لا شيء، أنني أريد مقابلتك.‬
‫لا تقلق، لست غبية.‬
‫إنه مكان أنيق...‬
‫أيعطون المصاصات مجاناً؟‬
‫ليست مصاصات، إنها تذوب في القهوة.‬
‫فهمت...‬
‫وما الذي جاء بك إلى "باريس"؟‬ ‫هل أنت في عطلة؟‬
‫- أجل، بشكل أو بآخر.‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫في الواقع، أنا هنا منذ 3 أسابيع.‬
‫لأعيش هنا ولأجرب حظي.‬
‫لماذا؟ أليس وضعك جيداً في "مانديليو"؟‬
‫إنه مكان جميل جداً...‬
‫عندما أفكر في كل من يدفعون‬ ‫للعيش في "كوت دازور"...‬
‫أجل! هذا مضحك، لأنك رفضت العيش هناك.‬
‫- كان لديك عمل جيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫عن أي عمل تتحدث؟‬
‫كنت أبيع ملابس داخلية في المنازل.‬
‫شكراً.‬
‫أوجدت مسكناً أو حصلت على عمل؟‬
‫أجل، أعيش في إحدى غرف الخدم، لا بأس...‬
‫أما بالنسبة للعمل، فأنا أبحث.‬
‫ولذا اعتقدت...‬
‫أنه بما أنك تعرف الكثيرين في السينما،‬
‫فقد يمكنك مساعدتي.‬
‫ما هذه النزوة الجديدة؟‬
‫لا، هذه ليست نزوة. أنا جادة.‬
‫أنا أحلم بالسينما منذ صغري...‬
‫يمكنني فعل أي شيء!‬
‫وضع الشريط اللاصق على الأرض‬ ‫ليعرف الممثل مكانه،‬
‫حمل مظلة النجم عندما تمطر،‬
‫إحضار القهوة، السوشي، الكوكايين، أي شيء...‬
‫- أعرف أن هذا شيء أجيده.‬ ‫- أنصتي إليّ،‬
‫السينما ليست شيئاً نفعله فحسب،‬ ‫كالرقص أو الجودو.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- إنها صناعة قبل كل شيء‬
‫إنه عالم شرس.‬
‫إما أنت فريسة أو ضحية.‬
‫هذا صعب بشكل فظيع.‬
‫رائع!‬
‫اشتري تذاكر سينما إن كنت تحبين ذلك حقاً،‬
‫ستتفادين خيبات أمل عديدة.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف، هذا كل ما بوسعي فعله.‬
‫لم أعلم أن لديّ طاولة عند الساعة 12:30.‬
‫- أم تفضلين الساعة 2:00؟‬ ‫- حسناً، مرتان.‬
‫أنا آسف يا "صمويل".‬
‫هيا يا "بايوت".‬
‫أرفع قبعتي لك أيها الفنان!‬
‫سأقضي إجازة في "البرازيل"، لا أتقاعد.‬
‫أول إجازة خلال 8 سنوات، سنحتفل بذلك.‬
‫أدخل رأسك جيداً.‬
‫سيمنعك ذلك من الاتصال بعملائك.‬
‫لأننا لا نريدك أن تشعر بالملل‬ ‫من الاستماع لثرثرتهم‬
‫خلال هذين الأسبوعين.‬
‫عليك أن تشرب "الكايبي" و"الموهيتو"‬
‫وأن تنظر إلى مؤخرات الفتيات‬ ‫وأن تبلغ سلامي لـ"بيليه".‬
‫- ولماذا أنظر فقط؟‬ ‫- كما تشاء.‬
‫شكراً لكم جميعاً، أنا أقدّر ذلك حقاً.‬
‫حسناً، آخر اجتماع قبل أن أذهب.‬
‫هل من أخبار مهمة؟‬
‫نعم، فتاي المفضل "بيار نيني"،‬
‫سيشارك في "دموع الوحش"،‬
‫ليؤدي دور شقيق "غيوم كاني".‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت.‬
‫هذا جيد!‬
‫إذن لدينا ممثلان في هذا الفيلم.‬
‫بالمناسبة، كيف تسير الأمور مع عقد‬ ‫"غيوم كاني"؟‬
‫تسير في مجراها.‬
‫أي شيء آخر؟ "غابريال"؟‬
‫ماذا عن "سيسيل دو فرانس" مع "تارانتينو"؟‬
‫ألا تسير الأمور جيداً؟‬
‫لن أقول إن الأمور لا تسير جيداً...‬
‫- لنقل إنها لا تسير إطلاقاً.‬ ‫- تباً.‬
‫- لا...‬ ‫- "غابريال"؟‬
‫نعم.‬
‫بعد عام من الرحلات ذهاباً وإياباً‬ ‫بين "باريس" و"لوس أنجلوس"،‬
‫وعشرات التمرينات‬ ‫ودروس ركوب الخيل والإنجليزية،‬
‫لم يأخذوها لأنهم يعتبرون‬
‫أنها متقدمة في السن‬ ‫لأداء الدور، هذا ما في الأمر.‬
‫"سيسيل"؟‬
‫هذا كارثي...‬
‫"سيسيل دو فرانس" متقدمة في السن؟‬ ‫أهذا دور طفلة؟‬
‫ما يجب أن ندركه جيداً‬
‫هو أنها ثلاثية، وهذا يعني 3 أفلام‬
‫وعمل للمثلة حتى عام 2022‬
‫وعقد بعدة ملايين من اليورو.‬
‫وأن "غابريال" ترك كل ذلك يفلت منا.‬
‫لا بأس يا "ماتياس".‬
‫قرأت في مقابلة أن "سيسيل"...‬
‫لا، أنت...‬
‫"ماغالي"؟‬
‫أجل. ولم أخبرها بشيء بعد...‬
‫- لا...‬ ‫- أنا آسفة...‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لا، لا بأس...‬
‫إذا أردت يمكنك الاتصال فيما بعد،‬
‫- شكراً. إلى اللقاء.‬ ‫- كفى، سأذهب!‬
‫معذرة، ألديك ظرفاً؟‬
‫"ماغالي"!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "ماغالي"؟‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بي!‬
‫ذهابك الآن بمثابة جريمة!‬
‫أنا آسفة... ولكن طفح كيلي يا "أندريا"،‬
‫طفح كيلي، لأنك استنزفت كل طاقتي.‬
‫لقد أخبرتني بذلك من قبل، لكن هذا ليس سبباً!‬
‫من الطبيعي أن تشعري ببعض التعب،‬
‫كلنا متعبون قليلاً، الشتاء على الأبواب!‬
‫تناولي بعض العسل الملكي.‬
‫تعالي إلى المكتب بالدراجة،‬ ‫سيعطيك ذلك الطاقة!‬
‫أقسم لك إنني إن لم أبتعد من هنا نهائياً‬
‫فقد أصب عليك غضبي جسدياً... أنا آسفة...‬
‫انتظري! أتردين لي الجميل هكذا؟‬
‫لقد درّبتك طوال سنوات...‬
‫عرّفتك على "باريس" بأكملها! انتظري...‬
‫محال! لا أريد سماع هذا الكلام بعد الآن!‬
‫أريد أن أغادر فحسب.‬
‫لن تغادري، أنا من ستطردك.‬
‫أنت مطرودة!‬
‫كيف سأتصرف من دون مساعدة الآن؟‬
‫أترغبين بترقية؟‬
‫لا... أقصد هذا لطف منك،‬
‫لكنني لا أريد العمل هنا...‬
‫لا أريد أن أصبح وكيلة ممثلين...‬
‫لأنني في الواقع ممثلة.‬
‫سبق وأن أخبرتك، لكن أعتقد أنك لم تسمعيني.‬
‫وبالمناسبة... أغتنم الفرصة‬ ‫لأنني أقدم عرضاً حالياً...‬
‫أنا مهتمة.‬
‫في "بورت دي ليلا".‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنت...‬
‫ماذا تفعلين؟ هل ستأتين؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أتيت من... "كوت دازور".‬
‫بالقرب من "كان".‬
‫مدينة "كان"؟ أعملت في المهرجان؟‬
‫نعم، بالضبط. في مهرجان "كان".‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫إذن... حسب... في البداية...‬
‫كنت مكلفة بالملابس الداخلية.‬
‫الملابس الداخلية للنجوم.‬
‫كنت أتولى الحالات الطارئة.‬
‫سروال بارز تحت فستان، تمزق حزام الصدرية...‬
‫أظهر هناك ببضاعتي،‬
‫مهلاً، لا تبكي، سنتولى كل شيء...‬
‫- كنت فعلاً في صميم النظام.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم؟‬
‫نعم، حسناً، سنفعل ذلك.‬
‫نعم، سأرسله لك، اتفقنا؟‬
‫عليّ أن أتركك الآن.‬
‫- ألديك حبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتنوين إنجاب أطفال.‬ ‫- لا.‬
‫أتعرفين الكثير من الناس في "باريس"؟‬
‫لا، كما أخبرتك، أنا وصلت للتو...‬
‫حسناً... ثمة والدي، لكن الأمر معقد.‬
‫ماذا؟ أعليك أن تعتني به؟‬
‫لا، لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫حسناً، أجيبيني مباشرة...‬
‫أيمكنني الاتصال بك في أي يوم‬ ‫عند الـ4 صباحاً؟‬
‫أتقبلين العمل يوم الأحد‬ ‫وفعل أي شيء من أجل أي شخص؟‬
‫ألديك مشكلة في التخلي عن كل سهراتك؟‬
‫نعم، نعم ولا...‬
‫أقصد نعم لكل شيء.‬
‫حسناً...‬
‫أيمكنك أن تبدئي فوراً؟‬
‫نعم، لكن لا أستطيع الكذب على "سيسيل".‬
‫"سيسيل" هي "سيسيل" وأنا أحبها كثيراً.‬
‫لكن من تحدث عن الكذب؟‬
‫لا يجب أن تكذب، عليك فقط ألا تقول الحقيقة.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكنك تغييره‬ ‫هو العمر.‬
‫لا يوجد شيء أضعف من ممثلة‬ ‫عندما تتجاوز الـ40.‬
‫40 عاماً بالنسبة لممثلة‬ ‫بمثابة 60 عاماً بالنسبة لبقية النساء‬
‫أو 80 عاماً بالنسبة للرجال.‬
‫تكمن قوة الممثل في ضعفه...‬
‫ناهيك عن الممثلات،‬ ‫إنهن ككؤوس من الكريستال.‬
‫نريد كلنا أن نشرب منها‬ ‫وأن نمسكها وأن ننظر إليها...‬
‫لكننا نعلم أنها هشّة للغاية.‬
‫ومهمتك هي حمايتها.‬
‫أعرف ذلك، ولكن...‬
‫أتريد أن أتولى ذلك؟‬
‫لا، أتمزح؟ سأتولى الأمر بنفسي. لا...‬
‫اذهب الآن، ستفوتك الرحلة.‬
‫انس كل شيء! أزح كل شيء عنك...‬
‫لكن عد بسرعة...‬
‫أين هو؟‬
‫احذر من الشمس...‬
‫إلى اللقاء يا "صمويل".‬
‫"باموس ألا بلايا" يا عزيزي...‬
‫أدخل رأسك في القبعة جيداً...‬
‫سأفتقده...‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل، أقسم لك...‬
‫ارتح قليلاً حتى تفكر في الأمر!‬
‫كلما أفكر أدرك أنه لا يوجد شيء أفكر فيه.‬
‫وما الذي تفعله الآن؟‬
‫أفكر قليلاً فقط... لا ندري أبداً...‬
‫لا ترد...‬
‫لا أرد، أنا أكتم الصوت فقط!‬
‫- هذه النغمة توترني!‬ ‫- أعطني إياه!‬
‫لقد رفضت المكالمة!‬
‫نعم، لقد رفضت مكالمة "سيسيل دو فرانس"!‬
‫تباً!‬
‫تباً! وكأنك أغلقت الخط في وجهها!‬
‫أجل! لقد أغلقت الخط‬ ‫في وجه "سيسيل دو فرانس"!‬
‫أجل، تباً!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫اخرج من هنا، تباً!‬
‫لكنه أغلق الخط في وجه "سيسيل دو فرانس"!‬
‫نجمة...‬
‫يتولى كل وكيل حوالي 80 ممثلاً.‬
‫نحاول أن نجد لهم أدواراً‬ ‫ونتفاوض بشأن عقودهم‬
‫ونرافقهم في إدارة حياتهم المهنية.‬
‫وفي المقابل، نأخذ 10 بالمئة من أجورهم...‬
‫إذن، أقدم لك "هيرفي"،‬ ‫مساعد "غابريال ساردا"...‬
‫"نويمي"، مساعدة "ماتياس بارنفيل"...‬
‫و... عفواً! ما اسمك مجدداً؟‬
‫- "كاميل".‬ ‫- "كاميل"، أجل.‬
‫اجلسي هنا يا "كاميل".‬
‫في البداية أجيبي على كل المكالمات.‬ ‫اكتبي كل شيء.‬
‫ولا تقولي أي شيء سوى:‬ ‫"ذهبت إلى موعد". مفهوم؟‬
‫وأهم شيء، لا تقولي:‬ ‫"ستعاود الاتصال بك." مفهوم؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل أنت مساعدة "ماتياس بارنفيل"؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف هو؟‬ ‫- رائع.‬
‫رائع! إنه أبشع وكيل في أعين الجميع.‬
‫لكنه الرجل المثالي في أعين "نويمي".‬
‫"لقد اتصلت زوجتك‬
‫يا سيد (بارنفيل)،‬ ‫هل أنت متأكد أنك ما زلت تريد العيش معها؟"‬
‫هذا هراء...‬
‫هذا ما تفعلينه يا عزيزتي.‬
‫نعم يا "صوفيا".‬
‫نعم.‬
‫هذا قسم المحاسبة.‬
‫أنا أعشقهم. ليس لديّ ما أقوله لهم‬ ‫لكنني أعشقهم.‬
‫مرحباً. أعرّفها بالمكان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "كاميل".‬
‫إحدى الفتاتين تجامع الرجل،‬ ‫لكن لا أستطيع كشفها.‬
‫أجل. إنها الشقراء.‬
‫كما قلت لك من قبل، توجد هناك كل...‬
‫كيف تقولون؟ مجلدات؟ إنها مثل المجلدات!‬
‫سأريك الآن قسم الشؤون القانونية...‬
‫إنه عصب الحرب...‬
‫حقوق التأليف وكل تلك الأمور...‬
‫فتح محطة للطاقة‬ ‫النووية في "إيران"، قانونياً‬
‫أقل تعقيداً من عقد نجم سينمائي. صدقيني!‬
‫كل سيناريوهات ممثلينا‬ ‫التي نتلقاها موجودة هنا.‬
‫السيناريو هو الأساس.‬
‫من دون سيناريو، لن يكون هناك فيلم‬ ‫ولا تمويل ولا ممثلون‬
‫ولا وكلاء ولا مساعدين! مفهوم؟‬
‫ثمة أقل هنا... من هي "أرليت"؟‬
‫"أرليت أزيمار"،‬ ‫الوكيلة الأكبر سناً في "باريس".‬
‫كما أنها لا تقول "وكيلة"،‬ ‫بل "مديرة أعمال".‬
‫أتعرفين ديناصورات "جوراسيك بارك"؟‬ ‫كانت وكيلتهم.‬
‫و... "أندريا"، ألا تقرأ؟‬
‫أتمزحين؟ لا يوجد "(أندريا) لا تقرأ".‬ ‫"أندريا" تقرأ كل شيء!‬
‫وأعني "كل شيء"، من أكبر كوميديا‬ ‫إلى أصغر فيلم كردي مستقل.‬
‫لا تريد أن تخاطر حتى لا يفوتها‬ ‫شيء كبير جداً.‬
‫وماذا يفعل هذا هنا بحق السماء؟‬
‫إنه لـ"غابريال"...‬
‫لكن عليك أن تراقبيها،‬ ‫لديها ميول لسرقة سيناريوهات غيرها.‬
‫- مرحباً يا "أنطوان"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أقدم لك "كاميل".‬ ‫- مرحباً!‬
‫- وهذه قاعة الصحافة...‬ ‫- حسناً.‬
‫نحن نسميها "المتجر".‬
‫- مرحباً يا "ناتالي"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫هذه المساعدة الجديدة لـ"أندريا".‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ماذا لدينا اليوم في المتجر يا آنسة؟‬
‫حسناً. ماذا لدينا في المتجر...‬
‫لدينا بدلة "سان لوران" لـ"جوي ستار"،‬
‫وفستان "برادا" لـ"ليا سيدو"،‬
‫وبعض العطور وعدة مرطبات...‬
‫ألديك مصل التصفية المركز لـ"سوتيس"؟‬
‫لا، أنا آسفة. لم يصل بعد.‬
‫نأخذ ما لا يريده الممثلون من هدايا.‬
‫أصحيح ما حدث لـ"سيسيل دو فرانس"؟‬
‫أرفضوا منحها الدور في فيلم "تارانتينو"‬ ‫بسبب عمرها؟‬
‫ستبلغ الـ40 عاماً على أي حال.‬
‫أرأيت؟‬ ‫تستمتع "ناتالي" بأجمل منظر في الوكالة.‬
‫"سيسيل"!‬
‫إنها "سيسيل"!‬
‫"غابريال"!‬
‫"سيسيل" هنا! إنها قادمة!‬
‫- تباً، أين هي؟‬ ‫- أظن أنها في الأسفل...‬
‫إنها في الأسفل؟ أهي تصعد الآن؟‬
‫إنها صاعدة!‬
‫تباً! أين هي الآن؟ في المصعد...‬
‫نعم، غداً...‬
‫مرحباً، أود مقابلة...‬
‫لنقل ذلك، حسناً!‬
‫- "هرفي"! أريد...‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫"هرفي"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا "سيسيل"!‬
‫أما زال لديّ وكيل هنا؟‬
‫طبعاً، لماذا؟‬
‫ربما أنا مرتابة الآن‬ ‫ولكن يبدو لي أن "غابريال" يتهرب مني.‬
‫نعم؟‬
‫نعم، ما أريد أن أقوله.‬ ‫الساعة 1:00 وسأذهب لأتغدى.‬
‫- أتريدين...‬ ‫- أجل!‬
‫- أن أتغدى معك؟‬ ‫- جيد.‬
‫- لكن على الفور؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا تفعلون؟‬
‫أنا آسف...‬
‫يجب أن أرد حقاً على هذه المكالمة الطارئة.‬
‫نعم، مرحباً!‬
‫أنت جميلة جداً بهذا... يعجبني كثيراً.‬
‫نعم!‬
‫نعم، لكنني أنتظر مكالمتك منذ عدة أشهر.‬
‫لا، لكن اسمع...‬
‫تباً... بحق السماء...‬
‫شكراً، هذا لطف منك.‬
‫أكان يومك صعباً؟‬
‫ليس صعباً، ولكنه... فريد من نوعه.‬
‫أنا أيضاً. كل هذا الضجيج‬ ‫بشأن "تارانتينو" جعلني...‬
‫أنا أتفهمك،‬
‫لا بد أنه أمر عصيب بالنسبة لك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لكن بصراحة، ليس هناك ما تندمين عليه.‬
‫أنت على الأقل لا تهتمين بكل هذا...‬
‫- "كل هذا"؟‬ ‫- عمرك...‬
‫أنت تتقبلين عمرك. أنت جميلة بشكل طبيعي.‬
‫شكراً.‬
‫واصلي، هذا يهمني.‬
‫كل الممثلات الأمريكيات‬ ‫متشابهات بسبب الجراحة التجميلية.‬
‫لسن ممثلات، إنهن كدمى بلاستيكية!‬
‫حسناً، قالوا إنك...‬
‫متقدمة في السن لأداء الدور،‬
‫بصراحة، هذا أغبى شيء سمعته.‬
‫أنا أحلم أن أكون مثلك في عمرك.‬
‫شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً يا "سيسيل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد وجدت عملاً،‬
‫أرأيت؟ هذا رائع.‬
‫عمل؟‬
‫أنا المساعدة الجديدة لـ"أندريا مارتل".‬
‫لكن هذا...‬
‫اسمعي،‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫لم أكن متجاوباً جداً صباح اليوم،‬ ‫لم أكن أتوقع رؤيتك...‬
‫لكن لنتحدث عن ذلك إن أردت أن أساعدك‬
‫في الحصول على عمل في السينما.‬ ‫ليست هناك مشكلة.‬
‫هذا لطف منك، لكنني على أفضل حال هنا.‬
‫أنت تثيرين غضبي يا "كاميل"!‬
‫- هذا غير ممكن!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك لا تستطيعين!‬
‫لأن هذا غير ممكن! لأن هذه حياتي...‬
‫لا تريد إعطائي شيئاً، ولا تقلق!‬
‫أنا أتدبر أمري بنفسي، كعادتي.‬
‫مرحباً.‬
‫في الواقع، أنت...‬
‫أعني، أنت وهو...‬
‫مهلاً، يجب أن تعلمي أن "ماتياس"،‬
‫أريدك أن تعرفي أنه متزوج.‬
‫متزوج جداً، هذا كل شيء...‬
‫مرحباً! هل أنت "سيسيل دو فرانس"؟‬
‫لا، أنا والدتها.‬
‫وفي الواقع...‬
‫أنا لست عاملة تحويل مكالمات، لأنني...‬
‫بلى، ولكن لست متحمسة لذلك...‬
‫إنها وظيفة إضافية‬ ‫حتى لا تشعر عائلتي بالعار مني‬
‫ولا مشرف حسابي البنكي لأنه...‬
‫لأنني في الواقع ممثلة. كما ترى.‬
‫صحيح!‬
‫هذا النبيذ لذيذ! إنه رائع حقاً!‬
‫- هل تذوقته؟‬ ‫- لا، لم...‬
‫إنه رائع...‬
‫وأقدم حالياً عرضاً في "بورت دي ليلا".‬
‫أجل، "بورت دي ليلا"...‬
‫ولذا، سيكون حضورك شيئاً رائعاً.‬
‫هذه نشرة صغيرة للعمل الفني،‬
‫اسمه "الغياب"...‬
‫شكراً.‬
‫لا تبدو مهتماً بما أقوله.‬
‫لا، ليس كما تعتقدين على الإطلاق.‬ ‫أنا فقط...‬
‫ما يحدث في الواقع‬ ‫هو أن لديّ مشكلة صغيرة في العمل.‬
‫ألديك مشكلة في العمل يا "غابريال"؟‬
‫يا إلهي، إنها "سيسيل"... هذا رائع.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫حاولت الاتصال بك عدة مرات.‬
‫كما تعلمين، كانت وتيرة العمل صباح اليوم...‬
‫ألم تردك أخبار من الأمريكيين؟‬
‫إذن... أجل!‬
‫هذا طريف، لأنني كنت أتحدث للتو‬ ‫مع "ميراندا جونز" على الهاتف‬
‫التي قالت لي...‬
‫أخبرني بالأشياء كما هي... أريد الحقيقة.‬
‫أخبرك دائماً بالحقيقة!‬ ‫أنا لا أكذب عليك يا "سيسيل".‬
‫هذا ليس على الإطلاق...‬
‫لا، ما يحدث هو أن لديّ‬ ‫مشاعر متضاربة نوعاً ما...‬
‫هيا...‬
‫أصغي... الأمر بسيط...‬
‫لديهم مشكلة تناسق تاريخي في الفيلم.‬
‫لقد أدركوا أنه في "أقصى الغرب"‬
‫في القرن الـ18...‬
‫النساء يتزوجن في سن الـ15‬
‫وينجبن أطفالاً في سن الـ16 أو الـ17، أترين؟‬
‫وأنهن يعشن حتى 30 أو 35 عاماً كأقصى حد...‬
‫أثناء الولادة أو بسبب مرض،‬ ‫كالكوليرا أو الزهري،‬
‫أنا أيضاً كنت أجهل كل ذلك.‬
‫وفجأة اعتقدوا أن...‬
‫في الواقع اعتبروا أنه من الأفضل‬ ‫أن يؤدي الدور رجل.‬
‫رجل؟‬
‫أجل، يبدو هذا جنونياً،‬ ‫هذا ما قلته لهم... لـ"ميراندا".‬
‫- ولا علاقة لي بذلك؟‬ ‫- بك؟ لا على الإطلاق!‬
‫على العكس! لقد قالت لي... حقاً...‬
‫كانت "سيسيل" رائعة... كانت عظيمة...‬
‫أعطتنا أفضل ما لديها ولكن...‬
‫اسمعي...‬
‫"سيسيل"، أنا أعلم‬ ‫أنك تشعرين بخيبة أمل كبيرة،‬
‫لكن أقسم لك إننا سنتجاوز ذلك.‬
‫- سنجد أدواراً أخرى مذهلة.‬ ‫- أنت تعلم كم أرغب بهذا الدور.‬
‫أعلم ذلك،‬
‫أعلم ذلك... لا أدري،‬ ‫كما أنني لست متأكداً من أن هذا يناسبك.‬
‫والسيناريو، أشعر أنه‬ ‫لن يكون كبقية أعمال "تارانتينو" الكبرى.‬
‫- ماذا تفعلين يا "سيسيل"؟‬ ‫- سأبحث عن وكيل آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت كذاب وجبان.‬
‫أنا أعلم أنهم لا يريدونني بسبب عمري.‬
‫ما الفائدة من منحك 10 بالمئة من أرباحي‬ ‫إن لم تحرك ساعداً للدفاع عني؟‬
‫أقسم لك إنني اتصلت بهم على الهاتف...‬
‫لم أتوقف. حاولت بكل الطرق...‬
‫لم يريدوا سماع شيء يا "سيسيل". إنهم...‬
‫"سيسيل"...‬
‫اللعنة...‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم، أغلقي الباب.‬
‫أريدك أن تعرفي كم عرض "ماتياس"‬
‫على "غيوم كاني" في "دموع الوحش".‬
‫- ألم تسأليه؟‬ ‫- بلى.‬
‫ولكني لا أعرف ماذا أصابه اليوم،‬ ‫لا يريد إخباري.‬
‫لم سيقول لي نعم إن قال لك لا؟‬
‫أنت أيضاً سيقول لك لا.‬
‫إذن كيف سأفعل ذلك؟‬
‫تدبري أمرك يا عزيزتي.‬
‫هل "هرفي" هنا؟‬
‫- "نويمي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لدي مشكلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل! أعتقد أنه يمكنك مساعدتي.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫أرجوك!‬
‫أنا حقاً لم أفعل شيئاً مع "ماتياس".‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك، لا توجد أي مشكلة.‬
‫لكن اعتقدت أنك...‬
‫لكن... لم تشاجرتما عند المدخل من قبل؟‬
‫لأنك جديدة هنا!‬
‫قلت لك إن ذلك لا أهمية له! لأنني...‬
‫كنت على وشك الخروج ثم دفعته...‬
‫آذيته فغضب مني.‬
‫حسناً. ما هي مشكلتك؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن عقود الممثلين.‬
‫تحدثني "أندريا" عن بنود‬ ‫واستحقاقات وغيرها، ولا أفهم شيئاً.‬
‫وأتساءل إن كان بوسعي الاطلاع‬ ‫على أحد عقود "ماتياس".‬
‫عقد جديد، كعقد "كاني" مثلاً؟‬
‫لا!‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫"ماتياس" يصر على ذلك.‬ ‫لا يريد أن يقرأ أحد عقوده.‬
‫إذن لا تطلبي مني هذه الأشياء.‬
‫يمكن أن يجلدني "ماتياس" لو علم ذلك.‬
‫لكنه لن يعلم ذلك أبداً.‬
‫من هو الوغد الذي أبلغ "سيسيل" بكل شيء؟‬
‫أين هو هذا الخائن؟‬
‫أين الجاسوس؟‬
‫ثمة من يعملون خفية لصالح المنافسة.‬
‫ما الخطب يا "غابريال"؟‬
‫أحدهم قال إن "سيسيل"‬ ‫متقدمة جداً في السن لتؤدي الدور!‬
‫أهذا من تدبير وكالة "أرت ميديا"؟‬
‫إنها وكالة "ستار ميديا".‬
‫أعرضوا عليكم بعض المال؟‬
‫- توقف، أنت مرتاب...‬ ‫- لكنها رحلت، أتفهمين؟‬
‫لقد تركتني!‬
‫رأيتها تكبر وكيف صارت ما هي عليه الآن.‬
‫لكنه أصغر سناً منها.‬
‫أقسم أنني لو وجدت من...‬
‫- اتركني...‬ ‫- ما هذه الفوضى؟‬
‫هل أضاع دباسته مرة أخرى؟‬
‫لقد تركته "سيسيل".‬
‫بكل المال الذي تجلبه؟‬
‫نعم يا "ماتياس"؟‬
‫طبعاً...‬
‫ابحثي عن هاتف "ميراندا جونز"،‬ ‫منتجة "تارانتينو"،‬
‫يجب أن أراها قبل أن تغادر.‬
‫حسناً، سأتولى ذلك على الفور.‬
‫تبدين رائعة يا "ميراندا".‬
‫"باريس" تناسبك بشكل مدهش.‬
‫شكراً يا "ماتياس"، أنا أعشق "باريس".‬
‫عشت هنا عندما كنت طالبة.‬
‫لقد مرّ وقت طويل على ذلك. لا أريد التحدث.‬
‫قبل كل شيء،‬ ‫أريدك أن تكوني مرتاحة بشكل تام.‬
‫نحن نتفهم جيداً‬ ‫تردد "تارانتينو" بشأن اختيار الممثلين.‬
‫الشك جزء من سحر الفنانين العظماء!‬
‫أجل، "كوينتين" موهوب جداً...‬
‫وهو آسف جداً بشأن "سيسيل"،‬
‫لكنه فكر في الشخصية مرةً أخرى‬
‫ويريد ممثلة يقل عمرها عن 30 عاماً،‬ ‫و"سيسيل"...‬
‫أجل، هي أكبر سناً بقليل.‬
‫بقليل؟ 41...‬
‫40. إنها على وشك بلوغ 40 عاماً.‬
‫سيكون عمرها 41 عاماً أثناء تصوير الفيلم.‬
‫نعم، ولكن اعترفي... يبدو أن عمرها 30 عاماً.‬
‫أنا آسفة يا "ماتياس"، تم اتخاذ القرار.‬
‫لو سمحت لي، أنصحك بتذوق حلوى المعكرون.‬
‫هذا ما يتميزون به.‬
‫شكراً.‬
‫صدقيني، لا أعرف ما عليّ أن أفعله...‬
‫على الإطلاق.‬
‫أيمكنك التحدث إليها؟‬
‫أنا؟ وماذا تريدني أن أقول لها؟‬
‫لا أدري...‬
‫أنت امرأة وأنتما في نفس العمر،‬ ‫ستعرفين ما عليك قوله.‬
‫أتقصد أن النساء المسنات يفهمن بعضهن؟‬
‫إنها تبلغ 40 عاماً وأنا أبلغ 34 عاماً،‬ ‫أنت لطيف.‬
‫أنا آسف، هذا ليس ما أقصده بالضبط...‬
‫أقصد أنك موهوبة وتعرفين ما عليك فعله.‬
‫اتركها وحدها لبعض الوقت.‬
‫سيزيد غضبها كلما حاولت تدارك الموقف.‬
‫إذن، مهلاً...‬
‫انتظر قليلاً، حتى يوم الغد على الأقل.‬
‫- تعجبني هذه الحانة.‬ ‫- أجل، لا بأس بها.‬
‫لكن... انظر حولك.‬
‫ماذا؟‬
‫الفتيات يا "غابريال".‬
‫حالياً، لا أفكر في ذلك إطلاقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫- ألديك حبيبة حالياً؟‬ ‫- لا.‬
‫وهل تبحث قليلاً؟‬
‫أبذل كل جهدي...‬
‫تلك هناك؟ ما رأيك فيها؟‬
‫من أجلي أو من أجلك؟‬
‫هل أنت متأكدة من الحصول على كل التراخيص‬ ‫للتصوير في "باريس"؟‬
‫بحقك، هذا...‬
‫الإدارة الفرنسية...‬
‫يمكننا انتقاد الإدارة الفرنسية‬ ‫وعيوبها ولكن...‬
‫بحكم خبرتي، كل شيء أسهل بكثير‬
‫عندما يمكن الوصول إلى الأشخاص المناسبين.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تترددي إن كنت بحاجة إلى أي شيء.‬
‫سأكون سعيداً بمساعدتك،‬ ‫أنا أعرف وزيرة الثقافة جيداً‬
‫والمحافظ صديق لي.‬
‫حقاً؟ أنا لا أدري.‬
‫يمكنني أن أعرّفك عليها.‬
‫سترين، إنها شابة ذكية.‬
‫وستضحكين...‬
‫إنها مولعة بـ"سيسيل دو فرانس".‬
‫ستشعر بحزن كبير لو علمت أن ممثلتها المفضلة‬
‫استُبعدت من مشروع هائل كهذا.‬
‫قد تضطرون لصرف النظر‬ ‫عن التصوير في "باريس".‬
‫لكنها ليست بحاجة لمعرفة ذلك.‬
‫إنهما مقربتان للغاية.‬
‫من الصعب إخفاء أشياء عن الأصدقاء.‬
‫أعتقد أن إعادة بناء "باريس"‬ ‫في استوديوهاتكم‬
‫سيكون بمثابة مشروع ضخم.‬
‫- أهذه خدعة؟‬ ‫- لا على الإطلاق.‬
‫لا لـ"سيسيل"، لا لـ"باريس"!‬
‫- أتحاول تخفيف الخسائر؟‬ ‫- تماماً!‬
‫كان هناك دائماً تناغم بيني وبينك.‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫- مرحباً يا "ماتياس".‬ ‫- "سيسيل".‬
‫تفضل.‬
‫ضعها هنا.‬
‫إنها باقة جميلة.‬
‫ذوق "ستار ميديا" رفيع جداً.‬
‫سأفعل بعض الأشياء في الحديقة، أترافقني؟‬
‫نيابة عن الوكالة، أود أن أعتذر منك‬
‫بشأن ما حدث مع "غابريال"، هذا مؤسف حقاً.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنك هنا لتحاول إقناعي‬ ‫لأعود مع "غابريال"‬
‫لكنه انتهى بالنسبة إلي، لا جدوى من ذلك.‬
‫أستذهبين إلى "ستار ميديا"؟‬
‫لا أعرف، أشعر وكأن الأمور مماثلة هناك.‬
‫الجميع يكذب في هذه المهنة وهذا يزعجني.‬
‫لا أعرف بعد ما سأفعله.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنا...‬
‫- هلا تعطيني الدلو؟‬ ‫- الدلو؟‬
‫طبعاً...‬
‫لا تعبس. إنه مجرد سماد عضوي.‬
‫إنه يغذي التربة.‬
‫الأرض حقيقية وموجودة على الأقل.‬ ‫لا تعرف الكذب.‬
‫اسمعي يا "سيسيل"،‬
‫أريدك أن تعلمي أنني أتفهم جيداً خيبة أملك.‬
‫أعرف أن العلاقة بينك وبين "غابريال"‬ ‫كانت قوية‬
‫مبنية على الثقة وأن...‬
‫أنا هنا لأخبرك‬ ‫أنني التقيت بـ"ميراندا" مطولاً.‬
‫يبدو أنهم مستعدون لإعادة النظر...‬
‫لكن من الواضح أنني تأخرت قليلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت له نعم، أتصدق ذلك؟‬
‫لقد سرق منّا "سيسيل".‬
‫لكن هناك حدوداً لا يمكن تجاوزها.‬
‫اللعنة، سأحرقه...‬
‫تعال...‬
‫شكراً يا "ماتياس"!‬
‫ولا تقل لي:‬ ‫"فعلت ذلك من أجل مصلحة الوكالة."‬
‫لكن من الواضح أنه من أجل مصلحة الوكالة.‬
‫حتى لا يكلفنا جبنك ثمناً باهظاً.‬
‫أتريد أن يفشل الجميع لأنك فشلت؟‬
‫ليكن في علمك،‬ ‫تلقت زيارتين من وكالتين مختلفتين.‬
‫لكنني كنت على وشك استعادتها.‬
‫لو منحتني 24 ساعة إضافية لعادت، أنا متأكد.‬
‫لا نملك 24 ساعة في هذا الملف.‬
‫هذا ليس ملفاً،‬
‫- إنها "سيسيل"...‬ ‫- أجل، إنها "سيسيل".‬
‫دعني أهنئك.‬
‫لقد سرقت نجمة "غابريال" بأناقة كبيرة.‬
‫هل أنت بخير؟ أضميرك مرتاح؟‬
‫أجل، لا تبدو مختنقاً بالعار...‬
‫أعفيني من موعظتك الإنسانية من فضلك.‬
‫استعدت عميلة للوكالة في آخر لحظة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫والآن دعيني أخبرك بشيء،‬
‫مساعدتك الجديدة هي من قالت لها‬ ‫إنها مسنة لأداء الدور.‬
‫لا أعرف أين وجدتها،‬ ‫لكن صراحةً، يا له من اكتشاف!‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫هل أرادت أن تصبح صديقة "سيسيل"؟‬
‫لا تحسن التصرف مع العملاء‬ ‫وهذا يشكل تهديداً للوكالة.‬
‫لم أخبر "غابريال"،‬
‫لكن أصلحي الأمور. أهذا ممكن؟‬
‫طاب يومك.‬
‫أنا غير محظوظة...‬
‫لأول مرة أجد مساعدة تعجبني‬
‫وجميلة وجريئة ولديها روح المثابرة،‬
‫لكن في الواقع أنا مخطئة كلياً.‬
‫لقد عثرت على الشقراء...‬
‫غبية قروية حقيقية.‬
‫ماذا كنت تنتظرين بالضبط‬ ‫باقترابك من "سيسيل دو فرانس"؟‬
‫صورة من أجل قريبتك؟‬ ‫توقيع على تنورتك الجميلة؟‬
‫أتدركين ما فعلته؟‬
‫كدنا نفقد واحدة من أكبر النجوم‬ ‫لدينا بسببك!‬
‫لا بأس، لقد تدارك "ماتياس" الوضع.‬
‫أظهري بعض التواضع، أرجوك.‬
‫لكن الأمر لم يحدث هكذا...‬
‫أنا لست واشية.‬
‫لحسن حظك، "ماتياس" لم يخبر "غابريال".‬
‫أهو من أخبرك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، اجمعي أغراضك.‬
‫كان ذلك وجيزاً ولكن شديداً.‬
‫لكن اعلمي أن تعاستك تجلب معها سعادة...‬
‫لأنك ستغادرين هذا العمل اللعين!‬
‫"نويمي"، يمكنك توديع "كاميل" على الأقل...‬
‫أجل، لكن ليس الآن، أنا آسفة،‬
‫أنا مشغولة حقاً،‬
‫لأنه يجب أن أكمل جميع الأسطر وأن أصحح...‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متأكد من أننا سنلتقي.‬
‫لقد فكر "كوينتين". إنه يريدك حقاً.‬
‫شكراً، هذا رائع...‬
‫لكن هذه المرة يريد أن تكون الخالدة‬ ‫امرأة أصغر سناً.‬
‫إذن عليك أن تتغيري‬ ‫إذا أردت أداء هذا الدور.‬
‫أنا لا أفهم ما تقصدينه.‬
‫أنت محظوظة،‬
‫ما عليك سوى تعديل الخدود.‬
‫أتريدينني أن أخضع لجراحة تجميلية؟‬
‫لا...‬
‫حقن الدهون.‬
‫هذا مختلف تماماً.‬
‫إنه كشفط الدهون لكن للوجه، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة، لكنني لن أغير وجهي.‬
‫مهلاً يا "سيسيل"، لا ترفضي بشكل قاطع،‬
‫لنكن منفتحين ولنستمع لما ستقوله "ميراندا".‬
‫هذا بسيط جداً.‬
‫سيحقنونك هنا وهنا وانتهى الأمر.‬ ‫سيصبح لديك وجه طفل.‬
‫لا، انتظري... من السهل أن نقول "انتهى"!‬
‫رأيت الأخريات يبدأن ببعض الـ"بوتوكس"‬
‫وبعد ذلك لا يتوقفن.‬
‫كل ما يهمني‬
‫هو ما إذا كنت ستعدلين خدودك الآن.‬
‫أتريدن القيام بدور الخالدة؟‬
‫بطبيعة الحال، ولكن...‬
‫أنا غير متأكدة...‬
‫تباً، نعم!‬
‫لا... تباً.‬
‫هيا... اترك العقد!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هيا... انظر، سيدتك هنا.‬
‫كنت مارة من هنا ثم...‬
‫لا أدري، رأيته يلعب بعقد...‬
‫لا أعتقد ذلك، "جان غابين" يكره العقود.‬
‫لقد سبق وأن تبول عليها‬ ‫ولكن لم يلعب بها قط.‬
‫هل أرسلتك "أندريا" للتجسس؟‬
‫لا على الإطلاق...‬
‫هل أنت "أرليت أزيمار"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سمعت عنك الكثير.‬
‫سمعت أنك أكبر مديرة أعمال في "باريس".‬
‫لا تهيني نفسك هكذا!‬
‫هل قلت "مديرة أعمال"؟‬
‫أجل، هذا أكثر أناقة من "وكيل"، صحيح؟‬
‫سأعطيك الإجابة في أقرب وقت ممكن،‬
‫- أعدك بذلك!‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"سيسيل"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتريدين أن نتحدث قليلاً؟‬
‫- سنذهب إلى مكتبي، إنه أكثر هدوءاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تعطي الأمر كل تلك الأهمية، صدقيني.‬
‫إنه شيء بسيط وكأنه صبغ الشعر عندما يشيب.‬
‫إنه شيء تافه...‬
‫أعرف ذلك جيداً يا "ماتياس".‬
‫أنا ممثلة ولديّ صديقات ممثلات‬ ‫ونتحدث عن ذلك أكثر‬
‫من عدد المرات التي تنطق فيها‬ ‫كلمة "يورو" في اليوم.‬
‫هذا سهل جداً،‬
‫فثمة من يفعلن ذلك‬
‫وكأنه تجميل الأظافر أو ممارسة الـ"بيلاتس".‬
‫لكنني ظننت أن ذلك لن يحدث لي.‬
‫ظننت أنني أستطيع تجاوز كل ذلك.‬ ‫لكنني مخطئة.‬
‫لقد حان الآوان...‬
‫السنة التي أبلغ فيها 40 عاماً،‬ ‫شكراً على الهدية.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫كم تظنين عمرها؟‬
‫- 40؟ 42؟‬ ‫- تبلغ 51 عاماً.‬
‫بعض الـ"بوتوكس" سنوياً‬ ‫للتجاعيد بين الحاجبين.‬
‫حمض الـ"هيالورونيك" للطيات الأنفية.‬
‫ترميم طفيف لعظام الخد.‬
‫والجفنين قبل عامين.‬
‫لكن هذا مدهش.‬
‫إنه عمل جيد.‬
‫ألا يهمك أن تفعل كل هذا؟‬
‫لا، على العكس.‬
‫ما رأيك في طبيبها الجراح؟‬
‫الأفضل.‬
‫"ميراندا"؟ "ماتياس بارنفيل" على الخط.‬
‫نعم، لقد وافقت "سيسيل".‬
‫هل من مشكلة من جهتكم؟‬
‫جيد...‬
‫سأطلب منها أن تعود إلى دروس ركوب الخيل.‬
‫أجل، سنتحدث لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫لا...‬
‫"حصلت على الأرقام التي تريدينها، (كاميل)"‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟ أجل.‬
‫"كاميل"... انتظري!‬
‫"كاميل"!‬
‫مرحباً يا "ريتشارد".‬
‫كان الـ"تشيكوف" رائعاً!‬
‫"كاميل"!‬
‫هيا، أعطيني الأرقام.‬
‫و؟‬
‫وستحتفظين بعملك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫تباً! شكراً!‬
‫لو تعلمين كم أنا بحاجة لهذا العمل!‬
‫سأبذل كل ما بوسعي ولن تفهمي حتى ما يحدث!‬
‫تباً!‬
‫إلى أين تذهبين؟ أتذهبين إلى مكتبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل الجو حار؟‬ ‫- نعم...‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫"أليس تيسكاليني"... أتعرفينها؟‬
‫إنها جيدة حقاً!‬
‫لا أدري إن كنت سأريك.‬ ‫لا أردي إن كنت تستحق ذلك.‬
‫أجل... ينعكس عليها الضوء جيداً.‬
‫وخصوصاً مؤخرتها.‬
‫لأنك وصلت تماماً في اللحظة التي... حسناً...‬
‫مثّلت بالكاد في المسرح‬
‫وفي بعض الأفلام القصيرة.‬
‫يجب أن تتعلم كل شيء منذ البداية!‬
‫أرض عذراء!‬
‫بمجرد أن أخبرتك "سيسيل" بأنها ستغير وكيلها‬
‫استعجلت لتجد لها بديلة.‬
‫وكأنك شخص هجرته حبيبته‬ ‫والليلة نفسها يشترك في "ميتيك"!‬
‫أهذا ما فعلته عندما تركتك حبيبتك؟‬
‫بحقك، توقفي يا "أرليت"!‬
‫لا أعرف ماذا علّمك "صمويل"،‬
‫لكن يبدو أنه نسي الدرس حول التشبث.‬
‫لا... لكن ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫منذ أن ذهبت إلى "ماتياس"‬ ‫لم يعد هناك أي اتصال بيننا،‬
‫لا تريد التحدث إليّ.‬
‫على أي حال... ذهابها معه‬
‫- يعني أنه يناسبها!‬ ‫- أتعتقد ذلك حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعتقد حقاً‬
‫أنها ستكون أفضل مع "ماتياس" بدلاً منك؟‬
‫أنت محقة...‬
‫أنا أعرف "سيسيل" جيداً،‬
‫إنها لا تطيق أمثال "ماتياس".‬
‫- حسناً!‬ ‫- لا... لا بد أنه خدعها.‬
‫أنت محق، ابق جالساً! لا تفعل أي شيء!‬
‫مرحباً. عفواً...‬ ‫أنا أبحث عن "سيسيل دو فرانس".‬
‫عند نهاية الممر!‬
‫"سيسيل"!‬
‫يجب أن نتحدث!‬
‫- "غابريال"! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- توقفي!‬
‫أود ذلك، لكن... لا أستطيع.‬
‫لكنك رديئة جداً في ركوب الخيل يا "سيسيل"!‬
‫قلت إنك بارعة لكنك لست بارعة إطلاقاً.‬
‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫- لم أكذب عليك يا "غابريال".‬
‫أردت الدور‬ ‫واعتقدت أنني سأصل إلى مستوى جيد بسرعة.‬
‫يمكن اعتبارها كذبة في غضون بضعة أسابيع.‬
‫لكن انظري كيف تركبين الحصان!‬
‫حسناً... أنت أيضاً كذبت عليّ!‬
‫لكن هناك عدة أنواع من الكذب! أنا...‬
‫لم أردك أن تشعري بالاستياء، لا أكثر!‬
‫- انتظري...‬ ‫- ابتعد يا سيدي!‬
‫تماسكي يا "سيسيل"! تشبثي بالعرف!‬
‫- لا يا "سيسيل"، استقيمي!‬ ‫- انتبهي يا آنسة!‬
‫بلطف! انتبهي للطريق! هكذا! تشبثي بالعرف!‬
‫ومتى لديك موعد في العيادة؟‬
‫غداً!‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫لا... أنا أتفهم لما تفعلين ذلك.‬
‫لا... الأمر يستحق.‬
‫إنه...‬
‫لطالما حلمنا بالقيام بهذا الفيلم.‬
‫أجل.‬
‫وبصراحة، العيادة رائعة،‬ ‫لقد وجدها "ماتياس".‬
‫حسناً، إن وجدها "ماتياس"...‬
‫أنت أبله...‬
‫أيمكنك مرافقتي غداً؟ أخشى الذهاب لوحدي.‬
‫ليس لدى "ماتياس" الوقت لمرافقتي.‬
‫- هيا...‬ ‫- سنرى!‬
‫سنرى!‬
‫أشكرك على مرافقتي، لم تكن مجبراً...‬
‫بلى، هذا يجعلني...‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. لا بأس...‬
‫لقد اتخذت قراري. هذا ليس شيئاً كبيراً.‬
‫لا، امضي قدماً... لكنك محقة!‬
‫إنهم يستخدمون هذه الحقن طوال الوقت.‬
‫لقد تحريت قليلاً. إنه مكان آمن! هيا!‬
‫حسناً... أراك لاحقاً.‬
‫سأتصل بك فيما بعد. اتفقنا؟‬
‫أجل!‬
‫مرحباً. لديّ موعد مع الطبيب "لوبيك".‬
‫- أنا "سيسيل دو فرانس".‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫يمكنك أن تجلسي، سأخبر الطبيب.‬
‫لقد وصلت.‬
‫- "سيسيل دو فرانس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيستقبلك الطبيب بعد قليل.‬
‫شكراً.‬
‫- أما زلت هنا؟‬ ‫- لم أعتقد قط أنك ستفعلين ذلك.‬
‫قط!‬
‫- أنت حقاً ممثل بارع.‬ ‫- لا، أنت البارعة!‬
‫أنت الممثلة البارعة اللعينة!‬
‫أجل... لن أكون أبداً الخالدة.‬
‫هيا انطلق!‬
‫"غابريال"، ملاكي الحارس.‬
‫هل تريد أن تصبح وكيلي؟‬
‫عظيم!‬
‫لقد أعددت...‬
‫قائمة تتضمن ملفات الأشخاص‬ ‫المثيرين للاهتمام.‬
‫أعطيني عقد "غيوم كاني" يا نويمي"!‬
‫أتعنين جائزة فنون مسرحية؟‬
‫- أهو رجل أو امرأة؟‬ ‫- حسناً...‬
‫يجب التحقق من ذلك.‬
‫أنا آسف يا زملائي الأعزاء...‬
‫تبدو راضياً عن نفسك.‬
‫دعني أذكرك أننا فقدنا عقداً ضخماً.‬
‫أجل، لكننا احتفظنا بممثلة كبيرة!‬
‫أجل، لكننا فقدنا عقداً ضخماً.‬
‫"لديك مكالمة من (ريو)."‬
‫نعم، مرري المكالمة! إنه "صمويل"!‬
‫نحن مجتمعون يا "صمويل"!‬ ‫سأضعك على مكبر الصوت!‬
‫"صمويل"، "كي تال أومبري"؟‬
‫لكنه في "البرازيل"!‬ ‫يتحدثون البرتغالية هناك!‬
‫أنا "جان لوي دونتريمون"‬
‫أحدثكم من القنصلية العامة لـ"فرنسا"‬ ‫في "ريو"‬
‫للأسف، أنا مكلف بإبلاغكم بخبر سيئ.‬
‫لقد توفي السيد "كير صمويل".‬
‫عفواً...‬
‫لقد توفي في المستشفى متأثراً...‬
‫ماذا؟‬
‫ووفقاً للمعلومات التي تلقيتها‬
‫يبدو أنه ابتلع دبوراً.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫ترجمة "فريد مزاري"‬