‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في حلقات سابقة...‬
‫نحن هنا لمساعدتك على الانتقال.‬
‫"سايمون"، احترس!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أخبرني "أليك"‬ ‫أن "روبرت" طلب يدك في "برشلونة".‬
‫كم هذا لطيف أن يشعر "أليك" بالارتياح‬
‫لإطلاعك على قصص عائلتنا.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫معاً، سنعلن بداية فجر جديد.‬
‫هناك 33 تلميذاً آخر بانتظارك.‬ ‫أحضر لي تلاميذي الأتقياء.‬
‫هذا لقضية نبيلة،‬ ‫وكامل الريع سيذهب إلى الأعمال الخيرية.‬
‫قل لأصدقائك إن المشروبات مجانية.‬
‫رائع. سأرسل لك دعوة الآن.‬
‫النجدة! ليساعدني أحدكم!‬
‫- ما الأمر يا سيدتي؟‬ ‫- هاجمني هذا الوحش!‬
‫من الذي تبحث عنه يا "جايس"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫تحت ناظريك الملائكيين.‬
‫- إنه أنت.‬ ‫- بلحمي ودمي.‬
‫هذا مرهق، أليس كذلك؟‬ ‫أن تكون متأخراً بخطوة دائماً.‬
‫"جايس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫الساعة 4 فجراً.‬
‫عدت لتوي من دورية،‬ ‫لكن لماذا لا تزال مستيقظاً؟‬
‫يجب أن أراجع شريط المراقبة هذا.‬
‫باستخدام كتابتك الرونية‬ ‫لزيادة قدرة التحمل؟‬
‫"جايس"، في مرحلة معينة عليك...‬
‫أستطيع النوم حين أجده.‬
‫يجب أيضاً أن تعتني بنفسك.‬
‫تعرض 7 بشريين للقتل في آخر 48 ساعة.‬
‫أعتقد أنني أعرف من المسؤول.‬
‫هل تعرفت على "البومة"؟‬
‫لا يملك الـ"كلاف" أي سجل‬ ‫عن شيطان بوجه كوجه البومة‬
‫أو عن شيطان يمس الناس بهذه الطريقة.‬
‫لا بد أن هناك تعويذة على ذلك الوجه.‬
‫لمن؟ من عساه يرغب في إخفاء نفسه؟‬
‫أظن أن "البومة" هو "جوناثان".‬
‫حسناً. اتصل بي إن حدثت أية تغييرات.‬
‫قل لي رجاء إنه بخير.‬
‫تعرض لأذى كبير. كسرت وركه وفتت ركبته.‬
‫لا.‬
‫على الأقل فإن الذئاب تُشفى بسرعة.‬
‫ليس في هذه الحالة. إنه لا يُشفى كالمعتاد.‬
‫رائع. أرادوا قتلي قبل حدوث هذا.‬
‫توار عن الأنظار، وابتعد عن "جايد وولف".‬
‫سأحل المشكلات مع القطيع.‬
‫أنا لا أفهم. لم ألمسه حتى.‬
‫لم تكن مضطراً. جبهتك فعلت ذلك.‬
‫لمعت عليها علامة أو ما شابه.‬
‫بدت على هذا الشكل.‬
‫"تسير في وضح النهار، لكن الظلمة ستتبعك."‬
‫ملكة الجنيات. قالت لي هذا‬ ‫قبل أن توشم هذه العلامة على وجهي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأزور جلالتها.‬
‫"سايمون"، انتظر.‬ ‫وسمتك بهذه العلامة قبل أن تطلق سراحك.‬
‫قد تكون عودتك إليها‬ ‫ما خططت له بعقلها المعتوه.‬
‫قد تسجنك إلى الأبد هناك.‬
‫لا أستطيع الاختباء في حفرة ما.‬
‫ربما رأت "كلاري" هذا الرمز من قبل.‬ ‫يجب أن أكتشف ما هو.‬
‫أياً كان ما فعله مصاص الدماء،‬ ‫فإن "غلين" قد لا يسير مجدداً.‬
‫كان يجب ألا يهاجم "سايمون" أساساً.‬
‫هل تدافع عنه؟‬
‫أقول فحسب إن الذئب تمادى كثيراً.‬ ‫جميعكم تماديتم.‬
‫ماذا تتوقع؟ وضعت مصاص دماء قذراً‬ ‫أمام أنظارنا،‬
‫وسمحت له بالنوم مع نسائنا. ما التالي؟‬
‫"مايا" ليست امرأة أحد.‬
‫وأخفض صوتك حين تتكلم معي.‬
‫نحن مستذئبون يا "لوك".‬
‫وجود مصاص دماء هنا يجلب المتاعب،‬
‫ناهيك عن مصاص دماء بمثل تلك القوى.‬
‫قال "سايمون" إنه لم يتعمد أذية أحد.‬
‫أنا أصدقه. إنه شاب طيب، مفهوم؟‬
‫أفهمك. إنه بمثابة ابن لك.‬
‫لكن عليك أن تفهم التالي. نحن قطيعك.‬ ‫نحن من يُفترض بك حمايته.‬
‫وسأفعل. لكنني لا أريد التصرف‬ ‫إلى أن أعرف تماماً ما يجري.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيكون عليك اختيار طرف.‬
‫ها أنت ذا. لدي نبأ جيد،‬
‫أبعدت النواة عن شبكة خطوط العلام‬ ‫وحررتها من الفساد الشيطاني.‬
‫هذا نبأ جيد. شكراً.‬
‫حسناً إذن. سأذهب في حال سبيلي.‬
‫تلقينا للتو رسالة من أمي‬
‫تقول إنها "ستعرج علينا"‬ ‫لتناول "عشاء عائلي" مرتجل.‬
‫استخدمت الكثير من الاقتباسات.‬
‫أمي لا تعرج من باب الصدفة على أحد.‬
‫نعتقد أن للأمر علاقة بزواجها من أبي.‬
‫سيعلنان طلاقهما رسمياً.‬
‫- تعازي.‬ ‫- هذا للأفضل.‬
‫المشكلة، هي أنه بدلاً من أن تحزن،‬ ‫كأي شخص عادي،‬
‫فإنها تحاول إصلاح كل من حولها.‬
‫وهو ما يتضمن توبيخ أطفالها‬
‫بسبب كل ما تظن أنه سيئ في حياتهم.‬
‫أين ستنظمون هذا العشاء المثير؟‬
‫بالتأكيد ليس هنا.‬
‫"المعهد" يبرز حبها بالتحقيق.‬
‫ما رأيكما بشقتي؟‬
‫"ماغنوس"، لست مضطراً...‬
‫أنا أصر. يمكنكم الانفراد فيها.‬
‫مهلاً، يجب أن تكون موجوداً.‬
‫فكر في الأمر. إن كان "ماغنوس" موجوداً،‬ ‫ويتصرف بطبيعته الفاتنة،‬
‫فإنه لن يتسنى لأمي الوقت للتحقيق معنا.‬
‫أنا فاتن.‬
‫ألا تظن أن هذا كثير؟‬
‫"كثير" هو اسمي الأوسط.‬
‫اسمع، من الواضح أنه أمر مهم في نظرك.‬ ‫وبالتالي، فهو مهم في نظري.‬
‫من بين كل العاملين في دار الرعاية،‬ ‫أنت المفضل لدي.‬
‫أنا لا أعمل في دار الرعاية يا "روزا".‬ ‫أنا مجرد صديق.‬
‫أياً كنت، فأنا أستمتع بوقتي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنت تذكرني بأحدهم.‬
‫بأخي الكبير.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"رافايل".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم، أخبرني قصصاً من قبل.‬
‫حين كنت فتاة صغيرة،‬ ‫انتقلت عائلتك إلى هنا من "مكسيكو سيتي"،‬
‫وكنت تشعرين بحنين إلى الديار،‬ ‫ولم يبد أن هناك من يلاحظ ذلك.‬
‫باستثناء "رافايل".‬
‫وحين كنت تشعرين بالإحباط،‬
‫كان يأخذك خلسة إلى السطح‬ ‫ويشير إلى كل تلك النجوم.‬
‫وكان يقول...‬
‫إنها نفس النجوم في "المكسيك".‬
‫نعم.‬
‫لكنه لاذ بالفرار بعد ذلك. ولم يودعني قط.‬
‫لا، لقد ودعك. هل نسيت؟‬
‫ليلة رحيله، دخل إلى غرفتك،‬
‫وعانقك لآخر مرة.‬
‫لا أتذكر.‬
‫لا، لقد فعل ذلك.‬
‫لم يستطع أن يخبرك لماذا سيرحل،‬
‫لكن الرحيل فطر قلبه.‬
‫ووعدك أنك إن شعرت بالوحدة يوماً ما،‬
‫فما عليك إلا أن تنظري إلى تلك النجوم...‬
‫وستعرفين أن أخاك الكبير هناك يفكر فيك.‬
‫- هل هي في الأسفل؟‬ ‫- لم أرها على هذه الحال قط.‬
‫أعرف أنه يجب ألا ألعب بطعامي.‬
‫كنت أشعر بالملل،‬
‫وأنا محتجزة رغم إرادتي وما إلى ذلك.‬
‫"هايدي"، تحتاجين إلى الراحة.‬
‫ما زلت تتأقلمين.‬
‫ثق بي، لقد تأقلمت.‬
‫شكراً على إعادتي من القبر،‬
‫لكن آن الأوان لأقابل مولاي.‬
‫ناقشنا الأمر. يمكنك اللقاء به‬ ‫حين يكون الوقت ملائماً.‬
‫الوقت ملائم الآن!‬
‫كنت أذهب إلى أوكار استنزاف‬ ‫منذ كان عمري 16 عاماً.‬
‫أعرف أكثر مما تظن.‬
‫وإبقائي هنا وإهدار طاقتي،‬
‫ليس أمراً طبيعياً.‬
‫إما أن تطلق سراحي،‬
‫أو أجبرك على ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إن أردت الذهاب، لا أستطيع منعك.‬
‫حسناً، لم يكن هذا سيئاً جداً، صحيح؟‬
‫سآخذ هذا الصغير للرحلة على الطريق.‬
‫آسف.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه يبدو على هذا النحو؟‬
‫أعلم أنني لست رسامة مثل "بيكاسو"، لكن...‬
‫في الواقع، كان "بيكاسو" رساماً تجريدياً...‬
‫لا عليك.‬
‫هذا ما رأيته على جبهته.‬
‫إنها ليست في "الكتاب الرمادي"،‬ ‫أي أنها ليست كتابة رونية للـ"شادو هانتير".‬
‫ولم ير "ماغنوس" أي شيء كهذا.‬
‫قالت ملكة الجنيات‬ ‫إن مصاص الدماء النهاري فقط يستطيع تحملها.‬
‫هل يوجد قسم‬ ‫عن مصاصي الدماء النهاريين في هذه المكتبة؟‬
‫سأرى ما يمكنني اكتشافه، لكنه قد يكون‬ ‫سؤالاً خاصاً بمصاصي الدماء.‬
‫هل تتذكرين الصف الرابع‬ ‫حين كان "تومي وايزمان" يضايقني؟‬
‫- إلى أن أفقدته وعيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها قصة حقيقية. كنت ملك الخرقى ليوم كامل.‬
‫ما لم أخبرك إياه هو أن تلك الضربة‬ ‫كانت حادثاً في الواقع.‬
‫تفاديت ضربته لحماية نظارتي الجديدة،‬ ‫فاصطدم مرفقي بوجهه.‬
‫خضت مواجهة مشابهة مع "سيندي ماكالاهان".‬
‫لكنني أفقدتها وعيها عن قصد.‬
‫أشتاق إلى الأيام حين كانت أكبر مشاكلنا‬
‫هي المتنمرين الضخام‬ ‫والتهديد بالفصل من المدرسة.‬
‫مرحباً، علي التكلم مع "كلاري".‬
‫أنا مصاص دماء بالغ يا "فراي".‬ ‫أستطيع تقبل الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫ألم تنم إطلاقاً؟‬
‫هذه "مورغان يانغ"، آخر ضحايا "البومة".‬
‫غير أنها هربت منه قبل أن يمسها.‬
‫كيف تمكنت من ذلك؟‬
‫رشت رذاذ الفلفل على وجهه.‬
‫ما كان هذا ليؤثر على شيطان.‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫أي أن هناك جزءاً بشرياً في "البومة".‬ ‫تماماً مثل "جوناثان".‬
‫"جايس"...‬
‫اسمع، كم مرة جربنا؟‬
‫لا يوجد أي نشاط‬ ‫على كتابة الارتباط الرونية.‬
‫لم يعثروا على جثته.‬
‫لأنه على الأرجح في وسط المحيط.‬
‫"جايس"، لقد رأيته في ذلك النهر.‬ ‫كان "جوناثان" ميتاً.‬
‫وكذلك أنا... إلى أن أعدتني إلى الحياة.‬
‫هل تظن أن هذا يحدث بسبب الأمنية؟‬
‫منذ حادثة بحيرة "لين"،‬ ‫وأنا أرى أحلاماً بشأن "جوناثان".‬
‫والأرجح أنها مجرد أحلام.‬
‫كأحلامك بشأن "مرآة الفانين"؟‬ ‫تبين في النهاية أنها صحيحة.‬
‫تريد "ماريس" تناول العشاء‬ ‫معي أنا و"أليك" و"إيزي" لاحقاً الليلة.‬
‫أظن أن هذا مهم أكثر.‬
‫ستنظم "مورغان" حفلة لجمع التبرعات‬ ‫لصندوق الإغاثة.‬
‫إن كنت أعرف "جوناثان" جيداً،‬
‫فسيكون هناك لإنهاء ما بدأه.‬
‫إذن علينا إخبار الآخرين.‬
‫لا، كان لديه جواسيس في "المعهد" من قبل.‬ ‫لا أريد أن أنبهه.‬
‫حين يهاجم مجدداً، سنكون موجودين لردعه.‬
‫"روزا"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصلت لإبلاغك بالنبأ.‬
‫لم يكن عليك المجيء.‬
‫يستحيل أن أدعك تمر بهذه التجربة بمفردك.‬
‫طوال حياتي،‬
‫كان علي أن أراقب من بعيد‬ ‫كل فرد من أفراد عائلتي‬
‫وهو يكبر ويموت.‬
‫لكن "روزا"...‬ ‫كانت تعني كل شيء بالنسبة إلي.‬
‫متى موعد الدفن؟‬
‫خلال النهار.‬
‫أخبرني متى. سأذهب لحضوره.‬
‫كانت "روزا" روحاً لطيفة.‬ ‫يجب على أحدهم أن يحضر لتكريمها.‬
‫شكراً.‬
‫أنت أخ صالح يا "رافايل".‬ ‫كانت "روزا" محظوظة بوجودك.‬
‫"رافايل"...‬
‫أظن أنه من الأفضل أن ترحلي.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن عدني بأن تطلب المساعدة إن احتجت إليها.‬
‫هجوم آخر من "البومة".‬
‫هذه المرة، لاذت الضحية بالفرار.‬
‫كنت أفكر. هل يُعقل أن يكون مشعوذاً؟‬
‫قلت لك. لا تذكري أموراً هنا.‬
‫لا أحد يصغي إلينا.‬
‫لكنهم قد يبدؤون بذلك‬ ‫إن واصلنا التهامس بهذا الشكل.‬
‫استرخ. لن أذكر الأمر لأي شخص‬ ‫لا يحتاج إلى معرفته.‬
‫ماذا تقصدين بقولك "يحتاج إلى معرفته"؟‬ ‫من أخبرت أيضاً؟‬
‫"سام" بالتأكيد. إنها شريكتي.‬
‫وجهة اتصال الطوارئ‬ ‫في حال هاجمني مصاص دماء أو ما شابه.‬
‫أنا أمزح. نوعاً ما.‬
‫لا أظنك تقدرين مقدار الخطر‬ ‫الذي تعرضينها له.‬
‫والآن، هل ستريني الملف؟‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫لا يسهل إيجاد شيء ظريف يمكنه إخفاء سلاح.‬
‫"إيزي"، هل...‬
‫هل لاحظت أي اختلاف في "جايس"؟‬
‫لا. لكنك ترينه أكثر مني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يعتقد أن "البومة" هو "جوناثان".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا ينفك يرى تلك الأحلام بشأنه.‬ ‫ويعتقد أنها نبوءات.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫لا أدري. لم يكن ينام جيداً مؤخراً.‬
‫كان يستخدم كتابة التحمل الرونية‬ ‫للاستمرار بالعمل على المهمة.‬
‫الحرمان من النوم‬ ‫يدفع العقل إلى رؤية الأوهام.‬
‫نعم.‬
‫هل أخبر "أليك"؟‬
‫يخشى أنه إن ذاع النبأ،‬ ‫فقد ينبه ذلك "جوناثان".‬
‫أنا قادمة معك.‬
‫ماذا عن عشائك؟‬
‫إن كان "البومة" هو "جوناثان"،‬ ‫فلدينا مشكلة أكبر بكثير‬
‫من تفويت العشاء مع أمي.‬
‫لن أترككما تذهبان إلى هناك بمفردكما.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا مقدار نصف كوب؟‬
‫الطهو فن، وليس علماً.‬
‫لو صح ذلك، لما وضعوا تعليمات.‬
‫والآن، هذه وصفة عائلية قديمة.‬
‫وجدتها أنا و"إيزي" بعيد وفاة جدتي.‬
‫ظلت أمي حزينة إلى اليوم‬ ‫الذي حضرنا لها هذه اليخنة.‬
‫كانت تلك أول مرة أراها تبتسم.‬
‫أنت رجل لطيف يا "أليكسندر".‬
‫وظريف جداً بوجود جذور الفجل في شعرك.‬
‫خذ.‬
‫حسناً. كيف مذاقها؟ هل هو جيد؟‬
‫حقاً؟‬
‫رباه.‬
‫بعثت لي "إيزي" برسالة نصية.‬
‫ابتعد.‬
‫ستذهب في مهمة مع "كلاري" و"جايس".‬
‫مما يعني أنه لن يتبقى غيري الليلة.‬
‫غيرنا نحن الاثنان. مفهوم؟‬
‫حسناً، تذكر، أمي متوترة.‬
‫هذا يعني أن عليك تفادي المواضيع الحساسة،‬
‫كوالدي أو أنني رفضت عملاً في الـ"كلاف".‬
‫أو حقيقة أنك تواعد مشعوذاً وضيعاً؟‬
‫أنا آسف. هل أتصرف على نحو دنيء؟‬
‫لا. أنت متوتر فحسب.‬
‫خذ، اشرب هذا.‬
‫أنا بخير. هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت بخير.‬
‫صغيراي!‬
‫أنا بعيد كل البعد عن كوني صغيراً،‬ ‫لكنني أقدر مشاعرك.‬
‫أعتذر. يجب أن أحترم من هم أكبر سناً مني.‬
‫هل أحضر لك شراباً؟‬
‫ما رأيك بأحد كوكتيلات "ماغنوس" الشهيرة؟‬
‫أهكذا تكون أمك وهي متوترة؟‬
‫إنها ليلة جميلة.‬
‫أو لا.‬
‫"رافايل"، أحتاج إلى الكلام معك.‬
‫ليس الآن.‬
‫ما كنت لآتي لو لم أكن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫قلت ليس الآن، يا مصاص الدماء النهاري.‬
‫من الغريب أن تأتي على ذكر ذلك.‬
‫حدثت أمور غريبة، وكنت أتساءل‬
‫إن حدثت بسبب أسطورة مصاص الدماء النهاري‬ ‫التي تتكلم عنها.‬
‫تظاهرك بأنك صبي تائه‬ ‫لا يجدي نفعاً معي يا "سايمون".‬
‫إن كنت تعرفني أفضل،‬ ‫لربما عرفت أنني في الواقع ضائع جداً.‬
‫عرضت أن أساعدك مرتين لقاء أن تخبرني‬ ‫كيف أصبحت مصاص دماء نهارياً‬
‫ورفضت طلبي مرتين.‬
‫وهو أمر أتفهمه من وجهة نظرك.‬ ‫إنه أمر محبط جداً، صحيح؟‬
‫لكن الحقيقة أنني لا أعرف حقاً.‬
‫ربما يكون من المفيد أن تخبرني‬ ‫بأمر أسطورة مصاص الدماء النهاري تلك.‬
‫قلت ليس الآن!‬
‫"رافايل"، هل أنت بخير؟‬
‫لا تقترب مني.‬
‫أنا جاد. كان "ترومان كابوتي"‬ ‫يخبئ تماماً كونه مشعوذاً،‬
‫ولم يعرف قط كيف يعترف بذلك.‬
‫"أود البقاء هنا طوال الليل لأحتسي الكونياك‬
‫وأمتعكم جميعاً بكل قصصي."‬
‫حسناً، أنت تعرف كيف ترفه عن الضيوف.‬
‫رجاء. كل الفضل هذه الليلة يعود لـ"أليك".‬
‫حقاً؟ تلك اليخنة كانت مذهلة.‬ ‫من كان يدري أنك تجيد الطبخ؟‬
‫أعددت لك هذه من قبل.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫أعد لي "أليك" و"إيزابيل" هذه اليخنة‬ ‫حين كانا صغيرين.‬
‫ليتك رأيت النظرة على وجهيهما‬ ‫حين أحضراها لي.‬
‫لا تزال تدفئ قلبي. لكنني لا أزال‬ ‫أرى الكوابيس بسبب تلك اليخنة.‬
‫- ظننت أنك أحببت تلك اليخنة.‬ ‫- أحبها الآن.‬
‫أياً كان ما فعلته بالوصفة،‬ ‫فقد جعلتها مختلفة تماماً.‬
‫هل يرغب أحدكما بشراب مهضم؟‬
‫لا، شكراً.‬ ‫الأرجح أنني أحرجت "أليك" بما يكفي.‬
‫تسعدنا رؤيتك بروح معنوية جيدة.‬
‫ظننا أنك قد تكونين متضايقة،‬
‫بسبب الطلاق وما إلى ذلك.‬
‫لقد تقبلت ذلك الأمر.‬
‫لكن غريزتكما صحيحة. لدي أنباء مزعجة.‬
‫تمنيت وجود "إيزابيل" و"جايس" هنا،‬ ‫لكن يجب أن تعرف ما يجري.‬
‫على ضوء محاولة "مالاكي" الانقلابية،‬
‫أعاد الـ"كلاف" فتح تحقيقه‬ ‫بشأن أعضاء "العصبة" السابقين.‬
‫لم تكن لك علاقة مع "مالاكي".‬
‫رغم ذلك. استناداً إلى مراجعة لتصرفاتي‬ ‫في "العصبة"،‬
‫أعاد الـ"كلاف" تصنيفي كخائنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيجردونني من كتاباتي الرونية.‬
‫بعد بضعة أيام، سيتم الإعلان‬ ‫بأنه جرى نفيي من "أليكانتي".‬
‫هذا غير عادل إطلاقاً.‬ ‫لقد قدمت حياتك للـ"كلاف".‬
‫سأذهب وأتحقق من التحلية.‬
‫هذا نفاق بالكامل.‬ ‫ماذا عن آل "بانغبورن" و"بلاكويل"؟‬
‫هل سيحتفظون بمناصبهم؟ ماذا عن أبي؟‬
‫تم تكليفه بـ"معهد (لوس أنجلوس)"‬ ‫كجزء من الصفقة.‬
‫هذا تماماً ما أرمي إليه.‬ ‫عقوبته كانت خفيفة، ولم تكن نفياً.‬
‫أرجوك، لا تصعب الأمر أكثر مما هو عليه.‬
‫عقوبتي أشد لأن جرائمي كانت كذلك أيضاً.‬
‫حين كنت عضوة في "العصبة"،‬
‫كنت مقتنعة بأن "فالنتاين"‬ ‫لديه الأجوبة لكل شيء.‬
‫قمت بتجنيد الكثير من الأشخاص الصالحين،‬ ‫بمن فيهم والدك.‬
‫ومعاً مع "فالنتاين"،‬
‫نظمت التفاصيل الدموية للثورة.‬
‫- لكنك انسحبت.‬ ‫- فقط حين علمت أن مصيرنا الهلاك.‬
‫ما أن رأيت "فالنتاين" على حقيقته،‬
‫لم أستطع أن أصدق ما فعلته.‬
‫أقسمت على تكريس بقية حياتي للـ"كلاف".‬
‫لكن التهم ضدي عادلة.‬
‫هذا نبيل جداً منك.‬
‫لكن إن رفضت المقاومة، سأقاوم بنفسي.‬
‫حتى لو عنى ذلك التنازل عن قيادة "المعهد".‬
‫لا. رؤية ما حققته كرئيس لـ"المعهد"،‬
‫يجعلني في قمة الفخر.‬
‫لطالما كانت هناك عيوب للـ"كلاف".‬
‫كاد جيلي يدمر كل شيء‬ ‫بسعيه بشغف لإصلاح الأمر.‬
‫على جيلكم أن يكون أكثر حكمة.‬
‫قد يكون "البومة" أي شخص.‬
‫تذكرا، قد لا يشبه "سيباستيان فيرلاك".‬
‫انتبها إلى أي شيء يثير الريبة.‬
‫حسناً، لنفترق.‬
‫نعم، لا تدعا "مورغان" تغيب عن نظركما.‬
‫أتحرق لمقابلة الـ"شادو هانتير".‬ ‫هل تظن أنه ستكون هناك تعويذة عليهم؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت حقاً لا تفهمين مدى خطورة الموقف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بدأ كل شيء بتعرضي للخدش‬ ‫على يد مستذئب، لذا أظن أنني أفهم.‬
‫لا، أنت لا تفهمين.‬
‫آنذاك، كنت مجرد بشرية تعرضت لحادث غريب.‬
‫أما الآن، فأنت تلعبين بالنار.‬ ‫وإن لم تلزمي الحذر،‬
‫فقد تتقاذفك قوى لا يمكنك أن تفهميها.‬
‫ولن أتمكن من مساعدتك.‬
‫يبدو أنك تتكلم عن خبرة.‬
‫اسمه "سايمون".‬
‫أخرق قليلاً. سعيد، لكنه بشري.‬
‫إلى أن تورط مع العالم السفلي.‬
‫ماذا حل به؟‬
‫هل مات؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أفهم أن التعرف على العالم السفلي‬ ‫هو مسؤولية كبيرة.‬
‫عليك أن تثق‬ ‫بأنني أستطيع التعامل مع الموقف.‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫التقينا في المستشفى.‬ ‫كنت تعتدين على آلة لبيع الوجبات الخفيفة...‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت صديقة "مورغان"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫يبدو أنك تحدقين إليها.‬
‫كنت أراقب الناس فحسب.‬
‫سأدعك تكملين ذلك.‬
‫في الواقع، قبل أن أذهب،‬ ‫يجب أن أطلب رقم هاتفك.‬
‫أحياناً، لا أفهم التلميح.‬
‫لذلك يمكنك أن تقولي ببساطة،‬ ‫"لا أريد، ارحل رجاء."‬
‫اسمع، أنت رجل لطيف، لكنني لست...‬
‫لكن، "لا أريد، ارحل رجاء"؟‬
‫أعطني هاتفك فحسب.‬
‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬
‫يجب أن أنزع هذا الشيء عني‬ ‫قبل أن أقتل أحدهم.‬
‫أنت تؤذي فقط من يحاولون أذيتك.‬
‫هل هذا أمر سيئ؟‬
‫إنه مرعب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫ماذا لو حاولت أسرك مجدداً؟‬
‫هذه مشكلتي. يجب أن أتعامل معها بمفردي.‬
‫يُستحسن أن تعود إلي، مفهوم؟‬
‫هذا هو المخطط.‬
‫حسناً يا مولاتي.‬ ‫مصاص الدماء النهاري المفضل لديك قادم.‬
‫هناك أمور أسوأ‬ ‫من منعك من دخول مملكة الجنيات‬
‫والتعرض للبلل.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫لقد فعلت الكثير بالفعل.‬
‫"سايمون"، أنا أهتم بأمرك.‬ ‫لذا، وحتى تطلب مني الابتعاد عنك،‬
‫سأستمر بالوقوف إلى جانبك،‬ ‫وعصر سترتك. مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫لنؤمن لك ملابس جافة، دماء دافئة، وحماماً.‬
‫ماذا عن العلامة؟‬
‫حاول ألا تزعج أحداً‬ ‫وسنتعامل مع الأمر في الصباح.‬
‫أنت واثق من نفسك جداً، ألست كذلك؟‬ ‫تطاردني بمفردك.‬
‫لماذا تطارد "مورغان"؟‬ ‫ماذا تفعل بكل أولئك البشر؟‬
‫لم تستطع هزيمتي قط في قتال عادل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يبدو أننا سنكتشف ذلك قريباً.‬
‫ها هو ذا. اختيال "مورغنسترن" الشهير.‬
‫أم أنك من آل "وايلاند"؟‬
‫"هيروندايل"؟ "لايتوود"؟‬
‫يصعب تتبع هويتك الحقيقية، أليس كذلك؟‬
‫نحن نشبه بعضنا أكثر مما تظن.‬
‫أنا لا أشبهك إطلاقاً.‬
‫أنت مثلي تماماً.‬ ‫باستثناء أنني أقوى بالطبع.‬
‫قضاء ما يكفي من الوقت في "إيدوم"،‬ ‫يجعلك تزداد صلابة.‬
‫أتطلع إلى إرسالك إلى هناك مجدداً.‬
‫تقول هذا وأنت غير مسلح.‬
‫هيا إذن. افعلها.‬
‫هيا، الآن. لا تضيع وقتي.‬
‫هناك فتاة حمراء الشعر جذابة‬ ‫أتوق إلى الكلام معها.‬
‫هل رأيت إلى أين ذهبت "مورغان"؟‬
‫لا. أرجو أن يجدها "جايس".‬
‫أليس هذا هاتف "مورغان"؟ لا.‬
‫ابتعد عني!‬
‫"مورغان"!‬
‫"إيزي"، احترسي!‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫جبان!‬
‫أرني وجهك يا "جوناثان"!‬
‫شكراً مجدداً. كانت الليلة رائعة.‬
‫أرحب بك في أي وقت.‬
‫وأقدر لك ألا تبوح بما دار بيننا.‬
‫أود إخبار "إيزابيل" و"جايس" بنفسي.‬
‫بالطبع.‬
‫أفترض أننا سنراك أكثر.‬
‫يطيب لي ذلك.‬
‫ربما كنت متحاملة في الماضي.‬
‫لكن رؤية كيف تقف إلى جانب "أليك"،‬
‫هو ما تريده كل أم لأطفالها.‬
‫شكراً على محبتك لابني.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫"لوك"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫"سايمون"، أنا...‬
‫لا بأس.‬
‫أتفهم الموقف.‬
‫سآتي غداً لأحزم أمتعتي.‬
‫إن كنت بحاجة إلى مكان تقيم فيه، يمكنني...‬
‫لا. لقد فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫لا أريد التسبب لك بأية متاعب أخرى.‬
‫أظن أنني سأراك في الجوار.‬
‫نعم.‬
‫"سايمون"...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫يا لـ"مورغان" المسكينة.‬
‫إنها لا تستحق أن تُسجن.‬
‫هذا لسلامتها.‬
‫أين "جايس"؟‬
‫ألم يتصل بك بعد؟‬
‫بدأت أشعر بالقلق.‬ ‫كان يجدر به أن يعود الآن.‬
‫- ربما ذهب لملاحقة "البومة".‬ ‫- من دون إخبارنا؟‬
‫هناك أمر واحد مؤكد،‬ ‫"البومة" ليس "جوناثان" بالتأكيد.‬
‫لم أنت متأكدة؟‬
‫أمسكت به بسوطي.‬ ‫لم يتفاعل معه الـ"إلكتروم".‬
‫إن لم يكن "البومة" هو "جوناثان"،‬ ‫فمن عساه يكون؟‬
‫ها أنت ذا، يا عزيزي "البومة".‬
‫نعم يا تلاميذي الأوفياء،‬
‫دعوا دماءكم الشيطانية تتدفق‬ ‫إلى الضريح المقدس،‬
‫لتغذي طفلي العزيز،‬
‫وتحضره لولادته الجديدة.‬
‫ترجمة باسل بشور‬