‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وكيل... أتعلم ما يعني ذلك حقاً؟‬
‫10 بالمئة على رواتب النجوم.‬
‫أجل. 10 بالمئة، إنها اللعنة التي تلاحقنا.‬
‫وهذا يجعلنا نبدو نسوراً.‬
‫بينما نحن في الواقع...‬
‫"بوتي".‬
‫وكيف تكتبين كلمة "بوتي"؟‬
‫"بوتو" في صيغة المفرد وجمعه "بوتي".‬ ‫ملائكة الحب في الكنائس الإيطالية.‬
‫نعم، نحن نطلق أسهماً صغيرة‬ ‫ونخلق علاقات زوجية.‬
‫أنا صاحبة هذه الفكرة.‬
‫كان يخشى مدير المسرح صداماً بين الأجيال.‬
‫فقلت له: "لهذا السبب بالتحديد"!‬
‫بالتحديد! "بيل" و"بيرليان"!‬
‫وكأن "تيليراما" تتصالح مع "لو باريزيان".‬
‫الممثل الذي نحب أن نراه ينزعج‬
‫والمخرج الشاب المزعج الذي يعجبنا.‬
‫سيكون هذا رائعاً، صحيح؟‬
‫يعجبني هذا كثيراً!‬
‫"حتى وإن كان من أجل ذلك فقط،‬
‫أريدكما أن تتفقا،‬
‫وسنرى عندما أتزوج‬
‫أيكما تملك قلبي."‬
‫أنا أعشقكما.‬
‫أنا ملككما.‬
‫لا، لن أقفز على البطة.‬
‫لكن مرة واحدة فقط! لنرى ذلك!‬
‫لن أقفز على البطة. مفهوم؟‬
‫هيا، تعال يا "فرانسوا"، الماء دافئ!‬
‫لا تكن متعنتاً! هذا اقتراح!‬ ‫يمكنك المحاولة على الأقل!‬
‫هذا مثير للسخرية. المسبح والكرات والبطة...‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫هذا غسقي وسام ورجولي...‬
‫إنه كل شيء، ما عدا هذه البطة اللعينة!‬ ‫تباً! هذا مقرف!‬
‫- ها هو.‬ ‫- شكراً.‬
‫عليك أن تختار!‬ ‫إما أنا أو البطة! مفهوم أيها الأحمق؟‬
‫عظيم، أختار البطة!‬ ‫فهي على الأقل تلعب دورها!‬
‫"فرانسوا"!‬
‫إذن سيصبح والدك رئيساً!‬
‫أجل، يبدو أن زوجته ستساعده‬ ‫على شراء الوكالة، لكن...‬
‫لا أعرف جيداً كيف ستسير الأمور الآن.‬
‫ولدينا أيضاً ذلك التدقيق الضريبي،‬
‫جميعهم متوترون، الوضع جنوني حالياً.‬
‫حقاً؟ هذا شيء جيد.‬
‫أتسمعين ما أقوله؟‬
‫نعم، أنا أسمعك، ولكن...‬
‫من الممكن أنك ستعودين بشكل أسرع!‬
‫لا، لن أعود بشكل أسرع.‬
‫أنا بخير هنا، أتعلمين؟ أنا سعيدة.‬
‫سعيدة في "باريس"!‬
‫لكن بصراحة، ما علينا أن نسمعه أحياناً!‬
‫بينما لديك كل شيء هنا،‬ ‫البحر والشمس وأنا...‬
‫في هذا الوقت من الليل؟ من هذا؟‬
‫لا أدري! انتظري، سألقي نظرة.‬
‫نعم؟‬
‫"كاترين"؟‬
‫أيّ "كاترين"؟ أهذه زوجة أبيك؟‬
‫في نهاية الفناء على اليسار.‬
‫- "كاميل"؟‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي!‬
‫"كاميل"...‬
‫تباً.‬
‫هذا يهدّئ!‬
‫- أتريدين؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أفهم. أنا أحاول أن أفهم.‬
‫لا، أنا أقصد مذا تشربين؟‬
‫لديّ عصير البرتقال أو الجعة.‬
‫أنا من فعلت كل شيء.‬
‫أنا من أتيت إلى "باريس"‬ ‫وأنا من طرقت باب الوكالة.‬
‫فعلت ذلك من دون سبب.‬
‫لم نتصل ببعضنا منذ سنوات.‬
‫لا بد أن المراهقة كانت صعبة.‬
‫لا...‬
‫وهل كنت تقابلينه أحياناً من قبل؟‬
‫مرة أو مرتين سنوياً عندما كنت صغيرة.‬
‫كان يزورنا عادةً أثناء مهرجان "كان".‬
‫وماذا كنتما تفعلان؟‬
‫كان يقدم لي هدية...‬
‫دمية "باربي"، وكنا نمضي بعض الوقت معاً.‬
‫وهل حدّثك عني أو عن "هيبوليت"؟‬
‫لا...‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- بلغت الـ23 الأسبوع الماضي.‬
‫لماذا؟‬
‫خذ حقيبتك وانصرف!‬
‫انتظري يا "كاترين"،‬
‫أيمكن أن نتحدث قبل أن نرمي‬ ‫أشياءً على بعضنا البعض؟‬
‫كنت حاملاً في "هيبوليت"!‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- انتظري...‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- انتظري يا "كاترين"!‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- انتظري!‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫كيف حالك؟ هل أنت سكران؟‬
‫أتمنى أنك لا تنوي وعظي.‬
‫لا، لا بأس. لم أقصد ذلك، اسمع...‬
‫أنا قلق بشأن أمك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫لكن أفضّل أن تنام في الشقة‬
‫بدلاً من الأستديو، سيطمئنني ذلك.‬
‫عليّ أن أصلح حماقاتك، صحيح؟‬
‫اتصل بي، اتفقنا؟‬
‫إن شئت، يمكنني أن أطلب تمساحاً‬ ‫بدلاً من البطة!‬
‫أجل، وإن شئت يمكنني أن أذهب‬ ‫إلى "ستار ميديا".‬
‫عفواً، لكن من الصعب فهم ذلك.‬
‫ما الذي يزعجك إلى هذا الحد في هذا المشهد؟‬
‫على أي حال، أنا لا أطلب منك فهم المشكلة،‬
‫- أنا أطلب منك تسويتها.‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫لا أدري...‬
‫أخبريه أنني سأشارك في عرضه‬
‫لكن... من دون مسبح.‬
‫من دون مسبح؟‬
‫لكن السيناريو بأكمله يدور حول ذلك!‬
‫فليغير الديكور. أنا لست في عجلة من أمري.‬
‫لكن لا معنى لذلك!‬ ‫أعني... قبل بدء العرض بأسبوع؟‬
‫كما أنني لا أفهم الغرض من المشاركة‬ ‫في عمل لـ"كريستوف بيل"‬
‫إن كنت تريد منعه من إنجاز ما يتقنه؟‬
‫إنه شخص بارع!‬
‫بارع جداً، هذا أكيد.‬
‫امرأتان بأثداء ضخمة،‬
‫بطة ضخمة على شكل لعبة جنسية،‬ ‫والموسيقى إن أمكن تسميتها موسيقى،‬
‫مزيج من الثمانينات بصوت عال جداً...‬
‫وثوب سباحة يكاد أن يكون شفافاً...‬ ‫إنها أفكار بارعة، هذا أكيد.‬
‫مهلاً، أنت تتصرف عن سوء نية.‬
‫وأعتقد أنك محظوظ جداً.‬
‫وسط جو مثير و"بينيا كولادا"،‬
‫فتاتان بثوب السباحة بانتظارك؟‬
‫وبالمناسبة، تبدو لي "ماتورين" جميلة جداً...‬
‫أتعلم إن كان لديها وكيل؟‬
‫حسناً... لا عليك. انسي الأمر.‬
‫لكن يا "فرانسوا"!‬
‫ساعدني على فهم ما يحدث بحقك!‬
‫أعرفك منذ 10 سنوات ولم أرك هكذا من قبل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت مكتئب قليلاً؟‬
‫لا، ليس هذا... لا بأس، إنه...‬
‫ما الأمر إذن؟ هيا، أخبرني!‬
‫أنا... أنا لا أجيد السباحة.‬
‫لا، لكن...‬
‫اسمعي... لا تخبريه.‬
‫قولي له ما تريدينه، لكن لا تخبريه.‬
‫لا... لا تقلق!‬
‫أترقصين أيتها الفتاة؟‬
‫لماذا؟ أتريد أن تعرض عليّ‬ ‫الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫لا، لديّ شيء أفضل بكثير من أجلك.‬
‫- لديّ تمرين للمشاركة في فيلم.‬ ‫- ما هو؟‬
‫سأقول لك "لوك". سأقول لك "بيسون".‬ ‫سأقول لك "لوك بيسون".‬
‫خطرت ببالي على الفور.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫دور ثانوي يمكن أن يجعلك تكسبين‬ ‫الكثير من المال أيتها الفتاة.‬
‫ستلعبين دور فتاة متورة،‬
‫من جهة "ياماكازي" ومن جهة فتاة مرافقة،‬ ‫متهورة للغاية ولكنها مثيرة.‬
‫وترقص "الهيب هوب".‬
‫وترقص "الهيب هوب"؟‬
‫هذه أنت! صحيح؟‬
‫أجل! هذه أنا بكل تأكيد!‬
‫إذن ستذهبين لرؤية "هيرفي"‬
‫ليعطيك الكلمات والموسيقى يا فتاة! اتفقنا؟‬
‫ولا تتفوهي بكلمة! هذا سري للغاية.‬
‫انظر هناك! ما زالت هناك، أتراها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هذا في رأيك؟‬
‫هذه حقيبة من علامة "لانفين" أو "هيرمس".‬
‫لكن ماذا يوجد بداخلها؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا "ناتالي"!‬
‫لا أدري ما هذا، ولكن يبدو أنك تعرف ذلك!‬
‫أعتقد أنه مال!‬
‫إنه مال والد زوجته!‬ ‫ليشتري "ماتياس" الوكالة.‬
‫هذا هراء. لن يدفع نقداً!‬
‫بلى! والد زوجته يملك عدة مبان في "باريس".‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك أن الروس والقطريين‬
‫يدفعون نقداً عندما يشترون، هذا شيء معروف.‬
‫إذن هذا مال!‬
‫وسيصبح "ماتياس" رئيسنا بهذا الشكل.‬
‫وأنا، سأصبح ذراعه الأيمن.‬
‫وبعد ذلك سيطلب منك الزواج.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫كلا! لا!‬
‫لا يهمني، سألقي نظرة!‬
‫أستفتشينها يا "نويمي"؟ أنت مجنونة!‬
‫اخفض صوتك!‬
‫على أي حال، "ماتياس" يعلم‬ ‫أن كل ما أفعله هو من أجل مصلحته.‬
‫إذن... عندما سيتولى رئاسة "إي إس كي"‬
‫سيكافئني على ولائي وكتمي للأسرار.‬
‫ستراقب حتى لا يراني أحد، مفهوم؟‬
‫- لكن...‬ ‫- اصمت!‬
‫احذري.‬
‫تباً! "جان غابين"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا شي. إنه مجرد "جان غابين"‬ ‫يحاول التبول على مال القطريين.‬
‫اللعنة! لا يا "جان غابين"!‬ ‫توقف! أعد هذا...‬
‫اللعنة! هذا غير معقول!‬
‫اخرجي يا "نويمي"!‬
‫أنت تثبتين صحة النظرية.‬
‫أيّ نظرية؟‬
‫كلما كان الممثل مملاً زاد سحر الوكيل.‬
‫- هذه هي النظرية!‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، لم أنا هنا يا "أندريا"؟‬
‫أريد أن أحدثك عن بطتك...‬
‫لقد تحدثت مع "فرانسوا"،‬ ‫وما من مشكلة. يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫شكراً!‬
‫ومقابل ذلك، لديه شرط واحد...‬ ‫لن يدخل إلى الماء.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لم لن يدخل إلى الماء؟‬
‫أقصد أن هذا تصرف غبي!‬
‫أردت "بيرليان" وحصلت عليه.‬
‫عندما كنت صغيراً، في الـ7 من عمري،‬
‫رحل أبي، مفهوم؟ ترك أمي...‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫كنت داخل حوض السباحة‬
‫وكنت ألعب ببطتي المنفوخة.‬
‫أتفهمين لم أنا بحاجة إلى أن يكون‬ ‫"دون جوان" داخل الماء فوق بطتي؟‬
‫أجل، إلا أن "دون جوان"‬ ‫لن يكون داخل الماء هذه المرة.‬
‫وماذا لو طردته؟‬
‫قبل أول عرض بأسبوع؟‬
‫لكن هذا لا يهمني، مفهوم؟‬
‫أنا أعرف النص عن ظهر قلب‬ ‫ويمكنني أداء الدور غداً.‬
‫لا أخشى الصعود على الخشبة.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫لكنك ستصعد على خشبة‬ ‫في مستودع في "أوبرفيليي".‬
‫أين كنت تقدم عروضك قبل "بيرليان".‬
‫ما تفعلين؟ أتهددينني؟‬
‫لا على الاطلاق.‬
‫أنا أطلب منك فقط ألا تجبر المخرج‬
‫على الاختيار بينك وبين "بيرليان".‬
‫نعم؟ من أين حصلت عليه؟‬
‫إنه "جان غابين"، لقد وضعه تحت "أرليت".‬
‫شكراً...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء... أن أتساءل فقط...‬ ‫هل ستكون الأمور على ما يرام؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- وبالنسبة للوكالة؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫عملية الشراء.‬
‫ما حدث مع... زوجتك.‬
‫أسيغير ذلك مجرى الأمور؟‬
‫أنصتي يا "كاميل"،‬ ‫أنا أتحكم في الوضع، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫إلى متى تنوين البقاء هنا من دون تحرك؟‬
‫لا أدري...‬
‫لو لم آت إلى "باريس"...‬
‫لو لم آت لرؤيتك هنا...‬
‫لاشتريت الوكالة ولكانت عائلتك سعيدة.‬
‫وكنت سأظل أبيع سراويل داخلية في "مانديليو"‬
‫بدلاً من إرسال تقارير عن بعد.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول لك؟‬
‫هذا هو الحال.‬
‫ما اسم المخرج الذي كان يبحث عن مساعدة؟‬
‫أتقصدين "دومينيك بيسنار"؟‬
‫سأتصل به من جديد. فلعله ما زال يبحث.‬
‫سنتعلم اليوم حركة جديدة، "القبة".‬
‫أولاً، سأجلس على الأرض.‬
‫أضع ذراعي على مستوى عضلات البطن‬
‫وأتأرجح للأمام.‬
‫رأسي نحو الأسفل وساقاي نحو الأعلى.‬
‫أرمي ساقي وأدفع.‬
‫أحسنت! هذا مثير للاهتمام.‬
‫ما هذا؟ أهذا "سمورف"؟‬
‫ألا تعلم كل واحدة منكما ما في الأمر‬
‫من دون أن أضطر لمزيد من الشرح؟‬
‫لم تجبراني على هذا؟ تلك التي وعدتها...‬
‫لا، ليس هكذا. ابدأ من جديد.‬
‫لم تجبراني على هذا وعلى التكرار؟‬
‫- تلك التي...‬ ‫- لا.‬
‫ابدأ منذ البداية.‬
‫وحاول أن تكون أقرب من الماء، من فضلك.‬
‫أقرب؟‬
‫كيف؟ لا يمكن أن أقترب أكثر!‬
‫أصابع أقدامي مبللة.‬
‫تدبر أمرك يا "فرانسوا"، أنت ممثل.‬
‫اقترح عليّ شيئاً، لا أدري. افعل شيئاً.‬
‫ماذا تريدانني أن أقول لكما؟‬
‫أنتما تزعمان على حد سواء‬
‫أنني وعدتكما بالزواج.‬
‫ألا تعلم كل واحدة منكما ما في الأمر‬
‫من دون أن أضطر لمزيد من الشرح؟‬
‫لم تجبراني على هذا وعلى التكرار؟‬ ‫تلك التي وعدتها...‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫هذا لا يعمل...‬
‫أعني أنك إن لم تكن معهما في المسبح‬
‫فهذا من دون جدوى. أترى؟ أنت هناك‬
‫وهكذا... أنت هكذا على...‬
‫أنت عالق، تبدو يمينيّاً مسناً.‬
‫أنت تشبه "ألان ديلون".‬
‫لو كنت أريد "ألان ديلون" لاخترته!‬
‫إذن لو كنت تريد بطلة سباحة‬ ‫فكان عليك اختيارها.‬
‫أين نحن؟ نحن في المسرح‬
‫وليس في الألعاب الأولمبية! تباً!‬
‫لكن عم تتحدث؟‬
‫لا أفهم ما تقصده.‬
‫أتريد أن تشرح لي ما هو المسرح؟‬
‫هيا، أنا أستمع...‬
‫"كريستوف"؟‬
‫أيمكن أن نخرج، نشعر بالبرد.‬
‫"أيمكن أن نخرج، نشعر بالبرد." هذا مقرف!‬
‫لا يمكنني العمل هنا!‬
‫أخبروني إن كان القيام بعملكم يزعجكم!‬
‫أنا أحمل هذا المشروع على عاتقي منذ أشهر!‬
‫ولا أحد يريد أن يحرك ساعداً...‬
‫اللعنة!‬
‫بحق السماء!‬
‫النجدة!‬
‫"فرانسوا"...‬
‫"فرانسوا"، أنا آسف حقاً!‬
‫لم أرد أن أفعل ذلك.‬ ‫أنا حقاً... لم أقصد ذلك.‬
‫- أأنت آسف؟‬ ‫- نعم، أنا آسف...‬
‫لا يمكن تصور ذلك من ناحية الأضرار.‬
‫لقد انتهى أمر العرض!‬
‫الحملة الإعلامية للموسم مبنية عليه!‬
‫انتظر. أخبرني فقط...‬
‫من غادر بالضبط؟‬
‫"بيرليان"!‬
‫هذا مفهوم. لكن من ضرب الآخر؟‬
‫"بيرليان"!‬
‫افعلي شيئاً. أي شيء...‬
‫وإلا سأطالب بتعويضات. ليس لديّ خيار آخر!‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ، اتفقنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬ ‫أليس هذا مجرد عمل مسرحي؟‬
‫أتعلمين كم يكلف إلغاء عرض كهذا؟‬
‫إنه منشور في جميع الصحف...‬ ‫لكن هذا ليس الأسوء!‬
‫لو تسرب خبر الاعتداء،‬ ‫ستسير الأمور بشكل سيئ جداً.‬
‫يتصرف "كريستوف بيل" هكذا‬ ‫مع كل الجيل الجديد للسينما الفرنسية.‬
‫فإذا تفوه بأن "بيرليان" انفعالي‬
‫وأنه ضربه فإننا سنعاني من ذلك طوال سنين!‬
‫يجب تسوية الوضع حالاً.‬
‫ما تفعله أمي عندما تُحدث‬ ‫زبونة ما ضجة في الصالون‬
‫هو تخفيض السعر لجميع صديقاتها.‬
‫بهذه الطريقة تتفادى فقدان زبائنها.‬
‫ماذا تقترحين إذن؟‬
‫تخفيض أجور جميع عملاء الوكالة؟‬
‫إذن سأتركك تتصلين بهم.‬
‫"عقد (هيبوليت)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هيبوليت"؟ أنا "كاميل" من "إي إس كي".‬
‫أنا أتصل بطلب من "أندريا"‬ ‫بشأن بعض التفاصيل‬
‫حول عقودك والجدول الزمني لمسلسلك.‬
‫نعم.‬
‫إذن عليك أن تأتي إلى هنا بسرعة‬
‫لترى إن كان ذلك يناسبك وللتوقيع.‬
‫هل أبي هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذن لن أذهب إلى الوكالة.‬
‫لا أريد رؤيته.‬
‫حسناً! ما من مشكلة.‬
‫أيمكننا القيام بذلك في مكان آخر؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- سأشرب قهوة، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد أصبح الطقس بارداً بشكل رهيب...‬
‫إنه الجحيم بالدراجة النارية صباحاً.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫- أتجمد بالدراجة.‬ ‫- أجل.‬
‫مع أنني أحرّك قدماي طوال الوقت!‬
‫أما زال الجو حاراً في الجنوب؟‬
‫لا أدري، لأنني لم أذهب هناك منذ...‬ ‫منذ وجودي هنا.‬
‫أجل... حسناً.‬
‫- هذه...‬ ‫- عقودك.‬
‫لقد أخذت قلمي...‬
‫من الواضح أن قلمي لا يعمل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري، إنه قلمي.‬
‫لا. عن كل ما يحدث.‬
‫حسناً. لست من يجب أن يعتذر. إنه أبي...‬
‫أبانا...‬
‫يغمرني شعور غريب جداً عند قول ذلك. عفواً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كيف... شكراً.‬
‫يجب أن نتصرف في هذه الحالات؟‬
‫أي حالة؟‬
‫عندما يغازل شخصاً ما شقيقته أو شقيقه...‬
‫لكننا لم نكن نعلم ذلك، إذن...‬
‫لا...‬
‫لا أدري... لننس الأمر.‬
‫- أجل!‬ ‫- ولنصبح صديقين.‬
‫أعني شيئاً ما بين الأشقاء والأصدقاء!‬
‫"أشدقاء" إذن؟ أجل إنها علاقة... "أشدقاء".‬
‫أجل، إنه المصطلح المثالي. أنت "شديقي".‬
‫وبالتالي أنا "شديقتك".‬
‫هذا يعجبني، حسناً.‬
‫- إذن...‬ ‫- نخبك يا "شديقي".‬
‫نخبك يا "شديقتي".‬
‫هذه أنا يا "فرانسوا". أنا هنا، كما اتفقنا.‬
‫البوابة مغلقة لكنني أعلم أنك هنا.‬
‫ماذا أفعل إذن؟ هل أذهب إلى "كيلوتو"‬
‫وأستأجر جرافة وأدمر كل شيء؟‬
‫اللعنة...‬
‫"فرانسوا"!‬
‫هذا يكفي! اصمت يا "فوكس"!‬
‫سأبني مسبحاً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لقد سئمت من الخجل‬ ‫لعدم تمكني من السباحة. هذا يدمر حياتي.‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي عدد الأفلام‬ ‫التي رفضتها لهذا السبب!‬
‫حقاً؟ لا أدري.‬ ‫أي أفلام؟ "تيتانيك"؟ "حورية البحر"؟‬
‫هذا رائع. أنا فخورة بك.‬
‫تباً...‬
‫أنا آسف حقاً بشأن "دون جوان".‬
‫من الواضح أن "بيل" الحقير موهوب‬
‫ولديه رؤى وهواجس...‬
‫خلاف أعمال "دون" المملة‬ ‫التي نراها في كل مكان.‬
‫أستعود إلى المسرحية إذن؟‬
‫أجننت؟ لا. لقد فات الأوان... أنا...‬
‫لن أتصل به... لا.‬
‫مهلاً، هل تمزح؟‬
‫لكن الجميع نسي ما حدث.‬
‫وبالأخص "كريستوف"! هو أيضاً نادم.‬
‫لقد اعترف بأنه أحمق وهو معجب بك كثيراً.‬ ‫أنت تعلم ذلك!‬
‫أقسم لك! لقد اتصل بي 20 مرة!‬
‫إذن في هذه الحالة... ليتصل بي.‬
‫أجل...‬
‫أيمكن أن أغسل يداي؟‬
‫نعم، "كريستوف"؟ أنا "أندريا مارتل".‬
‫أتمنى أنك متفرغ الليلة‬ ‫لأنني سأدعوك على العشاء.‬
‫لا، لا يمكنك أن ترفض، هذا ممنوع.‬
‫من قبل النظام الداخلي لكبريائي.‬
‫لو كنت تعلم... أريد أن أخبرك بأشياء كثيرة.‬
‫أراك هذا المساء!‬
‫لا، من الأفضل أن أعود إلى منزلي.‬
‫على أي حال، عليّ أن أكمل كتابة‬ ‫جزء من تقريري، إذن...‬
‫لا، أرجوك، ابقي هنا!‬
‫يمكنك أن تتخلصي من الوكالة لاحقاً!‬
‫أريدك أن تعتني بي الليلة.‬
‫أريد أن أجدك دافئة في السرير حين أعود.‬
‫هيا... لا تقولي لا، ستندمين على ذلك.‬
‫أهذه هي الثياب التي ترتدينها‬ ‫من أجل موعد عمل؟‬
‫نعم. سأكون هذا المساء رصينة ومثيرة وأنيقة.‬
‫وكيف تتصرفين في العادة؟ إباحة أنيقة؟‬
‫هدية!‬
‫- أهذا من أجلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لتتوقفي عن التذمر‬ ‫لأنك تحضرين خاصتك طوال الوقت.‬
‫هل النمرة بصدد التحول إلى قطة منزل؟‬
‫لا علاقة بذلك.‬ ‫أنا أكترث لنظافة فمك وأسنانك فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫سأحتفل بعيد ميلادي غداً مساءً في المسرح.‬
‫سيحضر بعض الأصدقاء والفرقة.‬
‫هل ستحضرين؟ سيسعدني ذاك حقاً.‬
‫هذا صحيح!‬
‫نعم، هذا صحيح. بالتأكيد.‬
‫أتستطيعين أم لا؟‬
‫أنت أيها المخرج، لا بد أنك بارع‬
‫في جعل الناس يفعلون ما تريده ومتى تريده.‬
‫نعم، أنا جيد في ذلك...‬
‫وأنت؟‬
‫أنا؟ أعتقد أنني جيدة.‬
‫أجل.‬
‫وربما أنا أفضل من جيدة.‬
‫أريني إذن. كيف تفعلين ذلك؟‬
‫حسناً... هذا ليس أمراً معقداً جداً.‬
‫الآن مثلاً، ماذا أريد؟‬
‫لا أدري...‬
‫أريدك أن تتصل بـ"فرانسوا"!‬
‫إذن؟ كيف سأفعل ذلك؟‬
‫أقترب منك برشاقة كبيرة‬
‫وبلمسة عطرة وشهوانية...‬
‫أُدخل يدي الصغيرة هنا وأمسك هذا...‬
‫أشغله... وأمرر...‬
‫إبهاميّ الصغيرين الجميلين على الشاشة...‬
‫وعندما أنتهي من الإرسال، ألمس.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"أريد حقاً التحدث إليك. تعال إلى‬ ‫عيد ميلادي غداً. من فضلك. (كريستوف)"‬
‫لقد أرسلت رسالة!‬
‫لـ"بيرليان"...‬
‫بحقك!‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك... أنا آسفة.‬
‫طلبت منّي أن أنتظرك في سريرك‬ ‫ولم تعودي. لماذا؟‬
‫هذا ببساطة تصرف ساديّ. هذا انحراف!‬
‫"كوليت"، لقد عدت.‬
‫عند الـ3 صباحاً! وتتساءلين لم ذهبت؟‬
‫أنت تعلمين جيداً‬ ‫أنني فعلت ذلك من أجل العمل فقط.‬
‫لا أريد الحديث عن ذلك.‬
‫حسناً. هذا جيد.‬
‫أنا أحذرك،‬ ‫سنبقى الليلة كل ما أريده من وقت.‬
‫الليلة؟‬
‫سأقدم لك زميلاتي الليلة. أنسيت؟‬
‫كلا! أجل، زميلاتك!‬
‫- أجل، "سيسيل" و"جوليات" و...‬ ‫- "جنيفر".‬
‫"جنيفر"! أجل، طبعاً.‬
‫وهذا... هذا المساء؟‬
‫أعني هذا المساء؟‬
‫- لقد نسيت ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- لديك التزام آخر.‬ ‫- لا.‬
‫ما من مشكلة، سأكون هناك.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حسناً، هذا رائع.‬
‫لا، مشكلة "كوليت" هي أنها غيورة...‬
‫سلبية وغيورة...‬
‫سلبية وتملّكية وعدوانية وغيورة...‬ ‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫انتظري لبضعة أيام قبل مغادرتها!‬
‫حتى تنتهي من التدقيق الضريبي وكل ذلك...‬
‫لكنني لن أتركها!‬
‫تباً، هذه المشكلة مع العزّاب،‬
‫تريدون دائماً أن يكون الجميع مثلكم...‬
‫- "صوفيا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫أنا آسفة. نعم.‬
‫إذن اسمي "صوفيا لوبرانس". عمري 25 سنة.‬
‫ووكيلي هو "غابريال ساردا" من "إي إس كي".‬
‫رائع! حسناً،‬ ‫هيا بنا لأننا في عجلة من أمرنا.‬
‫- أنا متأخرة...‬ ‫- حسناً.‬
‫ستبدئين بحركات الرقص وبعد ذلك‬ ‫ستمثلين مشهدك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أن تبدئي متى شئت.‬
‫لقد قلت لك إننا في عجلة من أمرنا، إذن...‬
‫إذن يمكنك... هيا!‬
‫حقاً؟ أيبحثون عني؟‬
‫أتعلم؟ أنا أركض أسرع منهم.‬
‫أنا هكذا! أنا دائماً في مكان مختلف...‬
‫أنا هنا، لم أعد هنا...‬ ‫أنا هنا، لم أعد هنا...‬
‫فتاة مثلي تقفز من 3 طوابق‬
‫وتظهر أمامك بسروال قصير‬ ‫على طريقة "لارا كروفت"،‬
‫وكأنه حلم يتحقق... صحيح يا رجل؟‬
‫حسناً. هذا ليس على الإطلاق ما طلبته.‬
‫- المشهد فيما بعد.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتقدت أننا نستطيع ربما...‬
‫لا. أنا لا أطلب منك أن تفكري.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫الرقص أولاً.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن سنبدأ من جديد.‬ ‫سنفعل ذلك مرة أخرى. هل أنت مستعد؟‬
‫أتسمع ذلك؟ إنها الشرطة!‬
‫اللعنة، يجب أن نخرج من هنا فوراً.‬
‫أنا لا أريد أن أموت هنا! اللعنة! خذ المال!‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫تلقيت رسالة من "كونستانس"...‬
‫تقول فيها‬ ‫"من هذه المجنونة التي أرسلتها لي؟"‬
‫قالت حرفياً "هذه المجنونة"!‬
‫أنا آسف، أنا أحبك يا "صوفيا"...‬
‫أنت تعلمين أنني أحبك كثيراً،‬ ‫لكن هذا لن يكفي.‬
‫إذن إما أن تشرحي لي ما حدث‬ ‫بشكل مقنع وإما...‬
‫- إنه "الهيب هوب".‬ ‫- "الهيب هوب"؟‬
‫أنا لا أعرف رقص "الهيب هوب".‬
‫تباً! لكن لماذا لم تخبريني بذلك فحسب؟‬
‫لقد أخبرتك وشرحت لك ذلك،‬
‫الشرط الأول في الفيلم هو "الهيب هوب"!‬ ‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫بالطبع، ذلك واضح يا "غابريال"!‬
‫لكنك أتيت إليّ وقلت لي‬
‫"(هيب هوب)، إنه دور من أجلك".‬
‫هل كوني سوداء‬
‫يعني أنني أرقص الـ"هيب هوب"؟‬
‫عفواً؟‬
‫مهلاً، لا علاقة لذلك بما حدث.‬
‫لكن هذا لا يشرح لماذا ضربت مساعدها!‬
‫ثمة قواعد في هذه المهنة!‬
‫للوكالة سمعتها! وأنا لديّ سمعتي!‬
‫لا يجب أن نتصرف هكذا... بهمجية!‬
‫- أقلت بهمجية؟‬ ‫- نعم! بهمجية!‬
‫أتقول بهمجية يا "غابريال؟‬
‫الأمر بسيط بالنسبة لك،‬
‫إما أنا جارية أو راقصة "هيب هوب"‬ ‫أو همجية، صحيح؟‬
‫ما هو دوري المقبل؟ إعلان شوكولاتة؟‬
‫أنت أكثر ابتذالاً من الآخرين،‬
‫أنت مقرف أكثر ممن يحاولون تجاوز ذلك.‬
‫لكن أتعلم ماذا؟ احذف اسمي من قائمتك.‬
‫لا أريد تشويه سمعتك. إلى اللقاء!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد فقط التحدث إليك... أريد أن أعتذر.‬
‫يمكنك الاعتذار كلما شئت،‬ ‫لن أسامحك أبداً. "ساندرا"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أريد التحدث إليك لـ5 دقائق...‬
‫ولم أصبحت فجأة في عجلة من أمرك؟‬
‫أنا لست في عجلة من أمري...‬
‫لكنني مستاء حيال هذا الوضع،‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫هذا بسب وكالتك، صحيح؟ أنت خائف!‬
‫أتحاول إصلاح حماقاتك‬ ‫قبل توقيع يوم الأربعاء؟‬
‫لا على الإطلاق يا عزيزتي.‬
‫توقف، أنا لست عزيزتك!‬ ‫أنا لست عزيزتك على الإطلاق!‬
‫توقفي...‬
‫- "ساندرا"!‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫حسناً، أنلتقي مباشرة في الحفلة؟ متى ستذهب؟‬
‫لا أدري... لست مرتاحاً...‬ ‫ارتداء الزي وكل شيء...‬
‫مهلاً يا "فرانسوا"، لقد دعاك شخصياً‬
‫وأعرب بوضوح عن رغبته في رؤيتك وأنت تتردد؟‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫أجل، لكن... أنا أفضّل دعوة على الغداء،‬
‫أو شيء حميمي، حيث يمكننا حقاً التحدث.‬
‫أيوجد شيء حميمي أكثر من عيد ميلاد؟‬
‫الاحتفال بيوم خروجه عارياً من بطن أمه!‬
‫يوم قطع والده الحبل السري!‬
‫أنا آسفة يا "فرانسوا" لكنني لا أفهمك.‬
‫حسناً، سأكون هناك في الـ8:30 مساءً،‬ ‫سنلتقي عند المدخل، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫نعم يا "كوليت"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل...‬
‫في الواقع، لديّ عائق بسيط‬ ‫هذا المساء في العمل و...‬
‫لكن نعم، سأحضر العشاء مع زميلاتك،‬ ‫دعيني أتكلم!‬
‫يجب حتماً أن أرافق "بيرليان"‬ ‫إلى عيد ميلاد "كريستوف بيل".‬
‫إنها فرصتي الأخيرة لإنقاذ العرض،‬ ‫ليس لديّ خيار آخر...‬
‫كلا، لم ينته الأمر،‬ ‫سأنضمّ إليكن لتناول الحلوى.‬
‫إنه مجرد شراب بسيط في أستديو التمرين.‬
‫كلا... أنا لن أرتدي‬ ‫فستاني الأسود المثير على الإطلاق.‬
‫لا، سأرتدي ثياباً بسيطة...‬
‫بسيطة... عادية...‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫أفكرت في إحضار هدية؟‬
‫لا.‬
‫"فرانسوا"!‬
‫جيد جداً. طريف جداً.‬
‫هذا حقاً طريف جداً...‬
‫أنا سعيد أنها أعجبتك.‬
‫حسناً... يجب أن أتولى أمر الموسيقى.‬
‫- سأترككما تستمتعان بالأجواء!‬ ‫- أجل...‬
‫لكنه لا يحدّثني!‬
‫أهذه مزحة؟‬ ‫يدعوني ولا يحدثني؟ إنه يتجاهلني!‬
‫مهلاً، سيعود.‬
‫هذا عيد ميلاده يا "فرانسوا"،‬
‫إنه متوتر بعض الشيء، مفهوم؟‬ ‫امنحه بعض الوقت.‬
‫هذا يكفي، سأنصرف، لقد سئمت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سئمت، سأنصرف.‬
‫توقف! لا تذهب يا "فرانسوا"!‬
‫- "فرانسوا"!‬ ‫- "فرانسوا"!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- من الرائع أنك أتيت!‬
‫"كريستوف"، أنت تعلم ذلك جيداً مثلي،‬ ‫أنتما خُلقتما لتعملا معاً.‬
‫أعطيني سبباً وجيهاً واحداً لأعمل معه من جديد!‬
‫إنه ممثل رائع.‬
‫لكنه لا يحترم شيئاً!‬
‫لا يهمني أن يكون رائعاً‬
‫ما دام لا يريد التمثيل في مسرحيتي!‬
‫لكن ليس الأمر أنه لا يريد، تباً!‬
‫ما الأمر إذن؟ أنا لا أفهم! ألا يستطيع؟‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫لا يجيد السباحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يجيد السباحة!‬
‫"فرانسوا"... انتظر.‬
‫"فرانسوا"!‬
‫لقد جرّبت حقاً كل شيء، لا أدري،‬
‫أنا أعلم أنني أفسد كل شيء.‬
‫أعتقد أنني أفقد حضانة الأطفال.‬
‫أريد أن أعود...‬
‫نعم؟‬
‫- مرحباً، أكلمك من الاستقبال.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لديك زيارة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الآنسة "كاميل فالنتيني".‬ ‫أتريد التحدث إليها؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫أبي؟‬
‫- هل أغلقت هاتفك المحمول؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، مررت من هنا‬ ‫وأردت التأكد من أن كل شيء على ما يرام.‬
‫نعم، أنا بخير. لا تقلقي.‬
‫حسناً... أتريد تناول العشاء معي؟‬
‫أتقصدين الآن؟‬
‫أجل... أتناولت العشاء؟‬
‫لا.‬
‫وحينها قام "فيليب"... أتعرف عمن أتحدث؟‬
‫شقيق أمي؟‬
‫شقيق أمك...‬
‫نعم، هو. فحينها فتح "فيليب"‬ ‫متجر لتأجير أفلام الفيديو.‬
‫كان عمري 13 أو 14 عاماً‬ ‫وكنت أذهب إلى هناك طوال الوقت.‬
‫في الواقع، اكتشفت السينما هناك.‬
‫شاهدت الكثير من الأفلام‬
‫وأثناء عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫كنت أشاهد 4 أو 5 أفلام متتالية...‬
‫ألا تأكل؟‬
‫لست جائعاً حقاً.‬
‫ألديك مشاكل في المعدة؟‬
‫تناول شراب اليانسون،‬
‫إنه فعّال جداً ضد التوتر على مستوى البطن.‬
‫كما أنه جميل جداً،‬ ‫إنها نجوم صغيرة ورائحتها طيبة.‬
‫لا يمكنك ذلك الآن لأنك في الفندق، لكن...‬
‫لكن ربما لديهم،‬ ‫لا نعلم أبداً، لأنه مكان أنيق جداً...‬
‫لا بد أن لديهم كل ما تحتاجه،‬ ‫وإلا ستُحدث فوضى!‬
‫- يا آنسة!‬ ‫- نعم؟‬
‫- أهذه قائمة الحلوى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا، شكراً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبريني، هل اتصلت بـ"دومينيك بيسنار"؟‬
‫ليس بعد... لماذا؟‬
‫لأنني أعتقد أن "أندريا" تفضّل أن تبقي معها.‬
‫حقاً؟‬
‫- حسناً... طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"كاميل"...‬
‫كنت في عطلة مع والديّ في "إسبانيا".‬
‫ثمة مسبح في الفندق.‬
‫كنت أقضي وقتي في السباحة مع شقيقي.‬
‫وكنت أفعل شيئاً سخيفاً،‬ ‫كنت أجلس في قاع المسبح.‬
‫وتكمن اللعبة في البقاء أطول مدة ممكنة...‬
‫فوق ذلك الشيء الذي يمتص؟‬
‫أنا أيضاً عندما كنت صغيراً‬
‫كنت أفعل ذلك لدغدغة...‬
‫كلا، لم يكن ذلك الغرض.‬
‫كان ذلك للبقاء أطول مدة ممكنة.‬
‫إلا أنه في أحد الأيام امتصت المضخة‬ ‫ملابس سباحتي‬
‫ولم أتمكن من فعل أي شيء، بقيت عالقاً و...‬
‫شعرت بالخوف والذعر...‬
‫اعتقدت أنني على وشك الموت.‬ ‫أنقذني شقيقي في آخر لحظة.‬
‫ومنذ تلك الفترة لم أتمكن...‬
‫لم أتمكن من السباحة من جديد.‬
‫أجل...‬
‫لكن... لا بأس،‬ ‫لقد بات ذلك من الماضي. انتهى الأمر.‬
‫كلا... مهلاً، هذا رائع... هذا هو،‬
‫إنه "دون جوان"، إنه...‬ ‫إنه الرجل بكل تعقيداته.‬
‫أقصد... شكوكه...‬ ‫خوفه من الموت، الرغبة والمتعة.‬
‫كلا، هذه بالأخص لعبة أطفال‬ ‫لم تسر بشكل جيد.‬
‫كلا! هذا أكثر من ذلك بكثير!‬
‫إنه شيء مذهل، هذا تحديداً "دون جوان"!‬
‫لا يعرف السباحة،‬ ‫يقول "بييرو" ذلك في المشهد 2!‬
‫أترى؟ عندما تريد...‬
‫لن تلقي به في الماء‬ ‫علماً بأنه لا يجيد السباحة!‬
‫لكن هذا هو سبب وجود بطتي!‬
‫لا، توقف! لا تبدأ من جديد مع البطة!‬
‫- "فرانسوا"!‬ ‫- لا.‬
‫ألست على ما يرام؟‬
‫ماذا؟ بلى، أنا بخير!‬
‫ارتداء سروال قصير كهذا وعدم السباحة‬
‫يعد تقريباً جريمة ضد الأنوثة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫- الإخوة الـ3...‬ ‫- الإخوة الـ3... نعم؟‬
‫لديّ مؤلف...‬
‫ليس الفيلم!‬
‫- لـ"تشيكوف"؟‬ ‫- لا.‬
‫"كوليت"، انتظري!‬ ‫أقسم لك أن هذا من أجل العمل.‬
‫"كوليت"، سامحيني... أنا آسفة.‬
‫"كوليت"! من حقك أن تغضبي.‬ ‫ما فعلته مقرف حقاً.‬
‫لكنني رأيت "بيل" و"بيرليان" يتصالحان‬ ‫وجعلني ذلك...‬
‫لكن انتظري، كما ترين‬ ‫أنا لا أحاول أن أنكر أي شيء.‬
‫رأيتك تدخلين لسانك في حنجرتها يا "أندريا".‬
‫أجل، أنا لا أنكر ذلك!‬
‫إلا أن ذلك لم يكن في حنجرتها،‬ ‫أنت أيضاً حاولي أن تكوني صريحة قليلاً.‬
‫انتظري، يمكنني أن أنكر ذلك!‬
‫يمكنني أن أتظاهر بأنني لم أفعل ذلك!‬
‫لكن كما ترين، أنا لا أتظاهر! أنا صريحة.‬
‫أهذا ما سيحدث كلما تخرجين "للعمل"؟‬
‫أهذا ما سيحدث يا "أندريا مارتل"؟‬
‫لكن هذا لا يهم!‬
‫لا يهمنا، هذا لا يعني شيئاً!‬ ‫إنها مجرد مغامرة ليلية عابرة،‬
‫هذا لا يهم... ما يهم هو أنا وأنت!‬
‫على أي حال، كنت أعرف ذلك.‬
‫كيف؟ ماذا؟‬
‫بأنك هكذا... بأن ينتهي بنا الحال هكذا.‬
‫انتظري!‬
‫لن ننهي علاقتنا هكذا، هذا هراء.‬
‫توقعت ذلك منذ البداية.‬
‫لست سوى فاتنة من دون مشاعر. أنت خاوية.‬
‫- لا تعطين شيئاً سوى جسدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫لكن توقفي! "كوليت"!‬
‫"كوليت"! اصعدي إلى سيارة الأجرة.‬ ‫"كوليت"! اصعدي!‬
‫نعم؟‬
‫"صوفيا"؟‬
‫نعم، عفواً... الوقت متأخر. هل أزعجك؟‬
‫لا.‬
‫كل ما في الأمر هو أنني يجب أن أراك‬
‫لأنني شعرت بالسوء‬ ‫حيال ما حدث من قبل. وأنا...‬
‫كلا... أنا أعلم أنني بالغت في...‬
‫لا، لكنني قلت لك كلاماً فظيعاً.‬ ‫إنه كلام فظيع...‬
‫لا على الإطلاق، أنا من كنت فظيعاً،‬
‫حقاً يا "صوفيا"، أنا...‬ ‫أنا تجاوزت الحدود...‬
‫كلا، كنت محقاً. كان ينبغي أن أخبرك. أنا...‬
‫لا، بشأن الضربة، لست أنا بل أنت...‬
‫حسناً، كان عليّ أن أقول لك ذلك.‬
‫أنا آسفة عن الإزعاج. أنا...‬
‫لا، أنت لا تزعجينني‬
‫ومجيئك شيء جيد.‬
‫لا أدري... أتريدين احتساء شراب؟‬
‫نعم، أنا موافقة.‬
‫لأن لديّ شراب "بورتو".‬ ‫يحتوي على بعض الرواسب، لكن لا بأس به.‬
‫يعجبني "البورتو" كثيراً.‬
‫- "غابريال"...‬ ‫- "أندريا"!‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬ ‫هل اعتدى عليك أحد أم أنت جريحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫حدثت مشكلة مسبح كبيرة.‬
‫ماذا؟ مسبح؟‬
‫نعم يا "غابريال". تزوجني...‬
‫احمني... أنقذني...‬
‫ساعدني يا "غابريال"...‬
‫وفي الواقع، تتمحور هنا الجدلية الشكلية‬ ‫بين "بيل" و"موليار".‬
‫رفض السباحة هو رفض... هو رفض القاعدة!‬
‫كل شيء موجود هناك.‬ ‫"سخط الوجود" لدى "دون جوان"...‬
‫سواء كانت صغيرة أو كبيرة أومبتذلة،‬ ‫لا يهمه، يحب كل شيء!‬
‫أي شيء، عوضاً عن قاعدة الزواج الأحادي!‬
‫وهذه القاعدة... إنه يخشاها لدرجة أنه مستعد‬
‫ليختبئ تحت أي تنورة تمرّ أمامه!‬
‫وبالتحديد، أستطيع القول‬
‫أن ما يمنع "دون جوان"‬ ‫من أن يكون مخلصاً ليست رغبته‬
‫بل هو بالأحرى خوفه! خوف لا شعوري كبير.‬
‫عفواً... أيمكنك تكرار ما قلته للتو؟‬
‫بشأن الخوف من القاعدة؟‬
‫لا، سأفعل أفضل من ذلك، سأهديك كتابي.‬
‫ستفهمين كل شيء.‬
‫سأكتب لك بعض الكلمات.‬
‫"لو دونجوانيزم أو لا مالادي دو ليان"‬
‫ربما سأكتب رقم هاتفي أيضاً...‬
‫لا، التوقيع سيكون كافياً.‬
‫الكلمات الودية فقط؟‬
‫أحسنت!‬
‫- إنه المخرج.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت!‬
‫"أتريدين النوم معي الليلة؟"‬
‫تباً.‬
‫"عاجل، الحب والكعكات"‬
‫تباً، لا أصدق ذلك! أهذه مؤامرة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير!‬
‫أخبريني، هل من أخبار... عن "برانسيون"؟‬
‫لا. لم تأت منذ 3 أيام،‬ ‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لكن كانت تنقصها بعض الوثائق،‬ ‫ألم تتصل لاسترجاعها؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، سأتركك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "هيلين".‬
‫أيمكنني التحدث إليك يا سيدة "برانسيون"؟‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫مرحباً!‬
‫أتيت إلى هنا قبل بضعة أسابيع‬
‫وكان ذلك مباشرة بعد وفاة رئيسكم،‬ ‫أنا آسفة...‬
‫لكن القانون هو القانون،‬ ‫لا يعرف الحزن ولا الحداد.‬
‫الشركات ليست مثل العائلات‬ ‫حيث نخترع قواعدنا الخاصة.‬
‫ثمة قوانين.‬
‫وهنا يبدو أن أموال الشركة هي أموالكم.‬
‫لا توجد أي حدود بين حياتكم المهنية‬ ‫وحياتكم الخاصة.‬
‫التفاني في العمل شيء جيد،‬ ‫لكنه لا يبرر جميع التجاوزات.‬
‫ستتلقون قريباً نتائج إدارة الضرائب‬
‫حيث ستجدون مبلغ التصحيح الضريبي.‬
‫وسيتم استدعاؤكم أيضاً‬ ‫إلى المحكمة الجنائية للأعمال.‬
‫أنصحكم باستغلال هذه اللحظة الصعبة‬ ‫لتقييم ممارساتكم‬
‫وتحسين إدارة وكالتكم في العمق.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫استدعاء للمحكمة؟ لماذا؟‬
‫لأن هناك غرفة فندق مستأجرة‬ ‫منذ 10 أعوام على حساب الشركة!‬
‫لأن هناك خادمات منازل وعطلات‬
‫دُفعت تكاليفها بأموال الوكالة!‬
‫لأن حياتكم بأكملها ليست سوى‬ ‫قائمة نفقات ضخمة.‬
‫لم أر ذلك قط.‬
‫هناك حتى من يشترون‬ ‫جواربهم بأموال الوكالة...‬
‫عذراً، لكن لا علاقة لذلك بالأمر!‬
‫كنا جميعاً في مهرجان "ألب ديهويز"‬
‫وكانت أقدامي باردة جداً.‬
‫لكن... لم أتذكر رمز بطاقة ائتماني،‬ ‫هذا كل ما حدث. هذا...‬
‫للإجابة على سؤالك يا سيد "بارنفيل"‬ ‫هذه إساءة استعمال لأموال الشركة.‬
‫وتعد جنحة. أنا آسفة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أزوجتك ووالدها على علم‬ ‫بهذا التدقيق الضريبي يا "ماتياس"؟‬
‫نعم.‬
‫ألن يغير ذلك شيئاً‬ ‫في نيتهم في شراء الوكالة؟‬
‫لا أدري يا "هيلين".‬
‫هذا غير ممكن، وكيف سأتمكن من البيع؟‬
‫الجميع يدرك أنه من دون مساهمة مالية جديدة‬
‫لن تتحمل "إي إس كي" الصدمة‬ ‫أمام هذا التدقيق الضريبي...‬
‫أيدرك الجميع ذلك؟‬
‫ماذا إذن؟ أهو الإفلاس؟‬
‫أنا أسألكم!‬
‫لكن كيف لا تدري؟‬
‫لن تتخلى عنّا الآن، صحيح؟‬
‫قلت لك إنني لا أدري يا "غابريال"!‬
‫كيف لا تدري! اعتدنا على أنك تدري دائماً!‬
‫اتصل بزوجتك! فوراً! يجب أن نتأكد!‬
‫لا فائدة من ذلك! إنها ترفض التحدث إليّ!‬
‫نحن على وشك الطلاق!‬
‫لكن ماذا ستفعل؟‬
‫ستضرب "برانسيون"!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا غير صحيح،‬
‫أنا لا أعطي جسدي فقط! لديّ قلب أيضاً...‬
‫أعلم أنني قد أستعمل جسدي أفضل من قلبي،‬
‫لكن هذا يعود لخوفي.‬
‫لكن أقسم لك أنني أريد أن أتعلم.‬
‫ستجدين معلمة أخرى،‬ ‫أنا لست قوية بما فيه الكفاية.‬
‫لا، أريد أن أتعلم معك. معك فقط.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهما تتواعدان!‬
‫اللعنة! كنت أعلم ذلك!‬
‫أكنت على علم بذلك يا "غابريال"؟‬
‫لا.‬
‫اعتني بنفسك يا "أندريا".‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫أتقبّلينني وتتركينني من جديد؟‬
‫ألن تذهب لمواساتها؟‬
‫لا، "جان بيار" يفعل ذلك جيداً.‬
‫ولن تتزوجها؟‬
‫لا، سيفعل ذلك "جان بيار" جيداً أيضاً...‬
‫لا، لا أعتقد أنني سأتزوجها.‬
‫أولاً، لأنها تحب النساء.‬
‫وكذلك لأنها زميلتي في العمل‬
‫وصديقتي...‬
‫وكذلك لأنه‬
‫من الصعب دوماً الخلط بين العمل والمشاعر.‬
‫إنها الفوضى بعد ذلك.‬
‫وخاصةً مع العملاء، لأن هذا...‬
‫العملاء، هذا...‬
‫- لا يوجد أحد!‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫أقسم لك!‬
‫لا أظن أن الوكالة أفلست بهذه السرعة!‬
‫ها أنتما ذا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫فكرنا أولاً في تنظيم انتحار جماعي...‬
‫خاصةً أنا، انتحار جماعي وحدي.‬
‫أنا أتفق تماماً على المشاركة‬
‫- في الانتحار الجماعي وحدك.‬ ‫- اللعنة...‬
‫نحن أخيراً نتفق على شيء ما...‬
‫لكن في النهاية‬
‫وجدنا الويسكي الممتاز لـ"صمويل"،‬ ‫فقررنا عدم الانتحار.‬
‫حسناً، بشكل مؤقت...‬
‫مهلاً، قبل أن ننتحر، أيمكنني الحصول‬
‫على رقم هاتف عميلتك "فانيسا بارادي"‬ ‫يا عزيزي؟‬
‫ما من مشكلة يا عزيزي!‬
‫- "ماتياس"...‬ ‫- أنت مقرف!‬
‫"ماتياس"! أنت سكران يا "ماتياس"!‬
‫- أنت مقرف!‬ ‫- كلا...‬
‫بلى، أنت سكران يا "ماتياس"!‬
‫هذه أول مرة أراك فيها سكراناً!‬
‫لكنني لست سكراناً على الإطلاق،‬ ‫أنا... على الإطلاق!‬
‫هذا كمرّتك الأولى في مهرجان "كان"!‬
‫أتتذكر ذلك؟‬
‫شربت كثيراً لدرجة أنك اختفيت طوال 3 أيام!‬
‫بحقك، لقد حدث ذلك منذ زمن بعيد، لا أتذكر!‬
‫أجل، منذ زمن بعيد...‬ ‫أكان عمرك 26 أو 27 عاماً؟‬
‫كان نظيفاً جداً ولا يبالغ في الشراب‬ ‫وكان محترفاً جداً...‬
‫- ثم أقمنا حفلة لا تُنسى...‬ ‫- راقية جداً!‬
‫في فيلا، وانتهى بنا المطاف في المسبح.‬
‫بحقك، لا تتحدثي عن المسبح، أرجوك.‬
‫وفي اليوم التالي، اختفى.‬
‫عدنا إلى "باريس" من دونه، يا له من أحمق!‬
‫- لا!‬ ‫- قلقنا كثيراً بشأنه!‬
‫ماذا فعلت طوال 3 أيام؟‬
‫أجل، لا بد أن هناك امرأة مثيرة!‬
‫لا أتذكر شيئاً...‬
‫نريد أن نعرف...‬
‫أجل، نريد أن نعرف ما فعلته طوال 3 أيام!‬
‫لا أتذكر شيئاً يا "غابريال"!‬
‫- نريد أن نعرف...‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫لا، لكن صحيح أننا...‬
‫حتى الليلة لم نرك تشرب هكذا، صحيح؟‬
‫- السيجارة!‬ ‫- لا، هذا ليس مضحكاً.‬
‫السيجارة!‬
‫سنجد حلاً لهذا الوضع يا رفاق،‬ ‫نحن نجد دائماً الحل.‬
‫هيا!‬
‫حسناً، إلى اللقاء!‬
‫- نعم، إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫سأستقل سيارة أجرة.‬
‫- أيريد أحدكم سيارة أجرة؟‬ ‫- أجل، أنا!‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫- إلى اللقاء يا "كاميل"!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫ماذا ستفعلين يا عزيزتي؟‬ ‫هل ستعودين إلى المنزل؟‬
‫أجل... لست متأكدة.‬
‫أتريدين مرافقتي إلى السينما؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫أعطي ورقة نقدية للشاب المكلّف ببيع التذاكر‬
‫ويتركني أدخل مع "جان غابين"، إنه يعرفنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعلمين أنني لم أذهب‬
‫إلى السينما منذ زمن طويل خارج إطار العمل؟‬
‫هكذا، للمتعة فقط.‬
‫كما ترين،‬ ‫عندما لا تسير الأمور على ما يرام...‬
‫سنجد دائماً السينما.‬
‫ترجمة "فريد مزاري"‬