‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيدتي.‬
‫لا! هذا غير ممكن!‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫ما يحدث هو أن النص يقول: "يعانقها بشغف"‬
‫وليس "يرميها بعنف بين الشجيرات."‬
‫هل أنت مصنوعة من الكريستال؟‬
‫هاذا مستحيل، إنها أرستقراطية وهو خادم،‬
‫إذن هي ترعبه وهو يحترمها.‬
‫هلا تتوقفين عن العبث؟‬
‫عفواً، لكنني لا أعبث، أنا أعمل.‬
‫مفهوم؟‬
‫أيمكننا الحصول على بعض الاحتشام والأناقة؟‬
‫بعض الفطنة في هذا المشهد؟‬
‫أتتحدثين عني؟‬
‫حسناً، لم أعد أطيق...‬
‫- أنا أيضاً!‬ ‫- أجل، هكذا...‬
‫اذهبي للتباهي في حفلاتك الأنيقة.‬
‫ماذا؟ انطق جيداً من فضلك! لا نفهم ما تقوله!‬
‫- أيتها الحمقاء!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫كم تأخرنا عن جدولنا الزمني؟‬
‫2، 3، 5...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 5 أيام!‬
‫لا، هذا غير ممكن!‬
‫اتصلي بوكيليهما فوراً!‬
‫تعالي.‬
‫لا... سأستحم.‬
‫ها هي... على الرحب والسعة.‬
‫لا، سأتأخر كثيراً.‬
‫أجل... أنا أيضاً.‬
‫ماذا كنت تفعلين بحق السماء؟‬
‫لماذا لم تردي على الهاتف؟‬
‫إنهما يتقاتلان في مكان التصوير.‬
‫أنا آسفة...‬
‫كنت مع... فتاة.‬
‫منذ متى يمنعك ذلك من الرد؟‬
‫أليست هذه الفتاة‬ ‫التي تقوم بالتدقيق الضريبي؟‬
‫نعم، هناك...‬
‫- كلا.‬ ‫- أتتخيلين...‬
‫إنها جارتك؟ اللعنة!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫"أشتاق إليك بالفعل."‬
‫فتح الأبواب.‬
‫إغلاق الأبواب.‬
‫مرحباً؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي!‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫توقفي يا أمي!‬ ‫سبق وأن شرحت لك أنني أعمل هنا.‬
‫كان بإمكانك العمل في صالون تصفيف الشعر.‬
‫لم تكوني مضطرة للعمل في وكالة والدك.‬
‫أنا أود ذلك يا أمي.‬
‫سأحاول زيارتك في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إغلاق الأبواب.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫يكفي يا أمي...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا "كاميل"!‬
‫مهما حدث، لا تتصل بي.‬
‫لأنني سأشارك في مشهد مع "جوي ستار"‬ ‫ويجب أن أركز، مفهوم؟‬
‫- أتريد توقيعاً؟‬ ‫- منك؟‬
‫- كلا، من "جوي ستار".‬ ‫- أجل، لا مانع لديّ.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫شكراً يا جدتي، أنا مسرورة لتذكرك إياه.‬
‫كلا، لم أتلقاه! هل أرسلته يا جدتي؟‬
‫"كاميل"! أيمكن أن تأتي للحظة من فضلك؟‬
‫انتظري يا جدتي، سأتصل بك فوراً، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أعطيك قبلة كبيرة. إلى اللقاء.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تقرير الوزارة بشأن التمويل في السينما.‬
‫أعطيه لـ"أندريا".‬
‫حسناً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫"كاميل"! ما هذا الظرف؟‬
‫إنه من أجل "أندريا".‬
‫حقاً؟ أليس لديك أي دور كلامي؟‬
‫لأن لديّ مشهد مع "جوي ستار".‬
‫كم عدد الجمل؟‬
‫جملتان، لكنهما طويلتان جداً.‬
‫في المرة الأخيرة كانت لديّ‬
‫جملة ونصف مع "بكري" و"جاوي"،‬ ‫كان ذلك رائعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أفضل جزء في اليوم...‬
‫هيا يا "جوي"،‬ ‫"جولي" بانتظارك ونحن متأخرون بالفعل.‬
‫إذن فلتنتظر.‬
‫ما عليك سوى أن تقول لها... هناك تعديلات...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا خادمة مثلك.‬
‫أجل! ألديّ مشهد معك؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫- هل أنت مذعورة؟‬ ‫- سنصل بأسرع ما يمكن.‬
‫لا، في الواقع...‬ ‫- نحن قادمان!‬
‫نعم، قليلاً... جداً.‬
‫يجب أن نذهب يا "جوي"،‬ ‫"جولي" متوترة وستغادر موقع التصوير.‬
‫هيا، إقرئي نصك.‬
‫حقاً؟ حسناً!‬
‫"انظر للأسفل أمام المركيزة.‬
‫واحترس منها. فقد تكلفك حياتك."‬
‫حسناً، نحن مع "ديدييه" ونحن قادمان.‬
‫تباً!‬
‫سيدتي... أعلم أن حبنا ممنوع ألف مرة،‬
‫لكن إن تطلب مني صوابي أن أهرب ألف مرة...‬
‫طلب مني قلبي أن...‬
‫أهرب... لا، أبقى...‬
‫أن...‬
‫تباً، لا يمكنني التمثيل هكذا.‬
‫حسناً، انتهت البروفة!‬
‫لكن ماذا تفعل تلك المرأة بحق السماء؟‬
‫- ترفض الخروج من غرفة ملابسها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"ديدييه"!‬
‫اللعنة، لقد سئمت من نظرياتها العظمى!‬
‫يبدو أنها وُلدت في القرن الـ18.‬
‫أنا متأكد من أنها نشأت‬ ‫في دير راهبات، لأنها متزمتة جداً.‬
‫لن أستأنف التصوير‬
‫ما لم يعتذر لي!‬
‫أنا عملت بجد من أجل هذا الدور، مفهوم؟‬
‫قرأت كل شيء عن تلك الفترة.‬
‫وهو يمثل كما يحلو له! هكذا!‬
‫عليك أن تركزي على نفسك وعلى حياتك المهنية.‬
‫تدور وقائع الفيلم في فترة بعيدة‬ ‫والفستان والتصوير صعب،‬
‫يستحق هذا الدور جائزة "سيزار"!‬
‫وأكثر من ذلك! "سيزار" يستحق جهداً‬ ‫فيما يخص علاقتكما،‬
‫أليس كذلك يا "جولي"؟‬
‫تتصرف بلباقة مبالغ فيها.‬
‫أرأيت كيف تتكلم بتلك النبرات المرموقة...‬
‫أتظن نفسها الأمير "تشارلز"؟‬
‫لو رأيتها في ذلك اليوم‬ ‫مع مدرس البيانو القيثاري:‬
‫"أجل، أنا أعشق هذه المقطوعة لـ(باخ)."‬
‫سأجعلك تأكلينها في شطيرة تلك المقطوعة...‬
‫أخبريني إن كان كلامي يزعجك.‬
‫لا!‬
‫لا، عفواً. ليس هذا على الإطلاق...‬
‫ها أنا ذا، انظر!‬
‫هيا، كلي آذان صاغية. إذن؟‬
‫لقد أزعجتني ولا أريد التحدث.‬
‫هيا! أنا أصغي إليك. أنا هنا.‬
‫حسناً، إذن؟‬
‫إذن... أنا أبدو أحمق حقيقياً!‬
‫أتعلمين ما فعلته لي في آخر مرة؟‬
‫لا.‬
‫نسيت نصها، أو لم تتذكره‬
‫- وأنا بحسن نية أعطيتها نصي.‬ ‫- أجل!‬
‫فأخذته هكذا‬
‫بأطراف أصابعها وكأنها قطعة قماش مقرفة.‬
‫- أنا جاد، أنت تزعجينني!‬ ‫- لا، لا بأس...‬
‫- أجيبي!‬ ‫- لا، أنا أصغي إليك.‬
‫- أجيبي!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا، هذا ليس ما يبدو...‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أنني تعرفت على هذه الفتاة و...‬
‫أنا لا أحب هذا النوع من الفتيات!‬ ‫إنها شقراء وشعرها طويل‬
‫لا تتسكع ولا تتناول المخدرات، إنها عادية.‬
‫ومع ذلك، شعرت بانجذاب كبير بمجرد رؤيتها!‬
‫أترى ذلك؟ إنه شيء روحاني قويّ،‬
‫وكأن عقل إحدانا الباطن يحاول الاصطدام‬ ‫بعقل الأخرى الباطن.‬
‫تقصدين أنك أردت مضاجعتها.‬
‫أجل...‬
‫أما أنا والكاهنة العليا،‬
‫فعقلانا الباطنان يصطدمان‬ ‫ولكن ليس في المكان الصحيح.‬
‫لقد وضعوا لك اللون الأسود‬ ‫ولديك اللون الأصفر أيضاً.‬
‫- والذوق؟‬ ‫- إنه يشبه البرنيق،‬
‫- إنه مقرف حقاً.‬ ‫- هذا مقرف... "غابريال"!‬
‫"غابريال ساردا"!‬ ‫إنه وكيلي "غابريال ساردا"!‬
‫لقد أتى لتشجيعي!‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫تسير الأمور جيداً! أتعلم؟ قابلت "جوي ستار".‬
‫طلب مني أن أقول جملتي‬ ‫وقال لي إنني كنت رائعة!‬
‫- عظيم!‬ ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫أنا لم أشك بذلك قط. أنا سعيد لأجلك.‬
‫انتظر لحظة! نعم؟‬
‫- إنها "آنا"! نعم يا "آنا"! كيف حالك؟‬ ‫- "آنا"!‬
‫انتظري، سأسأل وكيلي.‬
‫- متى سيُعرض الفيلم؟‬ ‫- لا أعرف بعد...‬
‫أيمكنني الحصول على مقاعد يوم العرض؟‬
‫نعم، لقد قال لي نعم.‬
‫يجب أن أذهب، سأتركك لتركزي.‬
‫نعم، هذا رائع. هناك خيول و...‬
‫تفضلي يا عزيزتي. هذا سيبهجك.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ها أنت ذا!‬
‫أقدم لك "ماري صوفي غارنيي"،‬
‫كاتبة سيناريوهات وعميلتي.‬
‫إنها مديرة سيناريو مسلسل "كو دي بونور".‬
‫نعم، أنا أعلم ذلك. حسناً، ما الأمر؟‬
‫أما زال يسبب لك "جوناثان جوبر" المتاعب؟‬
‫أردنا فقط أن نكون‬ ‫أول من يخبرك بوفاة "جوناثان".‬
‫أقصد في المسلسل.‬
‫"ريان" من بين الشخصيات المفضلة‬ ‫لدى الجمهور،‬
‫لا يمكنك قتله!‬
‫أنا التقيت بممثلك "جوناثان"،‬
‫إنه أغبى من زوجي الأول.‬
‫أنا أعمل على هذا المسلسل منذ 8 أعوام.‬
‫أقضي ساعات عديدة مع المألفين‬ ‫من أجل صقل السناريوهات وهو...‬
‫يغير جميع الجمل...‬
‫يريد أن يكتب ويريد أن يخرج‬
‫ويريد أن يختار مع من يمثل... إنه الجحيم.‬
‫سأتصل به وسأوضح له الأمر.‬
‫لا، لم ننتظرك، لقد قمنا بدق ناقوس الخطر.‬
‫لا يهمه الأمر إطلاقاً.‬
‫اسمحا لي بالتحدث إليه على الأقل.‬
‫سيموت "جوناثان" ولا يمكنك منع ذلك.‬
‫"ريان" يا عزيزتي.‬
‫سيموت جراء سرطان الخصيتين.‬
‫هذا كل ما يستحقه لما عانيته بسببه‬ ‫طوال 8 أعوام.‬
‫أيمكنك مساعدتي على كتابة انتقادات‬ ‫المشاهدين على "آلوسيني"؟‬
‫- حقاً؟ أيمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- نعم! من أجل فيلم "نيكولاس كاري".‬
‫- تعرّض لانتقادات شرسة من قبل الصحافة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأريك كيف تفعلين ذلك.‬ ‫- "نويمي"، أيمكنك‬
‫إرسال باقة أزهار لـ"ماري صوفي غارنيي"‬ ‫من فضلك؟‬
‫أضيفي الرسالة التالية:‬ ‫"عزيزتي (ماري صوفي)، أنا آسف،‬
‫لنبدأ على أسس جديدة."‬ ‫توقيع "جوناثان جوبر".‬
‫"ماتياس"! "زين الدين سويلم"‬ ‫في مكتب الاستقبال.‬
‫ليس الآن!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل "ماتياس" هنا؟‬
‫لا.‬
‫لقد سمعت أن‬
‫"ألمودوفار" سيصور فيلمه المقبل في "باريس".‬
‫هل السيناريو في حوزتك؟‬
‫لا.‬
‫أيعلم "ماتياس" أنني أتحدث الإسبانية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أهذا مكتوب في ملفي؟‬
‫أيمكنك إخباره أنني أتيت؟‬ ‫يمكنه الاتصال بي في أي وقت.‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- وداعاً!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫لا بأس، لقد ذهب!‬
‫لا تنسي باقة الأزهار‬
‫من أجل "ماري صوفي غارنيي"، أرجوك.‬
‫- سأتولى ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا إذن؟ أهذا صحيح؟‬ ‫أسيقتلون "ريان" في "كو دي بونور"؟‬
‫كلا! ستشعر أمي بالاشمئزاز!‬
‫إنه مسلسلها المفضل، تشاهده يومياً.‬
‫لو أخبرتها أنهم سيقتلونه‬
‫ستنظم مظاهرة في "لا كروازات"!‬
‫أتريدين أن أسرّب الخبر؟‬
‫بوسع صالون حلاقة أمي‬ ‫أن يحدث ضجة لا مثيل لها.‬
‫أيمكنك تمرير المكالمة إلى "إنترفلورا"؟‬
‫حسناً، المشاهدون إذن...‬ ‫كما ترين، لديه نجمة واحدة من الصحافة.‬
‫سنعطيه طابعاً متألقاً... مذهلاً! مؤثراً!‬
‫سأتناول سلطة طماطم من فضلك.‬
‫حسناً، وأنت يا سيدي؟‬
‫وماذا لديكم من نبيذ؟‬
‫أسقلوب...‬
‫كيف تريدهما أن يتحدثا لو بقينا معهما؟‬
‫وعدناهما أننا سنأكل معهما!‬
‫لولا ذلك لما وافقا.‬
‫لم نقل لهما متى سنصل بالضبط!‬
‫نعم؟‬
‫أجل! حسناً، أنا قادم.‬
‫أجل، على الفور!‬
‫لديّ أمر عاجل،‬ ‫يواجه أحد أصدقائي مشاكل مالية.‬
‫إذن عليّ أن أذهب.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أيمكنك أن تعيد إلي هاتفي قبل أن تذهب؟‬
‫"ديدييه"؟‬
‫- "ديدييه"!‬ ‫- "جولي"!‬
‫"جولي"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫"أرليت"، أريد أن نتحدث‬ ‫بشأن "جوناثان جوبر".‬
‫هذا مقعد "جان غابين".‬
‫أنت تضيع وقتك أيها المسكين.‬ ‫لا تبالي "ماري صوفي" بأزهارك.‬
‫سيكون سرطان خصيتي "ريان" صاعقاً.‬ ‫لا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫سنخسر أموالاً كثيرة‬ ‫إن لم يعمل في هذا المسلسل.‬
‫لا يتعلق كل شيء بالمال يا "ماتياس".‬
‫"أرليت"، دعيني أذكرك بأن أسهمك‬
‫أقل بكثير من أسهمنا في هذه الوكالة.‬
‫كان يحميك "صمويل" عندما كان هنا. لكنه رحل.‬
‫يمكنك تهديدي بقدر ما تشاء، لا يهمني.‬
‫أنا لا أتحدث عن المال،‬ ‫بل أتحدث عن الكرامة.‬
‫عن الوفاء.‬
‫عندما تعرفت على "ماري صوفي"‬ ‫كانت بالكاد تعرف الكتابة.‬
‫أنا من وضعها على درب "لي بريغاد دو تيغر".‬
‫إنها أهم بكثير مما نكسبه‬ ‫بفضل الأحمق "جوناثان جوبر".‬
‫إذن... "ريان"، انتهى أمره!‬
‫فخطرت ببالي فكرة،‬
‫ما يجب فعله هو التفكير‬ ‫في المعجبين الحقيقيين بالمسلسل.‬
‫عشاق المسلسل، أتفهم ما أقصده؟‬
‫- و...‬ ‫- نعم يا "كاميل"؟‬
‫لا، عذراً.‬ ‫لقد طلبت مني "أندريا" أن أريك ملفاً.‬
‫لكن... قد لا يكون الوقت مناسباً.‬
‫- سأعود في وقت آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن الهدف‬
‫هو على سبيل المثال المرأة العادية‬
‫التي تخبر صديقاتها في صالون الحلاقة.‬
‫أنا أتحدث عن النساء اللاتي يشاهدن‬
‫ويعشقن "جوناثان جوبر"، أعني "ريان".‬
‫وما علينا فعله‬
‫هو تسريب الخبر من أجل حشد المشجعين.‬
‫وكيف تنوين فعل ذلك؟ إشعار بوفاته؟‬
‫بالضبط!‬
‫لقد خطر ذلك ببالي من قضية اختفاء‬
‫طفل في الغابة، في "كوريز".‬
‫هذا كل ما في الأمر...‬
‫إنه...‬
‫بشع.‬
‫حسناً، انسي الأمر.‬
‫تولّي بالأحرى أمر "أودري فلورو".‬
‫إنها تواجه مشاكل جدولة كبيرة مع طفليها.‬
‫- شكراً على أي حال!‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫بسبب التأخيرات المتتالية‬ ‫فقدنا موقعين للتصوير‬
‫وما زال لدينا نصف يوم في الحظيرة.‬
‫اضطررت لتصميم خطة عمل جديدة.‬
‫ونتيجة لذلك، سنصور مشهد ممارسة الجنس غداً.‬
‫لست متأكدة من أن الوقت مناسب.‬
‫لا، سنصور المشهد غداً. ليس لدينا خيار آخر.‬
‫- سنفعل ذلك يا "سمير"!‬ ‫- إن كان هذا رأيك.‬
‫أيمكنكما إخبار الممثلين؟‬ ‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫لا أفهم سبب وجود مشاهد ممارسة الجنس‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل بكثير‬
‫التنويه لذلك بشكل رمزي.‬
‫بشكل رمزي... ماذا تقصدين؟‬
‫أنا لا أعرف، نهر متدفق‬
‫وحيوانات تلاحق بعضها في الغابة؟‬
‫طبعاً، من المؤكد أن الجمهور يفضل مشاهدة‬
‫أرنبان يتداعبان بدلاً من "جولي غايي"‬
‫و"جوي ستار" يمارسان الجنس.‬
‫- ستكون طريفاً بهذا.‬ ‫- لقد زاد وزني، اللعنة.‬
‫هراء. أنت مثير للغاية يا عزيزي.‬
‫توقفي! سأجد نفسي في موقف حرج!‬
‫هيا، ستقدم لنا مشهد المضاجعة،‬
‫أليس كذلك أيها البطل؟‬
‫سترينا كل ما لديك من قوة كأسد ثائر جنسياً!‬
‫أتعلمين؟ أشعر وكأنني قط صغير أعذر.‬
‫كف عن ذلك،‬
‫سبق وأن شاركت في عدة مشاهد كهذا!‬
‫لا أعرف حتى كيف كانوا يمارسون الجنس‬
‫أولئك الأرستقراطيون والخدم في تلك الفترة.‬
‫حتى أنني اطلعت قليلاً ولم أجد شيئاً.‬
‫تاريخ الجنس؟‬
‫انس الأمر. افعل ما تجيد فعله فحسب.‬
‫أنت حيوان يا "ديدييه"!‬
‫حيوان مثير جنسياً.‬
‫وهذا ما يعجبنا فيك.‬
‫حتى أنا.‬
‫لا تنظري إليّ كهذا، هذا غريب.‬
‫أتمنى أن يدور مشهد الجنس على ما يرام.‬
‫لن أقضي أكثر من ليلة هنا، إنه مكان مروّع.‬
‫حقاً؟ أنا أشعر بالارتياح بعيداً عن "باريس"‬
‫وعن المشاكل‬
‫وعن بيع الوكالة والتدقيق الضريبي...‬
‫- تفضلا!‬ ‫- شكراً!‬
‫شكراً!‬
‫يبدو أنك أعجبت موظفة الاستقبال.‬
‫توقفي.‬
‫أراهن بما تشاء على أنك ستضاجعها الليلة.‬
‫لكن العشاء أولاً، أنا جائعة جداً!‬
‫هل أراك في المطعم بعد ربع ساعة؟‬
‫حسناً!‬
‫مرحباً، "أندريا"؟‬
‫نعم يا "كاميل"، هل من رسائل؟‬
‫نعم، محامية "باتي"، تنتظر اقتراحك.‬
‫حسناً. عيد ميلاد سعيداً!‬
‫شكراً، هذا لطف منك.‬
‫سأذهب مع "هيرفي" فيما بعد،‬
‫- لنشرب..."‬ ‫- رائع، لا تنسي‬
‫جهزي سجلات السيناريوهات الموجودة في خزانتي‬
‫لأنني بحاجة إليها غداً مساءً.‬
‫حسناً، ما من مشكلة.‬
‫لقد اتصلت أيضاً "إليونور سانسون"،‬
‫لقد حصلت على مقدم الأجر لفيلمها.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫أنا سعيدة من أجلها هذا. رائع!‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء يا "كاميلات"!‬
‫مفاجأة!‬
‫تباً، ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلت إلى الغرفة؟‬
‫التحقق من النفقات أثناء السفر.‬
‫- أتركوك تدخلين هكذا؟‬ ‫- أجل، كما ترين...‬
‫حسناً، لقد أصررت قليلاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. كما ترين، أنا أعمل.‬
‫يجب أن أهتم بعدة أشياء من أجل التصوير.‬
‫كنت ذاهبة للعشاء مع "غابريال".‬
‫يجب أن أتصل بـ"إليونور سانسون".‬
‫أستتعشين مع غابريال"؟‬
‫نعم، أنا أعمل!‬
‫اعتقدت أن... ألست سعيدة برؤيتي؟‬
‫تباً، لقد نسيت مستحضر إخفاء العيوب.‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً!‬
‫بلى! إنها عريضة لكي لا يموت "ريان"‬
‫في المسلسل يا أمي.‬
‫ما عليك سوى النقر، هذا سهل جداً.‬
‫نعم، بالفأرة.‬
‫في الأعلى على اليمين!‬
‫أخبري جميع صديقاتك يا أمي، مفهوم؟‬
‫انتظري لحظة!‬
‫"(هيرفي)، اخرجي من المكتب فوراً!"‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، هنا.‬
‫لحسن الحظ لم تصابي في العصعص.‬
‫إصابة العصعص مريعة.‬
‫أجل، يبدو أنه أشد ألم في العالم.‬
‫كلا، هذه ليس المشكلة.‬
‫عليك الجلوس على وسادة‬
‫مثقوبة تأخذينها معك إلى كل مكان.‬
‫إنها إهانة.‬
‫لحسن الحظ خففت أردافك الجميلة سقوطك.‬
‫شكراً أيتها الأرداف الجميلة.‬
‫شكراً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "غابريال"، هل ستأتين؟‬
‫نعم، أنا قادمة!‬
‫- أنا مضطرة للذهاب.‬ ‫- عودي بسرعة!‬
‫أعدك بذلك. انتظريني!‬
‫لا أظن أنني قادرة على الهرب.‬
‫أتعلمين؟ أنا أحب حقاً هذا التدقيق الضريبي.‬
‫علينا أن نذهب في مهمة عمل‬ ‫لنتناول العشاء معاً.‬
‫نحن نمضي بالفعل أيامنا معاً، هذا يكفي.‬
‫لكنني أتساءل أحياناً‬ ‫إن كنا نستفيد كفايةً من بعضنا البعض.‬
‫- الطبق الأول.‬ ‫- شكراً.‬
‫- الكلى.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا يجب أن نترك عملنا يلتهمنا.‬
‫"أرليت"، مثلاً...‬
‫ماذا نعرف عنها؟‬
‫وحتى "ماتياس"!‬
‫هذا هو العمل يا "غابريال".‬
‫ونحن؟ انظري إلينا.‬
‫ماذا أعرف عنك؟‬
‫عن حياتك وعن والديك.‬
‫نحن نعتني بممثلينا‬ ‫لدرجة أننا نسينا كيف نعيش.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫أنا منهكة! أعتقد أنني سأخلد للنوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "كاميل"!‬
‫بحقك، هذه ليست نهاية العالم.‬ ‫لقد بلغت 23 عاماً وليس 30 عاماً!‬
‫لست هكذا لذلك السبب.‬
‫ثمة شخص مهم جداً بالنسبة إليّ‬ ‫نسي عيد ميلادي.‬
‫انتظري، قد يفعل ذلك!‬
‫لا، لقد تجاوزنا منتصف الليل،‬
‫لقد نسي... لقد فات الأوان.‬
‫يا عزيزتي...‬
‫لقد تناولت الغداء مع أبي، اليوم.‬
‫- إنه قلق بشأنك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بشأن مستقبلك المهني.‬
‫وما الذي يحدث لمستقبلي المهني؟‬
‫لا شيء. لقد رفضت للتو‬ ‫فرصة ذهبية من "ستار ميديا"‬
‫للبقاء في "إي إس كي"،‬ ‫حيث الوضع غير مستقر على الإطلاق.‬
‫من الطبيعي أن يقلق.‬
‫لو كان والدك قادراً‬
‫لأخبرني كل صباح بما يجب أن أرتديه.‬
‫لكنك لا تعلم حتى ما قاله لي!‬
‫لا أطيق أن يحاول شخص‬ ‫لا يعرف أي شيء عن بيئتي‬
‫ولا شيء عن مهنتي التدخل في حياتي‬
‫وأن يقول لي ما يجب أن أفعله.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يا للأسف. كان ذلك خبراً جيداً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسناً، ما هذا الخبر الجيد؟‬
‫لا، سنتوقف عن الحديث في ذلك‬
‫بما أنك لا تريد أن يتدخل أبي.‬
‫هيا، توقفي. ما الأمر؟‬
‫أنت محق، إنه يجتاح حياة الآخرين،‬
‫من الأفضل إبقاؤه بعيداً.‬
‫خاصةً وأنه يريد إقراضنا بعض المال.‬
‫عفواً؟‬
‫أجل، لشراء "إي إس كي". لكن هذا ليس...‬
‫أهو من اقترح عليك ذلك؟‬
‫لا، حدثته عن الأمر وأقنعته.‬
‫لا أستطيع يا "كاترين".‬
‫سيحاسبني طوال حياتي.‬
‫لكنه سيقرض المال لي يا "ماتياس"!‬
‫وسأفعل به ما أريد!‬
‫إذا اشترينا أسهم "صمويل"، ستصبح الرئيس.‬
‫الرئيس التنفيذي لـ"إي إس كي".‬
‫أتعلمين ما أود فعله؟‬
‫تطوير إدارة للمؤلفين والمخرجين‬
‫لنكون وراء المشاريع.‬
‫وإدارة أخرى لإدارة سمعة الممثلين،‬
‫فهم بحاجة إلى ذلك بشكل متزايد ونحن...‬
‫إمكانياتنا محدودة في هذا المجال.‬
‫- وكذلك...‬ ‫- الإنتاج...‬
‫- لم لا؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تتحركي، سألقي نظرة.‬
‫اللعنة! لقد أخفتني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫- شعرت ببعض العطش و...‬ ‫- بعض العطش؟‬
‫هل أنت مدمن على الكحول؟‬
‫كلا، أنا مع أصدقائي في المنزل‬
‫وليس لديّ شراب فأتيت وأخذت بعض...‬
‫لكنني سأعيد لكم كل شيء، لا تقلق.‬
‫- هل أنت مع "كاميل"؟‬ ‫- لا.‬
‫"فيكتور" و"فيلمون"، لم هذا السؤال؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫بلى، بما أنك تسأل. هل قالت لك شيئاً ما؟‬
‫لا.‬
‫أنا ببساطة...‬
‫- لا تعجبني كثيراً فكرة مواعدتك لها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها... لا تناسبك.‬
‫حسناً، اشرح لي قليلاً.‬
‫ليست محل ثقة. لا تخبرك بكل شيء.‬
‫عم تتحدث؟ أنت تخيفني يا أبي، هل هناك...‬
‫لديها حبيب.‬
‫- أرأيتها معه؟‬ ‫- أجل.‬
‫يأتي إلى الوكالة ليقلها.‬ ‫في الثلاثينات ويرتدي بدلة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫بحثت عنك ليلة أمس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني لا أعمل ليلاً.‬
‫إذن أنت لست ذلك العجوز الأشيب!‬
‫لا!‬
‫عفواً، أنا منزعجة...‬
‫لقد وضعوا برنامجاً جديداً‬ ‫ولا أحد يفهم كيف يعمل، إنه...‬
‫أتريدين أن أحاول مساعدتك؟‬
‫هذا لطف منك،‬ ‫لكن استعماله يتطلب دراسات عليا.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫مثلاً،‬
‫ليلة أمس، وجبتي عشاء وشامبانيا‬ ‫في الغرفة رقم 16.‬
‫نكتب هنا وننقر هناك.‬
‫من المفترض أن يحسب لوحده... لكن لا!‬
‫أي غرفة؟‬
‫نعم؟‬
‫افتحي، هذا أنا.‬
‫لا أستطيع الآن.‬
‫أرجوك، إنه أمر عاجل جداً!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري، بديت منهكة حقاً ليلة أمس،‬
‫كنت قلقاً. أتشعرين بتحسن؟‬
‫- نعم، أنا بخير!‬ ‫- أتشعرين بتحسن؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أشعرت بالجوع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫لا، لأني في الواقع ليلة أمس كنت...‬
‫لم أتمكن من النوم،‬ ‫هذا ما يحدث عندما تكون منهكاً حقاً.‬
‫وبعد ذلك عملت قليلاً ثم شعرت بالجوع...‬
‫أجل...‬
‫توقفي عن الهراء!‬
‫أعلم أنك لم تقضي الليلة لوحدك.‬
‫أليس كذلك؟ من هي؟‬
‫أهي تلك التي ترتدي البدلة‬ ‫أم المتربصة؟ أخبريني.‬
‫- كلا، أنت أحمق!‬ ‫- بلى.‬
‫- هيا، أخبريني!‬ ‫- ماذا أصابك؟‬
‫أتعرفني أم لا؟ لا أفعل ذلك في العمل!‬
‫هيا، أخبريني! أريد أن أعرف كل شيء!‬
‫- اسمع. توقف بحقك!‬ ‫- سأبقى...‬
‫أجبني! لا تحدث نفسك وأنا هنا.‬
‫من يخطر بباله مضاجعة مفتشة ضرائب؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫وكأنك صبية طائشة!‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنني لا أرغب في أن تعاملني كصبية طائشة.‬
‫إن لم تسر الأمور جيداً‬
‫ستجعلنا ندفع الثمن كلنا‬ ‫هذه السافلة. أتفهمين؟‬
‫ليست سافلة.‬
‫ولم لن تسير الأمور جيداً؟‬
‫لأن هذا ما يحدث معك‬ ‫دوماً يا "أندريا"! دوماً!‬
‫لأنك لا تختاري الأشخاص المناسبين!‬
‫أجل، لأنك تعرف معنى السعادة في الحب!‬
‫- أنت لا تفكرين إلا في نفسك!‬ ‫- متى افترقت عن آخر حبيبة؟‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- لكنك تعتبرين الآخرين‬
‫إما ألعاباً أو معجبين تحتقرينهم!‬
‫والنتيجة هي أن مصير الوكالة بين ساقيك!‬
‫هذا مقرف! اللعنة!‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- لا.‬
‫أوقف السيارة يا "غابريال"!‬
‫- هاك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"يجب إنقاذ (ريان)"‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أخذت صور "جوناثان جوبر" من مقاطع المسلسل‬
‫وبعد ذلك أدخلت تعديلات.‬ ‫وكأنها الحياة الحقيقية.‬
‫وفعلت ذلك من دون إخباري.‬
‫أجل، لكن أرأيت؟‬ ‫لقد تجاوزنا 10 آلاف توقيع في ليلة واحدة.‬
‫سيدرك المنتجون فوراً‬
‫أننا وراء هذا الأمر.‬
‫كلا! بإمكان أيّ شخص فعل ذلك!‬
‫قد تكون أمه أو أصدقاؤه‬
‫أو حبيبته أو معجبين!‬
‫لا، هذا عمل متقن جداً،‬ ‫لا يمكن أن يكون عمل هواة.‬
‫أتظن أنه عمل جيد؟‬
‫بالطبع هذا عمل جيد! بل إنه جيد جداً!‬
‫10244 توقيعاً...‬
‫أتريدني أن أحذف العريضة؟‬
‫لا. واصلي قليلاً.‬ ‫لمعرفة ما إذا كان عدد التوقيعات سيرتفع.‬
‫قد يقنع ذلك المنتجين‬ ‫ليُبقوا "جوناثان" في المسلسل.‬
‫هيا، تحركي.‬
‫عملاً جيداً يا "كاميل".‬
‫"طوارئ"‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا تائهة في مكان ما.‬
‫أنا من دون تغطية.‬
‫لا، ليست لديّ سيارة.‬
‫أنا أمشي على الأقدام‬ ‫ومن دون سيارة ولا تغطية.‬
‫أيمكنكم إرسال شخص ما؟‬
‫لكنها حالة طارئة! أنا امرأة وحدها‬
‫ومثيرة جداً في وسط الريف وعلى حافة الطريق.‬
‫من الممكن أن أتسبب في وقوع حوادث!‬ ‫عليكم إرسال شخص الآن! تباً!‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا رفض تقديم المساعدة‬ ‫لشخص في خطر أيها الأحمق!‬
‫اللعنة!‬
‫شكراً جزيلاً يا "لويك".‬
‫مرحباً.‬
‫أعيروني انتباهكم رجاءً. اقتربوا.‬
‫خذوا أماكنكم، هكذا.‬
‫إذن، بعد ظهر هذا اليوم‬
‫سنصور المشاهد 44 و52 و53.‬
‫لقد حُذف المشهد رقم 60.‬
‫- نعم، أنا قادمة.‬ ‫- ماذا تعنين بأنه حُذف؟‬
‫المتسولون والعبيد، سنلتقي‬
‫في الجزء الخلفي من القلعة‬ ‫لتصوير لقطات إضافية، مفهوم؟‬
‫عذراً! هل أنت متأكدة من حذف المشهد رقم 60؟‬
‫أجل، إنه عديم الجدوى ونحن متأخرون.‬
‫لم كُتب المشهد إن كان عديم الجدوى؟‬
‫لا يمكن فعل ذلك! لا يمكن حذف مشهد هكذا!‬
‫- لا يمكن فعل ذلك!‬ ‫- لدينا الكثير من المشاكل.‬
‫لقد طلب "جوي"... لا.‬
‫- يا إلهي! "جوي"؟‬ ‫- انتظرني، أنا قادمة!‬
‫أقال إن أدائي سيئ؟ ألا يريد التمثيل معي؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا، قلت لك إنني قادمة! اسمعي،‬
‫لديّ مشهد ممارسة جنس مميز‬
‫وينتظرني 15 حصاناً، إذن أرجو منك العودة‬
‫إلى الطاولة مع بقية الممثلين الإضافيين‬ ‫وانتظري حتى يناديك أحد ما!‬
‫شكراً!‬
‫هذا يزعجني حقاً.‬
‫تباً.‬
‫هيا، اذهبي!‬
‫نحن على وشك الاستئناف، أسرعوا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، "ديدييه"، ستستلقي هنا.‬
‫وأنت يا "جولي"، ستأتين من هناك‬ ‫وستجلسين بجانبه.‬
‫وبعد ذلك ستؤديان المشهد! اتفقنا؟‬
‫هذا التبن فظيع.‬ ‫أتظنين أن ثمة حشرات بداخله؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫- أتوجد حشرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ليكن في علمك أن لديّ حساسية.‬
‫- هذا ما في الأمر!‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- أيمكن أن نبدأ؟‬ ‫- نعم!‬
‫سنصور المشهد!‬
‫ليخرج الجميع من مكان التصوير!‬
‫أيمكن إغلاق الستار؟‬
‫أرجو منكم الصمت‬ ‫وإغلاق الهواتف المحمولة، شكراً!‬
‫لنبدأ!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫هوّن عليك!‬
‫لن نستطيع فعل ذلك إن توترت منذ الآن!‬
‫- الكاميرات!‬ ‫- تشغيل الكاميرات.‬
‫ولتعلم أيضاً أن ممارسة الجنس الفموي‬
‫لم تكن شائعة أثناء تلك الفترة. شكراً!‬
‫أنت تعرفين ما عليك فعله لإثارة الرجال،‬ ‫لا شك في ذلك!‬
‫هذا صحيح!‬
‫512 على 1، الأولى.‬
‫بدء التصوير!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫لقد أوقفنا التصوير!‬
‫ينتظران هذه اللحظة منذ أشهر...‬
‫لم يعد بوسعهما... تباً.‬
‫أريهما ما يجب فعله من أجل الشهوة الجسدية.‬
‫- لا، أنا لا...‬ ‫- بلى، هيا!‬
‫أتتفقين معي أن هذه كارثة؟‬
‫كلا، هذا جيد.‬
‫ما زال لديكما عمل من الناحية الشهوانية،‬
‫لكننا نتقدم، صحيح؟‬
‫أنبدأ من جديد؟ هيا، سنبدأ من جديد!‬
‫تشغيل الكاميرات! سنبدأ التصوير!‬
‫512 على 1، الثانية.‬
‫بدء التصوير!‬
‫حشرة!‬
‫حريق!‬
‫رأيت حشرة!‬
‫هيا! الحريق!‬
‫أطفئ هذا!‬
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام.‬
‫تعال! بهدوء!‬
‫ها هما ذا!‬
‫"فندق، الاستقبال"‬
‫مهما كان، أنا سعيدة بعودتي إلى "باريس"!‬
‫هل من أخبار عن "برانسيون"؟‬
‫اسمها "كوليت".‬
‫- ولديها ضلع مكسور.‬ ‫- تباً.‬
‫لا بد أنها تكرهني.‬
‫ستدمرك بسبب تقارير نفقاتك.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫لقد وجدت تناقضات في تقارير وجباتك‬
‫ولا تفهم كيف يمكنك أن تأكل‬ ‫مع عملائك لهذا الحد.‬
‫- تفضلي، فواتيرك!‬ ‫- شكراً.‬
‫أستشرحين لها الأمر؟‬
‫بأن الممثلين بحاجة إلى الطمأنة‬
‫وأنهم ضعفاء وحساسون‬ ‫وعندما لا يكونون على ما يرام‬
‫يأكلون وبالتالي أنا آكل معهم.‬
‫أنت تعلمين أنني محق يا "أندريا"!‬
‫سنرى.‬
‫مهلاً، عندما رأيت "كوليت" في الشارع...‬
‫أكان ذلك بعد خروجها من بيتك؟‬
‫هل أنتما معاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- أتسير الأمور جيداً؟‬ ‫- لا أدري، العلاقة في بدايتها.‬
‫هذا أفضل، يجب...‬
‫من أجل التدقيق الضريبي.‬
‫نعم، تسير الأمور جيداً.‬
‫تسير الأمور بشكل رائع.‬
‫أعلم أن هذا غريب ولكن...‬
‫لكن نعم.‬
‫لا تخبر أحداً يا "غابريال".‬
‫وإلا سنواجه جميعاً أوقاتاً عصيبة، مفهوم؟‬
‫نعم يا أبي. نعم.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫لدينا موعد غداً صباحاً‬
‫مع المحامي لوضع اللمسات الأخيرة‬ ‫على الترتيبات المالية.‬
‫- يبدو أمراً سهلاً للغاية.‬ ‫- ضع الشكوك جنباً! استمتع.‬
‫الحياة ليست مجرد تفاوض وحيل قذرة.‬
‫حسناً، ما عليّ سوى الاتصال بـ"هيلين كير"‬
‫وإخبار الآخرين.‬
‫أنا في غاية السعادة!‬
‫حسناً، سأذهب الآن! سأبقيك على اطلاع.‬
‫- أتعلم ما لدينا هذه الليلة؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫- الأوبرا.‬ ‫- أجل، أنت محقة!‬
‫"(كاميل)".‬
‫هاتفك يرن!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- إذن؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫لم طلب "ماتياس" رؤيتنا؟‬ ‫ما هو جدول الأعمال؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنها متحمسة كالبرغوث منذ هذا الصباح.‬
‫هل سيتطلق "ماتياس"؟‬
‫لا، شكراً، الأمور تسير جيداً من هذه الناحية.‬
‫- مرحباً جميعاً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم‬
‫رغم الجداول الزمنية التي أعلم أنها معقدة.‬
‫حسناً.‬
‫نجونا الأسبوع الماضي بأعجوبة من عملية شراء‬
‫كان من الممكن أن تكلفنا مناصبنا،‬
‫ومن دون أدنى شك كانت ستغير‬
‫روح "إي إس كي" وهويتها.‬
‫وهذا بفضلك يا "ماتياس".‬
‫نعم، ربما، لكن هذا ليس ما يهمنا.‬
‫طلبت منكم المجيء هذا الصباح‬ ‫لأعطيكم خبراً ساراً.‬
‫لن تُباع "إي إس كي".‬
‫أتنازلت "هيلين كير" عن بيع حصص "صمويل"؟‬
‫لا، لكن أنا من سيشتريها.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أصبح مستقبل "إي إس كي" مضموناً الآن.‬ ‫يمكنكم أن تطمئنّوا.‬
‫ومنذ متى تعلم ذلك يا "ماتياس"؟‬
‫وجدت شريكاً مالياً يوم أمس.‬
‫ولا تنوي أن تعرفنا عليه.‬
‫صحيح، لم أنو مشاركته.‬
‫بما أن ذلك يتعلق بزوجتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيفترض أن نطمئن؟‬
‫أن يصبح مستقبل "إي إس كي" بين يديك؟‬ ‫أن نضطر لإطاعة أوامرك؟‬
‫هنيئاً لك!‬
‫أتفضلون أن نتصل بالألمان من جديد؟‬
‫طريقته في الاستيلاء على الأشياء‬ ‫تبدو لي مقرفة.‬
‫صحيح أن معه‬
‫حتى الأخبار السارة تبدو سيئة. هذا مضحك!‬
‫لو كانت تلك مسألة جدارة أو عمل؟‬
‫لكن لا، ليس حتى ذلك!‬
‫بل زوجته التي تظهر وتتبول علينا‬
‫بأموالها! اللعنة!‬
‫في هذه الحالة هذا شيء سهل!‬
‫أنا أيضاً أستطيع خوض علاقة مع رجل غني جداً،‬
‫أنا أيضاً، لكان بوسعي شراء الوكالة!‬
‫إلا أنك مثلية ولديك علاقة‬ ‫مع مفتشة الضرائب.‬
‫نعم؟‬
‫لقد اختفى "جوي ستار" و"جولي غايي"!‬
‫وكأننا في حضانة أطفال!‬
‫ألا يمكنهما التقيد بعملهما فحسب؟‬
‫مرحباً يا "جولي"، هذا أنا مجدداً،‬
‫- اتصلي بي، أرجوك!‬ ‫- نعم يا "ديدييه".‬
‫- نحن نبحث عنك.‬ ‫- اتصل بي.‬
‫- الجميع يبحث عنك.‬ ‫- لا أدري أين أنت.‬
‫- سيكلفنا الكثير من المال.‬ ‫- أنا قلق جداً.‬
‫المنتجون غاضبون.‬
‫مرحباً يا "جولي"، أنا "هيرفي" من "إي إس كي"‬
‫وأتصل بك لتنظيم لقاء مع "ستيفن سبيلبرغ"،‬
‫الموجود حالياً في "باريس"‬
‫الذي سيخرج فيلماً حول حرب الـ100 عام.‬
‫إنه يود مقابلتك.‬
‫غير أنه سيلتقي أيضاً بـ"ديان كروغر"‬ ‫و"سيسيل دو فرانس".‬
‫إذن يجب الاتصال بسرعة. شكراً،‬ ‫إلى اللقاء وطاب يومك.‬
‫"سبيلبرغ"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هذه...‬
‫مرحباً يا "جولي"... أين أنت؟‬
‫عملاً جيداً.‬
‫والآن المنتجع الصحي.‬
‫ما زلت لا أسيطر على بعض الجوانب في مهنتنا.‬
‫"حمام"‬
‫هل أنتما بخير؟ أيمكننا العودة إلى التصوير؟‬
‫على أي حال، لقد قال لنا "سمير"‬ ‫إن المشاهد كانت رائعة،‬
‫إذن لا بأس، سنتدارك التأخير.‬
‫عذراً يا "ديدييه"،‬ ‫أنا لست متأكداً من أن هذا سبب...‬
‫سيتهموننا من جديد بالتصرف بشكل طائش...‬
‫بشكل طائش...‬
‫أعتقد أننا قدمنا أفضل ما لدينا‬ ‫يوم أمس. صحيح؟‬
‫"جولي"، أعلم أنك تحتاجين لبعض الراحة،‬
‫لكن الآن وقد فعلت...‬
‫أنا جادة يا "ديدييه"،‬ ‫يجب العودة إلى التصوير.‬
‫- أجل، حسناً...‬ ‫- يا إلهي...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- "ديدييه"!‬
‫- عفوك المشروط.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫وصاية أطفالك!‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫أوقفوا التصوير! "إيف"،‬
‫- اتفقنا على أننا سنركز على القبلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أوقف التصوير، من البداية من فضلكم!‬ ‫هيا، لنبدأ من جديد!‬
‫لا بأس؟ ألم يكن ذلك مبالغ فيه؟‬
‫كلا، كان ذلك رائعاً!‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫أتواعدين أحداً ما حالياً؟‬
‫"وقّع على العريضة"‬
‫هل أنت وراء العريضة لإنقاذ "ريان"؟‬
‫ما هذه الصورة التي وضعتها؟‬
‫إنها بشعة، بشرتي لامعة ومسامي مفتوحة!‬
‫إذن اسأل "كاميل" لأنها هي من تولت ذلك!‬
‫أحسنت! حتى لو سمع خبر موته،‬
‫"ريان" لا يبكي! مفهوم؟‬
‫من يبكي ليس "ريان".‬ ‫أنت من يبكي يا "جوناثان".‬
‫هل أنت غبية أم ماذا؟‬
‫أهي غبية أم تفعل ذلك عن قصد؟‬
‫"ريان" لا يبكي أبداً،‬
‫لا أحد يصدق ذلك!‬
‫- "جوناثان"!‬ ‫- بحقك يا "ماتياس"!‬
‫لحسن الحظ أنت هنا، لأنني...‬
‫لا أعرف ما يجب أن أفعله!‬
‫"ريان" يبكي وكأنه مخنث حقير!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫اهدأ قليلاً. تعال إلى مكتبي لنتحدث.‬
‫كيف تريدني أن أهدأ؟ من هذه الحمقاء؟‬
‫إنها تعمل على مساعدتك.‬
‫لكن كل ما تفعله هذه السافلة هراء!‬
‫حسناً، هذا يكفي. اعتذر منها وانصرف.‬
‫لا يمكنك طرد "ريان" هكذا، أتعلم ذلك؟‬
‫إذن سأريك ذلك!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫تباً، أنا آسف يا "صوفيا"،‬
‫لقد نسيت كلياً‬ ‫أن أسألك بعد هذا اليوم الجنوني‬
‫عن سير التصوير، لقد نسيت كلياً.‬
‫كان رائعاً!‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يبدو أن هناك مشكلة... أعتقد أن الفيلم‬
‫طويل جداً‬
‫وقد يحذفون المشهد أثناء التركيب.‬
‫تباً! هذا لا يهم!‬
‫المهم هو أن المخرج شاهدك تمثلين.‬
‫لأنني متأكد من أنه سيتذكرك‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أجل؟ اتفقنا؟‬
‫ابتهجي!‬
‫ضلعي! مهلاً.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أجل.‬
‫- مساء الخير!‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل انتهيت من العمل؟‬ ‫- نعم. أنا على وشك الخروج.‬
‫أنا أيضاً. أتشعر بالجوع؟‬
‫أنا أشعر بالجوع طوال الوقت يا "صوفيا".‬
‫أتريد أن نذهب لتناول العشاء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫وأريد أن أسألك يا "غابريال".‬
‫أتمانع لو نادينا بعضنا من دون رسميات؟‬
‫لا.‬
‫ألديك لحظة يا "كاميل"؟ أظن أنني نسيت شيئاً.‬
‫أين؟ هنا في المكتب؟‬
‫عيد ميلادك.‬
‫أجل! لكن لا يهم، لأنني...‬
‫أنا أعمل كثيراً لدرجة أنني كدت أنساه!‬
‫وبصراحة، أنا لا أبلغ 6 أعوام،‬
‫لا أهتم بأعياد الميلاد.‬
‫قد يعود ذلك لوجودك هنا واعتدت على رؤيتك.‬
‫على أي حال! ما الذي يمكن أن يسعدك؟‬
‫لا بد أن لديك فكرة، صحيح؟‬
‫لا، ما زال على البريد الصوتي.‬
‫جرّبي رقم "نويمي"، لا تبتعد عنه كثيراً.‬
‫خذ التذاكر.‬
‫مساء الخير يا "نويمي"، أنا "كاترين".‬
‫أنا أبحث عن "ماتياس" من دون جدوى،‬
‫وأخشى أن نتأخر على الأوبرا.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫حسناً، شكراً يا "نويمي".‬
‫أتعلم ماذا؟ سنذهب إلى الوكالة.‬
‫انتظر...‬ ‫ولحظة وصولنا إلى مدرسة تعليم القيادة‬
‫خرجت من السيارة وأغلقت الباب‬
‫على يد المفتش.‬
‫- لا؟‬ ‫- بلى!‬
‫- كسرت له اصبعين.‬ ‫- يا للألم!‬
‫وعندها قلت لنفسي إن المحاولة الخامسة‬
‫كانت ربما الإشارة لكي لا أغضب.‬
‫ظننت أننا سنلتقي في الأوبرا!‬
‫ألم تتلق رسائلي؟‬
‫تركته في الوضع الصامت.‬
‫أتريدان كوباً؟ لقد فتحنا الشامبانيا.‬
‫لقد أنجزت "كاميل" عملاً جيداً هذا الأسبوع.‬
‫لقد ساعدتني كثيراً في مسألة معقدة.‬
‫كما أننا نحتفل بإعادة الشراء.‬
‫أهنئك على ما تفعلينه من أجل الوكالة.‬
‫اعتقدت أن "كاميل" تساعد "أندريا".‬
‫هذا لا يمنعها من مساعدة‬ ‫الآخرين يا "كاترين".‬
‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫- أهناك علاقة تربطك بوالدي؟‬ ‫- هذا ليس ما تظنه!‬
‫يبدو أننا أزعجناكما.‬
‫توقفي، أنت تتخيلين أشياءً.‬
‫إنها مجرد مساعدة‬ ‫وأردت أن أشكرها، هذا كل شيء.‬
‫"ماتياس"،‬
‫أنا أعرف أنك تخفي شيئاً ما.‬
‫رأيت أنها تشعر بالحرج‬ ‫ورأيت مكالماتها عند الإفطار.‬
‫أتسمعني؟‬
‫كل شيء على ما يرام، وأنت؟‬
‫لكن ما الذي أصابك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتواعدها؟‬ ‫- لا، على الإطلاق!‬
‫لحظة!‬
‫أهذا ما حدثتني عنه في المطبخ؟‬
‫"ماتياس"،‬
‫اشرح لنا ما يحدث.‬
‫أريد أن أخبركما بشيء...‬
‫ترجمة "فريد مزاري"‬