‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في حلقات سابقة...‬
‫هيا. اقتلها.‬
‫"كلاري"!‬
‫أريد فقط أن أحضنك.‬
‫ما هذا؟‬
‫نفذ الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من هو المنتاب؟‬
‫في البداية، ظننته هجوماً بشرياً محضاً.‬
‫نُحر عنق امرأة، والزوج مفقود.‬
‫الأرجح أنها كانت تعرف مهاجمها.‬
‫أهلاً بك في كنيسة "تالتو".‬
‫ستأتي ساعتنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل مجيئي إلى هنا فكرة جيدة؟‬
‫هذا أفضل من أن آتي بمفردي.‬
‫أنا أمزح. سيحبونك.‬
‫كونك الـ"شادو هانتير" الوحيد‬ ‫في حفلة مليئة بالمشعوذين‬
‫لا يعني أنك لا تستطيع الاستمتاع بوقتك.‬
‫نعم، يسهل عليك قول ذلك.‬
‫فأنت تعرفهم منذ قرون.‬
‫وهل تظن أنه أمر جيد؟‬
‫ثق بي. لست متحمساً للتواجد هنا.‬
‫لكن التقاليد تفرض‬ ‫على كبير المشعوذين المنتهية ولايته‬
‫أن يسلم مهامه لخلفه.‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫إنه بذاته، "لورينزو راي"،‬
‫كبير مشعوذي "بروكلين" الجديد.‬
‫"ماغنوس باين".‬
‫لقد جئت، وأحضرت صديقاً.‬
‫نعم. مرحباً، أنا...‬
‫"أليك لايتوود"، رئيس "معهد (نيويورك)".‬
‫أتوقع أن نرى بعضنا كثيراً‬
‫في اجتماعات مجلس العالم السفلي.‬
‫لا توجد ضغينة بيننا، صحيح؟‬
‫على العكس. أنا سعيد جداً بدوري الجديد.‬
‫عمل كبير المشعوذين لا يحظى بشكر.‬
‫ساعات عمل طويلة، وراتب زهيد.‬
‫لكن هذا لا يهم بالتأكيد‬ ‫بالنسبة إلى شاب متحضر مثلك.‬
‫لا تكن ساخراً هكذا. قد لا يزيد عمري‬ ‫عن 484 عاماً، لكنني لست غريباً على الخدمة.‬
‫سنوات خدمتي الطويلة‬ ‫تحت إمرة كبير مشعوذي "مدريد"‬
‫قد حضرتني جيداً.‬
‫رغم أنني قد لا أكون متساهلاً معك‬ ‫كما كان هو.‬
‫ففي نهاية المطاف، عملي هو خدمة المشعوذين،‬
‫لا نقلك بالبوابات‬ ‫وكأنني خدمة قطارات متطورة.‬
‫ما كنت لأقبل بغير ذلك.‬
‫في هذه الحال،‬ ‫أتطلع إلى اجتماعنا الأول في المجلس.‬
‫استمتعا بالحفلة.‬
‫من عينه؟‬
‫لا أحد. كان هناك تصويت.‬ ‫ويمكن لـ"لورينزو" أن يكون فاتناً جداً،‬
‫بشرط أن تستهوي أسلوبه المزيف،‬ ‫عديم الذوق، المزهو بنفسه...‬
‫- احفظ لسانك.‬ ‫- "أليك".‬
‫"مادزي"! ساحرتي الصغيرة المفضلة.‬
‫لا أصدق أنك أحضرته إلى هنا‬ ‫فقط لتغيظ "لورينزو".‬
‫لا، أحضرته لأنه حبيبي.‬
‫إنه يجيد التعامل مع الأطفال. أقر بذلك.‬
‫هل شرابك مقبول؟‬
‫شرابي ضعيف للغاية.‬
‫لا أستطيع السيطرة على سحري.‬
‫سأرحل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫هلا تجلس بلا حراك رجاء؟‬
‫مرت 15 دقيقة.‬
‫كم سيستغرق الأمر بعد؟‬
‫بقدر ما هو مطلوب‬ ‫لمعرفة ما فعلته ملكة الجنيات بك.‬
‫وسمت شيئاً على جبهتي، ثم تماثل إلى الشفاء،‬ ‫وأنا بخير الآن.‬
‫كيف بدا الوسم؟‬
‫لا أدري. لا أستطيع رؤية جبهتي.‬
‫ما كانت لتنظم طقساً كاملاً للقيام بذلك‬
‫إن لم يكن له تأثير.‬
‫ماذا لو كان الطقس للحصول على دمي؟‬
‫لعلها الآن تعد سرخساً طافراً‬ ‫من مصاصي الدماء النهاريين.‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫لكن حتى لو اكتشفنا ما فعلته بي،‬ ‫ماذا ستفعلين حينها؟‬
‫هل ستقبلين ألمي ليتحسن؟‬
‫ربما.‬
‫إنه إلى اليسار قليلاً.‬
‫هنا.‬
‫أنت الآن تسرق الحركات من "إنديانا جونز".‬
‫تعلمت بالفعل من الأفضل.‬
‫"كلاري"؟‬
‫مرحباً. ما الأمر؟‬
‫أردت الاعتذار.‬
‫عم؟‬
‫لأنني لم أصحبك إلى أي مكان‬ ‫لا يتضمن استخدام نصل الملاك.‬
‫أعلم أنني كنت مشغولاً مؤخراً.‬
‫أود أن أعوض عنك.‬
‫ما رأيك أن نقوم بشيء طبيعي؟‬
‫"جايس"، لن يكون اليوم طبيعياً‬ ‫ما لم تعد وأنت مغطى بدم الشيطان.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫في الواقع، أحتاج إلى نموذج عرض أفضل.‬
‫لا تقلق. ليس عليك أن تخلع ملابسك،‬
‫إلا إن كنت تود ذلك.‬
‫ما رأيك بتناول العشاء الليلة؟‬
‫في مكان بشري. نحن الاثنان فقط.‬
‫كموعد غرامي؟‬
‫نعم يا "كلاري"،‬ ‫إن كنت تريدين تسميته بذلك. موعد غرامي.‬
‫أين؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫حسناً، لكن لا تعتقد‬ ‫أن ذلك سيجعلك تتملص من العرض.‬
‫صحيح. لنؤجل الأمر.‬
‫لا تقل لي إنك كسرت لوحك التذكاري مجدداً.‬
‫لا.‬
‫في الواقع، كنت أرجو‬ ‫أن تعطيني توصية لمكان نتناول فيه العشاء.‬
‫لست ابنة "لايتوود" المناسبة لهذا السؤال.‬
‫قصد "أليك" و"ماغنوس" كل مطعم في "نيويورك".‬
‫نعم، لكن "أليك" لا يعرف "كلاري"‬ ‫كما تعرفينها أنت،‬
‫وأريد اصطحابها في موعد غرامي.‬
‫موعد حقيقي.‬
‫من أنت؟ وماذا فعلت بـ"جايس"؟‬
‫عم تتكلمين؟ سبق أن خرجت في مواعيد غرامية.‬
‫مع من؟ فتيات نادي الكتاب الخاص بك؟‬
‫نعم. وغيرهن.‬
‫لكن ليس مع فتاة تكترث لأمرها.‬
‫ربما.‬
‫هل يغير ذلك المكان الذي آخذها إليه؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫لا تجري التوصيات على هذا النحو.‬
‫أنا لست خبيرة في هذا الموضوع، لكن...‬
‫لا أدري. لم لا تشتري لها زهوراً؟‬
‫وتأخذها إلى السينما؟‬
‫لا أذهب إلى السينما.‬
‫ربما هي تذهب.‬
‫"إيزي"، أريد الذهاب إلى مكان بشري،‬ ‫وليس إلى مكان ممل.‬
‫إنها تستحق أن تمضي وقتاً ممتعاً،‬ ‫ليلة لن تنساها.‬
‫ما هو أكثر عمل رومانسي قمتما به معاً؟‬
‫سرقت دراجة نارية من شيطان‬ ‫من حانة سيئة السمعة لمصاصي الدماء.‬
‫ربما الذهاب إلى مطعم بشري‬ ‫ليس بفكرة سيئة في نهاية المطاف.‬
‫"ماغنوس".‬
‫هل عاد سحرك للعمل؟‬
‫عاد إلى طبيعته تماماً.‬
‫بما أنني لست كبير المشعوذين،‬
‫فإن ما لا يؤثر علي لن يكون مشكلتي.‬
‫هل ثمة خطب ما في غسول الشعر؟‬
‫لا، إنه أفضل بكثير‬ ‫مما كان لدي في "المعهد".‬
‫من أين تشتريه؟‬
‫لا أشتريه. بل أحضره بنفسي.‬
‫إنها خلطة خاصة من خشب الصندل الهندي‬ ‫بدأت بمزجها في القرن الـ18.‬
‫أنت من تعد هذا؟‬
‫"أليكسندر"، خلط المحاليل‬ ‫هو حجر الزاوية في فنون المشعوذين.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫إن كان بوسعك غسل شعرك بالسحر،‬ ‫فلماذا تتكلف كل هذا العناء؟‬
‫لأنني أستمتع بالاستحمام.‬
‫إن لم تكن منشغلاً جداً،‬ ‫هل يمكنك أن تحضر لي زجاجة منه؟‬
‫احتفظ بهذه الفكرة.‬
‫"لورينزو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أرد إعطاءك الفرصة لتتحاشاني.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأنك ظننت أن بوسعك تخريب حفلتي.‬
‫خطوط العلام تحت منزلي تعرضت للتخريب عمداً.‬
‫كنت أعلم أنك ضيق التفكير.‬
‫لكنني لم أدرك إلى أي حد قد تتمادى‬ ‫لتجعلني أبدو بمظهر سيئ.‬
‫لقد رأيت عيني.‬
‫- كان سحري عديم الفائدة كجميع الآخرين.‬ ‫- كشف العلامة لا يعني أي شيء.‬
‫هل تظن أنني لا أتعرف‬ ‫على أعمال "أسموديوس" حين أراها؟‬
‫لم أره منذ قرون.‬
‫ومع ذلك، فأنت تعرفه...‬
‫أفضل من أي شخص آخر في هذا البعد.‬
‫أعرف ما يستطيع فعله.‬
‫الأهم من ذلك،‬ ‫تعرف كي تستخدم سحره الشيطاني.‬
‫إن فر "أسموديوس" فعلاً من "إيدوم"،‬ ‫فإن "نيويورك" بأسرها في خطر.‬
‫بصفتك كبير المشعوذين، فإنه من...‬
‫عملي هو الحفاظ على سلامة شعبي يا "باين".‬
‫إن تعين علي نفي مشعوذ يثير المشاكل‬
‫إلى أدنى أصقاع المتاهة اللولبية‬ ‫عقاباً على جرائمه،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫أعرف أنك المسؤول عن هذا الأمر.‬
‫وما هي إلا مسألة وقت قبل أن أثبت ذلك.‬
‫لم عساه يتهمك بالعمل مع شيطان أعظم،‬
‫خاصة شيطان مثل "أسموديوس"؟‬
‫هناك ماض يربطني مع "أسموديوس".‬
‫إنه أحد الشياطين القلائل‬ ‫القادرين على القيام بشيء كهذا.‬
‫لقد حاربنا شياطين عظماء من قبل.‬
‫لم أر قط شيئاً كالذي حدث في تلك الحفلة.‬
‫يتعلق الأمر بخطوط العلام.‬
‫ألا يعني هذا أن ملكة الجنيات متورطة؟‬
‫ما علاقة الشياطين بخطوط العلام؟‬
‫خطوط العلامة السليمة‬ ‫هي مصدر طاقة لكل السحر،‬
‫للجنيات والمشعوذين على حد سواء،‬ ‫لكن يمكن لها أن تفسد.‬
‫"أسموديوس" ليس مجرد شيطان أعظم عادياً.‬ ‫إنه أقوى أمير في الجحيم.‬
‫إن كان "لورينزو" محقاً،‬
‫فما حدث في الحفلة ليس سوى البداية.‬
‫وكنت تعرفه شخصياً؟‬
‫"أسموديوس" هو أبي.‬
‫اسمع، آسف لأنني لم أخبرك من قبل.‬
‫كنت أشعر بالعار.‬
‫كنت أعرف أن كل مشعوذ لديه أب شيطان. لكن...‬
‫"أسموديوس".‬
‫حسناً، علينا ردعه.‬
‫أولاً، يجب أن نتعقبه.‬
‫سحر أبي... فريد من نوعه.‬
‫إن استطعت معاينة خطوط العلام الفاسدة،‬ ‫فقد نتمكن من إيجاده.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫علينا دخول قصر "لورينزو"،‬
‫وأخشى أننا لن نتمكن أبداً‬
‫من الانتقال عبر بوابة‬ ‫وتجاوز رقياته من دون علمه.‬
‫ليس علينا دوماً استخدام السحر.‬
‫كالاستحمام، صحيح؟‬
‫اقتحام المنزل عنوة‬ ‫لا يشبه الاستحمام تماماً.‬
‫من جاء على ذكر الاقتحام؟‬
‫"أرصفة (ريدهوك)"‬
‫- ركزي.‬ ‫- حسناً.‬
‫غيري التغذية.‬
‫هذه سهلة.‬
‫أي حيوان غير قادر على إنتاج طعامه بنفسه.‬
‫نعم. يبدو كشخص أعرفه.‬
‫لا أحتاج إلى تحضير طعامي بنفسي،‬
‫طالما أنك على وشك الخسارة‬ ‫ودعوتي لتناول العشاء.‬
‫لقد فهمت الأمر بطريقة عكسية.‬
‫أنت من سيدعوني للعشاء‬ ‫إن أخطأ ببطاقة واحدة. لذا...‬
‫حسناً. أنت لا تتناول الطعام حتى.‬
‫ليس بعد، لكنني أعمل على ذلك.‬
‫- إنها عملية بطيئة.‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫آسف، هل كنت ستأكلين هذه؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫كان الأمر سيئاً كفاية‬ ‫حين كان مصاص الدماء ينام هنا.‬
‫والآن أصبحت تنامين معه؟‬
‫نستطيع جميعنا شم رائحته عليك. إنها مقرفة.‬
‫حياتي الجنسية ليست من شأنك.‬
‫أخرجيه من هنا.‬
‫بعضنا يحاول تناول الطعام.‬
‫أنا و"سايمون" لن نبارح مكاننا.‬
‫وسماح "لوك" لك بالعودة إلى القطيع،‬
‫لا يعني أنني لن أوسعك ضرباً.‬
‫إياك أن تتحدث إلي بهذه الطريقة ثانية.‬
‫- ألو.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "جايس"؟‬ ‫- هل تعرف أية مطاعم بشرية جيدة؟‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫لا عليك. هل تعرف أم لا؟‬
‫هناك مطعم صيني مختلط في شارع "كانال".‬
‫"وودز"، في "ويليامزبرغ".‬
‫وإن أردت تناول البيتزا،‬ ‫هناك "ريتزو"، وهو...‬
‫ألو، "جايس"؟‬
‫مرحباً، كيف حال "أولي"؟‬
‫إنها بخير. لديها بعض الرضوض،‬ ‫لكنها ستكون بخير.‬
‫جيد.‬
‫هل هناك مناسبة خاصة لا علم لي بها؟‬
‫ليس حقاً. سأتناول العشاء مع "جايس".‬
‫العشاء؟‬
‫ماذا تفعل هنا بأية حال؟‬
‫أردت إحضار هذه القضية للشخص المناوب.‬
‫أستطيع مساعدتك. سيتفهم "جايس".‬
‫لا. سأتولى الأمر. اذهبي أنت.‬ ‫استمتعي بوقتك.‬
‫أخرجت أشرطة المراقبة‬ ‫من خادم قسم شرطة "نيويورك"‬
‫للممرض الذي تعرض للمس.‬
‫"تيم ديمبسي".‬
‫"الممرض (تيم ديمبسي)"‬
‫أشك في أنها عملية واحدة فقط.‬
‫وقعت 3 جرائم قتل في آخر 48 ساعة.‬
‫كل المشبوهين كانوا طيبين وصالحين،‬
‫وفجأة فقدوا صوابهم وقتلوا أحباءهم.‬
‫سأشاهد اللقطات‬ ‫لأجد اللحظة التي تعرض فيها للمس.‬
‫قد يستغرق الأمر الليل بطوله،‬ ‫لكنه يستحق المحاولة.‬
‫حسناً. أنا سأدفع ثمن المأكولات.‬
‫سيد "لايتوود"، أفترض أنك جئت‬ ‫للدفاع عن "باين"؟‬
‫لا، أنا هنا للدفاع عنك.‬
‫بصفتي رئيس "المعهد"،‬ ‫فإن عملي هو إبقاؤك بأمان.‬
‫ماذا لو كان بوسعي إثبات تورط "ماغنوس"؟‬
‫يبدو لي أن هناك تعارض مصالح، صحيح؟‬
‫مصلحتي هي إيقاف الشخص‬ ‫الذي أفسد خطوط العلام.‬
‫أقسم لك على ذلك.‬
‫لست حبيباً مخلصاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا أؤمن بالعدالة يا سيد "راي".‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫أود الدخول لأخذ إفادتك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعتقد حقاً أن "ماغنوس"‬ ‫فعل ذلك نكاية بك؟‬
‫"باين" هو المشعوذ الوحيد الذي أعرفه‬
‫القادر على استحضار‬ ‫ذلك النوع من السحر الشيطاني.‬
‫إن كان "ماغنوس" يقف وراء الأمر،‬ ‫فسأسلمه بنفسي إلى الـ"كلاف".‬
‫تتكلم مثل "شادو هانتير" حقيقي.‬
‫القانون صعب، لكنه يبقى القانون.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫ما رأيك بشرب نخب شراكتنا الجديدة؟‬
‫إنها فكرة ممتازة؟ "سكوتش"؟ أو ويسكي؟‬
‫- سأشرب ما تشربه.‬ ‫- كأس "أولد فاشند".‬
‫وهو بالفعل قديم الطراز.‬
‫كنت أشرب هذه الوصفة منذ أكثر من 200 سنة.‬
‫ستحبها بالتأكيد.‬
‫أستطيع استحضارها بالسحر،‬ ‫لكنني أجد أن مزجها يدوياً‬
‫هي الطريقة الوحيدة لتحقيق...‬
‫الكمال.‬
‫- ديكور السقف مدهش.‬ ‫- شكراً.‬
‫نخبك.‬
‫- نخب شراكتنا الجديدة.‬ ‫- نخبك.‬
‫إنه كمال بالفعل.‬
‫يسعدني أنه أعجبك.‬
‫إنه شرابي المفضل.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫كيف سمعت عنه؟‬
‫أنا أسمع الكثير.‬
‫باسم من الحجز؟‬
‫- ماذا؟ الحجز؟‬ ‫- هل نحتاج إلى حجز؟‬
‫أستطيع وضعكما على طاولة عامة،‬
‫إن لم يكن لديكما مانع؟‬
‫لا أدري. ما رأيك؟‬ ‫نستطيع الذهاب إلى مكان آخر...‬
‫لا. المكان مثالي.‬
‫حسناً.‬
‫- "كلاري".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا له من ذوق راق بالأقمشة.‬
‫لقد شيدت منزلاً جميلاً. يبدو أنني أتذكر‬
‫أن لديك إناء قديماً مذهلاً في الأعلى.‬
‫إنها مزهرية "مينغ" من القرن الـ16.‬
‫حصلت عليها من تاجر من "قشتالة"‬ ‫حين كنت لا أزال حديث العهد.‬
‫حرفية لا تُصدق.‬
‫هل تهتم بالخزف؟‬
‫كهواية.‬
‫هل سأكون وقحاً إن طلبت منك أخذي في جولة؟‬
‫على الإطلاق! يجب أن أريك‬ ‫بيضة "فابرجيه" التي أملكها.‬
‫كانت هدية من القيصر نفسه في ربيع عام 1887.‬
‫أم كانت عام 1888؟‬
‫أعلم. كان ذلك في أواخر القرن الـ19.‬
‫على أية حال، كنت في حفلة "رومانوف"‬ ‫لعيد الفصح، وجاء إلي "نيكولاس".‬
‫"نيكولاس". بالكاد أتذكر لون عينيه.‬
‫حسناً. لماذا أنت هنا بمفردك؟‬
‫قبلت ببعض العمل الإضافي‬ ‫ليتمكن الجميع من الخروج الليلة.‬
‫احرصي على ألا تجهدي نفسك.‬
‫أنت تستحقين حياة أيضاً.‬
‫حياتي ليست مهمة الآن.‬
‫شعرت لبعض الوقت بالذنب‬ ‫بسبب دوري مع "العصبة".‬
‫ظننت أن انضمامي إلى قسم شرطة "نيويورك"‬ ‫سيعوض عن ذلك.‬
‫وهل عوض عنه؟‬
‫في الغالب.‬
‫لكنني توقفت عن قضاء الوقت مع "جوسلين".‬
‫وذلك الوقت الفائت لا أستطيع تعويضه.‬
‫أفهمك، لكن ليس لدي حبيب.‬
‫ربما لأنك لا تبحثين.‬
‫إن لم تخصصي الوقت لنفسك، فلن تجديه.‬
‫إذن، اتصلت بـ"سايمون"‬ ‫طلباً لنصيحة بشأن المواعدة.‬
‫لا، اتصلت به ليعطيني نصيحة بشأن مطعم.‬
‫لو طلب نصيحتي بشأن المواعدة،‬
‫لنصحته ألا يأتي إلى هذا المكان.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫أمضيا وقتكما معاً. تجاهلانا.‬
‫- لا داعي لأن يكون الأمر محرجاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا ليس محرجاً إطلاقاً.‬
‫هل تريدين تقاسم المقبلات؟‬
‫بالتأكيد. اختر أنت.‬
‫لا يخطئ المرء باختيار المحار، صحيح؟‬
‫خطأ. قوائم السرطان؟‬
‫- تكره "كلاري" السرطان...‬ ‫- شكراً.‬
‫والكركند، والقريدس، وجراد البحر.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا مانع لدي طالما أن الطعام لا يضم‬ ‫قواقع أو مخالب.‬
‫فهمت. حسناً إذن، الخبز العربي؟‬
‫- سلطة "بوراتا".‬ ‫- سلطة "بوراتا".‬
‫لنطلب سلطة "بوراتا".‬
‫- إنها المفضلة لدي.‬ ‫- رائع.‬
‫- من يريد مشروبات كوكتيل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحب هذه المارغريتا.‬ ‫- وكقول صادر عن ساقية، فهذا يعني الكثير.‬
‫كتشاب على السمك. هذا مقزز.‬
‫هذا ليس كتشاب.‬
‫- هذا مقزز أكثر.‬ ‫- يجب أن آكله بطريقة ما أيها الزعيم.‬
‫حسناً، لدي سؤال شخصي لك.‬
‫اسألي.‬
‫ماذا يحدث لملابسك حين...‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫- أتحول إلى ذئبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يحدث خير. لقد مزقت‬ ‫بعض أظرف ملابسي بتلك الطريقة.‬
‫إنه بروتوكول نوعاً ما‬ ‫أن يحتفظ الذئب بسراويل في أرجاء المدينة.‬
‫تصرف ذكي. هل جربت ارتداء‬ ‫ملابس مطاطية من قبل؟‬
‫هل سبق أن رأيت ذئباً يرتدي ملابس مطاطية؟‬ ‫إنه منظر مروع.‬
‫أعبر عن أحر تعازي لخزانة ملابسك.‬
‫لا عليك.‬
‫أفضل أن أكون ذئبة‬ ‫على أن أكون "شادو هانتير".‬
‫يستحيل أن أتذكر كل تلك الكتابات الرونية.‬
‫إنه ليس أمراً صعباً حقاً.‬
‫عليك فقط الالتزام بالمفضلة لديك،‬ ‫كالقوة والسرعة والـ"إيراتزي".‬
‫بأية حال، لا أدري إن كنت سأرغب‬ ‫بتغطية جسدي بالوشوم.‬
‫كلام صادر عن فتاة لديها وشم فراشة.‬
‫وشم فراشة؟‬
‫كيف تعرف بأمره؟ إنه مخفي جيداً.‬
‫هل رأيته بعد تحولها أو...‬
‫ليس تماماً، لا.‬
‫نعم.‬
‫هل يبدو لك هذا الطفل مألوفاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- في الواقع إنه أنا.‬
‫كان "إل غريكو" صديق أمي‬ ‫واستخدمني كمصدر للإلهام.‬
‫بالطبع.‬
‫لا داعي للقول، إن النشوء في "توليدو"‬
‫خلال العصر الذهبي الإسباني‬ ‫كان تجربة مميزة.‬
‫هذا أكيد.‬
‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا متأكد من أنني سمعت شيئاً.‬
‫هذا غريب.‬
‫ما الذي كان يجري؟‬
‫أياً كان من فعل هذا‬ ‫فهو من "إيدوم" بالتأكيد.‬
‫لكن بحسب أثر الطاقة، فهو ليس أبي.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫أخشى أنه ليس جيداً.‬ ‫هذا السحر قديم وشرير جداً.‬
‫الشيطان المسؤول قوي إلى أقصى حد،‬
‫ولا يشبه أي شيء رأيته من قبل.‬
‫إذن، أسوأ من "أسموديوس"؟‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫من الذي ضحيت به؟‬
‫زوجي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫خنقته بسلك كهربائي.‬
‫رائع.‬
‫لا بد أنك كنت تحبينه كثيراً.‬
‫أجل، لكن حبي له لم يكن يُقارن بحبي لك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫معاً، سنعلن بداية فجر جديد.‬
‫أما زالت حالتك سيئة كالأمس يا سيد "هاريس"؟‬
‫هذا سيساعدك. لا تتحرك.‬
‫لا، ليس الآن!‬
‫تبين أنه دفق كهربائي زائد غير اعتيادي.‬
‫بعد بعض التعديلات على الشبكة،‬ ‫لن يتكرر هذا ثانية.‬
‫هل السيد "هاريس" بخير؟‬
‫سيجتاز الأمر.‬
‫وجميع الباقين؟‬
‫هناك مريض في الطابق العلوي‬ ‫كان مربوطاً بآلة تنفس.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫"كاتارينا"، لم تعرفي أن ذلك سيحدث.‬
‫هذا يثبت أن الضرر‬ ‫لا يقتصر على قصر "لورينزو".‬
‫يجب أن نعود إلى "المعهد".‬
‫حسناً، كان الطعام رائعاً.‬
‫- كان لذيذاً.‬ ‫- كان مذهلاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم، على الرحب والسعة.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫أحسنت الخروج من المأزق،‬ ‫بطريقة طلبك للحساب.‬
‫- كاد الموقف يكون محرجاً؟‬ ‫- كاد؟‬
‫"سايمون"، بشأن الوشم...‬
‫ليس عليك أن تعتذري.‬
‫لم أكن سأعتذر. كنت غير مرتبطة حينها.‬
‫أعلم، وافترضت أن الجميع قد عاشره الآن.‬
‫كانت مسألة وقت قبل أن أعاشره بنفسي.‬
‫ليس هذا ما أرمي إليه.‬
‫لا تهم العلاقات السابقة‬ ‫التي كنا نرتبط بها.‬
‫ما يهم هو العلاقات الحالية،‬
‫وأريد أن أكون معك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫آسف لأنني لم أخبرك بشأن "مايا".‬
‫لست متضايقة بشأن "مايا".‬ ‫ليس تماماً. لكنني...‬
‫لا أفهم لماذا يبدو أنني الفتاة الوحيدة‬
‫التي لم تنم معها.‬
‫هل السبب في أنا؟‬
‫نعم.‬
‫لم أشعر قط بما أشعر به تجاهك يا "كلاري".‬
‫حين التقيت بك، ظننت أنني أعرف كل شيء،‬
‫لكنك بينت لي‬
‫أن عمل الـ"شادو هانتير"‬ ‫لا يقتصر على قتل الشياطين.‬
‫لا تزال تظن أنك تعرف كل شيء.‬
‫باستثناء المطاعم كما يبدو.‬
‫أنا جاد.‬
‫أنت مميزة.‬
‫كل شيء فيك مميز.‬
‫طريقة تجعد وجهك حين تفكرين.‬
‫طريقتك في ربط حذائك بعقدتين قبل التدريب.‬
‫وكيف تحتفظين دوماً بقطعة فحم في جيبك.‬
‫لكن الأكثر من ذلك،‬ ‫هو طريقتك برؤية الأفضل لدى الناس.‬
‫لدي أنا.‬
‫وأنا أخشى أننا إن تسرعنا...‬
‫سترين شيئاً في لا يعجبك.‬
‫أريد فحسب ألا أفسد علاقتنا.‬
‫ستستخدم الجوهر الملائكي؟ جدياً؟‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة لإيقاف الفساد.‬
‫علينا إغراق خطوط العلام بطاقة ملائكية،‬
‫ووضع حد للأمر نهائياً.‬
‫إذن خطتك باختصار‬ ‫هي عملية تنظيف إلهية للأنابيب؟‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن "المعهد"‬ ‫ليس مبنياً على أية خطوط علام.‬
‫على الأقل، ليس بعد.‬ ‫وهنا يأتي دور "ماغنوس".‬
‫أعرف تعويذة يمكنها تحويل‬ ‫تدفق السحر إلى الجوهر مؤقتاً.‬
‫ما أن يصبح خط العلام في مكانه،‬ ‫ستدخل إلى الجوهر،‬
‫وتسدد ضربة قاضية للفساد الشيطاني.‬
‫ماذا يحدث إن وقعت موجة صدمة شيطانية‬ ‫بينما تستخدم سحرك؟‬
‫سيكون الجوهر مكشوفاً بالكامل.‬
‫لا يبدو هذا جيداً.‬
‫إن كنا محظوظين، سيتبخر "المعهد" تماماً.‬
‫- وإن لم يحالفنا الحظ؟‬ ‫- الأفضل ألا نفكر في هذا.‬
‫هذه مخاطرة علينا أخذها.‬
‫تم بناء "المعهد" بعيداً عن خطوط العلام‬
‫لتفادي شيء كهذا.‬
‫لم لا نضع المشعوذين‬ ‫في حجر وقائي خارج المدينة؟‬
‫طرد الأبرياء من منازلهم لن يحل شيئاً.‬
‫ولا تدمير "المعهد"!‬
‫لا يمكنك وضع العالم السفلي‬ ‫في الحجر الوقائي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا يتعلق الأمر بالمشعوذين فقط.‬
‫تعرفون ما حدث في المستشفى.‬ ‫الجميع معرض للخطر.‬
‫نحن تحت حصار شيطان أعظم.‬ ‫يجب أن نحل هذه المشكلة.‬
‫أخلوا "المعهد".‬ ‫ليبق الموظفون الضروريون فقط.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫أستطيع المحاولة بمفردي.‬
‫سيكون الأمر أصعب بكثير،‬ ‫لكن على الأقل ستكون بأمان.‬
‫وأدعك تستأثر بالمجد كله؟‬
‫ربما.‬
‫طالما أنك هنا، فلن أغادر أبداً.‬
‫حسناً، إذن لنبدأ.‬
‫قليلاً بعد.‬
‫الآن!‬
‫لا أستطيع تثبيته أكثر.‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫"دخول غير مصرح"‬
‫لا أستطيع. قام أحدهم بمنعي من الدخول.‬
‫تحركوا. يجب ألا تكونوا هنا إن ساءت الأمور.‬
‫لن نغادر.‬
‫- أوامرك هي الإخلاء.‬ ‫- أعلم.‬
‫لا مانع لدي بمساعدة سكان العالم السفلي،‬
‫لكن لا يمكننا السماح لـ"لايتوود"‬ ‫بتدمير "المعهد" للقيام بذلك.‬
‫من دونه،‬ ‫ستكون "نيويورك" بلا حماية إطلاقاً.‬
‫القرار ليس لك.‬
‫لا يهم. سبق أن أخرجته من النظام.‬
‫إذن أدخله مجدداً.‬
‫الآن.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حتى لو كان ممكناً، فلن يتغير جوابي.‬
‫هل نستطيع عكس العملية؟‬
‫لا، ليس بالسرعة الكافية.‬
‫فات الأوان.‬
‫"أليك".‬
‫يجب إطلاق الطاقة يدوياً.‬
‫افعل ذلك بسرعة!‬
‫"أليكسندر"!‬
‫أنا أعمل على الأمر!‬
‫إنه عالق.‬
‫الصدأ يغلقه.‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها نكسة بسيطة.‬
‫لكن المذبح بأمان.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أنت؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، ربما حظيت ببعض المساعدة.‬
‫كان هذا مشروباً رائعاً.‬
‫كان يوماً حافلاً.‬
‫أعتقد أن "راج" وأصدقاءه‬ ‫لم يتقبلوا نفيهم بشكل جيد؟‬
‫الذهاب إلى جزيرة "رانغل" ليس نفياً.‬
‫إنه يبني الشخصية.‬
‫"لورينزو راي" يحتاج إلى ما يبني شخصيته.‬
‫لقد نسب إلى نفسه كل الفضل‬ ‫في إصلاح خطوط العلام.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫أياً كان ما أفسد خطوط العلام هذه‬ ‫لا يزال طليقاً.‬
‫يجب أن يتوقف "لورينزو" عن لومك‬ ‫لكونك ابن "أسموديوس"‬
‫ومساعدتنا في تعقب الشيطان المسؤول.‬
‫"أليكسندر"، بشأن أبي،‬
‫أرجو ألا تنظر إلي بطريقة سلبية.‬
‫هل تمزح؟ لا أبالي بمن هو والدك.‬
‫ما يهمني هو أنت.‬
‫أنت أبعد ما يكون عن شيطان أعظم.‬
‫"جايس".‬
‫"كلاري"؟‬
‫لماذا؟‬
‫"إيزي"، الساعة 3 صباحاً.‬ ‫لماذا لا تزالين مستيقظة؟‬
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫لكن كيف جرى موعدك؟‬
‫جرى على نحو جيد. لكنني لست متعباً.‬
‫"إيزي"، لم لا تنالين قسطاً من النوم؟‬
‫أستطيع البحث في هذه المشاهد.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة في البحث.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لم أر مساً كهذا من قبل.‬
‫استمر بالمشاهدة.‬
‫أي شيطان هذا؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫أياً كان، يجب أن نردعه.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫قلت إن...‬
‫كان مجرد تخمين.‬
‫لم تأتوا إلى هنا لاستئجار القوارب، صحيح؟‬
‫أخشى أنك محق.‬
‫نحن هنا لمساعدتك على الانتقال...‬
‫بشكل دائم.‬
‫جدياً؟ أنا متأكد‬ ‫من أنكم أنتم الذئاب من وضعني هنا أساساً.‬
‫والآن نريدك أن تخرج من هنا.‬
‫أعرف أنكم تميلون إلى حماية مناطقكم،‬ ‫لكن هذا غباء.‬
‫سيغضب "لوك" حين يسمع عن هذا.‬
‫لن يكتشف الأمر.‬
‫ستغادر من تلقاء نفسك،‬ ‫وإلا ستكون هناك مشاكل.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫"سايمون"، احترس!‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫جبهتك.‬
‫ترجمة باسل بشور‬