‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل يا "سيسيل"، هذا رائع.‬
‫حسناً، هيا... أجل.‬
‫أجل، اتصلي بي. إلى اللقاء...‬
‫"سيسيل"...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التدقيق الضريبي.‬
‫يُفترض أنك أرسلت‬ ‫البريد المسجل إلى السيد "جارون".‬
‫أجل، فعلت ذلك!‬
‫أجل، أخذت الرسالة ووضعتها في ظرف‬
‫و...‬
‫تباً...‬
‫وماذا يفعل مساعدك‬ ‫بغض النظر عن النكت الجنسية؟‬
‫"لورا".‬
‫"هيرفي".‬
‫قهوة؟‬
‫شكراً.‬
‫"غابريال" على وشك الخروج من اجتماع صغير.‬
‫لا يا "غابريال"!‬ ‫لا يمكنك تدارك الموقف دائماً.‬
‫تلقينا مكالمة من "بيرسي"،‬ ‫لا مفر من التدقيق الضريبي.‬
‫الملف الآن في مصلحة أخرى. لقد فات الأوان.‬
‫لا حليف لنا الآن غير "جارون".‬
‫حسناً، ربما هذه فرصتنا‬ ‫لترتيب الحسابات قليلاً.‬
‫أنت تسخر من الجميع!‬
‫إذن بالنسبة لك كل الأشياء سهلة‬ ‫والحياة أضحوكة كبيرة،‬
‫فقاعة كبيرة من الصابون.‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫"(لورا) هنا!"‬
‫قدّم لها قهوة.‬
‫"لقد شربتها!"‬
‫كان أدائي سخيفاً،‬ ‫لم أعرف ما كان يجب أن أفعل بيدي.‬
‫كيف أقف على الخشبة، لم أتحكم في صوتي،‬
‫أنت لا تعرف ما يعنيه هذا الموقف،‬ ‫الشعور بأنك تمثل ببشاعة،‬
‫أتتذكر نحن... ليس هذا على الإطلاق.‬ ‫هذا غير ممكن!‬
‫أنا نورس.‬
‫سأخبر "ماتياس" بوصولك.‬
‫أتتذكرين أنك قتلت نورساً؟‬
‫"مر رجل من هناك صدفة فرآه‬
‫ثم فقده لأنه لم يفعل شيئاً."‬
‫"تشيكوف"، المشهد الرابع من "النورس".‬ ‫رد "نينا" لـ"تريبليف".‬
‫- تحفة فنية.‬ ‫- تعجبني كثيراً.‬
‫بدأت معهد الفنون الدرامية بهذا المشهد.‬
‫أمي؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫"ماتياس"؟ "ناتالي باي" هنا.‬
‫من الطبيعي ألا تتذكري النص،‬
‫من الصعب القيام بذلك هنا وسط الضجيج.‬
‫الليلة في منزلك، ركزي جيداً،‬
‫وسترين كيف ستتذكرين هذا النص طوال حياتك!‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسف على التأخير،‬ ‫كان لدينا اجتماع لحل أزمة.‬
‫أنا آسف، عقبة بسيطة.‬
‫أهذه أزمة أم عقبة؟‬
‫"غابريال" محظوظ جداً‬ ‫لأن الكوارث بالنسبة له تعني عقبة صغيرة.‬
‫- أنذهب؟‬ ‫- أنذهب؟‬
‫- "لورا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫"إمانويل"، اطلب منها أن تقف مستقيمة.‬
‫اسمه "غابريال" يا أمي.‬
‫"غابريال".‬
‫هل هي قصة جميلة؟‬
‫بل أفضل بكثير. بصراحة،‬ ‫لا نرى سيناريوهات كهذه كثيراً.‬
‫إنه نص كثيف ومنظم في جميع مراحله.‬
‫إنه مفاجئ للغاية. عالم هذه المرأة مذهل.‬
‫اقرئيه وستفهمين لم لا يمكنك أن ترفضي.‬
‫أنا لا أنوي الرفض.‬
‫"لورا سميت"، وقع عليك الاختيار‬
‫للمشاركة في فيلم "سولفيغ أكرفلت" القادم!‬
‫لا أصدق ذلك. هذا رائع حقاً!‬
‫ستأتي غداً إلى "باريس"‬
‫خصيصاً لمقابلتك.‬
‫لا أحد سوانا يعلم ذلك، لدينا امتياز حصري.‬
‫أهناك ممثلات أخريات من أجل الدور؟‬
‫لا، أنت الوحيدة.‬
‫لا أحد على علم في "باريس"، الدور لك.‬
‫إنها النسخة الوحيدة في "فرنسا" بأكملها،‬
‫كما ترين، تبدو 120 صفحة‬ ‫من الورق مجلدة بقطعة بلاستيكية،‬
‫لكن أقسم لك يا "لورا"،‬
‫إنه نص رائع.‬
‫"ماغما"‬
‫ها هو...‬
‫أتوق شوقاً لأعرف الرد.‬
‫سأنتظر "لورا".‬
‫أعتقد أنك مدينة لي بدعوة في مطعم.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يجب أن نجده.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- أجل...‬ ‫- قولي وداعاً.‬
‫- أراك قريباً.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫بخصوص تواريخ عرض "لوكونت"،‬
‫سأرسلها لك فور حصولي عليها.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫امتيازك الحصري رائع!‬
‫ألم تتشاورا؟‬
‫لا!‬
‫أهذا نفس الدور؟‬
‫لا، إنه لأداء دور الأم والابنة!‬
‫أتظنين أنك ستنجحين في ذلك؟‬
‫قد تكون هذه الفرصة لتظهرا معاً‬ ‫على الشاشة لأول مرة.‬
‫أجل!‬
‫صحيح أننا ننتظر ذلك منذ مدة.‬
‫هذا رائع!‬
‫لكن أتعرف المخرجة أننا حقاً أم وابنتها؟‬
‫لا على الإطلاق، لا تعرف شيئاً عن ذلك!‬
‫- هذا سحري!‬ ‫- هذا طريف.‬
‫- حسناً، سأتصل بك.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أراك لاحقاً!‬
‫- "إي إس كي"، مرحباً.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫من أين حصلت على السيناريو؟‬
‫لدي مخبرون ويبدو أنهم أكثر حذراً من مخبريك.‬
‫لقد حلمت "لورا" بالعمل مع "أكرفلت"،‬
‫كافحت بضراوة لأحصل لها على الدور!‬
‫لكن لها وليس للوكالة بأكملها!‬
‫ما المشكلة؟ سيختبرونها، صحيح؟‬
‫تبيّن أنهم سيختبرون "ناتالي"‬ ‫من أجل دور الأم،‬
‫تحدث أشياءً رائعةً بالصدفة.‬
‫- إنهما سعيدتان، ما المشكلة؟‬ ‫- لكن المشكلة‬
‫هي أن الجميع سيعتقد‬
‫أن "لورا" تشارك في الفيلم لأنها ابنة...‬
‫أما أنا ففكرت في الوكالة.‬
‫ربما سأستطيع أن أجمع لأول مرة في السينما‬
‫"ناتالي باي" و"لورا سميت".‬ ‫وهذا جيد لنا جميعاً.‬
‫والآن سأستأذنك، ما زال لديّ عمل.‬
‫أجل...‬
‫مرحباً يا "دومينيك"،‬ ‫أنا "ماتياس بارنفيل"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنا أتصل بك لأنني...‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫ابنة إحدى صديقاتي‬ ‫تريد أن تعمل في مجال السينما.‬
‫وصلت مؤخراً إلى "باريس". تبلغ 22 عاماً‬
‫ولا تعرف أي شيء عن المهنة،‬ ‫لكنها مفعمة بالحيوية‬
‫وذكية، كما أنها تريد ذلك حقاً!‬
‫لم يعد بوسعي إنفاق راتبي الحقير‬ ‫في هذا المخبز.‬
‫ما هذه الأسعار؟‬
‫مرحباً بك في "باريس".‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫"كاميل"، "كاميل فالنتيني".‬
‫- "ماتياس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أتحتاج لشيء ما؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا! أنا أبحث عن سيناريو‬
‫لكن لا بد أنني تركته في المنزل.‬
‫هل اتصلت "شارون ستون" يا "أنطوان"؟‬
‫لا، لم تفعل...‬
‫توقف، إنها لا تريدك!‬
‫أتمزحين؟ تتصل بي كلما تأتي إلى "باريس"!‬
‫أنا بحاجة إليك، أريد أن أراك.‬
‫لا تتوقف عن مضايقتي،‬ ‫حسناً، لسنا أفضل أصدقاء!‬
‫شكراً على انتظارنا!‬
‫آسفة، لكنني لا آخذ استراحات‬ ‫لا نهاية لها، لدي عمل.‬
‫نحن مدعوون لحفل جائزة "سيزار"!‬
‫لا، أنا لست مدعواً.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا يحضر المساعدون حفل جائزة "سيزار".‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه الدعوة؟ من أين تلقيتها؟‬
‫أجل، لقد تذكرت الآن!‬
‫لأنني في المرة الأخيرة مع "أندريا"...‬
‫عملت لوقت متأخر جداً‬
‫بالإضافة إلى أنني أصلحت لها‬
‫قميصاً يعجبها كثيراً!‬
‫وبالتأكيد... لا بد أنها أرادت‬ ‫أن تشكرني بهذه الدعوة!‬
‫كما أنني أعطيتها وصفة الـ"بيستو".‬
‫لهذا السبب...‬
‫- لا بد أنها أرادت...‬ ‫- أنا أكرهك.‬
‫ربما لديّ حل فيما يخص التدقيق الضريبي.‬
‫دماغ جديد لـ"غابريال"؟‬ ‫أنا مستعد للمساهمة مالياً.‬
‫أحد عشاقي السابقين‬ ‫يشغل منصباً مهما في "بيرسي".‬
‫عشيق سابق؟‬
‫لم أره منذ فترة طويلة،‬
‫لكن يمكن أن أحاول التحدث إليه،‬ ‫قد يستطيع مساعدتنا.‬
‫في النهاية، مضاجعة الرجال لم تذهب سدى.‬
‫لم تذهب سدى، لكنها مملة.‬
‫اتصلي به، لا نملك الكثير من الخيارات.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد قليلاً؟‬
‫هيا، لن تضرب عن الطعام‬
‫كلما حاول "ماتياس" خداعك،‬ ‫لأن ذلك لن ينتهي أبداً.‬
‫كيف تمكن من الحصول على السيناريو؟‬
‫أجريت مكالمة مطولة مع مساعدة‬ ‫"سولفيغ أكرفلد".‬
‫وأقسمت لي إنه لا أحد غيري حصل عليه.‬
‫أتمنى أنك لم تعطه إياه!‬
‫أجننت؟ من تظنني؟‬
‫ربما تحدثت عن ذلك مع "نويمي" عن غير قصد.‬
‫أجل... "تباً، لقد أخبرت (يهوذا)‬ ‫بمخبأ (المسيح)‬
‫عن غير قصد..."‬
‫لكن كيف فعل ذلك هذا الوغد؟‬
‫"(هوغو)، 0622853293"‬
‫لأنني أدرس في كلية السينما.‬
‫حقاً؟ أنا شاركت للتو في فيلم قصير.‬
‫- هذا طريف!‬ ‫- أجل.‬
‫- سأذهب لأبحث عنه وأعود حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتدرس في كلية السينما؟‬
‫أجل، توزيع منتجات "كارتريج وورلد"‬
‫ليس إلا لدفع تكاليف الدراسة.‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا الفيلم القادم لـ"سولفيغ أكرفلت"؟‬
‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه سرّي، لكن لا بأس...‬
‫أعطني رقم هاتفك وسأبقيك على اطلاع.‬
‫أجل! هذا رائع!‬
‫"هوغو"... أنا "هيرفي".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- "هوغو" اسم جميل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ها هو...‬
‫على أي حال، ما حدث قد حدث!‬
‫لا جدوى من تكرار ذلك!‬
‫خصوصاً أن لدينا أشياءً أكثر إلحاحاً.‬
‫لقد تلقينا هذا من "كارولين بروديل"،‬
‫لدينا مشكلة مع الممثلتين‬ ‫اللتين اختارتهما لتجربة الأداء.‬
‫- من هي "صوفيا لوبرانس"؟‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫- "صوفيا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل وضعت صورتك في الظرف الذي أعطيتك إياه؟‬
‫كنت محقة، لأنها تريد أن تراني!‬
‫- نعم، لا يا "صوفيا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنك التظاهر‬
‫بأنك ممثلة في الوكالة! مفهوم؟‬
‫أنا لا أعرف كيف تمثلين،‬
‫ولست وكيلك!‬
‫هذا يتعلق بأخلاقيات المهنة!‬
‫- حسناً، ألا تعرف كيف أمثل؟‬ ‫- لا!‬
‫إذن تعال لتشاهد عرضي!‬
‫لا أحد يعرض عليّ تجارب أداء! أفهمت؟‬
‫والآن وقد حصلت على الأولى، دعني وشأني!‬
‫ماذا؟ أنا آسف، لكنك لم تحصلي عليها‬ ‫بل سرقتها!‬
‫- أتقول إنني سرقتها؟‬ ‫- أجل، سرقتها.‬
‫أتقول إنني سرقت شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا، أنا أضفت نفسي فحسب. أضفت نفسي، مفهوم؟‬
‫أتريد أن تراني مديرة اختيار الممثلين؟‬
‫لكن هذه ليست المسألة.‬
‫هذا يعني أن وجهي أعجبها، صحيح؟‬
‫فيم يزعجك أن أذهب لتلك التجربة؟‬
‫فيما بعد... حسناً إذن...‬
‫لإخفاء أكاذيبك على "سيسيل دو فرانس"‬
‫لم تنزعج إطلاقاً في استعمالي...‬
‫- أكاذيبي؟‬ ‫- لكن عندما‬
‫أطلب منك معروفاً، لا تحدثني عن المبادئ!‬
‫- اهدئي الآن!‬ ‫- وفجأة؟‬
‫اهدئي! مفهوم يا "صوفيا"؟‬
‫- لديك أخلاقيات فجأة!‬ ‫- أجل.‬
‫على أي حال، دائماً نفس القصة كل...‬
‫- نعم؟ "لورا"!‬ ‫- "غابريال"!‬
‫نعم.‬
‫- "غابريال"!‬ ‫- نحن نتحدث!‬
‫- "غابريال"!‬ ‫- نعم.‬
‫أطلب منكم أن تأتوا لمشاهدة عرضي‬ ‫مرة في القرن‬
‫ولا أحد يأتي!‬
‫طلبت ذلك من "بارنفيل" و"أندريا"،‬
‫حتى العجوز مع كلبها.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- لا أحد يأتي!‬
‫- من فضلك! ماذا؟‬ ‫- لا يهمك!‬
‫توقفي! لا بأس!‬ ‫سأذهب لمشاهدة العرض، اتفقنا؟‬
‫أنت تقول إنك ستأتي‬
‫ولن تأتي، دائماً نفس القصة!‬
‫دعيني فقط أنه المكالمة، كوني لطيفة!‬
‫- شكراً!‬ ‫- لأنك ستأتي لمشاهدته؟‬
‫أجل، سأصدقك!‬
‫وعد وكيل!‬
‫نعم يا "لورا".‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أنا معك.‬
‫- إذن، ما المشكلة؟ ألا يعجبك النص؟‬ ‫- يعجبني كثيراً!‬
‫لكن أتتخيل ذلك؟ التصوير لمدة 3 أشهر‬
‫إما على سفينة صيد أو في جزيرة!‬
‫في وسط البحر! أخشى ألا أكون قادرة على ذلك.‬
‫لا تقلقي، أنا أعرف معالجاً بارعاً‬ ‫بالوخز الإبري‬
‫لدوار البحر. عمل في فيلم "حياة (باي)"...‬
‫أنا لا أتحدث عن البحر يا "غابريال"،‬ ‫أنا أتحدث عن أمي.‬
‫3 أشهر في مكان مغلق مع أمي!‬ ‫أتعرف معالجاً بالوخز الإبري لذلك؟‬
‫أنا لا أفهم، اعتقدت أنك متحمسة‬ ‫للتمثيل معها!‬
‫نعم، أنا أحبها!‬
‫لكنني لا أعرف إن كان بوسعي‬ ‫العيش معها على مدار الساعة،‬
‫محبوستين في جرة سمك مدخّن!‬
‫بصراحة، لم يحالفني الحظ هذه المرة.‬
‫لكن أنصتي. مهلاً،‬
‫بعد أن تتحدثي إلى "أكرفلت"‬
‫سترين الأشياء بمنظور مختلف.‬
‫على العكس، إن كانت رائعة‬
‫كما أعتقد سيكون الرفض أصعب عليّ.‬
‫مهلاً يا "لورا". لا يمكنك أن ترفضي!‬
‫"كليمون"! أنا سعيدة جداً لرؤيتك!‬
‫"أندريا".‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫- 7 سنوات، صحيح؟‬ ‫- تقريباً، 10.‬
‫حقاً؟ لقد مر الوقت بسرعة!‬
‫أنت تدهشينني. أخبريني، ما الذي أتى بك؟‬
‫نعم، عفواً،‬ ‫لا بد أنك لا تملك متسعاً من الوقت.‬
‫أعتقد أنني لست أول ولا آخر شخص‬
‫يتصل بك ليطلب منك شيئاً كهذا.‬
‫لكننا رغم كل شيء تبادلنا سوائلنا الجسدية،‬
‫لقد تجاوزنا ذلك، صحيح؟‬
‫- تدقيق ضريبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس من أجلي، بل من أجل وكالتي.‬
‫أنا وكيلة الآن، أتعلم ذلك؟‬
‫- وكيلة ممثلين مشهورين.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هذا رائع! لا بد أنه عمل مثير، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- من يقوم بالتدقيق؟‬
‫امرأة. انتظر، سأقول لك من هي...‬
‫عفواً.‬
‫"كوليت برانسيون".‬
‫أنت محظوظة، أنا أعرفها.‬
‫لكنك أقل حظاً بكثير فيما يخص شخصيتها.‬
‫شابة، إذاً شغوفة جداً‬ ‫لأنها مضطرة لإثبات كل شيء لمسؤوليها.‬
‫تبحث عن الكمال وملتزمة بالقانون.‬
‫هذا ليس جيداً بالنسبة لكم،‬ ‫بل ليس جيداً على الإطلاق.‬
‫أتعتقد أنه بوسعك فعل شيء ما؟‬
‫الأمر معقد جداً.‬
‫- أما زلت تحب السينما؟‬ ‫- أنا أستمع.‬
‫بطاقة اعتماد في "كان" طوال مدة المهرجان.‬
‫دعوة لأفضل الحفلات‬ ‫من دون الانتظار في الطابور.‬
‫- إقامة في "كارلتون".‬ ‫- في جناح؟‬
‫مهلاً يا "كليمون"،‬
‫أعلم أنك نشأت في منطقة فاخرة،‬
‫لكنني لم أطلب منك مشروعاً عمومياً،‬
‫أنا أطلب منك معروفاً فحسب.‬
‫- بين صديقين.‬ ‫- بين صديقين؟ لا أظن ذلك.‬
‫أذكّرك أنك تركتني كالحثالة‬
‫لتضاجعي شقيقتي، إذن أولاً، لسنا صديقين،‬
‫مفهوم؟ على الإطلاق.‬
‫وثانياً، لا تستحقين أي معروف مني.‬
‫لكنني لم أتركك كالحثالة!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أرسلت لك رسالة نصية.‬
‫- جيد!‬ ‫- ألم تستلمها؟‬
‫وداعاً يا "أندريا". حظاً موفقاً مع التدقيق!‬
‫انتظر يا "كليمون"!‬
‫أوافق بشأن الجناح في "كارلتون".‬
‫ودعوة لحفل تسليم جوائز "سيزار".‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني إلغاء التدقيق،‬
‫لكن يمكنني تدبر الأمر‬ ‫لاستبدال "كوليت برانسيون"‬
‫بشخص أختاره شخصياً وسأعطيه تعليمات جيدة.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك بسرعة؟‬ ‫- امنحيني أسبوعاً.‬
‫وماذا نفعل لو ظهرت قبل ذلك؟‬
‫استقبليها بلطف ثم انسي أمرها.‬
‫بعد أسبوع لن تتذكريها أصلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أبي!‬
‫شكراً على الدعوة.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- على أي حال...‬
‫- لكن لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا شيء،‬
‫اعتقدت أنك ستسعدين بحضور حدث كهذا.‬
‫ومن الجيد أن تري أشياءً أخرى‬
‫وأن تقابلي أشخاصاً من المهنة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا أعلم أنك تكذبين.‬
‫ماذا؟ بشأن ماذا؟‬
‫"ماتياس" هو من دعاك لحفل جائزة "سيزار"،‬
‫رأيته يضع الظرف على مكتبك.‬
‫لن تفتحي هذا الموضوع مجدداً!‬
‫أنا لا أضاجعه ولم أضاجعه‬
‫ولن أضاجعه، أنت تزعجينني يا "نويمي"!‬
‫إذن لم دعاك أنت؟‬
‫لأنه... لقد تحدث هو و"أندريا"‬
‫وكوني جديدةً اعتبرا أن ذهابي‬
‫لحدث كهذا شيء جيد، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أرأيت؟‬
‫لقد رمشت عيناك عدة مرات‬ ‫ونظرت للأعلى واليسار!‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين معنى ذلك بلغة الجسد؟‬
‫هذا يعني أنك تكذبين.‬
‫أنا أعرف "ماتياس"،‬ ‫لا يفعل مطلقاً شيئاً كهذا.‬
‫حسناً... هذا يكفي.‬
‫انتظري.‬
‫ذكّرتني "صوفيا" أن يوم مجيئك إلى هنا‬
‫وقبل رؤية "أندريا"‬ ‫كان لديك موعد مع "ماتياس".‬
‫إذن أنت تعرفينه.‬
‫- أنت تعرفينه شخصياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً! احذري!‬
‫لا أعتقد أن ثقة "أندريا" بك ستستمر‬
‫لو علمت أنك تتجسسين عليها لصالح "ماتياس".‬
‫أتفهمين؟‬
‫حسناً!‬
‫هيا، أنا أستمع!‬
‫في الواقع... لأنه...‬
‫إنه صديق أبي!‬
‫- لكنك تكذبين.‬ ‫- لا، أقسم لك.‬
‫هذا هراء!‬
‫لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية؟‬
‫لأنني لا أستطيع أن أفصح عن هوية أبي.‬
‫إنه متزوج ولديه عائلة وأطفال.‬
‫لا أحد يعلم ذلك سوى "ماتياس".‬
‫أهو أحد نجوم الوكالة؟‬
‫أجل.‬
‫أهو أحد عملاء "ماتياس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا يمكنني أن أفصح عن هويته.‬
‫إذن سأخبر "أندريا" بكل شيء يا "كاميل".‬
‫لا!‬
‫هل أنت ابنة "كريستوف لامبرت"؟‬
‫ها أنت على علم.‬
‫لا... يا إلهي!‬
‫في الواقع أنت تشبهينه فعلاً.‬
‫أنا حقاً...‬
‫أنا آسفة جداً لأنني اعتقدت أن...‬
‫كما أريدك أن تعلمي‬ ‫أن والدك يعجبني كثيراً، إنه...‬
‫لكنك ستكتمين السر.‬
‫أجل، بالتأكيد! هذا...‬
‫- سيكون هذا... سرنا الصغير.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يخضع الممثلون لحياة غير عادية.‬
‫كما تعلم، نحن مجرد وكلاء.‬
‫اسمه "جان غابين".‬
‫ألديك مشكلة مع الكلاب؟‬
‫- لا على الإطلاق!‬ ‫- "أندريا"!‬
‫أقدم لك هذه السيدة من مصلحة الضرائب.‬
‫- مرحباً، "أندريا مارتل".‬ ‫- "كوليت برانسيون".‬
‫سأحتاج إلى مكتب طوال مهمتي.‬
‫توفى رئيسنا قبل 3 أسابيع.‬
‫بين ذلك والتدقيق الضريبي‬ ‫نحن مصدومون نوعاً ما.‬
‫هذا غريب، لكن يبدو لي أنني أعرفك.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫ربما كان ذلك في حياة أخرى!‬
‫لا بأس؟ ألديك...‬
‫ألديك كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫حسناً، إن احتجت شيئاً‬
‫مكتبي موجود هنا.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- أراك فيما بعد.‬
‫مرحباً يا "كليمون"، أنا "أندريا".‬
‫في النهاية أعتقد أننا‬ ‫سنتفاهم مع "كوليت برانسيون".‬
‫إذن يمكنك أن تنسى كل ما تحدثنا عنه.‬
‫وقبّل شقيقتك نيابة عني. إلى اللقاء.‬
‫أعلينا أن نتحمل‬
‫"كوليت برانسيون" طوال أسابيع؟‬
‫أجل.‬
‫وقد نتعرض للإفلاس!‬
‫أجل...‬
‫- أنا مرتبكة.‬ ‫- حسناً إذن.‬
‫- هذا لا يبشر بالخير!‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا يبشر بالخير!‬
‫مرحباً...‬
‫إنه سيناريو جميل، أليس كذلك؟‬
‫- إنه معقد!‬ ‫- لكنه هائل.‬
‫إنها فرصة كبيرة جداً!‬
‫على أي حال، لن نعاني من الحر.‬
‫هذا أكيد. أنت تشعرين بالبرد بسهولة،‬ ‫ألا تخشين ذلك؟‬
‫لا على الإطلاق. أظن أن هذا البرد‬ ‫قادر على خلق شيء قوي.‬
‫أرأيت؟ نحن معاً في كل المشاهد.‬
‫يجب الاعتراف أننا سنقضي وقتاً طويلاً معاً.‬
‫أظن أنها التجربة التي سنمضي فيها‬ ‫أطول وقت معاً.‬
‫فتح الأبواب.‬
‫إغلاق الأبواب.‬
‫قفي مستقيمة!‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "لورا"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أيمكن أن نبدأ؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫أيمكن أن نتحدث قبل الموعد بقليل؟‬
‫نعم، بالتأكيد!‬
‫أنا أيضاً يا "غابريال"،‬ ‫أيمكن أن نتحدث للحظة؟‬
‫طبعاً!‬
‫حسناً، أخبريني بكل شيء.‬
‫أتتخيل نفسك في رحلة بحرية‬ ‫مع أمك لمدة 3 أشهر؟‬
‫لا. أنت لا تعرفين أمي. سيكون ذلك...‬
‫لكن... في هذا السياق يا "لورا"...‬
‫لو أنا كنت أنت،‬
‫مع أمي، في هذه الحالة مع أمك. لو أنا...‬
‫لو كانت أمك هي أمي... لا، أنا...‬
‫انس الأمر!‬
‫"ماغما"‬
‫مستحيل! لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أعتقد أن ذلك يمثل مشكلة،‬
‫يبدو أنكما تتفاهمان جيداً.‬
‫بالتحديد يا "ماتياس": نتفاهم جيداً.‬
‫لكن إذا تركت أم وابنتها في مكان معزول‬ ‫طوال 3 أشهر‬
‫ستقتلان بعضهما البعض.‬
‫لا يتعلق الأمر بي وبها،‬ ‫هذا ينطبق على الجميع.‬
‫لكن هذا هو بالضبط سيناريو "أكرفلت"!‬
‫أجل، هذا ما يجعل السيناريو جميلاً.‬ ‫أريد حقاً تمثيل الدور.‬
‫لكني لا أريد أن أعيشه!‬
‫لا يمكنك أن ترفضي مشروعاً كهذا يا "ناتالي"!‬
‫الأمر لا يستحق التفكير حتى.‬
‫ليست لديك ابنة، لا يمكنك أن تفهم ذلك.‬
‫أتتذكر عندما كُسر عقبي...‬
‫أثناء صيف 2011؟‬
‫قصة منصة القفز‬
‫- مع قريبتها.‬ ‫- نعم، أتذكرها.‬
‫لم تتمكن من المشي لمدة شهرين.‬
‫لذا، عدت للعيش في منزل أمي.‬
‫- الجحيم.‬ ‫- كان ذلك شنيعاً!‬
‫عادت إلى سن المراهقة! وكأن عمرها 13 عاماً.‬
‫شعرت أن عمري 12 عاماً.‬
‫لا يمكن التحدث إليها.‬
‫- لم تدرك ذلك.‬ ‫- لم تكترث لأي شيء!‬
‫وفي النهاية فقدت أعصابي.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫وقلنا أشياءً فظيعة لبعضنا.‬
‫حتى عيد الميلاد...‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫- لن يتكرر ذلك أبداً.‬ ‫- لن يتكرر ذلك أبداً.‬
‫صدقني يا "ماتياس"، لست فخورةً بذلك.‬
‫لكنني لن أضحي بعلاقتي‬ ‫مع ابنتي من أجل فيلم،‬
‫حتى وإن كان رائعاً.‬
‫- إذن سنقول لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا!‬
‫ستظن "لورا" أنني لا أريد التمثيل معها،‬
‫هذا غير ممكن، سيكون مروعاً!‬
‫ستعتقد أمك أن هذا بسببها.‬
‫ستكسرين خاطرها.‬
‫أنت محق، لا يمكن أن أرفض.‬
‫بلى...‬
‫لكن يمكنك أن تجعليها ترفضك.‬
‫من؟‬
‫- "سولفيغ".‬ ‫- هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫لكن "سولفيغ" معجبة بها.‬
‫- لن نفسد كل شيء.‬ ‫- ما عليك سوى أن تراوغيها.‬
‫ما هذا؟ أله علاقة بالجنس؟‬
‫كلا، تصرفي بمزاج متقلب مثل "بريجيت باردو".‬
‫تصرفي معها بتعجرف.‬
‫هذا يكفي يا "هيرفي"! أنا آسف، لكنك...‬
‫لن تفعل ذلك! ستقضي على مسيرتها!‬
‫لا على الإطلاق،‬ ‫"أكرفلت" هي الوحيدة التي تكره ذلك.‬
‫بالنسبة للآخرين،‬
‫لو توقفت متقلبات المزاج‬ ‫عن العمل لعلمنا ذلك!‬
‫لا تصغي لما يقوله يا "لورا"، هذا هراء.‬
‫هذه فكرة سيئة جداً،‬
‫لن تقومي... بمراوغتها، هذا...‬
‫أنا آسفة على الإزعاج يا سيدة "أكرفلت"،‬ ‫أتريدين أن تشربي شيئاً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لدينا قهوة‬
‫و"فولوتو" ومنزوعة الكافيين و"كابوتشينو"‬
‫وشاي أخضر وشاي مدخّن وعصير الفاكهة.‬
‫كوباً من الماء.‬
‫لا يا "ناتالي"، لن تفعلي ذلك!‬
‫- بطبيعة الحال سأفعل ذلك!‬ ‫- لا.‬
‫هذا مستحيل، ولن تعرفي كيف تفعلين ذلك.‬
‫ماذا تعتقد يا عزيزي "ماتياس"؟‬
‫إنه نص شاعري جداً، لقد أبهرني...‬
‫حسناً، سأبدأ:‬
‫"أنت من تريدين الرحيل!‬
‫لم يجبرك أحد!‬
‫ارحلي...‬
‫اذهبي بعيداً إن كان هذا ما تريدينه...‬
‫لكن لا تقلقي،‬
‫أنا لست مندهشة.‬
‫أعلم أن هذا اليوم قادم منذ صغرك...‬
‫لطالما أحببت الرياح.‬
‫كنت تركضين بفستانك الأزرق الجميل‬
‫الذي يطفو في النسيم."‬
‫أفضّل أن تبقي‬
‫رصينة قدر الإمكان.‬
‫أيمكنك المحاولة من جديد من دون المبالغة‬ ‫في الطابع المأساوي؟‬
‫شيء أكثر... صفاءً.‬
‫"أنت من تريدين الرحيل!‬
‫لم يجبرك أحد!‬
‫ارحلي...‬
‫إن كان هذا ما تريدينه...‬
‫لكن لا تقلقي، أنا لست مندهشة.‬
‫أعلم أن هذا اليوم قادم منذ صغرك..."‬
‫هذا أكثر صفاءً!‬
‫كانت تقول إنها بارعة،‬
‫ليست بارعةً إطلاقاً، إنها رديئة جداً!‬
‫أنا أقول لك إنها ردئية جداً!‬ ‫إنها ردئية جداً!‬
‫أين تلك الكبيرة والعظيمة‬
‫والرائعة "ناتالي باي"؟‬
‫أين هي؟ أنا لست على ما يرام!‬
‫- هل أنت منزعج مني؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن براعتك في التمثيل؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"(إي إس كي)، وكالة (صمويل كير)"‬
‫إغلاق الأبواب.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫إنها لكما...‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- بشكل رائع.‬
‫أجل، أنا مرتاحة.‬
‫لم يكن لديّ أدنى شك!‬ ‫هل أنت مستعد يا "غابريال"؟‬
‫فتح الأبواب.‬
‫أنا أريد أن ينغمس الممثلون‬ ‫الذين أعمل معهم في بيئة الفيلم.‬
‫وهنا تهمني العزلة. هذه الأم وهذه الابنة،‬
‫معاً طوال الوقت‬ ‫ومندمجتان في جزيرة "بيرغمان"،‬
‫إنها قنبلة موقوتة.‬
‫أجل.‬
‫هذا بالضبط ما اعتقدته.‬
‫انها علاقة حميمة.‬
‫- صهارة الـ"أنا".‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت شاياً...‬
‫شاياً بأزهار "الهيمالايا".‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- كل التأكيد.‬
‫من فضلك يا "هيرفي"!‬
‫تريد "لورا" شاياً بأزهار "الهيمالايا".‬
‫شكراً!‬
‫ها هو الشاي يا آنسة "لورا".‬
‫بلمسة من حليب اللوز الرفيع، كما تحبينه!‬
‫نعم، لكن ليس ساخناً جداً...‬
‫- كان محترقاً في المرة الأخيرة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫طبعاً!‬
‫"فاريل"؟‬
‫مرحباً يا "فاريل"! إنه "فاريل ويليامز"...‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫مرحباً يا "فاريل"! كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫أنصتي إليّ،‬
‫أردت فقط أن أدعوك إلى حفلتي الليلة!‬
‫أتستطيعين؟‬
‫أجل، عظيم! أنا...‬
‫سيكون ذلك في "نيويورك" عند الساعة الـ9.‬
‫حسناً، انتظر!‬
‫ألديّ بروفة مع "جون مالكوفيتش" الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫قل له إني مريضة وإني لن أذهب.‬
‫عظيم، سأراك هناك!‬
‫هذا عظيم يا "لورا"!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"لورا"؟ أنا "غابريال".‬
‫لقد اتصل بي وكيل "سولفيغ أكرفلت"،‬
‫سيسعدك الخبر،‬
‫تعتقد أنك جميلة‬ ‫أكثر من اللازم لأداء الدور.‬
‫هكذا،‬
‫لم تستطع القول إنك مملة جداً، إذن...‬
‫باختصار، لا يريدونك!‬
‫إذن ها هو ذا يدعوك لحفلات الآن!‬
‫هذا حفل جائزة "سيزار"، إنه مميز!‬
‫إذن انتهى الأمر،‬
‫الجميع على علم في عملك.‬
‫لا أحد يعلم ذلك، أجننت؟‬
‫إنها علاقة مهنية فحسب.‬
‫استديري!‬
‫هل سيقلّك؟‬
‫لا، سآخذ المترو. سنلتقي هناك.‬
‫- يا للأناقة!‬ ‫- أمي،‬
‫دعوتي للحفل لطف منه بالفعل،‬
‫لن يحضر أي مساعد.‬
‫شدي الحزام قليلاً لأرى.‬
‫لا أستطيع التنفس هكذا.‬
‫انتظري، لا تنزعيه،‬ ‫إنه يجعل جسدك في غاية الجمال.‬
‫ارجعي قليلاً للخلف لأراك.‬
‫ألا أبدو مبتذلة؟‬
‫مبتذلة؟ لا توجد عبارة كهذه‬ ‫عند آل "فالنتيني".‬
‫ليكن في علمك‬
‫أن فتيات "باريس" أكثر لباقة،‬
‫لا أدري كيف يفعلن...‬
‫أجل، يأكلن البذور ومزاجهن سيئ،‬
‫هذا كل شيء، ليست لديهن أدنى فكرة.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب، إلى اللقاء.‬
‫وداعاً يا عزيزتي. التقطي صوراً للنجوم.‬
‫- أجل، سنرى ذلك.‬ ‫- "كاميل"؟‬
‫لا تتوقعي منه شيئاً.‬
‫لن أفعل.‬
‫- ولا تفرطي في الشراب!‬ ‫- لا.‬
‫ولا تتناولي الكوكايين‬
‫- ولا "ريد بول"...‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي!‬ ‫- حسناً.‬
‫- إن رأيت "صوفي مارسو"...‬ ‫- أجل.‬
‫التقطي صورةً لها.‬
‫- أخبريني كيف...‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"(سيزار)"‬
‫أيمكنك إحضار بعض الشراب من البار؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- نعم، أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫لا، أنت من لديه كبار الممثلين،‬ ‫ليس لديّ شيء يذكر.‬
‫- "ماتياس"!‬ ‫- مرحباً يا "زين الدين".‬
‫هل من أخبار بشأن "غاليان"؟‬
‫إنهم يبحثون حالياً عن برتغالي.‬
‫هذا رائع! أنا لعبت دور برتغالي‬
‫مع "داني بون" لمدة 6 أشهر في المسرح.‬
‫لكنهم يبحثون عن برتغالي حقيقي.‬
‫لكن سبق وأن رأيتني، لديّ اللكنة...‬
‫فعلت ذلك لمدة 6 أشهر،‬
‫أتحدث البرتغالية وأفكر بالبرتغالية.‬
‫أتعلم ماذا؟‬ ‫سنتحدث عن هذا الموضوع يوم الإثنين‬
‫وسنرى كيف يمكننا ترتيب ذلك!‬
‫يمكنهم تجريبي إن أرادوا!‬
‫سأفعل كل ما يريدونه!‬
‫- "كاميل"!‬ ‫- مرحباً يا "دومينيك"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أقدم لك "دومينيك بيسنار".‬
‫- مرحباً، تشرفت بلقائك.‬ ‫- إنه منتج.‬
‫مرحباً يا "كاميل"،‬ ‫لقد حدثني عنك "توماس" كثيراً.‬
‫- حقاً؟ آمل أنه مدحني!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتريدين اكتشاف عالم التصوير السينمائي؟‬
‫بلا شك! هذا حلمي!‬
‫إذن سيتحقق حلمك، أليس كذلك يا "دومينيك"؟‬
‫أجل.‬
‫أتدعوني لحضور تصوير فيلم؟‬
‫أفضل من ذلك بكثير. سأقترحك كمتدربة‬
‫في الفيلم القادم لـ"غيوم غاليان".‬
‫حقاً؟‬
‫لن تخذلك يا "دومينيك".‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- بلى، أنت مؤهلة لذلك.‬
‫سأعتبر أنك موافقة.‬
‫- هذه بطاقتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫اتصلي بي في المكتب وسنتحدث في الأمر.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد فكرت ملياً الليلة.‬
‫حقاً؟ أتمكنت من التفكير رغم كل ما شربته؟‬
‫حسناً ، بالأحرى هذا الصباح.‬
‫في الواقع، لن أذهب لمقابلة‬ ‫"دومينيك بيسنار".‬
‫لماذا؟ إنه منتج عظيم!‬
‫لا أشك في ذلك، لكنني سعيدة هنا.‬
‫لا أريد أن أرحل.‬
‫لقد قلت إنك تريدين العمل في السينما‬
‫- والذهاب إلى الميدان.‬ ‫- أريد أن أصبح وكيلة.‬
‫أعلم أنني لم أدرس ذلك لكن يمكنني أن أتعلم.‬
‫أخبرني إن كان وجودي هنا يزعجك كثيراً.‬
‫سأبحث عن عمل في وكالة أخرى.‬
‫أنا مستاء جداً بشأن "ناتالي باي".‬
‫- بالتحديد، "غاب"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تسير تجربة أداء "أكرفلت"‬ ‫مع "لورا سميت"؟‬
‫لا بأس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها تسير بشكل جيد جداً.‬
‫لم أتلق الرد بعد ولكن لديّ شعوراً جيداً.‬
‫كما ترى، ربما لدينا‬ ‫فرصة أخرى لإنقاذ الشرف.‬
‫لقد أستُبعدت "ناتالي باي"،‬
‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫أجل! أقسم لك. أتذكرني بالمشكلة؟‬
‫هذا غير واضح. لقد قدمت اقتراحات كثيرة.‬
‫- لا بد أن ذلك لم يعجب "أكرفلت".‬ ‫- هراء!‬
‫"ناتالي باي"! أفقدوا صوابهم؟‬
‫على أي حال، تبدو لي "أكرلفت"‬ ‫غريبة الأطوار.‬
‫- هذا وضع صعب.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا لن يخدم سمعة الوكالة.‬
‫على أي حال!‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً، لقد تلقيت عدة مكالمات.‬
‫لدى "أنطوان دو كون" بعض المشاكل‬ ‫مع مواعيد التصوير، هذا عاجل.‬
‫لدى "بياتريس دال" مشكلة مصرفية،‬
‫وهذا عاجل أيضاً. أما "إيزابيل أجاني"‬
‫فلديها مشكلة شعر، وهذا عاجل جداً.‬
‫- بمن أتصل أولاً؟‬ ‫- "سولفيغ أكرفلت".‬
‫- لكنها ليست على قائمتي.‬ ‫- لقد استبعدت "ناتالي باي".‬
‫- حقاً؟ هذا بشع!‬ ‫- أجل، هذا بشع!‬
‫لكن ما هو أبشع من ذلك‬
‫هو أنك دفعت "لورا"‬ ‫لمراوغتها من أجل لا شيء!‬
‫وبما أن "ناتالي" استُبعدت عن أداء دور الأم،‬
‫بوسع "لورا" أداء دور الابنة.‬
‫- هل أنا مطرود؟‬ ‫- نعم، أنا آسف!‬
‫هل أنا حقاً مطرود يا "غابريال"؟‬
‫- كلا، أنا أراوغك.‬ ‫- تباً،‬
‫تباً، كدت أصدقك، كان ذلك فظيعاً.‬
‫لقد تجمد الدم في عروقي.‬
‫أتريدين بعض المساعدة؟ عفواً، لقد أخفتك.‬
‫- لا...‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- لا بأس، سأتدبر أمري.‬ ‫- أخبريني، ماذا تريدين؟‬
‫- قهوة أمريكية.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫عفواً. سأشغّلها.‬
‫إنها من علامة "دلتا كيو".‬
‫أتعرفينها؟‬
‫ما عليك سوى أن تنتظري حتى تصبح ساخنة و...‬
‫وعندما تصبح ساخنةً كما ينبغي‬ ‫تداعبينها قليلاً، هكذا.‬
‫هذا كل شيء!‬
‫- إنها علامة برتغالية.‬ ‫- أجل.‬
‫"دلتي كوش".‬
‫"سولفيغ"، مرحباً؟‬
‫- مرحباً، "سولفيغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "غابريال ساردا"، وكيل "لورا سميت".‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك في حيرة من أمرك‬
‫بسبب تصرفات "لورا" آخر مرة.‬
‫في حيرة من أمري؟ لا.‬
‫جعلتني أريد التوقف عن ممارسة هذه المهنة.‬
‫بالفعل، كان ينبغي أن أحذرك،‬ ‫أنا أشعر بالخزي.‬
‫تحذرني من ماذا؟‬
‫- الطلقة في القدم!‬ ‫- الطلقة في القدم؟ تباً.‬
‫نعم، "الطلقة في القدم"!‬ ‫إنها عبارة فرنسية...‬
‫إنها بمثابة عادة عند الممثلين.‬
‫عندما يريدون الدور، يدمرون أنفسهم.‬
‫ليعرفوا إن كنا نحبهم حقاً.‬
‫هذا نوع من... المعتقدات، أنت تعرفين‬
‫طبيعة الفرنسيين، إنهم رومانسيون جداً‬
‫وفي الواقع يريدون خلق الرغبة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أنا أسمعك.‬
‫إنها بالفعل طريقة غريبة نوعاً ما...‬
‫أجل، لكن جميعهم يفعلون ذلك!‬
‫فمثلاً "دوجاردان" في فيلم "الفنان"،‬
‫أثناء تجربة الأداء بدأ يتحدث ويتحدث‬
‫ويهذي من دون توقف وكأنه طاحونة‬
‫رغم أن الدور صامت.‬
‫هذا مضحك لأن...‬
‫و"مالكوفيتش"؟‬
‫- طلقة في القدم!‬ ‫- اختبار!‬
‫أرادت اختبارك!‬
‫هذا نوعاً ما بمثابة اختبار متبادل‬
‫لمعرفة ما إذا كنت تريدينها حقاً.‬ ‫هذا هو المقصد.‬
‫قابليها من جديد. لمرة واحدة فقط.‬ ‫لن يخيب ظنك.‬
‫أتوسل إليك يا "سولفيغ".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هكذا. فكري في الأمر.‬
‫أتعني أنه علينا أن نغادر‬ ‫قاعة الاجتماعات مجدداً؟‬
‫لكن أين سنعمل؟ في غرفة النفايات؟‬
‫تريد "أكرفلت" مقابلة "لورا سميت" مجدداً،‬ ‫من الطبيعي أن نترك لها مكاناً.‬
‫أعتذر عن القيام بعملي‬
‫وجلب عقود استثنائية للوكالة.‬
‫"ماتياس"!‬
‫اتصلت السيدة "أكرفلت"،‬ ‫إنها تريد مقابلة "ناتالي باي".‬
‫- لا؟‬ ‫- لا؟‬
‫أجل، تريد مقابلة "لورا" و"ناتالي" معاً‬ ‫قبل ركوب الطائرة‬
‫إذ يساورها شك.‬
‫تحدثت عن "طلقة أو كرة في القدم"...‬
‫لم أفهمها جيداً.‬
‫العمل في ازدهار من جديد!‬
‫يبدو هذا جنونياً،‬
‫لكن أشعر حقاً أنني رأيتك من قبل.‬
‫سأعطيك تلميحاً.‬
‫إذن أنا محقة!‬
‫نقطتان، افتحي علامتي الاقتباس:‬
‫"أنا لا أضاجع الفتيات الصغيرات مثلك."‬
‫وأنا لا أحب الفتيات الصغيرات مثلك.‬
‫"وأنا لا أحب الفتيات الصغيرات مثلك!‬ ‫انسي أمري!"‬
‫أجل... لكن هذا سوء تفاهم.‬
‫إنها المشكلة مع الكتابة،‬ ‫لا بد أن الجملة انتهت برسم وجه مبتسم.‬
‫حسناً يا "كوليت"، لقد أخفقنا كلياً‬ ‫في لقائنا الأول.‬
‫اتركي هذا الباب مفتوحاً من فضلك.‬
‫أنت في الواقع أجمل بكثير من الصور.‬
‫لا. أنت تحاولين تدارك الموقف‬ ‫لأنك تعلمين الآن‬
‫بأنني قادرة على إيذاء وكالتك.‬
‫- هذا مثير للشفقة.‬ ‫- لا على الإطلاق، أنا أعني ذلك حقاً.‬
‫وأنا أفصل بين العمل وحياتي الشخصية،‬
‫هذا جانبي المرتبط بـ"الفتاة الصغيرة"‬ ‫كما ترين.‬
‫والآن اذهبي من فضلك وإلا سأصرخ.‬
‫مهلاً، لن أصيبك بمكروه.‬
‫أنا أريد فقط أن نتحدث قليلاً.‬
‫أعني أن هذا الوضع خارج عن المألوف!‬
‫يمكننا أن نضحك على ذلك!‬
‫لا أرغب في اللعب ولا في الضحك.‬
‫وأكره عندما يتصرف العملاء وكأنهم أصدقائي‬
‫لإنقاذ مصالحهم.‬
‫حسناً، هيا!‬
‫من تحدث عن أن نصبح صديقتين؟‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "مارتل".‬
‫إلى اللقاء يا "كوليت".‬
‫أريد أن أقول لكما...‬
‫إنكما رائعتان.‬
‫الطلقة في القدم، هذا رائع!‬
‫أريد كليكما!‬
‫أقصد في الفيلم.‬
‫لديّ رغبة كبيرة فيكما!‬
‫أن أراكما مع بعض، هذا جميل.‬
‫"ستاكت"، أجل...‬
‫وماذا عن رغبتكما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بشأن الفيلم؟ ما هي رغبتكما؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫التصوير في مكان مغلق ليس بالأمر الهين.‬
‫لحسن الحظ يمكنني استعمال حبكما‬ ‫فضلاً عن كراهيتكما.‬
‫عفواً؟‬
‫كراهيتكما لبعضكما البعض‬
‫ذلك التحفظ...‬
‫ذلك البغض... إنه ملموس، أنا أشعر به.‬
‫هذا يلهمني كثيراً.‬
‫هذا واضح، لا ترغب أي واحدة منكما‬ ‫في التمثيل مع الأخرى.‬
‫هذا ما يهمني‬
‫ولهذا السبب ستشاركان في الفيلم معاً.‬
‫ألا تريدين التمثيل معي؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- أخبريني بالحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫وأنت؟‬
‫ألا تريدين التمثيل معي؟‬
‫مهلاً، لا تغيري الموضوع.‬
‫أنا سألتك أولاً!‬
‫أنت لا تريدين الإجابة، هذا يوضح كل شيء.‬
‫أنت لا تريدين التمثيل معي، لقد فهمت.‬
‫حسناً. لكنك أمي، هذا بشع.‬
‫حقاً؟‬
‫وهل من الأفضل أن تنبذك ابنتك من لحمك ودمك؟‬
‫لكن ما هي المشكلة؟ أتخجلين مني؟‬
‫الأمر ذاته حين كنت أرافقك إلى المعهد؟‬
‫هل سيدوم ذلك إلى الأبد؟‬
‫عليك دائماً أن تتكلمي نيابةً عني!‬
‫لم أقل ذلك مطلقاً!‬
‫لكنت عاملتني طوال التصوير‬
‫كفتاة في العاشرة من عمرها.‬
‫"قفي مستقيمة!"‬
‫هكذا... هذا ما أريده.‬
‫أريد هذه الحقيقة.‬
‫الأم البشعة والابنة التي لا تطاق.‬
‫لكن عما تتحدثين؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إياك وأن تقولي إن ابنتي لا تطاق.‬
‫ليست إطلاقاً غير مطاقة!‬
‫وأمي ليست بشعة!‬
‫مع من سأتشاجر إن لم أتشاجر مع أمي؟‬
‫بالطبع! العائلة موجودة لهذا الغرض!‬
‫إنها موجودة للتشاجر‬ ‫ولنقول كل شيء لبعضنا البعض!‬
‫وما شأنك أنت؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫إنها أمي ومن الطبيعي أن تزعجني!‬
‫بالتأكيد أنه من الطبيعي أن أزعجها.‬
‫مواجهة الأم شيء جيد!‬ ‫هذا جيد من الناحية الصحية!‬
‫أنا أصنع أفلاماً ولست محللة نفسية.‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن؟‬
‫- بتفوق!‬ ‫- بامتياز!‬
‫لن نشارك في الفيلم.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- أجل.‬
‫فتح الأبواب.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫لو تحدثتما إلى بعضكما قليلاً...‬
‫إغلاق الأبواب.‬
‫لكان بوسعنا ضمان الدور لإحداهما!‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫لا علاقة لي بمسابقة القضبان،‬
‫هذا لا يهمني.‬
‫أتمنى أن نتمكن من التمثيل معاً يوماً ما.‬
‫قفي مستقيمة!‬
‫يمكنني إعطاءك إيصالاتي.‬
‫نعم.‬
‫- ها هي.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا سيدة "مارتل"؟‬
‫نعم؟‬
‫- لن أحتاج إلى هذه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫التقرير الطبي وتحليل البراز والبول.‬
‫أجل، لا بد أنها كانت على مكتبي.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدة "مارتل".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل أنت قلقة بشأن التدقيق الضريبي؟‬
‫أنت لا تحبين‬ ‫أن تفلت الأمور عن سيطرتك، صحيح؟‬
‫أجل، أنت امرأة ذات نفوذ يا "أندريا".‬
‫حسناً، أتريدين تناول العشاء؟‬
‫عشاء خفيف.‬
‫لا، سأذهب إلى المنزل، شكراً.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫أراك غداً.‬
‫"الغياب"‬
‫سيختفي النهار.‬
‫كما يفعل كل مساء!‬
‫لقد ذهبت.‬
‫تتضاعف خطواتها وتملأ الفراغ في مكان آخر.‬
‫لقد ذهبت.‬
‫"من دون فاصل"‬
‫هنا، المكان يفرغ.‬
‫لقد أفسحت المكان للغياب.‬
‫من دونها،‬
‫أنا الآن من دونها.‬
‫ستعود، لا ريب في ذلك أيها الأمير!‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يعرف، لا يعرف شيئاً.‬
‫لا أحد يعرف!‬
‫لندع الشك يمسك يدنا.‬
‫"تفصلنا 10 أعوام‬
‫حبنا لا يقاس‬
‫وقلبي يائس‬
‫بسبب تلك السنوات‬
‫لأنني عندما سأغلق عيناي‬
‫ستنظر إليك أعين أخرى‬
‫وأنا أكافح بهذه الكلمة‬
‫التي تدور في عقلي‬
‫إنه الذي من دون أن تحتجي‬
‫سيكرر الحركات‬
‫التي ليست سوى حب‬
‫إنه محظوظ لأنك موجودة بجانبه‬
‫عندما أفكر في ذلك غالباً‬
‫ما أشعر بالغيرة..."‬
‫سجينة تغني، هذا غريب‬
‫ومؤثر...‬
‫مكتوفة، راضخة، خاضعة.‬
‫لن أخضع.‬
‫خاضعة، مروضة، تحت الأقدام!‬
‫لن أبقى تحت أقدامكم!‬
‫أنت بعيد...‬
‫أنا أعلم أنك موجود في أعماقي‬
‫وهذا الوجود البعيد يجعلني سعيدة.‬
‫سيحل النهار،‬
‫غداً وكل يوم.‬
‫بصراحة، أنا لا أصدق بعد‬
‫أنك أتيت.‬
‫كما أنني لم أرك إلا أثناء تقديم التحية‬ ‫ولم أصدق ذلك.‬
‫بالمناسبة، ما رأيك في أعضاء الفرقة؟‬
‫إنهم جيدون، صحيح؟‬
‫- إنهم جيدون!‬ ‫- أجل.‬
‫- جيدون... إنهم...‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أنت بشكل خاص!‬
‫أنت أفضل من المجموعة بوضوح.‬
‫ما فعلته الليلة رائع حقاً!‬
‫شكراً جزيلاً، هذا...‬
‫أشكرك أيضاً على مرافقتي يا "غابريال"‬
‫وأشكرك خاصةً على مجيئك!‬
‫حقاً!‬
‫أنا من يشكرك لأنك حقاً...‬
‫أنت ممثلة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أراك غداً.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك غداً! نعم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "صوفيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أكون وكيلك.‬
‫أقصد أنه لا مانع لديّ في الاعتناء بك.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليكن في علمك أنني لا أعمل كثيراً.‬
‫ستموت جوعاً معي، هذا...‬
‫أعلم ذلك... بالتحديد.‬
‫سأساعدك وسنجد العمل.‬
‫أنا موافقة.‬
‫حسناً.‬
‫مساء الخير يا "فرانسوا".‬
‫"ماتياس".‬
‫لم طلبت مني المجيء إلى هنا؟‬
‫أردت التأكد من أنه لا أحد سيزعجنا.‬
‫اندهشت عندما علمت أن "صمويل"‬ ‫لم يترك لكم شيئاً.‬
‫على الأقل شيء صغير، وخاصةً لك أنت.‬
‫قضيت كل مسيرتك المهنية لدى "إي إس كي"،‬ ‫وفي النهاية لا شيء،‬
‫ولا حتى اعتراف.‬
‫ماذا تريد يا "فرانسوا"؟‬
‫أريدك أن تنضم إلينا في "ستار ميديا".‬
‫أبلغ 61 عاماً ولا يمكنني البقاء إلى الأبد.‬
‫أريدك إن تنضم إلينا‬
‫وأن تستعد لتولي رئاسة الوكالة.‬
‫وماذا عن وكلائك؟‬
‫لديك كل ما تحتاج إليه لتعيين خلف.‬
‫لا أحد مثلك.‬
‫لا أحد يتمتع بطاقتك وقدراتك.‬
‫أن أنضم إليكم،‬
‫مع كل عملائي بطبيعة الحال.‬
‫بالطبع.‬
‫وستصبح بذلك "ستار ميديا"‬ ‫أكبر وكالة في "باريس".‬
‫ويمكنك أن تصبح رئيسها على المدى القصير.‬
‫وستكون تلك نهاية "إي إس كي".‬
‫خذ وقتك للتفكير.‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫ترجمة "فريد مزاري"‬