‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الباقة جاهزة، ما علينا سوى وضع الوشاح.‬
‫أيمكنكما تذكيري باسمه؟‬
‫- "صمويل".‬ ‫- حسناً.‬
‫ما كان عليه الذهاب في إجازة،‬ ‫يا لها من حماقة...‬
‫وما هو سبب الوفاة؟‬
‫سمعت أشياءً عن عاهرة برازيلية...‬
‫لا! هذا هراء، لا يجب أن تستمعي للشائعات.‬
‫لقد ابتلع حقاً دبوراً.‬
‫كما ترين، يمكن أن نعيش حياةً رائعة‬ ‫وأن تكون وفاتنا مقرفة.‬
‫"أندريا"، لقد مات "صمويل".‬
‫لقد فقدت للتو صديقاً عزيزاً.‬
‫أعلم ذلك يا "فرانسواز"، أنا أيضاً.‬
‫لكنني فقدت وكيلي أيضاً.‬
‫أتفهّم ذلك جيداً،‬
‫وبالتأكيد، أنا على أتم استعداد‬ ‫لتولي الأمر.‬
‫أجل...‬
‫الفيلم الذي سأشارك...‬
‫"إلى النهاية"، فيلم "غابور راجفسكي"؟‬
‫- أجل، هذا...‬ ‫- أجل...‬
‫- أجل، "إلى النهاية".‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنني لن أشارك فيه.‬
‫سأطلب منك أن تخبريه.‬
‫هذا مستحيل، سيبدأ التصوير بعد 3 أسابيع.‬
‫صُنع الفيلم من أجلك يا "فرانسواز"!‬
‫- السيدة "فابيان"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا آسفة على إزعاجك...‬
‫- "فرانسواز"؟‬ ‫- أعجبتني كثيراً في آخر...‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدتي...‬
‫- كنت رائعة...‬ ‫- شكراً.‬
‫"فرانسواز"...‬
‫قد يمكننا تأجيل التصوير بعض الشيء‬
‫إن أردت، لتأخذي قسطاً من الراحة.‬
‫لكنه فيلم كئيب جداً،‬ ‫أنا بحاجة إلى التفاؤل...‬
‫لا يجب أن تتصرفي بتسرع، تحت تأثير الألم.‬
‫فكري في "صمويل". ما الذي كان سيريده؟‬
‫أن تكوني قوية.‬
‫أن تستمر الحياة وأن نستمر في صنع الأفلام،‬
‫أفلام قوية ومثيرة، كفيلم "غابور"!‬
‫أريد أن أرى ابنتي وأن أسافر.‬
‫يجب أن أتبع حدسي.‬ ‫لو كان "صمويل" حياً لتفهّم ذلك.‬
‫بالتأكيد، ولكن...‬
‫لا يمكننا التحدث عن الحدس هنا،‬
‫لنتصرف كمحترفين.‬
‫لكن ليست لديك عائلة،‬
‫أنت تكرسين حياتك لعملك فقط.‬
‫أنا بنيت حياةً، هذا مختلف.‬
‫أجل، ولكن ثمة أشخاص من حولك،‬
‫يعتمدون على هذا الفيلم،‬
‫يكافحون لإنجازه منذ سنوات!‬
‫لا يمكنك هدم كل شيء هكذا!‬
‫لا أصدق ذلك،‬
‫ألديك أدنى فكرة عما تفعلينه؟‬
‫هذا غير معقول! عند أي عمر تتوقف النزوات؟‬
‫- عفواً.‬ ‫- كان لـ"صمويل" أسلوب آخر.‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫لست متأكدة من سبب بقائي في هذه الوكالة.‬
‫ها هي يا سيدتاي. أتعجبكما؟‬
‫نعم، إنها رائعة.‬
‫رائعة...‬
‫هذا جنوني،‬ ‫أنتهي دوماً من العمل بعد الـ10 ليلاً.‬
‫أنا هنا منذ 10 أيام فقط‬
‫لكنني منهكة كلياً.‬
‫لا أدري ما تفعلونه لتعيشوا حياتكم!‬
‫لا نملك حياةً.‬
‫لا تدوم علاقاتي مع الرجال‬ ‫أكثر من شهر بسبب هذا العمل.‬
‫وفي الآونة الأخيرة، لم أضاجع منذ...‬
‫منذ وفاة "صمويل"!‬
‫كان ذلك قبل 6 أيام!‬
‫أعلم ذلك، هذا فظيع! سأنسى كل شيء!‬
‫مهلاً، أنا لم أمارس الجنس منذ 3 أشهر.‬
‫- 3 أشهر؟‬ ‫- نعم، اهدأ...‬
‫ألم تضاجعي منذ 3 أشهر؟‬
‫وهذا غير وشيك،‬
‫فمن المستحيل أن أتعرف على شخص هنا.‬
‫أتعلمين أن هذا شيء خطير؟‬ ‫أنا على وشك تكريس نفسي.‬
‫3 أشهر يا "كاميل"!‬
‫هذا غير صحي!‬
‫- سأصعد مشياً، أترافقيني؟‬ ‫- لا، أنا أشعر بالكسل.‬
‫احذري، ستصبح أردافك لينة!‬
‫إغلاق الأبواب.‬
‫فتح الأبواب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الذي سيحدث الآن بعدما... رئيسك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ننتظر ما سيقوله الموثّق‬
‫لنعرف خطط "صمويل" للوكالة.‬
‫وتفادي محادثتي وكأننا أصدقاء.‬
‫لا عليك، نحن وحدنا.‬
‫"كاميل"!‬
‫هل فعلت شيئاً غير لائق منذ وصولي؟‬
‫بصرف النظر عن فرض نفسك‬ ‫في وكالتي من دون موافقتي؟‬
‫أنا لست هنا لأخلق لك المشاكل.‬
‫أنا أقوم بعملي ولا أحدّثك ولا أنظر إليك.‬
‫لا أحد يعرف شيئاً!‬
‫حتى أنا أجهل أنني ابنتك!‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو جنازة رئيس عصابة، وكأننا في "شيكاغو".‬
‫أنا أكره من يبالغون في اللطف.‬
‫ما هذا؟‬
‫ستجري مراسم الجنازة‬ ‫يوم الخميس عند الـ10، في "بار لا شاز".‬
‫بالتأكيد، ترقب حضور الكثير من الناس.‬
‫لا، هذا ليس المكان ولا الوقت المناسب‬
‫لتقديم نصك لـ"فاليري لومرسيي"!‬
‫أجل، أراك يوم الخميس!‬
‫يجب أن أقرأ كل شيء من جديد!‬
‫هذا جنوني!‬
‫يخلط الناس بين جنازة "صمويل"‬ ‫ومهرجان "كان".‬
‫أما أنا فتلقيت مكالمات من علامات كبرى‬
‫تريد أن تترك فساتينها‬ ‫لممثلاتنا أثناء الجنازة.‬
‫فيما يخص مراسم تكريم "صمويل" مساء الخميس،‬
‫لا تنسوا إعطائي قوائم المدعوين.‬
‫ستُرسل مساء الغد.‬
‫عفواً، لكن جلوسك هناك يزعجني.‬
‫ها أنا ذا...‬
‫هذا مقعدي يا "أندريا".‬
‫لا، هذا مكان "صمويل" الذي تُوفي قبل 6 أيام.‬
‫لم لا تجلس هنا؟‬
‫لأنه مكان "كاميل".‬
‫أليس كذلك يا "كاميل"؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لنتجنب تضييع الوقت على التفاصيل.‬
‫خاصةً وأن لدينا عدة مشاكل طارئة‬ ‫يجب تسويتها.‬
‫بدءاً بمصير عملاء "صمويل".‬
‫في هذا السياق،‬
‫لا أحمل أخباراً سارة.‬
‫"أرديتي" سيتركنا.‬
‫يقول إننا لن نصمد لـ6 أشهر من دون "صمويل".‬
‫متى علمت ذلك؟‬
‫اتصل بي أمس،‬
‫فدعوته إلى "بول دور"‬ ‫وشربنا نبيذاً ثمنه 250 يورو،‬
‫من دون جدوى.‬
‫يمثل عملاء "صمويل" 18 بالمئة‬ ‫من حجم أعمالنا،‬
‫لن نتحمل فقدانهم.‬
‫إذا انتشر خبر مغادرة العملاء للوكالة‬
‫ستسوء الأمور كلياً.‬
‫حسناً، لقد فكرت في توزيع‬ ‫عملاء "صمويل" بيننا،‬
‫هذا ما أقترحه.‬
‫هذه طبعاً نقطة بداية للمناقشة.‬
‫هل أعددت جدولاً يتضمن‬ ‫المبالغ التي يجلبها كل فنان؟‬
‫تماماً.‬
‫حسناً،‬
‫إذن تعطيني ممثلاً واحداً مصاباً بتليف الكبد.‬
‫حقاً؟ لا؟‬
‫بلى!‬
‫أتنوي أخذ "فرانسواز فابيان"؟‬ ‫لقد رأيتها صباح اليوم.‬
‫هل أجريت معها لقاءً قبل أن نتحدث في الأمر؟‬
‫لا، "هير كابورال".‬
‫لم أجري معها أي لقاء، هي من أرادت رؤيتي!‬
‫أتريدك كوكيلة؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر معقد قليلاً.‬
‫إنها حزينة جداً بسبب وفاة "صمويل"‬
‫وتقول إنها لا تريد المشاركة‬ ‫في فيلم "غابور".‬
‫سأتصل بها.‬
‫لن تفعل ذلك يا "ماتياس"، سأتولى الأمر.‬
‫في لحظة كهذه، لا بد أنها بحاجة‬ ‫للاستماع لشخص مطمئن‬
‫ومستقر عاطفياً.‬
‫أو ربما لشخص يحب حقاً السينما؟‬
‫هذا يكفي...‬
‫صحيح أنك كنت مطمئناً أيضاً‬ ‫مع "سيسيل دو فرانس".‬
‫"أندريا"! لا يمكننا أن نخفق في هذا الفيلم!‬
‫سأتدخل إن لم تسوي الأمر خلال 24 ساعة.‬
‫أقلت حقاً لـ"فرانسواز فابيان":‬
‫"عند أي عمر تتوقف النزوات؟"‬
‫أنت أسطورة!‬
‫أجل، أسطورة العار.‬
‫حسناً، ستأكلين، صحيح؟‬
‫أجل... ولا كلمة لـ"ماتياس"، مفهوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أقسم لك إن هذا الفيلم رائع حقاً.‬
‫إنها خسارة هائلة.‬
‫أنا متأكد أنك ستجدين ممثلةً أخرى!‬
‫محال، سيبدأ التصوير بعد 3 أسابيع.‬
‫أتعتقد أن "ماتياس" محق؟‬
‫هل أنا غير مستقرة ولا أطمئن عملائي؟‬
‫لا، لا على الإطلاق.‬
‫لا أدري، يمكنك ربما‬
‫أن تحاولي التحكم قليلاً في اندفاعك، لكن...‬
‫وماذا أيضاً؟ في هذا العمل... ماذا؟‬
‫أن تكون لديك شخصية قوية‬
‫ولا تتنازل بسهولة لا يعني أنك مندفع!‬
‫إن لم تظهر بعض الهيبة،‬ ‫سيدوسك الجميع طوال الوقت!‬
‫أنا لا أمزح، هذا يزعجني!‬
‫حان وقت الأكل!‬
‫هكذا...‬
‫إذن، هذا...‬
‫من هذه؟‬
‫إنها "فلورانس"، حبيبتي السابقة.‬
‫أنت تعرفينها جيداً...‬
‫أجل...‬
‫أجل، "فلورانس". ألم يمر وقت طويل على ذلك؟‬
‫لقد مر عام واحد... عام وبضعة...‬
‫لم تركتك هذه الغبية؟‬
‫ليست غبية! لقد رحلت لأنني...‬
‫لأنني أعمل كثيراً.‬
‫رحلت لأنني أردت إنجاب طفل ولم توافق.‬
‫هذا هو السبب. لكن لا يهم.‬ ‫أنا أفضل الآن، إنه الماضي!‬
‫ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫لقد قلت إنه الماضي.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أنجب طفلاً منك.‬
‫النبيذ يجعلك تقولين حماقات.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستكون أباً رائعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫على أي حال، عملاؤك ينادونك "أبي"...‬
‫أتريدين إنجاب أطفال؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا عيب في أن نريد أطفالاً.‬
‫لكن الأمر أكثر تعقيداً‬ ‫عندما أضاجع الفتيات فقط.‬
‫لأنك...‬
‫ألم تضاجعي أي شاب من قبل؟‬
‫بلى، بالتأكيد!‬
‫و...‬
‫هذا ليس سيئاً... إنه ممتع.‬
‫لكنني أحب الفتاة، هذه هي الحال.‬
‫أشعر دائماً أن الرجال يستعملون الحيلة.‬
‫لكن إن كان عليّ الاختيار‬ ‫بين متبرع مجهول هولندي‬
‫وصديق جيد، أفضل الصديق الجيد.‬
‫هل أنت تطلبين منّي شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫سأرى إن كان بوسعها استقبالك.‬
‫"ريبيكا فيال"...‬
‫عفواً، "ريبيكا فيال"...‬
‫- ماذا يا "كاميل"؟‬ ‫- "أندريا".‬
‫عفواً، واحدة من ممثلاتك،‬
‫"ريبيكا فيال"، أتت من دون موعد،‬ ‫أيمكنك استقبالها؟‬
‫- أهي هنا؟‬ ‫- نعم، إنها في المدخل.‬
‫ألديّ موعد اليوم مع "ريبيكا فيال"؟‬
‫لا، لكنها عميلة على أي حال!‬
‫عميلة لا تعمل منذ أكثر من عامين‬
‫ليست عميلة، بل شخصاً‬ ‫لا نجرؤ على حذفه من القائمة.‬
‫لكن قد لا تعمل هذه المسكينة إن لم نساعدها!‬
‫بدأت بالبكاء...‬
‫إنها ممثلة. يمكنها أن تبكي عن قصد.‬
‫هل اشتريت شال الكشمير لـ"فرانسواز فابيان"؟‬
‫أوضعت رسالتي معه؟‬
‫أجل، إنه في طريقه. وها هي الفاتورة.‬
‫- هل اخترت اللون الأخضر؟‬ ‫- أخضر جميل جداً.‬
‫لا نهدي أبداً الأخضر لممثلة!‬
‫إنه لون مشؤوم لدى الممثلين!‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا "لين".‬
‫من اللطف أنك أتيت...‬
‫هذا يسعدني كثيراً!‬
‫أنا آسفة على هذا الغداء في آخر لحظة.‬
‫لا على الإطلاق، أتمزحين؟‬
‫من الجيد أنك اتخذت المبادرة،‬ ‫أنا سعيد جداً لرؤيتك.‬
‫عزيزنا "صمويل"، لا أصدق ذلك...‬
‫يا لها من صدمة بالنسبة لك،‬
‫هو من درّبك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كلنا يتامى نوعاً ما في الوكالة.‬
‫أتصدق ذلك؟‬
‫قبل شهرين فقط‬
‫تغدينا هنا معاً على هذه الطاولة.‬
‫يا له من صديق! يا له من شهم!‬
‫جعلني ذلك أضع قدماً في القبر!‬
‫لكنك تعرفني، أخرجته بسرعة.‬
‫أجل!‬
‫أنت لم تُخلقي من أجل الكآبة يا "لين"!‬
‫الكآبة! لا...‬
‫هل ما يُحكى عن تلك الحفلة‬ ‫في "ريو دي جانيرو" صحيح؟‬
‫لا! أقسم لك إنه ابتلع حقاً دبوراً!‬
‫يا له من أحمق...‬
‫هذا لأنني أخذت دراجة رديئة...‬
‫لكن بصراحة، لو لم تلقي به في المزبلة...‬
‫هذا مقرف، كان باهظ الثمن.‬
‫اذهبي لإعداد نسخ.‬
‫العديد من النسخ. العديد.‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، ثمة خلل!‬
‫كلا، أظن أنها تعمل جيداً!‬
‫أرى تباين جميل جداً...‬
‫والألوان الرمادية متوازنة!‬
‫أنت "كاميل"، صحيح؟ مساعدة "أندريا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنت؟ أتعمل هنا؟‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫لا، أنا... أنا ممثل.‬
‫ألم تري اسمي في ملفات "أندريا"؟‬
‫إنها وكيلتي. "هيبوليت ريفيير".‬
‫"هيبوليت ريفيير"، طبعاً. ألديك موعد؟‬
‫لا، لكنني أحسنت فعلاً بمجيئي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫أن تتحدثي إليّ من جديد من دون رسميات ثم...‬
‫أتريدين أن تشربي معي قهوة على الشرفة؟‬
‫لا، لديّ عمل.‬
‫عليك أن تأخذ موعداً لتقابل "أندريا".‬
‫حسناً...‬
‫حسناً... شكراً على أي حال!‬
‫طاب يومك!‬
‫كان "صمويل" وكيلا رائعاً.‬
‫لكن كما تعلم، لم تعد هناك‬ ‫الكثير من الأدوار المهمة لممثلة في عمري.‬
‫ولا أفهم السبب،‬
‫نحن تماماً مثلما كنّا في سن الـ40،‬
‫لكن أسوأ، ألا يُفترض أن يُلهم ذلك الناس؟‬
‫أنا أريد الحيوية والإثارة والقوة.‬
‫أريد أن تجد لي شيئاً قوياً،‬
‫شيء ينبض بالحيوية.‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫أجل...‬
‫أجل، لأنه بالتحديد‬
‫يا "لين"، لدينا حالياً في الوكالة‬ ‫مشروع رائع...‬
‫وخطرت ببالي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع "ميشال بيكولي".‬
‫أنا أحب "ميشال"!‬
‫إنه فيلم لـ"غابور راجفسكي"، أتعرفينه؟‬
‫المخرج الشاب الذي فاز‬ ‫بجائزة "نظرة ما" في "كان"‬
‫قبل 3 سنوات.‬
‫أشعر أنه سيكون فيلماً معقداً جداً.‬
‫لا على الإطلاق يا "لين".‬
‫على العكس، إنه ملتزم جداً.‬
‫أعرف جيداً ما هو الالتزام،‬ ‫أتحدّث عن ذلك عند آل "شيراك".‬
‫حسناً إذاً،‬
‫إنه بمثابة "(بوني) و(كلايد)"‬ ‫في الثمانينات من العمر.‬
‫مهلاً، أنت تعلم أنني لا أحب العنف.‬
‫لا، إذن بالتحديد...‬
‫هذا الموضوع بالكاد غير ملحوظ،‬ ‫يلوح له ببراعة...‬
‫إنها قصة زوجين مسنين بعض الشيء،‬
‫فقدا كل ما لديهما بسبب الأزمة‬ ‫فقرّرا سرقة الناس لاجتياز الوضع.‬
‫فأعجبهما ذلك...‬
‫ثم شرعا في عملية فرار جنونية‬
‫إلى أن انتهى بهما المطاف لسرقة...‬
‫اختطاف مدير مصرف.‬
‫رائع! سرقا كل ماله‬
‫وهربا إلى جزيرة في المحيط الهادي!‬ ‫هذا يعجبني!‬
‫في الواقع، تحاصرهما القوات الخاصة‬
‫فيقررا القفز من الطابق الـ17، لكن...‬
‫وكأنهما طائران يعشقان الحرية... إنه...‬
‫اشرح لي لم فكرت بي من أجل هذا الدور؟‬
‫حسناً... لأنه...‬
‫لأنه كما قلت من قبل،‬ ‫هذا شيء قوي وينبض بالحيوية!‬
‫وسيبدأ التصوير بعد 3 أسابيع!‬
‫3 أسابيع؟‬
‫لم هذه السرعة؟‬
‫في البداية...‬
‫وقع الاختيار على "فرانسواز فابيان"‬ ‫لأداء الدور،‬
‫لكن لا يجب أن يؤثر ذلك إطلاقاً...‬ ‫على اختيارك.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أتلقت عرضاً آخراً؟‬
‫لا، كانت متعبة قليلاً فحسب.‬
‫"لين رونو" في فيلم لـ"غابور راجفسكي".‬
‫تبدو لي فكرة جيدة يا "لين".‬
‫لم لا...‬
‫كم يجب أن نكون في المجموع؟‬
‫لقد قال "غابريال" 80 شخصاً كأقصى حد!‬
‫إذن عليك بتقليص قائمته!‬
‫مهلاً... ثمة 50 شخصاً في قائمة "ماتياس".‬
‫أجل، هذا يتناسب مع حجم أعماله في الوكالة.‬
‫هذا شيء طبيعي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يمكنك دعوة من تريدين‬
‫لكنني سأضيف "غابور راجفسكي" لقائمتي.‬
‫نعم، انتظر من فضلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. سأتولى ذلك.‬
‫أتبحث عن "أندريا"؟‬
‫تعال، سأرافقك.‬
‫منتجتك هنا.‬
‫أمام المدخل الرئيسي، أجل. إلى اللقاء.‬
‫تحدثت مع "فرانسواز" على الهاتف‬ ‫وأخبرتني أنك كنت بغيضة.‬
‫يا لسوء نيتها!‬
‫لكنها اتخذت قرارها من قبل!‬
‫كما أخبرني "بيكولي"‬
‫أنه لن يشارك إن لم تشارك "فرانسواز".‬
‫مات "صمويل" وانهار كل شيء.‬
‫مهلاً! استعمال موت "صمويل"‬ ‫لإلقاء اللوم علينا‬
‫تصرف دنيء يا "إيما".‬
‫أنا أتولى المشروع بتفان منذ 4 سنوات،‬
‫تابعت النسخ الـ18 من السيناريو،‬
‫حتى أنني رافقت "غابور"‬ ‫خلال الراحة العلاجية‬
‫بعدما فقدنا مساعدة منطقة "بواتو شارونت"!‬
‫فلا تقولي إنني لم أفعل ما كان يجب فعله!‬
‫لكن الفيلم ميت الآن.‬
‫توقفي! من مات هو "صمويل"!‬
‫هذا ما نسميه الموت!‬
‫لا يموت الفيلم أبداً!‬
‫سنجد حلاً.‬
‫سنجد حلاً...‬
‫لاستبدال "فرانسواز فابيان"؟‬
‫ممثلة عظيمة تبلغ 80 عاماً‬
‫وتعجب "غابور"‬
‫وليست مصابة بالباركنسون ولا بالألزهايمر؟‬
‫ومستعدة للعمل بعد 3 أسابيع؟ أنا مصغية!‬
‫ومن يتحدث عن استبدال "فرانسواز فابيان"؟‬
‫لن نستبدل "فرانسواز فابيان".‬ ‫سأقنعها بالعودة.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫مرحباً يا "فرانسواز"، أنا "أندريا مارتل"،‬
‫أريد أن أعتذر عما حدث البارحة،‬ ‫ما كان يجب أن أنفعل،‬
‫صحيح أن قرارك فاجأني،‬
‫كان عنيفاً بعض الشيء، ولكن...‬
‫لا أعني أنك كنت عنيفة،‬
‫كنت...‬
‫رائعة...‬
‫لإعادة تسجيل الرسالة اضغط على 1،‬
‫للاستماع إليها اضغط على 2...‬
‫مرحباً يا "فرانسواز"، أنا "أندريا مارتل"،‬
‫أريد أن أعتذر عما حدث البارحة.‬
‫أود حقاً التحدث إليك،‬
‫أنا معجبة بك كثيراً،‬
‫إنه لأمر رهيب بالنسبة إليّ‬ ‫أن أتخيل أنني آذيتك،‬
‫أشعر حقاً أنني...‬
‫كالحثالة...‬
‫مرحباً يا "فرانسواز"، أنا "أندريا مارتل"...‬
‫- يمكنك إنهاء المكالمة.‬ ‫- أنا...‬
‫اللعنة! تباً لك! انتهى كل شيء!‬
‫اللعنة!‬
‫احجزي لي تدليكاً الليلة، أرجوك.‬
‫- ليس قبل الساعة الـ8 مساءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"في وسط الغابة‬
‫نرى فيها السناجيب في العتبة..."‬
‫نعم يا "غابريال"؟‬
‫"إن لم يوجد مفتاح في الباب‬
‫فلا يوجد شيء لسرقته‬
‫تحت سقف كوخي في (كندا)..."‬
‫لمن هذه الأغنية؟‬
‫- "لين رونو".‬ ‫- أجل.‬
‫"لين رونو" لتحل محل "فرانسواز فابيان"‬ ‫في فيلم "غابور راجفسكي"،‬
‫أليست هذه فكرة عظيمة؟‬
‫"لين رونو" في فيلم لـ"غابور راجفسكي"؟‬
‫أليس فكرة رائعة؟‬
‫لم ليس "إنريكو ماسياس"؟‬
‫الموت أفضل من سماع ما تقوله.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫"لين رونو"، إنها جميلة‬
‫ولديها عمر الدور، كما أنها مشهورة للغاية.‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك!‬
‫"لين رونو"، أنا أحبها كثيراً،‬ ‫الملاهي ومتعة الحياة،‬
‫لكنها لا تناسب الدور إطلاقاً.‬
‫لا علاقة لها بفيلم لـ"غابور"!‬
‫اسألي "غابور" عن رأيه.‬
‫بالتأكيد لا! سنبدو كبائعي سجادات.‬
‫لن أذل نفسي وأنا متيقنة أنه سيقول لا.‬
‫ماذا لو تمكنا من إنقاذ الفيلم؟‬
‫سيكون فيلماً آخر.‬
‫هيا، دعني أعمل الآن من فضلك.‬
‫رغم أنه من الواضح‬ ‫أنك لا تفهم جيداً كيف أعمل.‬
‫أنت أحياناً مغرورة جداً يا "أندريا"،‬ ‫هذا مثير للشفقة.‬
‫لديّ قناعات، هذا كل ما في الأمر!‬
‫من هي "لين رونو"؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا أشك.‬
‫أتريد عصير الجزر؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫عندما تنتهي من الشك،‬
‫عليك أن تتصل بـ"لين رونو"،‬ ‫لأنها حاولت الاتصال بك.‬
‫لا يا "لين"،‬ ‫لا أغير رأيي مثلما أغير ثيابي.‬
‫ما حدث هو أنني أعدت قراءة سيناريو "غابور"‬
‫- وأظن أنني تسرعت بعض الشيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يظل فيلماً عنيفاً جداً!‬
‫لا أظن أنك تستطيعين اقتلاع عين‬
‫شخص ما بسكين!‬
‫- بلى، أعتقد أن هذا ممتع!‬ ‫- ممتع؟‬
‫سأتركك، سأذهب إلى "ليدو" الليلة!‬
‫حسناً، سنبقى على اتصال.‬
‫"اجتماع طارئ الساعة الـ9 في حانة (وستين)‬ ‫تريد (هيلين كير) رؤيتنا، (ماتياس)"‬
‫لا، لن تموت يا "غابور"...‬
‫ستعد لنفسك عصير ليمون ساخن بالعسل‬
‫وستشاهد فيديوهات مسلية على الإنترنت.‬
‫أو فيديوهات إباحية!‬
‫إنها مهدئة، هذا جزء من الحياة.‬
‫سأتصل بك غداً، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا آسفة... أنا هنا!‬
‫على أي حال يا "هيلين"،‬ ‫إن كنت بحاجة لأي شيء‬
‫يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫- هذا لطف منكم! شكراً.‬ ‫- أرجوك.‬
‫طلبت منكم أن تأتوا الليلة‬
‫لأنكم كنتم شركاء زوجي‬
‫ولذا يجب أن تكونوا على علم،‬
‫"صمويل" لم يترك وصية.‬
‫وبالتالي كامل أسهمه ملكي شرعياً.‬
‫أنت تمتلكين الآن 60 بالمئة من الوكالة.‬
‫لا تقلقوا،‬
‫لا أنوي تحمل أي مسؤولية في الوكالة.‬
‫لا، أريد أن أبيع.‬
‫ما هو مصير "إي إس كي" من دون "صمويل"؟‬
‫أعلم أن لديكم عملاءً تركوا الوكالة‬
‫وأعلم أن "فرانسواز فابيان" لن تشارك‬ ‫في فيلم "راجفسكي".‬
‫لا أريد أن أرى عمل حياة بأكملها‬ ‫يتحول إلى غبار،‬
‫أفضل أن أبيع قبل أن يحدث ذلك.‬
‫لكن لمن؟‬
‫لا أدري.‬
‫للأسرع. لمن يدفع أكثر.‬
‫اعذريني يا "هيلين"،‬
‫لكنك تعلمين أننا شركاء في هذه القضية‬ ‫ولسنا أعداءً.‬
‫لكن لا تحاولي إبرام صفقتك وحدك...‬
‫يجب أن نناقش الأمر معاً لنجد أفضل حل،‬
‫هذا ما كان يريده "صمويل"...‬
‫معذرةً.‬
‫يمكننا أن نشتري منك حصص "صمويل".‬
‫من تقصد بـ"يمكننا"؟‬
‫نحن. نحن الـ4.‬
‫نعلم جيداً أنك من بيننا كلنا‬
‫تملك أكبر قدر من المال وأكثر منا بكثير!‬
‫أنا لا أملك شيئاً ووالداي لا يملكان شيئاً،‬
‫كما أنني مستأجرة.‬
‫لا أملك شيئاً أدفعه للوكالة.‬
‫حتى أنا في نفس الوضع...‬
‫طبعاً، لدي شقة صغيرة في شارع "كليشي"،‬
‫على أي حال، يستعملها شقيقي، إذاً...‬
‫لدي بوليصة التأمين على حياتي.‬
‫يمكن أن نجد المال.‬
‫بالتأكيد! خاصةً إن كان لديك بالفعل!‬
‫يمكنك ربح المزيد‬
‫لو غيرت خياراتك الفنية.‬
‫حقاً؟ يمكنني الدفاع عن أشخاص‬ ‫لا يهمني أمرهم على الإطلاق،‬
‫يمكنني قضاء أيامي في التفاوض على عقود ضخمة‬
‫لأفلام تبدو لي رديئة،‬
‫لكن في النهاية سيحولني ذلك إلى شخص بغيض.‬
‫- مهلاً يا "أندريا".‬ ‫- أليست هذه الحقيقة؟‬
‫نحن نغير الموضوع كلياً،‬
‫أنت تحاول الاستحواذ على الوكالة!‬
‫أتفضلين أن تختفي "إي إس كي"؟‬
‫مهلاً، أرجوك،‬
‫بيع الوكالة لا يعني حتماً أنها ستختفي.‬
‫في أفضل الحالات ستبيع "هيلين"‬ ‫أسهمها لخبير مالي رصين‬
‫يسعى فقط للاستثمار‬ ‫ولن يتغير شيء بالنسبة لنا.‬
‫وفي أسوأ الحالات ستستحوذنا شركة كبيرة‬
‫تفرض علينا طريقة عمل جديدة‬ ‫لا يمكننا فعل شيء حيالها.‬
‫وكأنك رئيسنا في نهاية المطاف.‬
‫شكراً يا "أرليت".‬
‫"أيمكننا تذوق ملذات الحياة؟"‬
‫"نريد علاقة ثلاثية مع امرأة جميلة وناضجة."‬
‫"أنا جديدة على الموقع. أنا تائهة.‬
‫كنت على وشك الخروج ثم رأيتك فلم أفعل."‬
‫"شكراً. قرار جيد. مرحباً بك إذن."‬
‫"يخيفني التحدث إلى شخص غريب."‬
‫"وكأنك في حفلة، لا تقلقي!‬
‫من دون رائحة العرق والكحول"‬
‫"رغم أنه لا مشكلة لديّ مع العرق والكحول."‬
‫"أتزورين عادةً مواقع المواعدة؟"‬
‫قليلاً...‬
‫"قليلاً. أدخل وأخرج. سترين، هذا ممتع."‬
‫"حسناً، أنا أحب المتعة،‬ ‫لكنني أبحث عن علاقة حقيقية."‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫شكراً!‬
‫"مرحباً! تبدو عيناك مذهلتين."‬
‫"أود حقاً رؤيتهما شخصياً."‬
‫هذا ليس مستحيلاً.‬
‫"أين ومتى تريدين؟"‬
‫"هل ذهبت؟"‬
‫"هكذا تعمل هذه المواقع،‬
‫نغير القناة فوراً. هذا بشع."‬
‫"لا أحب النساء اللاتي يتصرفن كالرجال."‬
‫تباً، وأنا لا أحب الفتيات الصغيرات مثلك...‬
‫"انسي أمري!"‬
‫خذ...‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أنت متأخرة اليوم.‬ ‫- قهوة؟‬
‫نعم، شكراً يا "داميان".‬
‫أجل، لم أنم جيداً.‬
‫هل احتفلت ليلة أمس؟‬
‫هيا، دعيني أحلم قليلاً.‬
‫أجل، كانت ليلة جنونية.‬
‫قضيت الليلة بأكملها على موقع البنك‬
‫أدرس إمكانيات الحصول على قرض،‬
‫وأنت؟‬
‫أنا أيضاً، لقد راجعت حساباتي.‬
‫وقررت أن المال الموجود في حوذتي،‬
‫من الأفضل أن أعطيه لهذه الوكالة.‬
‫على أي حال، ليس لدي أطفال،‬
‫ما عدا "جان غابين"،‬
‫إذاً فيم يمكن أن ينفعني؟‬
‫أنتم عائلتي،‬
‫أنتم والممثلون الذين أدير أعمالهم.‬
‫أتريد أن تتبول؟‬ ‫أتريد أن تتبول يا "جان غابين"؟‬
‫انتظري، إنه يتبول!‬
‫من الطريف أن "غابريال" اقترح "لين رونو"‬
‫لتحل محل "فرانسواز فابيان"!‬
‫أجل. أيبدو لك الأمر طريفاً؟‬
‫بصراحة، أنا أحب "غابريال"،‬
‫إنه يجعل حياتي أفضل بحوالي 36 بالمئة،‬
‫لكن يجب الاعتراف‬
‫أنه يتصرف أحياناً وكأنه أبله.‬
‫لا، ما أقصده‬
‫هو أن هذا طريف عندما نعرف‬ ‫التناحر الموجود بينهما.‬
‫أي تناحر؟‬
‫لا تطيقان بعضهما بعضاً!‬
‫حقاً؟ لم أسمع شيئاً عن ذلك قط.‬
‫لأنهما لا تريدان الكشف عن ذلك.‬
‫تقابلتا وهما شابتان في "لا ريجونس"...‬
‫كان ذلك مطعماً، وكان يزوره الجميع،‬
‫كنا نحتفل معاً.‬
‫كانت "لين" مغنيةً مشهورة،‬
‫وأخرجت بالفعل أغنية "كوخي في (كندا)".‬
‫أما "فرانسواز" فكانت بصدد‬ ‫إكمال المعهد الموسيقي‬
‫حيث تعرفت على... خمني من؟‬
‫لا أدري...‬
‫"صمويل"...‬
‫أكانت "فرانسواز" تواعد "صمويل"؟‬
‫نعم، إلى أن عرفته على "لين".‬
‫أترين ما أقصده؟‬
‫بالتأكيد، لم يكن بحوذتي الملف بأكمله.‬ ‫وبعد ذلك؟‬
‫إذن غضبتا من بعضهما البعض‬
‫ولم يتحسن الوضع بينهما بعد ذلك.‬
‫أصبحت "لين" مشهورةً‬ ‫في قاعات الموسيقى، أما "فرانسواز"...‬
‫فبنت مسيرتها في سينما المؤلفين،‬
‫"بونويل"، "مال"، "رومر"، "ديمي"...‬
‫في الواقع، أعتقد أن‬
‫"فرانسواز" كان تريد أن تصبح مغنية مشهورة،‬
‫و"لين" كانت تريد أن تصبح‬ ‫ممثلة كبيرة في تلك الفترة!‬
‫وتكرهان بعضهما على ما حققته الأخرى.‬
‫تماماً.‬
‫- "إي إس كي"، مرحباً.‬ ‫- "صوفيا"؟‬
‫أرجوك، يجب إرسال هذا...‬
‫رقم 10، "بار لا شاز"...‬
‫أتلقيت طرداً لـ"أندريا"؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- ها هو.‬
‫أود أن أطلب منك معروفاً كبيراً يا "صوفيا".‬
‫"إي إس كي"، مرحباً. انتظر من فضلك. نعم؟‬
‫لديّ موعد مهم جداً‬
‫و"هيرفي" غارق في العمل بسبب الجنازة...‬
‫وأنا ألوّن أظافري، كما ترى.‬
‫- نعم.‬ ‫- "صوفيا"...‬
‫التسليم مباشرة في الوكالة. إلى اللقاء.‬
‫أرسلي هذا لـ"كارولين بروديل"،‬
‫المسؤولة عن اختيار الممثلين، هذه صورهم.‬
‫الأمر عاجل! أيمكن أن أعتمد عليك؟‬
‫أجل، ولا تتردد إن كانت لديك‬ ‫أشياء صعبة كهذه.‬
‫"إي إس كي"، مرحباً. انتظر من فضلك.‬
‫انتظر... عفواً...‬
‫"غابريال"؟‬
‫لم وضعت السمراء بين الشقراوات؟‬
‫ليس لديها أي فرصة!‬
‫إنها خطة. أريد تسليط الضوء عليها،‬
‫أتدبر أمري لتبرز أكثر من غيرها. خطة.‬
‫فهمت...‬
‫نعم... عفواً، أنا آسفة!‬
‫يا إلهي، "فرانسواز"!‬
‫"أندريا".‬
‫- لقد خرجت للتو من عرض في الجوار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأنت، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫- أنا آسفة عما حدث في ذلك اليوم.‬ ‫- أنا نسيت الموضوع.‬
‫بالغت في تصرفي.‬
‫على أي حال، أريدك أن تعلمي‬ ‫أن "غابور" تفهم قرارك،‬
‫رغم أنها كانت ضربة قاسية له،‬
‫فهو غير منزعج منك.‬
‫إنه شخص ذكي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫بصراحة؟ إنه بخير... بل على أحسن حال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا شيء عظيم حقاً.‬
‫أجل، رغم أنها كانت...‬
‫صدمة، لكنه سرعان ما تجاوز الأمر.‬
‫إنه لأمر مدهش كيف يمكن أن تختفي‬ ‫وتعود الشرارة في هذه المهنة.‬
‫أجل، هذا صحيح...‬
‫لا يزال الأمر سرياً للغاية،‬
‫لكن يمكنني إخبارك،‬ ‫لأنك كنت مرتبطة جداً بالمشروع...‬
‫نحن نعمل مع "لين رونو".‬
‫- "لين"؟ "لين رونو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتى "غابور" بهذه الفكرة‬
‫التي بدت لي صراحةً غريبةً جداً.‬
‫أنت و"لين"، من الصعب أن نجد‬ ‫شخصين أكثر اختلافاً، ولكن...‬
‫لقد عدلت "فرانسواز فابيان"‬ ‫عن المشاركة في الفيلم.‬
‫أتصدق ذلك؟ قبل بدء التصوير بقليل.‬
‫هذا تصرف غير لائق.‬
‫يبدو أنها متعبة... متعبة جداً.‬
‫"غابور" متحمس جداً،‬
‫أعتقد أن هذا التناقض في الأدوار شيء رائع.‬
‫لقد أقنعني.‬
‫هذا رائع حقاً!‬
‫نادراً ما تظهر في السينما...‬
‫ما اسم فيلمها الأخير؟‬
‫أجل، "الشتيين"!‬
‫كم عمرها؟‬
‫لا أدري!‬
‫في عيد ميلادها الأخير‬
‫كانت الشموع أكثر تكلفة من الكعكة!‬
‫لكنها ممثلة عظيمة على أي حال!‬
‫أجل، ممثلة عظيمة، تلك الهيئة...‬
‫أجل، تلك الأعين الزرقاء‬ ‫والنظرة الأسطورية...‬
‫عندما تؤدي دوراً في فيلم ما‬
‫نشعر فوراً أننا... أذكى...‬
‫ستبدو لطيفةً حتى وإن أدت دور جندي نازي!‬
‫إنها المرأة الفرنسية...‬
‫إنها في قلوب جميع الفرنسيين...‬
‫لديها تلك الأناقة‬ ‫التي أجدها نوعاً ما... جامدة!‬
‫يمكنها أنت تكون مخيفة أحياناً...‬
‫إنها الصديقة الحميمة الأبدية!‬
‫لطالما اعتقدت أن هذا الدور لا يناسب غيرك.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد جعلت "فرانسواز فابيان" تعود.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل،‬
‫كل شيء على ما يرام، لقد عادت للفيلم.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- تصرفت مثل "ماتياس".‬
‫قلت لها أن "غابور" يريد "لين رونو".‬
‫تلاعبت بها بالكذب عليها كثعلب عجوز.‬
‫أنا أكره ذلك.‬
‫أجل، هذا فظيع! لكن كم هو رائع!‬
‫لكن هذا جنوني،‬
‫أين يمكن أن تكمن رغبة ممثلة في الحياة.‬
‫قوة التنافس...‬
‫ثمة شيء مذهل في هذه المهنة!‬
‫لكن لا بأس...‬
‫لقد أنقذت الفيلم،‬ ‫سيكون "غابور" في بالغ السعادة.‬
‫- عندما أفكر في ذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لين رونو" في فيلم لـ"غابور راجفسكي"،‬
‫هذا في منتهى السخافة.‬
‫- "غابور"...‬ ‫- نعم؟‬
‫إنه يريدني!‬
‫لقد قضيت للتو ساعتين مع "غابور"!‬
‫نحن نعشق بعضنا، سنبدأ التصوير‬ ‫بعد 3 أسابيع يا شباب!‬
‫شكراً يا "غابي"،‬
‫أنت معجزتي الصغيرة!‬
‫لنفتح الشامبانيا!‬
‫كيف سنبدو الآن؟‬
‫نبدو أشخاصاً لديهم ذوق رفيع يا "أندريا"،‬
‫ويفهمون جيداً سينما "غابور"‬
‫والذين بفضل حدس مبهر‬
‫يمكنهم تسوية أكثر الأوضاع يئساً.‬
‫لم يطلب منك أحد شيئاً! لقد تطفلت على ملفي!‬
‫لا، كنت تواجهين نوبة ذعر.‬
‫كوني أواجه نوبة ذعر لا يعني‬
‫أنني لا أتحكم بزمام الأمور!‬
‫أردت مساعدتك!‬
‫هراء، أردت التباهي أمام عميلتك الجديدة!‬
‫كُتب هذا الدور من أجل ممثلة واحدة،‬
‫إنها "فرانسواز فابيان".‬
‫والآن ستذهب لرؤية "لين رونو"‬
‫وستطلب منها أن تنسحب لأن هذا ليس من شأنها.‬
‫ولم لا تذهبي لرؤية "فرانسواز فابيان"‬
‫وتشرحي لها أن الأوان قد فات لتغير رأيها؟‬
‫أنا لا أمزح يا "غابريال"!‬ ‫افعل ما أقوله لك!‬
‫لا تخاطبيني هكذا!‬ ‫أنا لا أتلقى الأوامر منك!‬
‫لا أريدك أن تترك الوضع يتعفن‬ ‫مثلما اعتدت ان تفعل ببراعة.‬
‫أتفضلين أن أهين عملائي‬ ‫مثلما تفعلين أنت ببراعة؟‬
‫تدبري الأمر بنفسك بما‬ ‫أنك لا تحتاجين إلى أحد!‬
‫بالتأكيد لا، وخاصةً أنت وأفكارك الغبية!‬
‫عندما تبلغين 40 عاماً وتريدين إنجاب طفل،‬
‫حينها أيضاً يمكنك الاعتماد على شخص آخر.‬
‫بالضبط!‬
‫إذن ستبقى في حوذتي 17 بالمئة من الحصص؟‬
‫أجل. اعتقدنا أنك‬
‫ستقدرين هذا الدخل احتراماً لذكرى "صمويل".‬
‫لن يكون عليك الاهتمام بأي شيء.‬ ‫ستتقاضين الأرباح فحسب.‬
‫أتفكر في تقاعدي؟ هذا لطف منك.‬
‫أو ربما لا تملكون أنتم الأربعة‬
‫القدرة المالية الكافية لشراء‬ ‫الحصة الإجمالية؟‬
‫أودك أن تعلمي أننا بذلنا جهداً مالياً هائلاً‬
‫لنقدم لك هذا العرض.‬
‫رهن "غابريال" شقته‬ ‫وطلبت "أندريا" قرضاً على مدى 20 عاماً‬
‫واستثمرت "أرليت" تأمينها على الحياة...‬
‫وأنت ستمتلك أغلبية الأسهم‬
‫وستتولى زمام الأمور في "إي إس كي".‬
‫بفضل زيادة أرباح الوكالة‬
‫قد يتسنى لنا أن نشتري منك‬
‫جميع الأسهم في غضون سنة واحدة.‬
‫هل سبق وأن خنت زوجتك يا "ماتياس"؟‬
‫أستمحيك عذراً، لكنني غير موهوب‬ ‫في الحديث عن الأسرار.‬
‫لقد خانني "صمويل" عدة مرات،‬ ‫وغالباً مع ممثلات.‬
‫لكنني أفترض أنك تعلم ذلك.‬
‫ليس حقاً، لا...‬
‫يمكن أن يعتقد المرء مع مرور الوقت والسنوات‬
‫بأنه يتعامل مع الأمور كما يستطيع ويتقبلها.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء يا "ماتياس".‬
‫أنا أكره الممثلات.‬
‫فكما يمكنك أن تتخيل،‬
‫فكرة الحصول على نصيب‬ ‫من حركاتهن البهلوانية تروعني.‬
‫أنا آسفة يا "ماتياس"،‬
‫لكن يجب أن أنظر‬ ‫في العروض الأخرى التي تلقيتها.‬
‫- الحساب من فضلك...‬ ‫- أهناك بالفعل عروض أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫كما تعلم، لا يتردد الناس‬
‫في تخطي الجثث بملفاتهم.‬
‫مساء الخير يا "صوفيا"!‬
‫مساء الخير...‬
‫مرحباً.‬
‫الوقت متأخر حقاً...‬ ‫لا يوجد أحد و"أندريا" ذهبت.‬
‫- إذن مساء الخير.‬ ‫- عفواً، مساء الخير.‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫لقد أتيت لآخذ سيناريو‬ ‫تركته "أندريا" من أجلي.‬
‫لا، على الإطلاق. لم تترك شيئاً.‬
‫تفضل، لا تحرم نفسك.‬
‫شكراً يا "كاميل".‬
‫لنفترض... عفواً...‬
‫لنفترض أن هناك محوراً خفياً بيني وبينك.‬
‫أجل، هكذا... لو صورتك هكذا منذ البداية...‬
‫لا، هذه حركة مخرج أحمق جداً،‬ ‫لا تفعلي ذلك...‬
‫لكن هذا فقط لتخيل المجال.‬ ‫إذا صورتك هكذا...‬
‫بعد ذلك لا يمكننا تخطي المحور...‬
‫صحيح أنه صعب لكنه غير جميل!‬
‫ومع ذلك هناك أشخاص يريدون محاولة...‬
‫تعلم ذلك... فأنا ووالدتي‬
‫نعد، بل أعد دروس حلاقة!‬
‫توضح الأشياء وتشرحها...‬
‫هذا يعجبني... لكن ما يهمني الآن‬ ‫هو أنت مثلاً،‬
‫أرى أنه يجب القيام بعمل ما،‬ ‫من هذه النجمة...‬
‫- لكن لا يوجد أحد.‬ ‫- أنت، "كاميل" النجمة.‬
‫عندما تشاهد الأفلام...‬
‫المشاهد الرومانسية، هل أنت...‬
‫إنهم يفعلون ذلك حقاً...‬
‫- لا...‬ ‫- بلى، إنهم يفعلون كل ذلك حقاً...‬
‫ويقبّلون بعضهم حقاً...‬
‫ويفعلون هكذا...‬
‫شيء كهذا، أجل.‬
‫لا أفهم كيف يستطيع "غابور"‬ ‫أن يتردد بين الاثنتين...‬
‫لقد حلم بـ"فرانسواز" من أجل هذا الدور!‬
‫أجل، أعترف أن هناك فعلاً شيئاً لدى "لين"...‬
‫لكن بصراحة، لا...‬
‫لكن ماذا سأقول لـ"فرانسواز"‬
‫إن اختار "لين" الآن؟‬
‫مستحيل،‬
‫لا يمكنني التركيز!‬
‫معذرة، أنا آسفة...‬
‫أنا آسفة.‬
‫"الميت الحي الأبيض - بقبضة الحي الميت هذه‬ ‫يجعلها تلبي كل رغباته"‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها جنازة "صمويل كير"‬ ‫ولن أصل في الموعد أبداً!‬
‫أين أغراضي؟‬
‫يمكن أن أقلك بدراجتي النارية إن أردت؟‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي! هذا رائع.‬
‫صححاني إن كنت مخطئاً،‬
‫تتنافس حالياً "فرانسواز فابيان"‬ ‫و"لين" رونو" على نفس الدور‬
‫ومن لن تحصل عليه ستكرهنا لدرجة‬
‫أنها ستغادر هذه الوكالة وستلطخ سمعتنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كيف حدثت هذه الفوضى بحق السماء؟‬
‫اسأل "غابريال".‬
‫اسأل "أندريا".‬
‫أيمكن أن نحظى بهدنة الآن؟‬
‫أذكّركم بأننا في جنازة "صمويل".‬
‫- على أي حال...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫نحن هنا في...‬
‫عفواً... شكراً.‬
‫إن أردت شرب شيء ما... اتبعني...‬
‫لا أدري ما سيحل بنا.‬
‫مساء الخير،‬
‫نيابةً عن وكالة "إي إس كي" بأكملها‬ ‫أريد أن أشكركم على حضوركم.‬
‫وأريد أن أعطي الكلمة الآن‬ ‫لصديقة حميمة لـ"صمويل"،‬
‫السيدة "فرانسواز فابيان".‬
‫مساء الخير.‬
‫قبل بضعة أسابيع، تناولت العشاء مع "صمويل"،‬
‫وقال لي هذه العبارة الرائعة‬
‫التي ترن في أذني واليوم بشكل خاص:‬
‫"يا لحظكم أيها الممثلون،‬
‫تمارسون المهنة الوحيدة التي تسمى (اللعب).‬
‫لهذا السبب بقيتم أطفالاً، أنتم تلعبون،‬
‫تلعبون لكي لا تكبروا‬ ‫وتلعبون لكي لا تموتوا."‬
‫"صمويل"، نحن نحاول أن نبقى‬ ‫أطفالاً كباراً ومتحمسين،‬
‫لكن في هذا اليوم الحزين‬ ‫تزول رغبتنا في اللعب.‬
‫نحن نفتقدك بشدة.‬
‫شكراً.‬
‫لكنه ما كان يريدنا أن نبكي، صحيح يا عزيزي؟‬
‫كنت تتمنى أن نضحك!‬
‫كان "صامو" شخصاً مرحاً ورجلاً حراً،‬
‫يفعل ما يحلو له!‬
‫كم كنا نحتفل في تلك الأيام!‬
‫كنا نضحك كثيراً لدرجة أنه في أحد الأيام‬
‫دخلت إلى خشبة المسرح وأنا أضحك،‬
‫ولم أتمكن حتى من بدء أغنيتي.‬
‫نحن نفتقدك يا "صامو".‬
‫لكنني أعدك بشيء:‬
‫سنستمر بالضحك‬
‫بقدر ما يجعلنا غيابك الليلة نرغب بالبكاء.‬
‫شكراً يا "صامو".‬
‫أجل، علينا أن نقاوم الحزن،‬
‫كان "صمويل" بارعاً في الضحك،‬
‫لكنه كان فوق كل شيء صاحب شخصية مميزة...‬
‫لقد انطفأ نور ذكائك يا "صمويل"،‬
‫وتركتنا كلنا في الظلام.‬
‫شكراً.‬
‫كنت تحب الأغاني كثيراً،‬
‫وهذه بشكل خاص...‬
‫كنت تقول إنها أغنيتنا.‬
‫"ماذا تبقى من حبنا،‬
‫ماذا تبقى من تلك الأيام الجميلة...‬
‫صورة قديمة‬
‫من شبابي...‬
‫ماذا تبقى من رسائل الحب،‬
‫أشهر أبريل والمواعيد...‬
‫إنها ذكرى تلاحقني‬
‫مراراً وتكراراً...‬
‫سعادة متلاشية وشعر منسدل،‬
‫قبلات مسروقة وأحلام متحركة،‬
‫ماذا تبقى من كل هذا،‬
‫أخبروني..."‬
‫أجل، أخبرنا يا "صامو"...‬
‫"قرية صغيرة،‬
‫برج جرس قديم،‬
‫مشهد مخفي جيداً‬
‫وفي سحابة‬
‫الوجه العزيز‬
‫من ماضيّ"‬
‫ماذا لو أخذنا كليهما؟‬
‫"(بوني) و(كلايد)" في سن الـ80 عمل جريء،‬
‫ولكن بامرأتين،‬
‫هذا حديث ومناصر للحركة النسوية.‬
‫وكأنه لقاء بين "حياة (أديل)" و"تارانتينو"!‬
‫انتظري... أتقصدين زوج مكون من امرأتين؟‬
‫نعم يا "إيما". مثليتان لكن مسنتان.‬
‫"لين رونو" و"فرانسواز فابيان"،‬ ‫لقد رأيناهما للتو...‬
‫كل واحدة نجمة على انفراد‬ ‫لكن بأسلوبها الخاص.‬
‫فتخيلاهما معاً،‬
‫أرأيتما كيف أشعلتا الفتيل؟‬
‫لقد خُلقتا لحمل السلاح،‬
‫إنهما محترفتان في السطو!‬
‫وإن لم نسط على السعفة الذهبية‬ ‫في "كان" بهذا،‬
‫سأترك هذه المهنة.‬
‫يجب الاعتراف أنها فكرة جيدة...‬
‫هذا غير متوقع كلياً... هذا...‬
‫هذا طائش بشكل جذري!‬
‫لكن سيُحدث ضجة كبيرة، هذا أكيد!‬
‫وهذا يعني صفقتين بدلاً من واحدة‬ ‫بالنسبة إليكم!‬
‫لكننا سنمنحك تخفيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أوجيت".‬
‫حسناً، إذن "أوجيت".‬
‫إذن... "أوجيت"!‬
‫- "أوجيت".‬ ‫- "أوجيت".‬
‫- لو سمحت؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل اضطررت للركض؟ في المقبرة؟‬
‫أجل، ركضت في المقبرة.‬
‫كان الجميع حول القبر‬
‫- ثم وصلت وركضت؟‬ ‫- أجل...‬
‫"هيبوليت"!‬
‫- "كاميل"، أقدم لك "كاترين"، والدتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫و"كاميل"، المساعدة الجديدة‬ ‫لـ"أندريا مارتل".‬
‫مسكينة، لقد وصلت في وقت سيئ.‬
‫- أكنت تعرفين "صمويل" جيداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعمل زوجي معه منذ ما يزيد من 15 عاماً.‬
‫على ذكره! "ماتياس"!‬
‫ها نحن ذا، العائلة بأكملها هنا.‬
‫لا حاجة لتعريفكما على بعض!‬
‫"كاميل" هي المساعدة الجديدة‬ ‫لـ"أندريا مارتل".‬
‫لقد أخبرني "هيبوليت" بذلك.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك ابناً ممثلاً!‬
‫كان بوسعك إخباري بأنك ابن "ماتياس"!‬
‫أيغير ذلك شيئاً؟‬
‫أنا عطشى يا "ماتياس".‬
‫لم لا نتناول شراباً؟‬
‫أنا أيضاً كنت أتحرق شوقاً.‬
‫لا يجب أن نفعل ذلك، قد يدخل أحد...‬
‫لن يدخل أحد، ولا يهمنا ذلك.‬
‫انتظر، أنا فقط...‬
‫أنا لا أتذكر جيداً... ماذا فعلنا ليلة أمس؟‬
‫أيثيرك الحديث عن ذلك من جديد؟‬
‫لا! حقاً يا "هيبوليت"!‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تتذكري شيئاً مما حدث ليلة أمس؟‬
‫هل قمنا بـ...‬
‫هل قمنا بماذا؟ بالمضاجعة؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يمكنك قول هذه الكلمة وأنت صاحية؟‬
‫لكن أجبني!‬
‫ذهبنا إلى منزلي وشربنا...‬ ‫ثم قبّلنا بعضنا...‬
‫ثم حملتك إلى سريري‬
‫وتركتك تنامين، لم يحدث شيئاً...‬
‫لا شيء، غفوت في النوم مباشرة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، حقاً!‬
‫شكراً!‬
‫يؤلف "تافرني" قصة حول حرب "الجزائر"،‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟ أهذا جيد؟‬
‫كلا، ليس هناك دور من أجلك.‬
‫لا يوجد سوى فرنسيين وبعض الأمازيغ.‬
‫الأمازيغ؟ ألست مناسباً؟‬
‫و"غاليان"، ماذا عن "غاليان"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن أقرأ النص على الأقل.‬
‫أخبرني بما يحدث،‬
‫أريد أن أعرف عما يدور فقط.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة عما حدث البارحة.‬
‫فكرة "لين رونو" كانت رائعة.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫أعدك أنني لن أتركك وحدك‬ ‫كي تنجبي طفلك عندما تبلغين 40 عاماً.‬
‫سأرافقك إلى "هولندا".‬
‫أيها الوغد!‬
‫أعتقد أنه لولا وجودك أحياناً‬
‫لفكرت في ترك هذه المهنة.‬
‫أجل يا "سو إيلين"...‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي مع ابني؟ عم تبحثين؟‬
‫لا شيء، لم أكن أعلم أنه ابنك،‬
‫لم يخبرني بشيء ولا يحمل لقبك!‬
‫- أتحاولين مغازلته؟‬ ‫- لا!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك... لقد فقدت صوابك كلياً!‬
‫أأنت من يقول لي هذا؟‬
‫لكن أنت من يكذب على الجميع!‬
‫أنت من يسبب الفوضى بألاعيبك...‬
‫أنت من لا يتحمل مسؤوليته أيها الجبان!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أنت من لم يعتني بنا أبداً!‬
‫لا تقتربي من عائلتي، مفهوم؟‬
‫أنا أيضاً عائلتك!‬
‫ألديك قداحة يا "نويمي"؟‬
‫لا، أنا لا أدخن.‬
‫شكراً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫الأحزان والرجال،‬
‫كل ذلك سيصير هباءً منثوراً.‬
‫ترجمة "فريد مزاري"‬