‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مهلاً، أنت تمشي بسرعة.‬
‫لا أريده أن يستيقظ.‬
‫لم ينم طوال الليل.‬
‫إنه في مرحلة التسنين.‬
‫لقد سمعت أن هذا مؤلم بشكل فظيع.‬
‫نحن نسينا ذلك بالطبع،‬
‫أما هم، يمكنني القول بأنهم يعانون كثيراً.‬
‫كان بوسعك أن تجدي حلاً.‬
‫ما زلت أرضع يا "ماتياس"، لم أستطع تركه.‬
‫كما أن العثور على من يعتني بالكبرى‬ ‫كان معقداً جداً!‬
‫على أي حال، لا يمكننا المجازفة.‬
‫لا تجلبي الانتباه ودعيني أتكلم.‬
‫نعم.‬
‫أشكرك ثانيةً على مجيئك معي.‬
‫على الرحب.‬
‫"جارون" يحبني ولا يرفض لي طلباً.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫"المديرية العامة للضرائب"‬
‫عفواً.‬
‫هل أنت زوجها؟‬
‫لا، أنا وكيلها.‬
‫لا أعرف ما هو عملك بالتحديد يا سيدي،‬
‫لكن من الواضح أنك لست جيداً‬ ‫في إدارة حسابات ممثليك.‬
‫إذن يا سيدتي،‬ ‫وفقاً للسجل الذي تركه من سبقني‬
‫لقد تأخرت عن تسديد ضرائبك بـ23 شهراً.‬
‫أجل، لكنك ستلاحظ أنني على الأقل‬
‫أدفع ضرائبي في "فرنسا".‬
‫منحنا السيد "جارون" هذه المهلة الصغيرة.‬
‫مهلة صغيرة؟ إنها مهلة كبيرة جداً ومرتان.‬
‫يا سيد "دوبلاي"، لقد أنجبت "أودري"‬ ‫طفلين في ظرف 3 سنوات‬
‫واختارت، ولا بد أنك تتفق معي‬ ‫أن هذا جدير بالاحترام،‬
‫أن تكرس كل وقتها لهما.‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك بأن هذا...‬
‫ليس إلا فاصل في مسيرتها المهنية.‬
‫وحالياً تتطلع لشيء واحد فقط:‬
‫- العثور على عمل وتسديد ضرائبها!‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تتمكني من العثور على عمل يا سيدتي؟‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- بلى...‬
‫بالتأكيد، لكن...‬
‫لكن أي مسيرة مهنية‬ ‫تتطلب إدارة واتخاذ قرارات‬
‫خفية ومعقدة.‬
‫أجل يا عزيزي. أجل أيها الجميل!‬
‫يا سيدتي، لقد قرأت في الجرائد‬
‫أنك رفضت دوراً مؤخراً.‬
‫- فيلم إثارة بحسب ما أعتقد.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫أتصدق حقاً كل ما تقرؤه في الجرائد؟‬
‫كان ذلك مباشرةً بعد الولادة،‬
‫لن أطارد الموتى الأحياء بينما‬
‫كنت لا أزال أحمل غرز بضع الفرج! كفى...‬
‫نعم، أنت أيضاً سئمت.‬
‫يا سيد "دوبلاي"، لا يُفترض أن أتحدث عن هذا‬
‫لأنه مشروع ضخم وما زلنا في مرحلة التفاوض.‬
‫لكن عودة "أودري" إلى عالم السينما وشيكة.‬
‫صحيح يا "أودري"؟‬
‫أجل، مشروع ضخم.‬
‫أهنئك.‬
‫إذن لا حاجة لمهلة إضافية.‬
‫أتطلع لتلقي الشيك في نهاية الأسبوع.‬
‫وبما أنك تأخرت كثيراً‬
‫ثمة زيادة صغيرة بقيمة 10 بالمئة.‬
‫"إي إس كي"، مرحباً. نعم.‬
‫- السيدة "مارتل"... شكراً.‬ ‫- للمحاسبة.‬
‫نعم؟ سأصلك بها.‬
‫"غابريال"!‬
‫لقد أعددت الصور الاحترافية‬ ‫التي طلبتها مني.‬
‫جيد!‬
‫حسناً، هذه بالأبيض والأسود.‬ ‫وضعت صوراً ملونة أيضاً.‬
‫ها هي. أتعجبك؟ ما رأيك؟‬
‫لأنني أعتقد أن أسناني تظهر كثيراً‬ ‫على هذه الصورة.‬
‫يمكن أن نرى لثتي.‬
‫لا، إنها جيدة.‬
‫أسنانك جيدة، لكنني أقصد خاصةً الصور. أجل.‬
‫حقاً؟ أتعجبك؟ إنها...‬
‫- إنها ممتازة. حقاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها جيدة، إذن هل تجدها...‬
‫أجل يا "صوفيا".‬
‫أجل، عفواً.‬
‫أنت جميلة في الصور.‬
‫رأيتك على خشبة المسرح‬ ‫لكن هذا يؤكد ذلك فعلاً.‬
‫"إي إس كي"، مرحباً. انتظر.‬
‫لا، هذا...‬
‫النظرة جذابة‬
‫والابتسامة أيضاً. هذا جيد.‬
‫لأنك... جميلة بالفعل.‬
‫جميلة بجمال خاص نوعاً ما،‬
‫بسيطة وطبيعية على حد سواء.‬
‫نعم، أنت أنيقة هنا...‬ ‫وضعية متغطرسة بعض الشيء.‬
‫هذا جيد!‬
‫هذا جيد.‬
‫"إي إس كي"، مرحباً.‬
‫نعم، أرى أناقة هنا. نعم، إنها أناقة.‬
‫فتح الأبواب.‬
‫إغلاق الأبواب.‬
‫حسناً، لنعد إلى العمل!‬
‫- لنعد إلى العمل... نعم؟‬ ‫- سأراك فيما بعد!‬
‫أتنوي أيضاً عرض تجارب الأداء‬ ‫على سيدة المخبزة؟‬
‫سنرى ذلك عندما تتصدر الصفحات الرئيسية.‬
‫قل لي إنك تفعل ذلك لمضاجعتها فحسب.‬
‫أنت تمزح، أنا لا أفعل ذلك أبداً مع العملاء.‬
‫مرحباً أيها السيدان.‬
‫لا تنسيا الوثائق التي طلبتها منكما؟‬
‫سيكون هذا التدقيق الضريبي أقل إيلاماً‬
‫لو عملنا كلنا بوفاق.‬
‫شكراً.‬
‫"كوليت برانسيون"...‬
‫ألا يبدو لك اسم مناسب لشخص مزعج؟‬
‫أتعتقد أنها ستجد شيئاً ضدنا؟‬
‫هؤلاء الأشخاص يجدون دائماً شيئاً ما.‬
‫أيتها المزعجة.‬
‫"(كوليت برانسيون)"‬
‫إذن، أهذا...‬
‫لقد أعجبتني أحدث نسخة.‬
‫أعتقد أن هذه النسخة تحتوي حقاً‬ ‫على شيء مميز.‬
‫شكراً!‬
‫أما زلت واثقاً من نفسك‬ ‫بشأن الممثلة الرئيسية؟‬
‫نعم، 1000 بالمئة، سترى ذلك. إنها مذهلة.‬
‫- هلا ذكّرتني باسمها؟‬ ‫- "أرمال بورزك".‬
‫- تذكر اسمها جيداً.‬
‫أنصحك بتذكر اسمها جيداً، إنها حقاً رائعة!‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- إنها مبهرة.‬
‫أعتقد أن التعرف على وجوه جديدة‬ ‫يثير دائماً الاهتمام.‬
‫لكن من المؤسف أن ذلك‬ ‫لا يثير اهتمام الجمهور.‬
‫لكن كما ترى في فيديوهاتي على الإنترنت‬
‫لا تظهر فيها أي نجوم،‬ ‫ومع ذلك تلقيت ملايين المشاهدات.‬
‫- أتفهم ما أقصده؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫لكن السينما لا تعمل تماماً مثل الإنترنت.‬
‫- أجل، قد تكون محقاً...‬ ‫- وكما ترى،‬
‫بعد أن قرأت أحدث نسخة قلت لنفسي،‬
‫هذا حقاً دور من أجل "أودري فلورو".‬
‫كيف لم يخطر ذلك ببالنا من قبل؟‬
‫- لأن...‬ ‫- أجل،‬
‫أنت تسخر مني...‬
‫لا لـ"أودري فلورو"!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنها مدهشة!‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- إنها رائعة!‬ ‫- الأمر ليس معقداً، إنه...‬
‫إنه التألق والذكاء في نفس الوقت.‬
‫- أجل، تماماً.‬ ‫- ستكون رائعة.‬
‫لكن السعر يختلف عما‬ ‫سندفعه لـ"أرمال بورزك".‬
‫هذا أكيد!‬
‫لكنها ستجلب الجمهور‬ ‫وبالتالي مصادر تمويل جديدة.‬
‫وقالت لي إن فيديوهاتك تعجبها.‬
‫مهلاً.‬
‫هل شاهدت "أودري فلورو" فيديوهاتي بنفسها؟‬
‫أقالت لك بفمها إنها تحب فيديوهاتي؟‬
‫نعم؟‬
‫لا تكترثي لوجودي.‬
‫أتبحثين عن شيء ما؟‬
‫أجل، حبوب لتخفيف الألم.‬
‫كان "صمويل" يعاني كثيراً من ظهره‬ ‫وعادةً ما كان يتناولها.‬
‫لأنني تدربت على التسلق خلال نهاية الأسبوع.‬
‫وتألمت كثيراً.‬
‫أتعلمين أن لدينا عضلات هنا؟‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫ولم أتوقع ذلك إطلاقاً‬
‫لأنني نشأت في المدينة،‬
‫لكنني استمتعت حقاً بـ...‬
‫تسلق تلك الصخرة الكبيرة.‬
‫لكن هذا ليس ما نعتقده،‬
‫لأن ذلك الشيء المثبت على الحبل،‬
‫نعم، ذلك الشيء المؤلم‬
‫والمربوط بشدة حول الفخذين والذي...‬
‫لديّ نفس اسم بطلة التسلق "كوليت برانسيون".‬
‫أشعر بالدوار وأمارس تماريناً أرضية.‬
‫أجل، لجام التسلق...‬
‫حسناً... إلى اللقاء.‬
‫بصراحة،‬ ‫يبدوا أن الناس لا يجدون ما يفعلونه.‬
‫انتظر لحظة... "هيرفي".‬
‫لديّ ممثلة تقول إن شخصاً ما‬ ‫أضاف لها 10 أعوام‬
‫في سجلها على "ويكيبيديا"، ماذا أفعل؟‬
‫أنشئي حساباً وغيري سجلها.‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا أن ننزع لك 5 سنوات إن أردت!‬
‫وبذلك سنقتل عصفورين بحجر واحد!‬
‫دون إفراط. 8 أعوام، هذا كثير جداً!‬
‫- نعم؟‬ ‫- كلا، أنت جيدة هكذا.‬
‫شركة "كارتريج وورلد".‬
‫نعم، مرحباً. أهذا بشأن تسويق المنتجات؟‬
‫حسناً 5! أهديك قبلة كبيرة!‬
‫إذن سأصلك بزميلتي.‬
‫انتظري لحظة! أقلت للتو "قبلة كبيرة" لممثل؟‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫لا أدري، قد يكون ذلك رد فعل!‬
‫- الهاتف يا "نويمي"!‬ ‫- نعم، لحظة!‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- لا يا "نويمي"،‬
‫ثمة معايير يجب احترامها في الوكالة، مفهوم؟‬
‫كونك ابنة "كريستوف لامبرت" السرية‬
‫لا يعني أنك تستطيعين فعل أي شيء. احذري!‬
‫كلي واحدة! أنت تقولين لا ولم تتذوقيها حتى.‬
‫تذوقيها وبعدها‬ ‫يمكنك القول إن أعجبتك أم لا.‬
‫عزيزتي، كلي لتفرح أمك.‬ ‫هيا، أسعدي أمك يا عزيزتي.‬
‫"أودري"؟‬
‫نعم، معذرة.‬
‫حسناً، حدثني عن "أوغستين".‬
‫حسناً، ما اسمه العائلي؟ لأنني...‬
‫ليس لديه اسم عائلي.‬
‫كيف ذلك؟ أهو يتيم؟‬
‫لا. اسمه "أوغستين" فحسب.‬
‫مثل "نورمان" و"سيبريان"‬ ‫وجميع مشاهير الإنترنت.‬
‫إذن دعني أوقفك حالاً‬ ‫لأنني لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫قطعت الإنترنت اللاسلكي وليس لديّ أي اتصال.‬
‫يبدو أنه يضر الأدمغة الصغيرة.‬
‫أتعلم أنه يمكن أن يسبب‬ ‫إصابات على مدى الحياة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫لقد أحضرت لك أفضل فيديوهاته.‬
‫أجل، معذرة.‬
‫لكنه يبلغ 12 عاماً يا "ماتياس"!‬
‫إنه صغير في السن لكنه موهوب جداً!‬
‫مثل "كسافيير دولان"!‬
‫حقاً؟‬
‫أتريدين أن تأكلي خشافاً يا عزيزتي؟‬
‫زبادي؟‬
‫سيحضر لك السيناريو شخصياً.‬
‫إنها قصة راقصة متعرية وناشطة بيئية.‬
‫سترين، إنها طريفة وحديثة جداً.‬
‫بالنسبة إلي، هذا هو الفيلم المثالي لعودتك.‬
‫الموضوع يعجبني كثيراً!‬
‫لكن... أي دور سأؤدي؟‬
‫الراقصة المتعرية والناشطة البيئية.‬
‫حقاً؟ لكن أيعلم...‬
‫أنني أنجبت طفلين مؤخراً؟‬
‫هذا لا يهم إطلاقاً يا "أودري".‬
‫لا، لا يهم إطلاقاً.‬
‫ما رأيك في "صوفيا لوبرانس"؟‬
‫إنها جيدة لكنها مقولبة جداً.‬
‫ماذا تقصدين؟ سوداء جداً؟‬
‫ليس بما فيه الكفاية لأداء دور الحاضنة.‬
‫لديها الشخصية المطلوبة،‬ ‫لكنها، كيف أقول ذلك...‬
‫بيضاء جداً؟‬
‫لا يا "ماري صوفي"، لا يمكنك القول‬
‫إنها سوداء جداً كشرطية‬
‫وليس بما فيه الكفاية كتاجرة مخدرات! هذا...‬
‫من يهمه ذلك؟ إنها موهوبة!‬
‫وماذا عن دور الطالبة الشابة‬ ‫التي تدافع عن أطروحتها؟‬
‫- ما رأيك في مختلطة أعراق؟‬ ‫- "لا."‬
‫وإلا سيكون ذلك موضوعاً في حد ذاته.‬
‫يمدحك الجميع، إنهم يعتقدون أنك رائعة!‬
‫أيعتقدون أنني رائعة؟‬
‫ولماذا لم أنجح في أي تجربة أداء‬ ‫إن كنت حقاً رائعة؟‬
‫لأن هذه بدايتك يا "صوفيا"!‬
‫الرفض في البداية أمر طبيعي.‬
‫رفضك في 3 تجارب أداء لا يعني شيئاً.‬
‫أتعرفين كم مرة‬ ‫أخفقت "سيسيل دو فرانس" في بدايتها؟‬
‫- 3؟‬ ‫- 3؟‬
‫غيري الفستان إن كان صغيراً يا "أودري" أو...‬
‫أو توقفي عن الأكل حتى الغد!‬
‫لا، أنا أمزح. أجل، أراك غداً.‬
‫معذرةً. الممثلات، أنت تعرفين ما أقصده.‬
‫"صمويل" هو من كان مختصاً في ذلك.‬
‫أتعلم أن ثمة عشيقة سابقة‬
‫أرادت أن تعرف إن كان اسمها على الوصية؟‬
‫لقد وجدت مشترياً للوكالة.‬
‫إنه عرض جدّي جداً، كما أنه سخي للغاية.‬
‫أيمكنك إخباري بالمزيد؟‬
‫"جوناس هيرش"، من وكالة "ستيرن" في "برلين".‬
‫أتعرفه؟‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫ينوي إنشاء قطب وكالات فنية‬ ‫على المستوى الأوروبي.‬
‫طبلت منه أن يحتفظ بأربعتكم‬
‫لكن ليست لديّ أدنى فكرة إن كان يخطط لذلك.‬
‫مهلاً، لا بد من وجود حل!‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫لا أدري، يمكننا أن نجعلهم يعتقدون‬
‫أن هناك ضريبة...‬ ‫ضريبة جديدة على الممثلين الفرنسيين.‬
‫نحن لا نعمل في الاستيراد والتصدير‬ ‫يا "غابريال"!‬
‫يجب أن نواجه الحقيقة،‬ ‫ها نحن ذا من جديد كعام 1940،‬
‫سيلتهمنا الألمان.‬
‫لا، هذا مستحيل. لا بد من وجود حل ما.‬
‫التعاون؟‬
‫لكن الجميع على علم!‬
‫عند خروجي من "بون مارشي" صباح اليوم‬
‫التقيت بـ"باسكالين ملاندرين"‬ ‫وأخبرتني بذلك.‬
‫أعطني بعض النبيذ.‬
‫أكانت "باسكالين ملاندرين"‬ ‫على علم بعملية بيع "إي إس كي"؟‬
‫كانت مهتمةً خاصةً بمعرفة الممثلات‬ ‫اللاتي ضاجعهن "صمويل".‬
‫وجود الوكالة في موقف ضعف‬ ‫أمام الجميع أمر سيئ للغاية.‬
‫يستحسن أن تضيف بعض الكمون.‬
‫حقاً؟‬
‫بين وفاة "صمويل"‬
‫والوكالة على وشك أن تُباع للألمان،‬
‫لا أفهم جيداً ما يمنعك‬ ‫من مغادرة "إي إس كي".‬
‫المشكلة هو أنني لو التحقت الآن‬ ‫بـ"ستارميديا"‬
‫وأصبحت الساعد الأيمن لـ"فرانسوا بريي"‬
‫سيصبح لديّ الكثير من الأعداء.‬
‫أتعني أن "غابريال"‬ ‫و"أندريا" و"أرليت" أصدقاؤك؟‬
‫لن يتناول "هيبوليت" العشاء معنا.‬
‫أيراجع لامتحاناته النصفية؟‬
‫لا أدري، لأنه لم يذكر السبب،‬ ‫لكن هذا سيفاجأني.‬
‫أما زال يواعد تلك الفتاة...‬ ‫مساعدة "أندريا"؟‬
‫لا أدري. أنت تعلم أنه لا يخبرني بشيء.‬
‫"كاميل"، صحيح؟‬
‫تبدو لي فتاةً جيدةً، أليست كذلك؟‬
‫لا أدري، أنا لا أعرفها جيداً.‬
‫لكنك تراها يومياً.‬
‫لا تعمل معي.‬
‫قليلاً ولو بعض الشيء.‬
‫ربما، لكن هذا لا يهمني إطلاقاً.‬
‫مهلاً، قد تصبح زوجة ابنك!‬
‫لا تقولي أشياءً سخيفة!‬
‫لكنني أمزح يا "ماتياس"!‬
‫كل ما في الأمر هو أنه لا تبدو لي فكرة جيدة‬
‫أن يواعد مساعدة وكيلته، لا يجب خلط كل شيء.‬
‫إذن أخبره بذلك.‬
‫حسناً، سأخبره!‬
‫"نعم!"‬
‫"أندريا"،‬
‫لقد خرجت "برانسيون" من بيتي للتو،‬ ‫ظهرت في منزلي عند الـ7 صباحاً!‬
‫ماذا؟‬
‫أرادت أن تتحقق ما إذا كانت‬ ‫بدلاتي متطابقة مع نفقاتي!‬
‫إذن ستأتي إلى منزلك، هذا أكيد!‬
‫- تباً !‬ ‫- هيا، إلى اللقاء!‬
‫"كوليت"...‬
‫مرحباً.‬
‫هذا الفستان الأزرق لا يبدو جميلاً هكذا،‬
‫لكن عليك أن تريني وأنا أرتديه.‬
‫يمكنني أن أرتديه الليلة ودعوتك على العشاء.‬
‫توقفي يا "أندريا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أعرف من أنت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرى كل شيء في فواتيرك.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كل شيء!‬
‫نظامك الغذائي ليس متوازناً على الإطلاق!‬
‫لم تحظي قط بإجازة‬
‫وأنت مشتركة في ناد رياضي باهظ الثمن‬
‫ولم تطئه قدماك قط،‬
‫كما أن لديك مشكلة مع شعرك.‬
‫- كلا...‬ ‫- بلى،‬
‫تغيرين مكان تصفيف شعرك باستمرار.‬
‫حسناً.‬
‫ولديك الكثير من العشيقات.‬
‫أنت مخطئة بهذا الشأن!‬
‫أنت لا تناسبيني،‬ ‫لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫توقفي الآن، أنت تتخيلين أشياءً!‬
‫أنا عادةً لوحدي، أتعلمين؟‬
‫مرحباً يا "كليمنتين"! ما الذي...‬
‫ما أفعله ليس أمراً سهلاً لكنه ضروري لأتعافى.‬
‫حسناً، لكنك ستفعلينه في وقت آخر لأن...‬
‫أنت وحش إغواء وأوقعت بي في فخك.‬
‫اسمعي يا "كليمنتين"...‬
‫لقد التهمت أحشائي وكأنك ضبع.‬
‫ثم رميت جثتي على حافة الطريق،‬
‫غارقة في الدم كدموعي.‬
‫لكن هذا سخيف!‬
‫تواعدنا خلال أقل من شهر!‬
‫لكنني أحدثك عن المشاعر!‬
‫كنت أكنّ لك مشاعر‬
‫أما أنت فقد تركتني‬ ‫عن طريق مساعدتك عبر الهاتف!‬
‫ماذا؟ لا، هذا هراء.‬
‫قصتنا ليست سوى عفن.‬
‫وأنا أعيد لك هذا العفن،‬
‫لا أريد حمله كعبء بعد الآن!‬
‫لكن هذا مقرف!‬
‫أنا أسامحك!‬
‫لكن عليك أن تغيري طبيبك النفسي‬ ‫بشكل عاجل أيتها المجنونة!‬
‫الناس ليسوا في أفضل حال.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "مارتل".‬
‫نعم؟ شكراً.‬
‫مرحباً يا "ماتياس".‬
‫مرحباً يا "أودري".‬
‫ألم تجدي جليسة أطفال؟‬
‫لم أنجب أطفالاً لتعتني بهم سيدة.‬
‫وزوجك؟‬
‫لقد ذهب لتصوير شريط وثائقي‬ ‫حول المزارعين من دون أراض في "هندوراس".‬
‫هل صوتك يتلاشى؟‬
‫لا، لأن...‬
‫بطني ما زال زائداً بعض الشيء فارتديت مشدّاً‬
‫لكنه مشدود جداً لدرجة‬ ‫أنني لا أستطيع التنفس.‬
‫لكن لا بأس عندما لا أتكلم بصوت مرتفع!‬
‫أتنوي تركهما هنا؟‬
‫أن يكون لديك أطفال ليس مرضاً يا "ماتياس".‬
‫المخرجون لا يتخيلون الأشياء‬ ‫إطلاقاً يا "أودري".‬
‫إذا رأوا امرأة لديها أطفال صغار‬
‫سيفكرون في الحفاضات وفي قارورة الحليب،‬
‫ولن يفكروا قطعاً في التعري أو رباط الجوارب.‬
‫خذي يا أمي!‬
‫شكراً يا عزيزتي!‬
‫انظر يا "ماتياس"، لقد رسمتك!‬
‫مهارتها مذهلة حقاً!‬
‫سأكون واضحاً،‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- مرحباً "هيرفي"!‬
‫إعطاؤك عنوان "لورا سميت"،‬ ‫أرسل لنا رسالتك وسنعطيها إياها...‬
‫لا، نحن لا نرمي رسائل المعجبين، هذا هراء.‬
‫هدية؟ حسناً، أرسل لها هدية.‬
‫لا، لا أعرف العطر الذي تستخدمه.‬
‫"كارناج"؟ لا،‬ ‫يحمل رائحة مسك قوية جداً بالنسبة إليها.‬
‫لا، شيء بمزيد من رائحة الزهور‬ ‫ومنعش مثلها...‬
‫"كارناج" يتناسب أكثر مع أمها،‬ ‫أترى ما أعنيه؟‬
‫شكراً، إلى اللقاء!‬
‫أين أمي؟‬
‫لقد أخبرتك من قبل، إنها في موعد عمل.‬
‫وفي تلك اللحظة تخرج من مكب النفايات‬
‫وتصل أمام المصنع النووي.‬
‫وفجأة تفتح رجليها لمواجهة‬ ‫وحدات مكافحة الشغب...‬
‫هذا مضحك جداً!‬
‫أريدك أن تعلم أنه يعجبني كثيراً!‬
‫شكراً.‬
‫هذا عمل عظيم حقاً!‬
‫أخبرني، هل أنت من كتب السيناريو؟‬
‫- نعم، كتبته بالكامل بنفسي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا جميل جداً!‬
‫أين أمي؟‬
‫أريد أن أرى أمي!‬
‫"فرانسوا"؟ أنا "ماتياس"!‬
‫- مرحباً... نعم، شكراً.‬ ‫- أجبني!‬
‫اسمع...‬
‫فكرت ملياً في عرضك.‬
‫لقد اتخذت قراري، أوافق على الانضمام‬ ‫إليكم في "ستار ميديا".‬
‫عفواً؟‬
‫- نعم...‬ ‫- أين أمي؟‬
‫أين أمي؟‬
‫نعم، أنا أيضاً سعيد جداً!‬
‫سنصور الجزء الكندي أولاً، نحن...‬
‫مهلاً، ماذا تقصد بالجزء الكندي؟‬
‫نعم، سنصور في "كندا" لمدة شهر،‬ ‫ألم يخبرك "ماتياس" بذلك؟‬
‫لا... لا بد أنه نسي.‬
‫سأشرح لك الأمر، لا عليك!‬
‫سنصور في الشمال، في منطقة البحيرات الكبرى.‬
‫إنه حقاً منظر طبيعي، إنه...‬
‫عندما يرى المرء ذلك المنظر يبقى متعجباً،‬
‫لا يستطيع الكلام، إنه رائع...‬
‫أنا آسفة لكن سأوقفك...‬
‫أتعلم أن هناك أماكن خلابة‬ ‫في نواحي "باريس"؟‬
‫أتعرف "رامبويي"؟‬
‫إنه يشبه الغابات الكندية إلى حد كبير.‬
‫حسناً، سأخبرك،‬
‫الفيلم مستوحى من حياة أمي، إنها كندية.‬
‫أرى ذلك.‬
‫إذن أرغب حقاً في التصوير هناك!‬
‫مفهوم.‬
‫- كما ترين، سيبقى هذا بيننا...‬ ‫- هيا!‬
‫قبل أن نبدأ العمل و...‬
‫لم أقل أنه يجب استبدال "جولي غايي"‬ ‫بممثلة سوداء،‬
‫لا، هذا... ها نحن ذا،‬
‫ما يمكنني فعله في هذه الحالة‬ ‫هو أن أرسل لك "صوفيا لوبرانس"‬
‫لأداء دور الكونتيسة.‬
‫هذا رائع! حسناً، أراك قريباً.‬
‫هذا جيد!‬
‫ها نحن ذا...‬
‫تفضل، إنها هدية!‬
‫لمن هذان الطفلان يا "أرليت"؟‬
‫لا أريد أن تمر جراثيمهما لكلبي.‬
‫هيا بنا يا "جان غابين".‬
‫ما هذا الشيء الغريب؟‬
‫- هل أنت بخير يا "أرليت"؟‬ ‫- "جان غابين"! نعم.‬
‫إذن فيما يخص الرقص على العمود،‬
‫أنا أعلم أنك ترقصين التانغو...‬
‫لا. أنا أرقص قليلاً على العمود أيضاً.‬
‫حقاً؟ أنت...‬
‫أتمارسين حقاً الرقص على العمود؟‬
‫أجل،‬
‫لكنني أقصد أنني أعرف الأساسيات.‬
‫هذا يكفي بالنسبة لي! هذا رائع.‬
‫لأنني أحب العمل في ظروف حقيقية،‬
‫إن كان ذلك حقيقياً أعتقد...‬
‫وكذلك في مشهد مكب النفايات‬
‫عندما تتدحرج قليلاً وسط النفايات،‬
‫ستكون فكرة نزع قميصها فكرة جيدة،‬ ‫أتفهمين ما أقصده؟‬
‫كنوع من التمرد، أترين...‬
‫ألا يبدو لك أنه يشبه "إيزابيل أجاني"؟‬
‫أغلقا الباب بالمفتاح،‬ ‫لا يجب أن يراني "أوغستين"!‬
‫لكن لا يوجد مفتاح!‬
‫تعال يا عزيزي... إذن أوصد الباب‬
‫- وأغلقا الستائر!‬ ‫- سأوصده!‬
‫- "أودري"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم!‬
‫أنت... هل أنت غاضبة؟‬
‫لا...‬
‫لا، لأنها مجرد فكرة بسيطة خطرت ببالي.‬
‫"أوغستين"، نحن نناقش مسألة قانونية‬ ‫مهمة جداً مع الآنسة "فلورو"،‬
‫أيمكنك أن تتركها معنا لـ5 دقائق؟‬
‫- 10 دقائق!‬ ‫- حسناً.‬
‫10 دقائق؟‬
‫10 دقائق؟ نعم، ما من مشكلة.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا شيء رائع.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫نعم يا "كاميل"، أتعرفين "هيبوليت ريفيير"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ادخلي!‬
‫لقد وقع عليه الاختيار للمشاركة‬ ‫في مسلسل بوليسي‬
‫ونحن بحاجة لصور طفولته من أجل التصوير.‬
‫إذن أريدك أن ترافقيه وأن تختاري معه.‬
‫متى؟‬
‫يوم الإثنين المقبل.‬
‫لا يا "كاميل"، حالاً!‬
‫حسناً.‬
‫- هذا التصوير شيء رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيد.‬
‫ألديك دور جيد؟‬
‫نعم، إنه يعجبني سأقوم بدور...‬
‫شخص يفقد صوابه لأنه مفطور القلب،‬
‫إذن أنا واثق من نفسي.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أرد على رسائلك‬ ‫وعلى كل شيء.‬
‫أردت أن أجيب لكن العمل...‬ ‫لكنني سعيدة برؤيتك.‬
‫فتح الأبواب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إغلاق الأبواب.‬
‫- هل أقلك بالدراجة النارية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا تخافين؟‬ ‫- أبداً.‬
‫أأنت متأكد أن والديك خارج البيت؟‬
‫كما قلت لك من قبل، لا تقلقي.‬
‫- هل أحضر لك الصور؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لقد اخترت لك بعض الصور.‬
‫- أرى ذلك.‬ ‫- هذه حقاً أفضلها.‬
‫هذه على الدراجة تعجبني.‬
‫أين التقطت هذه الصورة؟‬
‫عند جدتي في "بورغونيا".‬
‫يا لأناقتي في صغري، السروال القصير‬ ‫متناسب تماماً مع الكرسي.‬
‫أنا قبيح جداً.‬
‫لم ليس لديك إخوة ولا أخوات؟‬
‫ألم يرد والداك المزيد من الأطفال؟‬
‫ما هذا الاستجواب طوال الوقت حول عائلتي؟‬
‫لا شيء، أنا أحب القصص العائلية.‬
‫وأنا أحبك أنت.‬
‫أعتقد أن لديّ ما أحتاج إليه.‬
‫لديّ الكثير من العمل، عليّ أن أذهب.‬
‫"كاميل"، ما هي... "كاميل"!‬
‫هذا ليس بسببك، أقسم لك. يجب أن أذهب.‬
‫انتظري يا "كاميل"! أخبريني! ما هي المشكلة؟‬
‫لا يمكن أن تنجح علاقتنا.‬
‫لم تقولين ذلك؟ كيف لك أن تعرفي ذلك؟‬
‫أنا أشعر بوجود شيء مميز بيننا يا "كاميل".‬
‫لا أعلم إن كان شعرك أو رائحتك أو...‬
‫مرحباً!‬
‫لا تبدو سعيداً برؤيتي! مرحباً!‬
‫- إنها "كاميل"! مرحباً يا "كاميل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألم يلتهموك بعد؟‬
‫لا... لا بأس!‬
‫هل ستتناولان العشاء معي؟‬
‫- هذا لطف منك لكني لا أستطيع!‬ ‫- فكرة رائعة! بلى يا "كاميل"!‬
‫انتظري!‬
‫لدى والدك عرض. لا تتركاني وحدي!‬
‫بالتأكيد!‬
‫هيا، سيسعدني ذلك!‬
‫أتحبين الدجاج يا "كاميل"؟‬
‫"كاميل"؟ أتحبين الدجاج؟‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫أتمنى أن يكون العرض جيداً!‬
‫شكراً. ليست لديّ أي رغبة في الذهاب، ولكن...‬
‫- أراك غداً يا "نويمي".‬ ‫- أراك غداً يا "ماتياس".‬
‫لقد نسي هاتفه. "ماتياس"!‬
‫"(ستارميديا)، العقد في صندوق بريدك.‬
‫أنا سعيد بهذه المغامرة الجديدة. (فرانسوا)"‬
‫نعم؟ شكراً.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- أراك غداً.‬
‫"نويمي"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنا لا أفهمك!‬
‫إنه "ماتياس"...‬
‫سيذهب مع كل ممثليه... إلى "ستار ميديا"!‬
‫لم يطلب مني حتى أن أرافقه.‬
‫إنه يهجرني.‬
‫أنا مجرد حثالة تافهة!‬
‫كلا.‬
‫إنها نهايتي يا "هيرفي"! "هيرفي"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل أنت هنا بالفعل؟‬
‫شعرت بالرغبة في العودة إلى البيت!‬
‫لقد دعوت الأولاد على العشاء!‬
‫أتيت لأخذ صور "هيبوليت".‬
‫طلبت مني "أندريا" أن أفعل ذلك.‬
‫هل ستتعشى معنا يا أبي؟‬
‫وماذا درست؟‬
‫درست في كلية العلوم الاجتماعية‬ ‫لمدة عام ثم تركتها.‬
‫لماذا؟ هذا مؤسف!‬
‫هذا صحيح، لماذا؟‬
‫اسمعا لكلامكما...‬
‫هذا يهمني!‬
‫أتريدين أن تصبحي وكيلة؟‬
‫- لا...‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع أنا أفكر في الأمر.‬
‫أتريدين مزيداً من النبيذ يا "كاميل"؟‬
‫- أخبريني أين أتوقف.‬ ‫- توقف.‬
‫ماذا يعمل والداك؟‬
‫أمي مصففة شعر.‬
‫هذا شيء جيد!‬
‫نحن بحاجة لمصففي الشعر!‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنها تملك صالونها الخاص.‬
‫ووالدك؟‬
‫توقفي يا "كاترين"، أنت تحرجينها بأسئلتك.‬
‫أبي يصلح القوارب في "مانديليو".‬
‫لم تخبريني بذلك، هذا رائع!‬
‫وأنت كذلك تركبين القوارب؟‬
‫نعم، كثيراً. مع أبي.‬
‫أنا أحب القوارب كثيراً.‬
‫استمتعت جداً بوجودك معنا.‬
‫سأرافقك إلى سيارة الأجرة.‬
‫- لا تتعب نفسك.‬ ‫- سأرافقها،‬
‫يجب أن أحدثها عن ملف مشترك مع "أندريا".‬
‫لست هنا من أجل المتعة،‬
‫أرسلتني "أندريا" لأحضر صور "هيبوليت".‬
‫لكن ما حاجتك إلى إقحام نفسك؟‬
‫أنصتي، لا يهمني كيف ستفعلين ذلك‬
‫لكن لا أريدك أن تريه بعد الآن، مفهوم؟‬
‫غير معقول...‬
‫اشرح له لم يجب أن يكف عن الانقضاض عليّ‬
‫كلما يراني.‬
‫أتدركين أن هذا هراء؟‬
‫- حسناً، سنتحدث عن ذلك غداً!‬ ‫- أجل!‬
‫هكذا، أمسكيه بالركبة.‬
‫- مددي.‬ ‫- حسناً يا عزيزيتي.‬
‫هذا جيد، أمسكيه بالكاحل‬
‫ومدّدي. هكذا.‬
‫اجلسي.‬
‫هكذا، هذا جيد يا "غائيل".‬
‫استعملي حركة الخروج.‬
‫هكذا. هذا ممتاز. شكراً يا فتيات.‬
‫- أراكما الأسبوع المقبل!‬ ‫- شكراً.‬
‫أوقفي الموسيقى عند خروجك.‬
‫- أنبدأ يا "أودري"؟‬ ‫- أجل!‬
‫سأعود حالاً يا عزيزي.‬
‫لم يسعني الوقت لشراء لوازمي.‬
‫لأن ذلك معقد قليلاً مع كلاهما.‬
‫لا عليك.‬
‫روح الإثارة موجودة في الذهن.‬
‫لديّ شهر بالكاد لإثبات مصداقيتي.‬
‫هل سبق وأن فعلت ذلك؟‬
‫- أجل، لكن منذ مدة طويلة...‬ ‫- لا يهم.‬
‫بم تريدين أن نبدأ؟‬
‫"كوكون"، "عائشة"‬ ‫أو مثل الفتاتين "جميلة" و"إكتنيد".‬
‫"كاروسل"؟‬
‫- نعم، "كاروسل"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫تمدّي ثم تحني.‬
‫استعملي حركة الخروج.‬
‫أيمكنك أن تحاولي؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل! لم أتوقع هذه السرعة.‬
‫أحسنت يا أمي!‬
‫إنه ينزلق!‬
‫عزيزتي! أنا آسفة، لم أفعل ذلك عمداً!‬
‫دعيني أراك يا عزيزتي.‬ ‫أتشعرين بألم يا عزيزتي؟‬
‫إنه "ماتياس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أشكرك مرةً أخرى على مجيئك،‬ ‫لأنني لا أظن أنني قادرة على‬
‫عبور "باريس" بأكملها‬ ‫والذهاب إلى الوكالة بكلتيهما.‬
‫- إنه الجحيم.‬ ‫- لا عليك، هذا أمر طبيعي.‬
‫ألن ترحبي بـ"ماتياس" يا "ليلي"؟‬
‫مرحباً يا "كاكا".‬
‫لكنك تقولين أشياءً لا معنى لها.‬
‫حسناً.‬
‫يراودها شعور بأنني سأذهب،‬
‫الأطفال مثل الإسفنج.‬
‫حسناً، لقد أحضرت لك 5 نسخ من العقود.‬
‫انتظر، بينما أنت هنا...‬
‫انظر، هذا من أجل توظيف جليسة الأطفال.‬
‫ألديك سوابق متعلقة بالسموم والمخدرات‬
‫والكحول و"كوكا كولا" والحلوى؟‬ ‫ما هذا السؤال؟‬
‫انتظر، السكريات الصناعية عبارة عن مخدرات.‬
‫لقد شاهدت شريطاً وثائقياً حول ذلك.‬
‫لا بد أنها الأولى،‬ ‫أيمكنك أن تخبرني برأيك فيها؟‬
‫مرحباً، تفضلي بالدخول!‬
‫تفضلي!‬
‫انتظري للحظة، إن لم أكن مخطئة‬
‫لا بد أنك... "بولين آدم"!‬
‫لا. "أرمال بورزك".‬
‫"أرمال"... "أرمال"، لا.‬
‫هل غيرت اسمك مؤخراً؟‬
‫لقد تدربت طوال أشهر!‬
‫والآن فقدت كل شيء.‬
‫مهلاً، لم نبدأ المقابلة حتى.‬
‫أحرزت 3 أعمدة ذهبية في‬ ‫الرقص على العمود خلال 6 أشهر‬
‫لم يروا شيئاً كهذا من قبل!‬
‫وهذه القروح التي أُصبت بها! المسي...‬
‫المسي، المسي يديّ.‬
‫مهلاً، أنا لا أفهمك! عم تتحدثين؟‬
‫تعلمت الكيبيكية وانضممت إلى حزب الخضر.‬
‫لم تفعلين هذا بي؟‬
‫عليك أن تذهبي يا آنسة.‬
‫مهلاً، لا تبكي.‬
‫- لا يمكنك أخذ دوري...‬ ‫- لا يا آنسة!‬
‫- لا أعلم ذلك.‬ ‫- نحن آسفان‬
‫- لكن عليك أن تنصرفي الآن.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫لا، انتظري.‬
‫انهضي، ستؤذين نفسك.‬
‫- انتظري.‬ ‫- السينما قاسية لكن...‬
‫لقد وعدني "أوغستين" بهذا الدور...‬
‫- اهدئي، لم أكن على علم.‬ ‫- إنها فرصة حياتي!‬
‫تعالي، سنناقش ذلك.‬
‫انهضي. اهدئي...‬
‫لا يا "ماتياس"! اهدئي!‬
‫اهدئي، هكذا... أتعلمين ماذا؟‬
‫سنذهب معاً إلى المطبخ لنتحدث، مفهوم؟‬
‫وسنتناول شاياً مهدئاً، اتفقنا؟‬
‫وستحدثيني عن كل ذلك. تعالي.‬
‫- "أودري فلورو"، أنت سيدة عظيمة...‬ ‫- لا.‬
‫لا، لكن...‬
‫أتعلمين؟ لقد أعدت إليّ الثقة بالإنسانية!‬
‫حقاً! أقسم لك.‬
‫هيا، أتمنى لك تصويراً موفقاً!‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫لكن كان بوسعك أن تخبرني‬
‫أن "أوغستين" اختار ممثلة أخرى!‬
‫ما حدث لها شيء مقرف.‬
‫نأخذ دوماً دور أحد ما‬
‫وإلا لن نعمل. لم يزعجك ذلك حتى الآن!‬
‫المسكينة! أرأيت كيف كان حالها؟‬
‫أرأيت "أرمال بورزك" جيداً خلف تمثيليتها؟‬
‫ستتألق على الشاشة في هذا الدور.‬
‫لقد وضعت لبديلتك طريقاً مغطى بالورود.‬
‫أحسنت. خطة جميلة لمستقبلك المهني.‬
‫لا شك أنك لست بحاجة إلى وكيل،‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً بمفردك.‬
‫أنت تنظر للعالم بطريقة بشعة حقاً.‬
‫أنا تأثرت بهذه الفتاة!‬
‫توقفي! لا علاقة لهذا بها. أتريدين الحقيقة؟‬
‫لا يمكنك ترك طفليك لأكثر من 5 دقائق.‬
‫هذا هراء!‬
‫ستربين طفليك وبعد ذلك سيرحلان.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- ولن يتبقى لك شيء.‬
‫ما عدا وقت فراغ كبير‬ ‫لمشاهدة أفلام "أرمال بورزك".‬
‫اعذرني لأنني لا أوظّف 3 أشخاص‬ ‫ليعتنوا بطفليّ طوال اليوم‬
‫بينما أذهب إلى المنتجعات الصحية‬ ‫أو أعتني بأظافري!‬
‫اعذرني لأنني لا أتظاهر بأنني أم‬ ‫كما تفعل الممثلات الأخريات!‬
‫- إنه خيارك.‬ ‫- لا!‬
‫أنا آسفة، لكنك تعلم جيداً‬ ‫أنني أريد أن أعمل،‬
‫إلا أنهما صغيران جداً وبحاجة إليّ!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أن أذهب للتصوير خلال 6 أشهر وأتخلى عنهما؟‬
‫لم تخبرني حتى‬ ‫عن التصوير في "كندا" لمدة شهر!‬
‫- لم أكن على علم.‬ ‫- أيها الكاذب!‬
‫كما أن التسكع في أماكن التصوير‬ ‫برفقة رضيع شيء فظيع!‬
‫هذا يزعج الجميع ولا يمكنك العمل،‬ ‫والممثلون الزائدون‬
‫يعبثون معه ليبدوا كأصدقائك.‬
‫اسأل "ماريون كوتيار"،‬
‫كان طفلها مغطى بالبقع لهذا السبب!‬
‫هل فكرت في طلب مساعدات مالية‬
‫تُمنح للنساء اللاتي يقررن ترك العمل؟‬
‫لكنني لست متأكداً من أن هذا سيكفي‬ ‫لتسديد ضرائبك المستحقة.‬
‫لكن على أي حال، أتمنى لك حظاً موفقاً.‬
‫فتح الأبواب.‬
‫إغلاق الأبواب.‬
‫مرحباً!‬
‫أيها النذل اللعين!‬
‫- النذل اللعين!‬ ‫- "أندريا"!‬
‫اتركني!‬
‫"جان غابين"... توقف!‬
‫نحن نأكل ربلتي ساقي الخونة.‬
‫إذن ستغادر الوكالة، صحيح؟‬
‫كنت على وشك إخباركم.‬
‫لا يهمك أن نغرق كلنا مع القارب!‬
‫أنت تدبّر الأمر منذ وفاة "صمويل".‬ ‫قل الحقيقة!‬
‫هذا ليس أمراً شخصياً يا "أندريا".‬
‫لقد فكرت في الأمر‬
‫ولا أرى كيف يمكن للوكالة أن تستمر هكذا.‬
‫لكن إن كنت تنوي أخذ ممثليك معك،‬
‫فأقسم لك إننا سنلاحقك قضائياً، مفهوم؟‬
‫أنا أملك جميع الحقوق قانونياً.‬
‫سأرحل في نهاية الشهر.‬
‫هل ضميرك مرتاح؟ هل تنام جيداً؟‬
‫- أود إخباركم بشيء آخر.‬ ‫- لقد انتهى حديثنا.‬
‫إنه أمر مهم جداً ويتعلق بـ"صمويل".‬
‫أخبرتني "هيلين" أنه كان يستأجر‬ ‫غرفة في فندق "سان جورج".‬
‫أجريت بعض التحريات‬ ‫واكتشفت أنه دفع ذلك بأموال الوكالة.‬
‫- وهذا ما يعرف باسم...‬ ‫- بيت دعارة.‬
‫لا، إساءة استخدام أموال عامة.‬
‫وستكتشفه "برانسيون" قريباً.‬
‫هذا كل شيء، أردت فقط تحذيركم.‬
‫ستكتشف ذلك حتماً.‬
‫إنها قادرة على تفسير الأرقام‬ ‫وكأنها قارئة الفنجان.‬
‫ماذا فعلت يا "صمويل"؟‬
‫إنها "تيتانيك"،‬ ‫يتسرب إلينا الماء من كل مكان.‬
‫مهلاً، نحن نعرف مدير فندق "سان جورج".‬
‫سنذهب لنتحدث إليه.‬
‫لا، أنا آسف‬
‫لكنني لن أعطيك رقم هاتفها الشخصي.‬
‫تعمل هذه الوكالة مع الفنانين، مفهوم؟‬
‫ليس مع فتيات المرافقة!‬
‫نعم، حسناً! أتمنى لك قضاء سهرة ممتعة‬ ‫وعيد ميلاد سعيداً لرئيسك.‬
‫أهذا "كادروبوف"؟‬
‫- من؟‬ ‫- إنه ملياردير روسي غامض‬
‫جمع ثروته بفضل النفط‬ ‫أو الفودكا، لست متأكداً،‬
‫لكنه يحتفل بعيد ميلاده كل سنة في "باريس"‬
‫ويستأجر ممثلة ليظهر معها على الصور،‬ ‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫وهنا نسمي ذلك العمل كخادمة.‬
‫أهناك من يوافقن؟‬
‫أجل...‬
‫شكراً.‬
‫"(أودري فلورو)"‬
‫هلا تتركني وشأني؟‬
‫سيأتي السيد "أوديبر" بعد 5 دقائق.‬ ‫أرجو منكما الانتظار.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا سنقول للمدير؟‬
‫سنخيفه.‬
‫سنقول له إننا لن نرسل عملاءنا‬ ‫إن لم يساعدنا.‬
‫- إذن سنتصرف كالعادة!‬ ‫- أجل.‬
‫- سأتركك تتولين الأمر.‬ ‫- دعني أتول ذلك.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تباً، إنها "برانسيون"!‬ ‫- أين؟‬
‫هنا! إنها على علم بشأن الغرفة!‬ ‫تباً! اللعنة!‬
‫مرحباً يا سيدة "برانسيون"!‬
‫هذا... ليس إطلاقاً ما تعتقدينه.‬
‫انسي ذلك، لقد كُشف أمرنا.‬
‫افعلا ما تريدانه، هذا ليس من شأني.‬
‫مرحباً...‬
‫- لا، لكن؟‬ ‫- بلى، تعالي!‬
‫"كوليت برانسيون" من مديرية الضرائب.‬
‫أود التحدث إلى السيد "أوديبر"، من فضلك.‬
‫لكن لدى السيد "أوديبر" موعداً بالفعل.‬
‫لكن من الممكن أنه أُلغي.‬
‫غرفتنا من فضلك؟ نفس الغرفة، كالمعتاد.‬
‫أجل، شكراً!‬
‫تباً!‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫هذا غير ممكن! تباً!‬
‫ثدياها على وشك الخروج من الفستان.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- لا، انتظري!‬
‫- أعليها أن تضاجعه أم لا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه الجحيم!‬
‫- يا له من جحيم!‬ ‫- لكن انظري!‬
‫هذا في كل مكان!‬
‫لكن حسناً. لا أدري، لأن بعد ذلك...‬
‫أهذه هديتك قبل رحيلك؟‬
‫لقد قدمت عميلتك نفسها كهدية‬ ‫عيد ميلاد للملياردير "كادروبوف".‬
‫- أهذا مصطنع؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد أحدث ذلك ضجة كبيرة على "تويتر".‬
‫يبدو أنه مرتبط بتهريب الأسلحة أيضاً.‬
‫لقد حصلت على 20 ألف يورو.‬
‫- هل اتصل أحد بالمسؤولة الإعلامية؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا تتصل بمسؤولة إعلام "ستار ميديا"؟‬
‫ستتولى ذلك، صحيح؟‬
‫سنتابعهم قضائياً يا "ماتياس"، صحيح؟‬
‫لقد وعدني أنه لا أحد سيعلم بالأمر!‬
‫على أي حال، لا يمكن الوثوق أبداً‬ ‫بهؤلاء الروس!‬
‫أتمنى أن يكون لديك محام جيد.‬
‫لكن مهلاً، أنا وقعت على اتفاق سرية!‬
‫لديّ دليل كتابي.‬
‫تنطبق السرية عليك وليس عليهم!‬
‫عندما يحتفل شخص كـ"كادروبوف" بعيد ميلاده‬
‫مع فتاة فائقة الجمال مثلك،‬
‫يريد أن يكون العالم بأكمله على دراية!‬ ‫لكن ما خطبك؟‬
‫أتظن حقاً أنني فائقة الجمال؟‬
‫أنا لا أظن ذلك، أنت حقاً فائقة الجمال.‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ،‬ ‫فمنذ 3 سنوات على الأقل‬
‫لم يقل لي أحد ذلك.‬
‫لم أعد أطيق يا "ماتياس".‬
‫كلا...‬
‫بلا، أنا منهكة. لم أعد أطيق.‬
‫كما أنني لا أستطيع‬ ‫أن أتخلص من الوزن الزائد.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، أنا أتظاهر بالبكاء.‬
‫أنا أمثل دوراً يا عزيزتي.‬
‫انظري، إنها دموع زائفة.‬
‫أيمكنك الذهاب للعب في غرفتك؟‬
‫أنا أحبهما كثيراً،‬
‫لكنني لم أعد أطيق ذلك.‬
‫أنا هنا من أجلهما على مدار الساعة‬
‫وأشعر أن هذا لا يكفي إطلاقاً.‬
‫لكن هذا لا يكفي إطلاقاً.‬
‫ماذا تفعل لتكون أباً جيداً؟‬
‫أنا لست أباً جيداً.‬
‫من يريد خبراً ساراً وسط هذا البؤس والدراما؟‬
‫لقد حصلت "صوفيا" على الدور!‬
‫هذا رائع! هذا رائع لكنني كنت أعلم ذلك!‬
‫كما ترى يا "هيرفي"، في هذا العالم‬ ‫الصغير والمغلق للسينما الفرنسية‬
‫ثمة مخرجون أذكياء ومبدعون بما يكفي‬
‫يتركون مختلطة أعراق‬ ‫تؤدي دور كونتيسة في فيلم عتيق!‬
‫لا، ستؤدي "صوفيا" دور الجارية.‬
‫كلا؟‬
‫بلى، ستقوم بأعمال التنظيف‬ ‫وستروّح عن المركيزة‬
‫وستنام ليلاً على فراش من القش.‬ ‫جارية حقيقية.‬
‫ستصرخ في وجهي...‬
‫- هل سأؤدي دور جارية المركيزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني تفاوضت على جملة إضافية.‬
‫- هل حصلت على الدور؟‬ ‫- نعم!‬
‫سأمثل مع "جوي ستار"!‬
‫يا للهول!‬
‫"غابريال"!‬
‫أنا أحبك!‬
‫- إنه منظر جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- جميل جداً.‬
‫"كوليت"... أنا لا أضاجع "غابريال".‬
‫ربما عليك أن تخبريه،‬ ‫لأنه لا يبدو على علم بذلك.‬
‫لا، لكن...‬
‫ذهبنا فقط لنرى المدير من أجل مناقشة‬ ‫الأسعار الخاصة بممثلينا.‬
‫وعندما رأيناك...‬
‫شعرتما فجأة بالرغبة في تقبيل بعضكما‬ ‫وطلب غرفة. هذا يحدث أحياناً.‬
‫أنت بارعة جداً قي إغواء الناس.‬
‫صديقتك محقة. هذا وحشي جداً.‬
‫حسناً. كنا نتظاهر.‬
‫كنّا حقاً هناك لنرى المدير... لكن‬
‫لنتحدث عن الغرفة‬ ‫التي كان يستأجرها "صمويل" لعشيقاته.‬
‫علمنا أمس أنه كان يضع ذلك‬ ‫على حساب الوكالة.‬
‫وحاولنا أن نعرف‬
‫إن كان من الممكن‬ ‫أن يبدو ذلك استئجاراً متعلقاً بالعمل.‬
‫ثم رأيناك في الفندق... وأصابنا الذعر.‬
‫لقد حاولتما إخفاء‬ ‫إساءة استخدام أموال عامة.‬
‫لا، نحن...‬
‫نعم.‬
‫ثم انتابنا الخوف. منك أيتها السيدة.‬
‫ولذلك أنت تناديني سيدة.‬
‫لا أعرف ماذا يُفترض أن أفعله معك.‬
‫هل أنت متأكد حقاً من أنه الحل الوحيد؟‬
‫ثقي بي يا "أودري"!‬
‫أيها السادة والسيدات،‬ ‫الآنسة "أودري فلورو".‬
‫لقد فعلت "بيونسي" نفس الشيء تماماً‬ ‫بعد حفلها عند "القذافي".‬
‫أولاً، أود أن أعرب لكم‬
‫عن مدى سعادتي بوجودي معكم الليلة.‬
‫ليس جديداً عليكم أن وسائل الإعلام‬ ‫قاسية أحياناً‬
‫وأنهم يفتعلون قصصاً من أي شيء.‬
‫ولذا أريدكم أن تعلموا‬
‫أن مشاركتي في تلك السهرة‬
‫لم تكن سوى من أجل أطفالي،‬ ‫من أجل... الأطفال...‬
‫الأطفال الذين يعانون عبر أنحاء العالم‬
‫من سوء التغذية‬
‫ومن النقص في المياه الصالحة للشرب‬ ‫ومن الأمراض.‬
‫ولهذا السبب يسعدني تسليم‬
‫كامل المبلغ‬
‫الذي دفعه لي السيد "كادروبوف"‬ ‫لـ"اليونيسيف"،‬
‫وهو مبلغ قدره 10 آلاف يورو.‬
‫20 ألف يورو، عفواً. 20 ألف يورو.‬
‫شكراً!‬
‫لقد نسيت التوقيع.‬
‫عفواً.‬
‫معذرةً.‬
‫شكراً!‬
‫لم يصلني أي خبر بعد من جليسة الأطفال،‬ ‫أليس هذا غريباً؟‬
‫أوجدت واحدة في النهاية؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫هذا جيد. لديّ عرض فيلم من أجلك.‬
‫ما هو؟‬
‫"ميشال هازانافيسيوس".‬
‫رآك على الصورة مع "كادروبوف".‬
‫إنه يريدك في "أو إس إس 117" القادم.‬
‫هذا رائع يا "ماتياس"!‬
‫ستتمكنين من تسوية مشاكلك مع الضرائب.‬
‫أيمكنك إبلاغهم يا "ماتياس"؟‬ ‫لأنني أشعر بالذعر من الإدارة.‬
‫سأذهب لأحضر لنا كأسين.‬
‫"كاميل"، أريد قائمة بجميع عملاء "ماتياس".‬
‫أظن أننا نستطيع إبقاء بعضهم‬ ‫إن قمنا بالخطوات الصائبة.‬
‫وربما حتى بعض الكبار. لكن يجب أن نسرع.‬
‫النذل.‬
‫سننتقم، لا عليك.‬
‫اتصلت بي "هيلين كير" للتو، انسحب الألماني.‬
‫ماذا؟‬
‫علم برحيل "ماتياس" إلى "ستار ميديا".‬
‫يقول إن الوكالة ستفقد قيمتها‬ ‫من دونه ودون عملائه،‬
‫ولذا انسحب. لا يريدنا.‬
‫مهلاً، أأنت متأكدة من أنك فهمت كل شيء؟‬
‫بحقك يا "أندريا"، لم أخرف بعد.‬
‫لا، لكنك لا تسمعين جيداً أحياناً.‬
‫انتظري! كيف تتعامل "هيلين" مع الأمر؟‬
‫"هيلين" غاضبة أشد الغضب من "ماتياس".‬
‫وماذا لو فعل ذلك عن قصد؟‬
‫لنلخص الوضع، لقد تخلصنا من الألمان‬
‫لكننا لا نساوي شيئاً.‬
‫أجل، لكن أفضل هذا الوضع.‬
‫- وماذا لو فعل ذلك "ماتياس" عن قصد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو تظاهر بأنه سيرحل‬ ‫حتى لا يشترينا أحد؟‬
‫"ماتياس" سخي؟ يا لها من نكتة!‬
‫ليس سخياً. لكنه نابغة، لا ريب في ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫الوغد...‬
‫أجل، يا له من وغد!‬
‫ماذا تعنين بأنه ينسحب؟‬
‫لا، أنا لم أخبر السيد "هيرش"‬ ‫برحيلي إلى "ستار ميديا".‬
‫لكنني... لا أدري كيف علم ذلك!‬
‫حسناً يا "هيلين"، اهدئي...‬
‫فتح الأبواب.‬
‫لا أعرف ما أقوله لك الآن.‬
‫أحسنت يا "ماتياس"! عظيم!‬
‫اسمحي لي باستيعاب الخبر!‬
‫- "هيلين"...‬ ‫- شكراً يا "ماتياس"!‬
‫عليّ أن أتصل بك فيما بعد.‬
‫"ماتياس"! أحسنت! سأقبلك.‬
‫هذا عظيم يا "ماتياس"!‬
‫ما فعلته شيء رائع.‬
‫أحسنت!‬
‫- الشمبانيا!‬ ‫- الشمبانيا!‬
‫جعل "باريس" بأكملها تعتقد‬ ‫أنك ستلتحق بمنافسنا الرئيسي‬
‫لمجرد إنقاذ الوكالة،‬ ‫أنا أسمي هذا العيش على الحافة.‬
‫مع بالغ احترامي يا سيد "بارنفيل".‬
‫السيد "بارنفيل"، بطل اليوم.‬
‫السيد "بارنفيل"!‬
‫لقد وضعت اسمك في صفحات التاريخ‬ ‫يا "ماتياس"!‬
‫أنا أعتذر بشدة عن شتمك.‬
‫"(فرانسوا ستار ميديا)،‬ ‫نتناول العشاء معاً مساء الغد؟"‬
‫"جان غابين" أيضاً.‬ ‫اعتذر يا "جان غابين"، من فضلك!‬
‫- لا عليك!‬ ‫- أحسنت يا بنيّ!‬
‫أنت وغد في نفس الوقت. لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لأنني... لأنني لم أرد المجازفة.‬
‫حسناً، أنا أشعر بتعاطف تجاه "صمويل"!‬
‫على أي حال...‬
‫إذن لم تنوي المغادرة حقاً!‬
‫- بالطبع لا!‬ ‫- أتشكين في ذلك؟‬
‫قليلاً. لكن هذه طبيعتي، أنت تعرفني.‬
‫كم تحبين تعكير الأجواء.‬
‫- هلا نشرب نخب ذلك؟‬ ‫- هيا...‬
‫- نخب "إي إس كي"!‬ ‫- نخب "إي إس كي"!‬
‫عمراً مديداً!‬
‫إنه لذيذ جداً!‬
‫إنه أخضر بعض الشيء!‬
‫ترجمة "فريد مزاري"‬