‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في حلقات سابقة...‬
‫- آن الأوان لأقابل مولاي.‬ ‫- ستلتقين به في الوقت المناسب.‬
‫أيها الوغد الكاذب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد رحلت.‬
‫"سايمون"، احترس!‬
‫- نحن هنا لمساعدتك على الانتقال بشكل دائم.‬ ‫- "سايمون"...‬
‫سآتي غداً لأحزم أمتعتي.‬
‫آخر ضحايا "البومة"، "مورغان يانغ".‬
‫"البومة" ليس "جوناثان" بالتأكيد.‬
‫إن لم يكن "البومة" هو "جوناثان"،‬ ‫فمن عساه يكون؟‬
‫بالنسبة إلى فصيلة بشعة وحقيرة،‬ ‫فإنهم يصنعون أشياء جميلة.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫بينما كنت أهم بالانتهاء،‬ ‫جاء الـ"شادو هانتير"‬
‫وقاموا بصدي.‬
‫أخذوها معهم.‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫كانوا أقوى مني.‬
‫إن تعرفوا على أسلوب مسها،‬ ‫يمكنهم تعقب أثري.‬
‫سيوقفون بعث "جوناثان" قبل أن يبدأ.‬
‫- لن أسمح بحدوث هذا.‬ ‫- لا، لن تسمح به.‬
‫لن يمنعني شيء من إعادة ابني إلى الحياة.‬
‫طوال آلاف السنين،‬ ‫لم أكن قادرة على إنجاب طفل.‬
‫ثم جاء "فالنتاين" وطلب دمي‬ ‫لابنه الذي لم يولد بعد.‬
‫لكنني علمت‬
‫أن ابني سيكون أقوى بكثير‬ ‫من أن يربيه "شادو هانتير" بسيط.‬
‫لذلك أرسله إلي في النهاية‬
‫وأحببته من كل قلبي.‬
‫ولم أعرف إن كان يبادلني الحب إلى أن قتلته.‬
‫واستدعاني وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫ستحضر لي 33 تلميذاً كي يولد ابني مجدداً.‬
‫ثم سأدمرك‬
‫تماماً كما دمرته.‬
‫لكن أولاً،‬
‫تول أمر الفتاة قبل فوات الأوان.‬
‫"جايس"، قام "أليك" بترقيتي‬ ‫إلى منصب رئيس الأمن.‬
‫إن كان لديك متسع من الوقت،‬ ‫أود سؤالك عن بعض الأمور.‬
‫أظن أن هذا يعني أن هذا رفض.‬
‫"جايس"، ماذا يجري؟‬
‫"جايس"؟‬
‫كنت أرسل لك رسائل نصية‬ ‫منذ عودتي من الملهى.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫آخر شيء أتذكره،‬
‫هو أنني كنت أقاتل "جوناثان" في الملهى.‬ ‫لا بد أنه أفقدني وعيي...‬
‫"جايس"، "جوناثان" ليس "البومة".‬
‫ضربته "إيزي" بالسوط.‬ ‫لم يحرقه الـ"إلكتروم" فيه.‬
‫إذن فالكوابيس التي كانت تراودني...‬
‫ليست إشارات.‬
‫لقد مات "جوناثان".‬
‫هذا جيد.‬
‫"جايس"، ما الذي يجري معك؟‬
‫هل السبب هو إعادتك إلى الحياة؟‬ ‫والأمنية التي تمنيتها؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫يجب أن نخبر الآخرين.‬
‫- لا. "كلاري"...‬ ‫- علينا توفير المساعدة لك.‬
‫يجب أن تقسمي لي‬ ‫بأنك لم تخبري أحداً آخر بشأن هذا.‬
‫- ليس بعد...‬ ‫- سبق أن ناقشنا هذا.‬
‫لقد طلبت الأمنية الوحيدة من "رازيل".‬
‫بالنسبة إلى الـ"كلاف"،‬ ‫فإن هذه أسوأ جريمة...‬
‫لا أبالي إن رموني في المجلس.‬
‫لن أخسرك مجدداً.‬
‫أقسم إنني بخير.‬
‫إذن لماذا لا تتذكر أين كنت؟‬
‫أنا متعب فحسب. لم أنم منذ أيام.‬
‫هل تعتقد حقاً أن هذا كل ما تعاني منه؟‬
‫أحتاج فقط إلى بعض الراحة.‬
‫والآن...‬
‫بعد أن تأكدت من أن "جوناثان" قد مات،‬
‫أستطيع أن أستريح أخيراً.‬
‫"ساره". يجب أن أصل إلى "ساره".‬
‫أياً كنت من قوة مظلمة،‬
‫سنطلقك إلى مملكتك بسلام.‬
‫أخبرينا فقط من ساهم في مس هذه البشرية.‬
‫خذني إلى "ساره"!‬
‫من هو "البومة" أيها الشيطان؟‬
‫"ساره"!‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لم أحقق أي تقدم. ماذا لديك؟‬
‫"ساره" هي أختها التوأم.‬ ‫إنهما تتشاركان شقة في حي "كوينز".‬
‫إن كان أسلوب "البومة" متناسقاً‬ ‫مع ضحاياه السابقين،‬
‫فإن "مورغان" ستضطر إلى قتل شخص تحبه.‬
‫إنها البشرية الـ11 هذا الأسبوع‬ ‫التي يجري مسها.‬
‫"البومة" منهمك وفريد من نوعه.‬
‫في المس التقليدي، لا تتأثر خلايا الجسد.‬
‫وخلايا "مورغان" تأثرت؟‬
‫لم تعد خلاياها بشرية.‬
‫إنها شيطانية.‬
‫ألا يمكننا إنقاذها؟‬
‫لدينا ضحية أخرى يا "أولي".‬
‫امرأة عمرها 48 سنة فقدت ابنها المراهق.‬
‫تقاطع الشارعين 46 و3.‬ ‫قابليني هناك بعد ساعة.‬
‫طرد "سايمون"؟ هل هذه هي خطوتك كذكر مسيطر؟‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- بلى.‬
‫لا يروق لي هذا أيضاً. لم يكن خياراً سهلاً.‬
‫لم يقترف "سايمون" أي خطأ.‬
‫لا يتعلق الأمر بالخطأ والصواب.‬ ‫بل بحماية القطيع.‬
‫كاد "سايمون" يقتل "غلين".‬ ‫هل سمعت بأمر "رافايل"؟‬
‫كلاهما حاول مهاجمته.‬
‫أياً كانت قوى "سايمون" الجديدة،‬
‫فإنها تنشط فقط حين يحاول أحدهم أذيته.‬
‫هل نحن متأكدون من هذا؟‬ ‫وحتى لو كنا متأكدين،‬
‫كيف أمنع القطيع من ارتكاب عمل أحمق‬
‫وتعريض أنفسهم للقتل؟‬
‫اطلب منهم أن يكفوا عن التصرف‬ ‫كحمقى متحاملين.‬
‫لا شأن لهم إن كنت أود مواعدة مصاص دماء.‬
‫اطلب منهم أن يدعوا "سايمون" وشأنه.‬
‫هل لديك غبار جنيات سحري‬ ‫يسمح لي بتحقيق ذلك؟‬
‫نحن نتكلم عن مصاصي دماء ومستذئبين.‬
‫كراهية تمتد لآلاف السنين.‬
‫الوضع ليس جميلاً، لكنه واقع الأمور.‬
‫لا أصدق أنك قلت ذلك.‬
‫هل تقول جدياً إنه لا فائدة‬ ‫من محاولة تغيير السلوك المتعصب؟‬
‫أنا أحب التغيير.‬
‫لكن التغيير الذي تتكلمين عنه‬ ‫يستغرق وقتاً وعقولاً منفتحة.‬
‫وفي الوقت الحاضر، ينقصني الأمرين.‬
‫إذن، هل ستتخلى عن "سايمون"؟‬
‫أنا لا أتخلى عمن أهتم لأمرهم.‬
‫تعرفين هذا أفضل من أي شخص.‬
‫لم أعد متأكدة.‬
‫لكن لا يهم، أنت الذكر المسيطر.‬
‫افعل ما تراه مناسباً.‬
‫"دم"‬
‫مرحباً. كنت أهم بالإغلاق.‬ ‫هل تريدين التبرع؟‬
‫في الواقع، جئت لأتلقى.‬
‫- أحتاج إلى دم.‬ ‫- نعم.‬
‫وأحتاج إلى زوجة تنفق أقل على الأحذية،‬
‫لذا أرجو أن يحالفنا الحظ كلانا.‬
‫أي نوع من المخبولين أنت؟‬
‫أنا لست مخبولة. أنا جائعة.‬
‫رائحتك لذيذة.‬
‫"(روك سوليد باندا)"‬
‫أنت متوقف عند المنعطف. تحرك!‬
‫لا يا "فراي"، لا أستطيع العودة إلى المنزل.‬
‫آخر مرة جربت ذلك،‬ ‫اضطر "رافايل" إلى استمالة أمي.‬
‫صحيح، حادثة وجبة الجرذان الخفيفة.‬
‫أحتاج فقط إلى شقة خاصة بي.‬
‫لا أريد أن أشرح لأحد‬ ‫لماذا أحتفظ بثلاجة مليئة بالدم‬
‫أو لماذا لا آكل.‬
‫أو كيف وضعت ملكة الجنيات‬ ‫هذا الدرع العاكس على جبهتي.‬
‫بوسعي أن أسأل "أليك"‬ ‫إن كان يمكنك الانتقال إلى هنا؟‬
‫صحيح. لا بد أنه يريد أن يحول "المعهد"‬
‫إلى نزل لسكان العالم السفلي.‬
‫لا تقلقي. لدي أماكن كثيرة أتفحصها.‬
‫وهل يمكن لمصاص دماء لا يملك عملاً‬ ‫تحمل كلفتها؟‬
‫لا أزال أحتفظ بنقود حفل البلوغ.‬
‫كما أن من عاد من الموت، يستطيع إيجاد شقة.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫وداعاً يا "سايمون".‬
‫احترس!‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أرك. هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟ لا، أنا بخير. يا للهول.‬ ‫هل تأذى فيك شيء؟‬
‫كرامتي فحسب،‬
‫وحاوية القمامة هذه و...‬
‫ودراجتي.‬
‫لا تبدو ساقك بحالة جيدة أيضاً.‬
‫- دعني أحمل هذه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- دعني... شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫علي فقط السير 32 مربعاً سكنياً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى وسط المدينة،‬ ‫ثم إلى شقتي في حي "كوينز".‬
‫لدي شاحنة. سأقلك.‬
‫من قال إن سكان "نيويورك" ليسوا ودودين؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- العفو. أنا "سايمون".‬
‫- "كايل".‬ ‫- شاحنتي هناك.‬
‫تلقيت إنذارك. هل هناك هجوم آخر لـ"البومة"؟‬
‫لا. هجوم على وحدة تبرع بالدم‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫الأرجح أنه مصاص دماء متمرد.‬ ‫تولي القضية مع "جايس".‬
‫ما رأيك بـ"إيزي"؟‬
‫لم لا تريدين "جايس"؟‬
‫إنه منهك.‬
‫كان يطارد "البومة" على مدار الساعة.‬ ‫لم ينم مؤخراً.‬
‫هل أنت متأكدة من أن المشكلة هي النوم؟‬
‫حين كنت مع "جايس" في بحيرة "لين"،‬ ‫اختفت كتابة الشراكة الرونية لدي.‬
‫هناك سبب لحدوث ذلك. ماذا كان؟‬
‫أخبرتك. لا أدري.‬
‫اسمعي،‬
‫أعلم أنك تهتمين بأمر "جايس"‬ ‫وتريدين حمايته،‬
‫وأقدر ذلك.‬
‫لكن إن كان ثمة خطب في "جايس"،‬ ‫إن كان يعاني من شيء خطير،‬
‫فستخبرينني، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أتولى مصاص الدماء المتمرد‬ ‫مع "إيزي".‬
‫آسف بشأن السلالم.‬ ‫لا بد أن يحب المرء تسلق 4 طوابق.‬
‫هذا لا شيء يُذكر.‬ ‫عانيت من مشكلة مع الكلاب في شقتي السابقة.‬
‫أين أضع...‬
‫أهذا غيتار "ليس بول" مع لوالب أصلية؟‬
‫أنت خبير بالغيتارات.‬
‫أعطاني إياه عمي‬ ‫حين انتقلت عائلتي إلى "الولايات المتحدة".‬
‫إنها هدية وداع جميلة.‬
‫لم أكن سعيداً بشأن الانتقال.‬
‫عشت حياتي في "بريسبان".‬
‫لكن رأيك ليس مهماً في الـ11 من العمر.‬
‫أردت واحداً منذ كنت صغيراً. هل تمانع إن...‬
‫استمتع به كما تشاء.‬ ‫الأفضل أن تعزف عليه بدلاً مني.‬
‫عرض علي جيراني 100 دولار‬
‫لأتوقف عن التشهير‬ ‫بأغنية "ستيرواي تو هيفن".‬
‫بصراحة، أشعر بأنني في الجنة. هذا رائع.‬
‫لم يكن هذا رأي زميلي في السكن الغبي.‬
‫انتقل من دون إنذاري.‬ ‫يستحق الإيجار في الأسبوع المقبل.‬
‫هل تعرف أحداً يبحث عن شقة؟‬
‫سيبدو لك هذا غريباً،‬ ‫لكنني كنت أبحث عن شقة.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنت مهتماً، تفحصها.‬
‫نعم.‬
‫المشكلة...‬
‫لدي هوس بالخصوصية. أريد شقتي الخاصة.‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫لكن هذه الأيام،‬
‫عليك دفع الكثير لقاء شقة صغيرة ومطبخ صغير.‬
‫لا داعي لإخباري.‬
‫الرائع في هذه الشقة، هي أن الإيجار ثابت.‬
‫جدياً؟‬
‫هذا أمر جيد حقاً. إنه...‬
‫لا تشعر بالضغط. لكن يبدو أننا ننسجم معاً.‬
‫نحن الـ3.‬
‫هل تغرك وسامتك؟‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫كنت قادماً إلى مكتبك،‬ ‫لأستلم مهمتي التالية.‬
‫تبدو منهكاً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫إذن،‬
‫لماذا سحبت صور دخولك إلى "المعهد"؟‬
‫- هل تتجسس علي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. أنا أحميك.‬
‫أنا متعب فحسب.‬
‫طلبت من "أندرهيل" سحب صور كاميرات المراقبة‬
‫لأتأكد من أنه يراقب كل الكاميرات.‬
‫"جايس"،‬
‫كانت تصرفاتك غريبة منذ عودتك من "إدريس".‬
‫وأحاول أن أعرف ما الأمر، و...‬
‫هل تتذكر ما أخبرنا به "فالنتاين"‬ ‫أن أمك أقدمت على الانتحار؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫بعد ذلك، راجعنا السجل الطبي لـ"سيلين"‬
‫ووجدنا أن لديها تاريخاً‬ ‫من الأمراض العقلية.‬
‫المسألة...‬
‫هي أنها أمراض وراثية.‬
‫هل تظن أنني أُصاب بالجنون؟‬
‫لا. أحاول مساعدتك...‬
‫- إذن توقف عن اختلاق مشاكل لا وجود لها.‬ ‫- مهلاً.‬
‫وتوقف عن إزعاجي لأنني لست مثالياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، أنا لست في أفضل أحوالي‬
‫لأنني أعمل بجد على قضية "البومة" هذه.‬
‫أنا آسف لأنني أكترث.‬
‫خلف مصاص الدماء هذا وراءه‬ ‫دماءً كثيرة، لكن ليس الكثير من الأدلة.‬
‫ربما سنجد شيئاً في الخارج.‬
‫"إيزي".‬
‫هل أنت متأكدة من أن "جايس" بخير؟‬
‫إنه متعب.‬
‫رأيت "جايس" متعباً من قبل.‬
‫لم يفوت مهمة قط.‬
‫أظن أن ما مر به بدأ يؤثر عليه.‬
‫يحتاج إلى الراحة.‬
‫من لا ينفك يتصل بك؟‬
‫شخص لا يفهم التلميح.‬
‫البشري؟‬
‫أعطيته رقمي ليكف عن إزعاجي.‬
‫ما كنت لتعطيه رقمك‬ ‫لو لم تكوني مهتمة قليلاً.‬
‫الـ"شادو هانتير" لا يواعدون البشر.‬
‫مصاص الدماء هذا لم يأت لأجل الدم فحسب.‬
‫هل هذا جزء من سترة المختبر؟‬
‫إن قام مصاص الدماء بتجفيف البشري،‬ ‫كنا لنجد الجثة.‬
‫لا إشارة تعقب.‬
‫بوجود جثة أم لا، لا بد أن البشري قد مات.‬
‫"جعة باردة"‬
‫لو لم تكن تحمل تلك العلامة لصفعتك.‬
‫كيف أمكنك ألا تأخذ تلك الشقة؟‬
‫لتفادي تمزيق الناس إلى أشلاء؟‬
‫لا تنشط قواك إلا حين يحاول الناس أذيتك.‬
‫قد تحتد المواقف حين يتشارك الناس شقة.‬
‫ماذا لو أزعجت ذلك الشاب؟‬
‫بما يكفي لإيذائك؟‬
‫لا أدري ما الذي قد يغضبه.‬
‫ترك أطباق متسخة في الحوض.‬ ‫تقليم أظافر قدمي على الأريكة.‬
‫هل تقلم أظافر قدميك على الأريكة.‬
‫لا. لكن نظرياً.‬
‫الآن أريد أن أؤذيك. اقبل بالشقة.‬
‫لا يمكنك دفع تكاليف شقتك الخاصة‬ ‫ما لم تنتقل إلى "جيرسي".‬
‫ما خطب ولاية الحدائق؟ أنت من هناك.‬
‫ولن أعود إليها أبداً.‬
‫بعد استبعاد "جيرسي"،‬ ‫وبما أننا لا نستطيع اللقاء في "جايد وولف"،‬
‫استنتج الأمر.‬
‫- "جايس".‬ ‫- "لوك"، مرحباً.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫نعم، قلت إنه أمر مهم، لذا...‬
‫هل الأمر يتعلق بـ"كلاري"؟‬
‫لا. إنها بخير.‬
‫- كنت تعرف أمي في "إدريس"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنها انتحرت.‬
‫لكن سجلها الطبي يشير قبل ذلك‬ ‫إلى إصابتها بأعراض الذهان.‬
‫هل كانت تشعر بالحيرة؟‬
‫هل كانت تنسى ذهابها إلى أماكن معينة؟‬
‫أحياناً كانت تبدو كذلك.‬
‫كانت تتكلم مع نفسها.‬
‫تتخيل أشياء وأناساً ليس لهم وجود.‬
‫ألم يكن بوسع أحد مساعدتها؟‬
‫حاولنا إقناعها‬ ‫بالذهاب إلى الإخوة الصامتين، لكنها رفضت.‬
‫كانت تخشى أن يعلنوا‬ ‫أنها غير أهل لتأدية الواجب.‬
‫بذلنا جهدنا بمفردنا، لكن...‬
‫لم يبد أن هناك شيئاً ينفع.‬
‫إلا عندما كان والدك "ستيفان" موجوداً.‬
‫نعم، أخبرتني "إيموجين" أنه بعد وفاة والدي،‬
‫ظلت ترتدي خاتمه حول عنقها، ولم تخلعه قط.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬ ‫ربما جعلها ذلك تشعر بأنها قريبة منه.‬
‫أعلم أنه من الصعب عليك‬
‫أن تفكر في أمك وما مرت به.‬
‫لكنها كانت إنسانة مذهلة،‬
‫ساعدت في إنجاب شخص مذهل.‬
‫فلا تنس أن تتشبث بهذه الفكرة.‬
‫"سايمون"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫عرفت أنك ستأتين إلى هنا. انتهت الحفلة.‬
‫- مرحباً، لقد وصلت.‬ ‫- نعم.‬
‫براد؟ لمعلوماتك، يوجد براد في الشقة.‬
‫وهو أكبر بقليل أيضاً.‬
‫أعلم، لكنني أحب أن يكون لدي برادي.‬
‫آسف، أنا نيق بشأن طعامي.‬ ‫إن لم يكن لديك مانع...‬
‫لا تقل المزيد. لن ألمس أغراضك.‬
‫رائع.‬
‫بما أننا نناقش قوانين المنزل.‬
‫إن أحضرت حبيبة إلى المنزل،‬
‫هل يمكنك إخباري مسبقاً‬ ‫لأحرص على عدم بقائي هنا؟‬
‫الجدران رقيقة.‬
‫نعم، لا عليك.‬
‫باستثناء ذلك، استرخ وتصرف وكأنك في منزلك.‬
‫آخر مكان نزلت به لم يكن مضيافاً.‬
‫وكان لدي جيران صعبو المراس،‬ ‫لذلك أقدر هذا حقاً.‬
‫احتفظ بهذه الفكرة‬ ‫ريثما ننقل أغراضك 4 طوابق للأعلى.‬
‫انظر، لقد اختفت عرجتك.‬
‫نعم. قلت لك ألا تقلق. كل شيء بخير.‬
‫لم تأكل أو تشرب أي شيء طوال اليوم.‬
‫- هل علي إطعامك رغماً عنك؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، "جايس" هو شريكي،‬ ‫ويُفترض أن أتمكن من مساعدته.‬
‫لكن هذا...‬
‫لا أدري كيف أساعده.‬
‫أعلم أنك خائف،‬
‫لكننا لسنا متأكدين من أن حالة "جايس"‬ ‫ستتطور مثل "سيلين".‬
‫لا تفقد الأمل.‬
‫شكراً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يجب أن أوقف جرائم قتل البشر هذه.‬
‫لا فكرة لدينا من يكون "البومة"‬ ‫أو ما هي طبيعته.‬
‫ولم أكتشف شيئاً من فحوص "مورغان".‬
‫تبحث عن الأدلة.‬
‫لا أقصد أن أكون الحبيب المشعوذ‬ ‫المتلهف جداً، لكن هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أنت تساعدني طوال الوقت.‬
‫إن قصدتك كل مرة أواجه فيها مشكلة...‬
‫لكنا سنمضي وقتاً أطول معاً. يا له من عذاب.‬
‫اسمع، بعد أن أطعمك شيئاً،‬
‫سأذهب لفحص "مورغان".‬
‫سنرى إن كان بوسع سحري الكشف عن بعض الأمور.‬
‫شكراً. لكن في هذه القضية...‬
‫سنتمكن من حلها.‬
‫مفهوم؟ خطوة تلو الأخرى.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا مغزى من التعقب. لقد مات البشري.‬
‫خطر لي أن أجرب ثانية،‬ ‫في حال كان محتجزاً فوق الماء.‬
‫هل أنت مرتاحة بالتواجد‬
‫- في هذا الحي المليء بمصاصي الدماء؟‬ ‫- أستطيع تدبر أمري.‬
‫يعرف تجار "يين فين" كل المشاكل.‬
‫إن أحسنا لعب أوراقنا،‬
‫فقد نحصل على دليل على مصاص الدماء المنحرف.‬
‫إذن، ذلك البشري الذي تتحاشينه،‬
‫هل تفعلين ذلك‬ ‫لأنك ما زلت متعلقة بـ"رافايل"؟‬
‫لننس الموضوع.‬
‫ألا تعرفين مع من تتكلمين؟‬
‫في جميع علاقاتي السابقة،‬ ‫كان الجنس جزءاً كبيراً منها.‬
‫لكن مع "رافايل"،‬
‫كانت العلاقة كل شيء عدا الجنس.‬
‫جعلني أشعر بأنني أريد أكثر بكثير.‬
‫لماذا تنهين العلاقة إذن؟‬
‫ظننا أنه ليس بإمكاننا أن نرتبط بعلاقة‬ ‫من دون أن تغرينا عاداتنا القديمة.‬
‫لكن في علاقتي مع "رافايل"،‬
‫هناك انسجام مميز.‬
‫غرائزك مصيبة دوماً.‬ ‫إن كان هناك انسجام بينك وبين "رافايل"...‬
‫ما الخطب؟‬
‫حصلت على إشارة من البشري المفقود.‬
‫إنه ليس ميتاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫جيد، لقد استيقظت.‬
‫الوقت مناسب تقريباً للاستمتاع بوقتنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حين ذهبت لأول مرة إلى وكر استنزاف،‬
‫كنت أبحث عن مهرب من حياتي البائسة.‬
‫لكن بعد العضة الأولى،‬
‫أدمنت على الأمر.‬
‫لم أنتش فقط بسم مصاصي الدماء.‬
‫أردت أن أصبح واحدة منهم.‬
‫كل تلك القوة البدنية،‬
‫كل تلك السلطة.‬
‫حين أخبرتني كيف سرقت جثتي‬ ‫من مشرحة المستشفى‬
‫لإحيائي،‬
‫شعرت بأنني محظوظة لأول مرة في حياتي.‬
‫ثم أدركت أنك أحضرتني إلى هنا‬ ‫لأكون فأر تجاربك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم أنه كان عملاً خاطئاً.‬
‫لا بأس.‬
‫كما كانت زوجة أبي تقول،‬ ‫"حتى الحثالة يحظون بلحظتهم تحت ضوء الشمس."‬
‫كان يُفترض بك تولي أمر الفتاة.‬ ‫لماذا لم تنجز الأمر؟‬
‫المعذرة، أية فتاة؟ من أنت؟‬
‫نم.‬
‫طلبت منك تولي أمر البشرية‬ ‫التي أسرها الـ"شادو هانتير".‬
‫ما الذي حررك من سلطاني؟‬
‫"كلاري".‬
‫قد تكونين قوية، لكن حبي لها أقوى.‬
‫إنها السبب الذي يمنعني من السيطرة عليك‬ ‫إلا وأنت نائم.‬
‫كنت أعلم أن "كلاريسا" كانت عزيزة عليك.‬ ‫لماذا تظن أنني عذبتك‬
‫بأحلام تقوم فيها مع "جوناثان" بقتلها؟‬
‫قللت من تقدير قوة حبكما. أين هي؟‬
‫في مهمة.‬
‫جيد.‬
‫سيكون حبك لي أقوى.‬
‫أكمل مهمتك.‬
‫سأهتم بـ"كلاري".‬
‫أرجوك.‬
‫آسف على الأمور الفظيعة التي فعلتها بك.‬
‫لا شيء يمكنه التعويض عن ذلك،‬ ‫لكن التجارب لم تكن من أجلي فقط.‬
‫كنت أحاول منحنا القدرة‬ ‫على السير في وضح النهار.‬
‫كم هو مؤثر أن تحرقني من أجل مصلحتي.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنك تبحث عن هذا، صحيح؟‬
‫حسناً، إنه ملكي الآن، لذا...‬
‫إن أطلقت سراحي، أستطيع مساعدتك.‬
‫ستحتاجين إلى عشيرة وعائلة.‬
‫العائلة هراء، مفهوم؟‬
‫تبذل جهدك لمحاولة جعلهم يحبونك،‬ ‫أو على الأقل لئلا يكرهونك.‬
‫أظن أن علي أن أشكرك‬ ‫لأنك منحتني على الأقل حياة أفضل.‬
‫أو إعطاءك حياة أصلاً.‬
‫لولاي لبقيت ميتة.‬
‫أعطيتك تلك الحياة التي أردتها!‬
‫أنت محق.‬
‫وأحسنت تعليمي.‬
‫عندما غادرت "دو مور"، كنت...‬
‫عطشة حقاً، فقتلت بشرياً.‬
‫في البداية، شعرت حقاً بتأنيب الضمير،‬
‫ثم فكرت فيك،‬
‫وأدركت أنني أستطيع إصلاح الأمر.‬
‫لم تفعلي.‬
‫إشارة التعقب قوية.‬
‫لا بد أن البشري قريب.‬
‫قد لا يكون هذا جيداً.‬
‫هل تبحثان عن شيء ما؟‬
‫نعلم أنك تشعر بالعطش.‬
‫لم نأت لنؤذيك.‬
‫أين مصاص الدماء الذي قتلك؟‬
‫أرجوك، لا نريد قتلك.‬
‫خذنا إلى مولاك فحسب.‬
‫مستحيل.‬
‫"كلاري"!‬
‫لا أستطيع تثبيته لوقت طويل.‬
‫المحاولة الثالثة ستثمر.‬
‫أحسنت.‬
‫في الأعلى.‬
‫إنه "رافايل".‬
‫"رافايل"!‬
‫أبعديه عن الشمس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاولت تعقب مصاصة الدماء.‬
‫حاولت القضاء عليها بمفردي.‬
‫لكنها تمكنت مني.‬
‫من هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫توقفت كاميرات المراقبة.‬
‫انطفأ كل شيء.‬
‫- ماذا يجري بالأنظمة الاحتياطية؟‬ ‫- توقفت أيضاً.‬
‫سيكون علينا إعادة تشغيلها يدوياً.‬
‫يجب أن أصل إلى "ساره".‬
‫"تالتو".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لسنا متأكدين.‬
‫منذ متى والأنظمة متوقفة؟‬
‫- أقل من 10 دقائق.‬ ‫- أرجو أنه مجرد خطأ فني.‬
‫لا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد تحررت من كل استحواذ شيطاني.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫هل تحاول إخفاء آثارك؟‬
‫"إيزابيل".‬
‫كنت أعلم أن ثمة أمراً مريباً.‬
‫من المنطقي أن ترغب مصاصة دماء‬ ‫تتوق إلى الدم في قتلك.‬
‫لكن ربطك على سطح مبنى‬ ‫كي تحترق تحت أشعة الشمس؟‬
‫أتعرف ماذا يعني أن تأخذ وقتك‬ ‫للتخلص من عدوك بطريقة محددة؟‬
‫كان هذا انتقاماً.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫كانت تجربة لأصبح مصاص دماء نهارياً.‬
‫هل تعرفين كيف تهتمين بـ"ماكس" وبعائلتك؟‬
‫قبل 60 سنة، تم انتزاعي من "روزا"،‬
‫ومن عائلتي.‬
‫أردت أن أستعيد شيئاً من حياتي السابقة.‬
‫لأكون مع "روزا".‬
‫لأشاهد الشمس تشرق و...‬
‫لأكون طبيعياً.‬
‫كنت مستعداً لترك شخص آخر يمر بكل هذا الألم‬
‫لتصبح حياتك أفضل؟‬
‫خلت أنني أعرفك جيداً.‬
‫لن أبلغ الـ"كلاف" عن جرائمك.‬
‫بشرط واحد.‬
‫غادر المدينة.‬
‫الليلة.‬
‫هل تمزح؟ كرات النار سيئة.‬
‫- أنت اخترت شخصيتي أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه جاري المدمن على المخدرات.‬
‫إنه يحبس نفسه دوماً خارج المبنى.‬
‫لا عليك. سأهزمك حين تعود.‬
‫شكراً على اتصالك للاطمئنان،‬ ‫لكنني قلت لك أن تبقى بعيداً.‬
‫لم ترق لي الطريقة التي انتهت بها الأمور‬ ‫مع "سايمون" ذلك اليوم.‬
‫رأيت أن أمر به غداً وأطمئن عليه.‬
‫ابق بعيداً ودعني أقوم بعملي.‬
‫بات "سايمون لويس" ملك ذئاب الهلاك.‬
‫"جايس"؟ فاتك الإنذار.‬
‫كنت أطمئن...‬
‫يا إلهي، "جايس".‬
‫"جايس"، ماذا يجري؟ تكلم معي.‬
‫كنت أسير عائداً من "جايد وولف" و...‬
‫لا أدري كيف وصلت إلى هنا.‬
‫"كلاري"، أظن أنني...‬
‫أظن أنني أفقد عقلي.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت "ماغنوس باين"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫لدي مشكلة معقدة نوعاً ما‬
‫وسمعت أنك تستطيع مساعدتي.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫ترجمة باسل بشور‬