‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في حلقات سابقة...‬
‫- الأخت "كليوفس"، أنت أخت "لوك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"سايمون"، احترس!‬
‫- أنا "سايمون".‬ ‫- "كايل".‬
‫هل تعرف أحداً يبحث عن شقة؟‬
‫هذه الشقة رائعة.‬
‫"جايس"، لماذا لا تتذكر أين كنت طوال الليل؟‬
‫أظن أنني أفقد عقلي.‬
‫ما الذي حررك من سلطاني؟‬
‫"كلاري".‬
‫لدي مشكلة معقدة نوعاً ما‬
‫وسمعت أنك تستطيع مساعدتي.‬
‫كنت لأقسم إنني أعرف كل مشعوذي المدينة.‬
‫أنا لست من هنا.‬
‫وكيف سمعت عن خدماتي؟‬
‫أخبرني عنك صديق. الراحل "راغنور فيل"؟‬
‫أنا لست سيئة،‬
‫لكن ما أحتاج إليه يفوق مستوى خبرتي.‬
‫من أجل صديقة لـ"راغنور"،‬
‫أفعل أي شيء تقريباً.‬
‫ما الذي تحتاجين إليه تحديداً؟‬
‫أبحث عن ترياق يجعل المرء ينسى حبيبته.‬
‫هل هو شيء تستطيع فعله؟‬
‫أستطيع...‬
‫لكنني لا أوصي به.‬
‫لوعة القلب، بكل ما فيها من عذاب حلو ومر،‬
‫تكاد تكون أفضل دائماً من أي بديل آخر.‬
‫سيمحو ترياقي كل ما شعرت به‬ ‫تجاه الشخص الآخر تماماً.‬
‫ستشعرين وكأنك لم تحبيه قط.‬
‫في الواقع، الترياق ليس لي.‬
‫إنه لحبيبي السابق.‬
‫جندي.‬
‫حاولت أن أقنعه بمتابعة حياته،‬
‫لكنه لا يزال مغرماً للغاية بي.‬
‫بدأ هوسه يشتت انتباهه عن واجباته، و...‬
‫أخشى مما قد يحدث‬ ‫إن لم يستطع التركيز على عمله.‬
‫في هذه الحالة النادرة، أفترض‬
‫أن محو الحب هو عمل رؤوف.‬
‫قبل أن يشرب هذا بساعة،‬
‫يجب أن تضيفي المكون الأخير:‬
‫نفحة صغيرة من روحك.‬
‫روحي؟ لماذا؟‬
‫أنت حبيبته.‬
‫كي يعمل الترياق، يجب أن يحتوي أثراً منك.‬
‫تعرفين كيفية الاستخلاص، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً يا سيد "باين".‬
‫لقد أنقذت حياتي حقاً.‬
‫بحسب كل ما سمعته،‬
‫فقد عانت أمي بصمت وبمفردها لسنوات طويلة.‬
‫لم تنل قط المساعدة التي احتاجت إليها.‬
‫لن نرتكب الخطأ نفسه.‬
‫سنكتشف ما يحدث لك أياً كان.‬
‫معاً.‬
‫أفكر في الذهاب للعلاج في "مدينة العظام".‬
‫مع الإخوة الصامتين؟‬
‫لديهم تاريخ طويل بمساعدة الـ"شادو هانتير"‬ ‫الذين يعانون من مشاكل نفسية.‬
‫نجهل أن هذا ما تعاني منه.‬
‫هناك سابقة في العائلة.‬
‫لكنك لم تبدأ تشعر بهذا الشيء‬ ‫إلا بعد أن أعدتك من الموت.‬
‫هل تظن حقاً أن هذه مصادفة؟‬
‫أظن أنه كان محفزاً لداء‬ ‫كان موجوداً منذ البداية.‬
‫اسمعي، لا أستطيع الجلوس مكتوف اليدين.‬
‫إن كانت ثمة إمكانية‬ ‫بأن يقدم الإخوة الصامتون المساعدة...‬
‫وإن لم يتمكنوا من ذلك؟‬
‫سيعتبرك الـ"كلاف" غير أهل للخدمة.‬ ‫وسينزعون عنك كتاباتك الرونية...‬
‫وهل لدي خيار آخر؟‬
‫لا أستطيع العيش على هذا النحو.‬
‫ربما...‬
‫ربما أستطيع الكلام مع الملاك.‬
‫لا. هذا خطر للغاية.‬
‫إن استدعينا "رازيل"،‬ ‫فقد يدمرنا جميعاً لمجرد إزعاجه.‬
‫ماذا عن "إيثيريل"؟‬
‫سبق أن ساعدنا.‬
‫دماؤه تسري في عروقنا.‬
‫"جايس"، إن كنت تعاني من تبعات‬
‫إعادتك من الموت،‬ ‫فلعله يستطيع القيام بشيء ما.‬
‫كيف ستتصلين به؟ برسالة نصية؟‬
‫سأجد طريقة. مفهوم؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بأحسن حال.‬
‫أنا أرتب المكان فحسب.‬
‫ترتب المكان؟‬
‫لم لا تستخدم سحرك؟‬
‫أجد هذا يبعث على الاسترخاء.‬ ‫أفترض أنني غريب في هذا المجال.‬
‫أنت غريب في مجالات كثيرة.‬
‫هل هذا أحد قمصاني؟‬
‫نعم. ألا يناسب أسلوبي؟‬
‫ولا مقاسك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫مقاسه ممتاز.‬
‫مع ذلك، أظن أنه سيكون من الألطف‬
‫إن كان معي أحد قمصاني.‬
‫حسناً، أستطيع تدبر ذلك.‬
‫لا، لا بأس. مقاسه ممتاز.‬
‫رأيت فقط أنه سيكون من الأسهل‬
‫ألا أضطر إلى التنقل كثيراً بين هنا وشقتي.‬
‫أعني، أنا أمضي كل ليلة هنا تقريباً.‬
‫لذا، ما رأيك...‬
‫أن أنتقل للعيش هنا؟‬
‫- فكرة سيئة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫للمستقبل.‬
‫حسناً. فكرت فقط...‬
‫نحن نتواعد منذ أقل من شهرين.‬
‫"أليكسندر"، إن بدأنا بالعيش معاً،‬
‫فستتغير علاقتنا.‬
‫نعم، سنصبح قريبين من بعضنا أكثر.‬
‫لا وجود لشيء كهذا.‬
‫إن تعلمت شيئاً من خلال حياتي الطويلة،‬
‫فهو أنه على المرء أخذ وقته.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالحديث عن الوقت، علي الذهاب.‬
‫تأخرت عن زيارة منزلية.‬
‫هل أتكلم معك الليلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- أراك حينها.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ليست لدي فكرة عما تتحدثين!‬ ‫لم ألغ هذا العمل قط.‬
‫هناك من فعل. تم إلغاء العرض.‬ ‫هذه نهاية الأمر.‬
‫هيا. لا.‬
‫وضعت كل معداتي في الشاحنة.‬
‫هلا تدفعين لي على الأقل؟‬
‫لم تشرب الكحول في النهار؟‬
‫- إنها عطلتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل تحصلون على عطل؟‬ ‫- ماذا حدث معك؟‬
‫كان يُفترض بي تقديم عرض الليلة،‬ ‫لكن مدير أعمالي ألغاه.‬
‫غير أنه ليس لدي مدير أعمال،‬
‫وأنا بأمس الحاجة إلى النقود.‬
‫"راسل" وأعوانه يخربون عملي.‬
‫قد يكون "رافايل". أو ملكة الجنيات.‬
‫الجميع يكرهني الآن.‬
‫أرى أنك محبوب كالعادة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫وسمتني ملكة الجنيات بالسحر على جبهتي،‬
‫والآن هناك علامة تطيح بكل من يحاول أذيتي.‬
‫إذن رغم أنني أود ذلك، علي تجنب ضربك الآن؟‬
‫إلا إن كنت تحب أن يضعوا لك الجص.‬
‫لكن أتدري؟ لكمة إكراماً للأيام الخوالي؟‬
‫ربما هناك من يحاول أذيتك‬ ‫بالطريقة الوحيدة الممكنة.‬
‫من الواضح أنك لا تستطيع تولي الأمر،‬
‫لذلك سأتولاه بدلاً عنك.‬
‫منذ متى وأنت تبالي؟‬
‫لا، أنا لا أبالي.‬
‫لكن "كلاري" تبالي.‬
‫هل أستطيع أن أستعير ثوباً؟‬
‫أحتاج إلى شيء بشري أرتديه.‬
‫هل ستعملين متخفية؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫"إيزي"، ماذا يجري؟‬
‫سأخرج الليلة مع الطبيب.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫إنه مجرد عشاء.‬
‫أنا أفعل هذا ليدعني وشأني فحسب.‬
‫لماذا تخرجين معه أساساً؟‬
‫أنت محقة.‬
‫علي إلغاء الموعد.‬ ‫سأساعد في البحث عن البومة.‬
‫"إيزي"، كنت تعملين بلا توقف.‬
‫يمكنك أن تخصصي بضع ساعات لتستمتعي بوقتك.‬
‫سيكون ذلك مفيداً لك.‬
‫- هل هؤلاء ضحايا البومة؟‬ ‫- نعم.‬
‫26 ضحية في منطقة الولايات الـ3.‬
‫تعتقد قوى حفظ الأمن أنها طائفة مختلة،‬
‫تغسل أدمغة أعضائها‬ ‫وتدفعهم إلى قتل أحبائهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علي الكلام مع أختك.‬
‫"كليوفس"؟‬
‫أحتاج إلى أخت حديدية.‬
‫وللقيام بما علي فعله،‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى القلعة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا أنا يا ابنتي.‬
‫يمكنك إخباري بكل شيء.‬
‫في بحيرة "لين"،‬
‫عندما كنت أقاتل "فالنتاين" مع "جايس"،‬
‫لم يتعرض "جايس" للإصابة فحسب.‬
‫- بل قُتل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أمسكه ميتاً بين ذراعي، و...‬
‫كان "رازيل" أمامي.‬ ‫فعلت الشيء الوحيد الذي استطعت فعله.‬
‫طلبت من "رازيل" إعادته إلى الحياة؟‬
‫لم أكن أملك الخيار.‬
‫"لوك"، لقد كنت أكذب.‬
‫كنت أكذب على "أليك" و"إيزي" والجميع.‬
‫أشعر بالذنب. هذه ليست طبيعتي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، هذا غير مقبول.‬
‫فمنذ أن عاد "جايس" إلى الحياة،‬
‫وهو ليس على طبيعته.‬
‫ثمة خطب‬
‫كبير فيه.‬
‫لهذا السبب تحتاجين إلى "كليوفس".‬
‫يمكنها التواصل مع الملائكة، صحيح؟‬
‫يمكنها أن تطلب مساعدة "إيثيريل".‬
‫خذ يا فتى.‬
‫تذكر هذه الرائحة.‬
‫اعثر على "كلاري فيرتشايلد"‬ ‫وأحضر نفحة من روحها.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا أعيش هنا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "جايس"، هذا...‬
‫"كايل"، زميلي في السكن.‬ ‫"كايل"، هذا صديقي العزيز "جايس".‬
‫صديق لصديقة.‬
‫هل تمانع إن تكلمت معه على انفراد؟ شكراً.‬
‫لا عليك. كنت ذاهباً إلى الحانة.‬
‫- ذهبت هذا الصباح.‬ ‫- لتناول الفطور.‬
‫سأذهب الآن لتناول الغداء.‬
‫- هل تريدان أي شيء؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫تكلمت مع قطيع "لوك".‬
‫إنهم يكرهونك أكثر مني،‬
‫لكنهم لم يلغوا حفلتك.‬
‫إذن، أياً كان من يعبث معك،‬
‫فهو له علاقة بالعلامة على جبهتك.‬
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟‬ ‫- اسمع...‬
‫أقدر مجهودك. فعلاً.‬
‫لكن موجات الصدمة التي تصدر من جبهتي‬
‫هي كل ما كنت أفكر فيه‬ ‫إلى أن انتقلت إلى هنا.‬
‫هذا المكان أشبه بواحتي شبه الخاصة.‬
‫لذا، أيمكننا...‬
‫أيمكننا لعب "كول أوف ديوتي"؟‬
‫لدينا لعبة "مورتل كومبات" أيضاً،‬ ‫وهي رائعة.‬
‫هل كل هذه أغراضك؟‬
‫لا، إنها أغراض "كايل".‬ ‫وكذلك غيتار "ليس بول".‬
‫هذه الشقة المثالية لي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫بحثت في كل ما لدى "ماغنوس"‬ ‫عن إزالة الاستحواذ.‬
‫لا شيء يتطابق مع أعراض "مورغان".‬
‫أنا...‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"إن كان هناك ما سيبقيني بأمان،‬
‫فهو هذه الصورة،‬
‫قريبة من قلبي. مع كل حبي، (جورج)."‬
‫لن أعتاد على هذا أبداً.‬
‫من بين كل الأماكن، لم عساها تأتي إلى هنا؟‬
‫أنا أحضرتها إلى هنا. إنها مزرعتي.‬
‫لم أكن أعلم أنك تملك مزرعة.‬
‫مكثت هنا 6 أشهر حين تحولت لأول مرة،‬
‫حين كانت حياتي محطمة.‬
‫في منزل المزرعة هذا أعدت لم شتات حياتي.‬
‫لنرجو أن يكون له التأثير نفسه‬ ‫على "كليوفس".‬
‫لا أدري. لم تتصل بي منذ أحضرتها إلى هنا.‬
‫لقد قطعت صلاتها بالعالم.‬
‫أنا لا ألومها.‬
‫بعد أن أسرها "فالنتاين" وسممها.‬
‫هذا فظيع.‬
‫"كليو". أنا "لوشان".‬
‫"كلاريسا"...‬
‫تقول لي إن هذا الشاب كاد يدهسك،‬
‫- وصدف أن لديه...‬ ‫- هلا تتوقف؟‬
‫- غرفة في شقته.‬ ‫- توقف.‬
‫وصدف أنها مليئة بأشيائك المفضلة؟‬
‫- أظن أن الحظ حالفني.‬ ‫- لا أؤمن بالحظ.‬
‫- هل تلك غرفته؟‬ ‫- لا، هذه غرفته. لماذا؟‬
‫قلت إنني سأكتشف ما يجري.‬
‫ماذا تقصد؟ ماذا تفعل؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك ألا تفسد الأمر علي.‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- أنا أعرف ما أفعله.‬
‫هل رأيت؟ إنها طبيعية تماماً.‬
‫هل من الطبيعي وجود كل تلك الأغراض‬ ‫في الخارج وعدم وجود شيء هنا؟‬
‫وهل يعني كون غرفته غير مكتظة‬ ‫أنه يحاول استدراجي؟‬
‫ربما هو مهتم بأسلوب "فنغ تشوي" فحسب.‬
‫هل تنظر في جارور ملابسه الداخلية؟‬
‫أنت تحاول إيجاد شيء غير موجود.‬
‫ربما هو موجود.‬
‫إذن فهو يزرع نباتاته الخاصة.‬ ‫ربما لديه بطاقة.‬
‫من المسموح قانونياً الآن...‬
‫لا تعرف ما هذه النبتة.‬
‫- ما هي برأيك؟‬ ‫- حسناً،‬
‫يبدو هذا سيئاً، لكن هناك تفسيراً منطقياً.‬
‫"جايس"، ماذا دهاك؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫تلك نبتة "وولفسبين" يا "سايمون".‬
‫صديقك "كايل" مستذئب.‬
‫أليس كذلك يا "كايل"؟‬
‫من أنت؟‬
‫إلى أي قطيع تنتمي؟‬
‫لست مضطراً إلى تفسير تصرفاتي لك.‬
‫- يجدر بك ذلك.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫هل كنت تكذب علي كل هذه المدة؟‬
‫أنا ذئب هلاك.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه ليس شخصاً.‬
‫بل منظمة.‬
‫أية منظمة هي؟‬
‫إنها منظمة سرية للذئاب.‬
‫حراس.‬
‫إنهم لا يتدخلون‬ ‫إلا في حالات خاصة من العالم السفلي.‬
‫لم أقابل أحدهم قط.‬
‫كيف نعرف أنك تقول الحقيقة؟‬
‫سمعنا عن دفق الطاقة‬ ‫الذي أطلقه "سايمون" على قطيع "لوشان".‬
‫تم إرسالي لتقديم المساعدة.‬
‫هل أصبحت العلاقة جيدة فجأة؟‬
‫- إنه يقوم بعمله.‬ ‫- أنا لست عملاً...‬
‫هل كان اصطدامك بي ذلك اليوم مخططاً؟‬
‫وهذه الشقة، هل هي فخ فحسب؟‬
‫صممناها كي ترغب في المكوث هنا.‬
‫المكان آمن.‬
‫أنت ألغيت حفلتي.‬
‫إلى أن أجد طريقة لأبقيك‬ ‫أنت والآخرين في أمان،‬
‫عليك المكوث هنا.‬
‫لا أحتاج إلى شخص لحمايتي.‬
‫أحتاج إلى من يقولون لي الحقيقة.‬
‫كنت سأخبرك...‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫بعد مشاكلك مع قطيع "نيويورك"،‬ ‫لو قلت لك إنني ذئب،‬
‫- هل كنت لتصغي إلي؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫أنا آسف. اعتبرني مجنوناً،‬ ‫لكنني أحترم الصادقين.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- إلى جانب من أنت؟‬
‫اكتفيت. اعتبر أنني فسخت عقد الإيجار.‬
‫هل الوقت ليس ملائماً؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم تحديث الأنظمة الرئيسية وإعادة تشغيلها.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫أنا...‬
‫أردت فقط أن أشكرك.‬
‫على ماذا؟‬
‫لتمهيد الطريق للـ"شادو هانتير" مثلي.‬
‫كنت أقاتل على خطوط الجبهة‬ ‫منذ أكثر من 10 سنوات،‬
‫لكنني كنت مضطراً دوماً‬ ‫إلى إبقاء حياتي الخاصة منفصلة.‬
‫لولاك،‬
‫لا أدري إن كنت لأتمكن‬ ‫من البوح بمثليتي في "المعهد".‬
‫شجاعتك...‬
‫يا سيدي، إنها ملهمة.‬
‫فأنت على علاقة ملتزمة،‬
‫والأكثر من ذلك، مع مشعوذ.‬
‫إنها علاقة حب وثقة. هذا مذهل.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫"إيثيريل".‬
‫لقد ساعدنا من قبل.‬
‫وهل تظنين أن بوسعه المساعدة مجدداً؟‬
‫لدى الأخوات الحديديات أسلوب‬ ‫للتواصل مع الملائكة.‬
‫لكنني لا أستطيع القيام بهذا لأجلك.‬
‫لا يمكنك؟ أم أنك لا تريدين؟‬
‫حاولت الاتصال بالملائكة.‬
‫لكن مهما حاولت، فإنها لم تكن تجيبني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫أتساءل أحياناً إن كانت أفعالي‬ ‫التي لا يمكن غفرانها‬
‫قد قطعت علاقتي بالجنة.‬
‫أنا عديمة النفع.‬
‫لكن أنت يا "كلاريسا"،‬
‫فأنت لست عديمة النفع إطلاقاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت لست أختاً حديدية،‬ ‫لكن دماء "إيثيريل" تجري في عروقك.‬
‫هل تظنين أن بوسعي استدعاء "إيثيريل"؟‬
‫وحدهن الأخوات الحديديات فعلن ذلك من قبل.‬
‫قد تكون هناك مخاطر.‬
‫لكن الأمر يستحق المحاولة.‬
‫أية مخاطر؟‬
‫قد يُغضب ذلك "إيثيريل".‬ ‫قد ينفس عن غضبه فيها.‬
‫لم يؤذني قط.‬
‫هو اختار اللحظات التي ظهر فيها لك.‬
‫استدعاء ملاك هو مسألة مختلفة تماماً.‬
‫"كلاري"، أعلم أنه أمر مهم،‬ ‫لكنك مهمة أيضاً في نظري.‬
‫وكذلك "جايس" مهم.‬
‫لماذا أصبحت طبيباً إن كنت تخاف من الدماء؟‬
‫والداي طبيبان.‬
‫ولنقل إنهما وضحا لي منذ نعومة أظفاري‬
‫أنني سأسير على دربهما.‬
‫الطب هو تجارة العائلة.‬
‫يكفي كلاماً عني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أشعر بأنني لا أعرف أي شيء عنك،‬
‫باستثناء أنك تحبين الأفاعي،‬
‫أو الثعابين، أو أياً كان سوارك هذا.‬
‫صحيح.‬
‫إنه رائع.‬
‫في الواقع، أنا صنعته.‬
‫حقاً؟ أنت موهوبة حقاً.‬
‫هل هذا هو عملك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تصنعين المجوهرات؟‬
‫نعم.‬
‫أصنع المجوهرات.‬
‫أنت فنانة؟ رائع.‬
‫كيف يجري الأمر إذن؟ هل تعملين في متجر؟‬
‫لا. في الواقع أعمل من المنزل.‬
‫لا بد أنه مكان هادئ.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- لا؟‬
‫أعيش مع عائلتي. مع شقيقي.‬ ‫نعم، نحن نعمل معاً جميعاً.‬
‫تجارة عائلية.‬
‫نحن نشبه بعضنا أكثر مما اعتقدت.‬
‫شكراً جزيلاً على الليلة.‬
‫أمضيت وقتاً رائعاً.‬
‫تبدين متفاجئة جداً.‬
‫لا أقوم عادة بأمور كهذه.‬
‫أعرف حانة في وسط المدينة، "هيلز كيتشن".‬
‫هل تودين احتساء شراب أخير؟‬
‫لنذهب.‬
‫دعيني أوقف سيارة.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫تذكرت أن لدي طلبية علي إرسالها.‬
‫- لكن...‬ ‫- إنه عميل مهم.‬
‫- دعيني أوقف لك سيارة.‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫جدياً؟‬
‫شيطان غبي عديم الفائدة.‬
‫إلى أين تذهبين يا أمي؟‬
‫علي تلطيخ يدي في نهاية المطاف.‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫"إيزابيل"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا...‬
‫انكسر كعب حذائي وتعثرت. إنه...‬
‫دعيني أرى.‬
‫- عليك الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫حقاً، لا داعي. أنا بخير.‬
‫ليس مع جرح كهذا. تحتاجين إلى غرز.‬
‫تعالي معي.‬
‫هل هذا لك؟‬
‫إنه يناسب أسلوبك.‬
‫- نعم. شكراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يضم هذا آثاراً من معدن "آدامز"،‬ ‫للمساعدة على استدعاء الملائكة.‬
‫شغلي كتابتك الرونية الملائكية.‬
‫كرري من بعدي.‬
‫لقد سمعوك.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫كي تسمعيهم،‬
‫يجب أن نتركك هنا.‬
‫نتركها هنا؟ مستحيل.‬
‫أنت من سكان العالم السفلي،‬ ‫وأنا قتلت أختاً حديدية.‬
‫كيف سيكون رد فعل الملاك تجاهنا؟‬
‫"لوك".‬
‫سأكون بخير.‬
‫فليكن الملاك معك.‬
‫- أنا أساعد شخصاً مشرداً فقط.‬ ‫- هذا مضحك جداً.‬
‫والآن دعني وشأني.‬
‫سأحتفظ بهذه.‬
‫- هل ستعيش هناك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكن شاحنتي لن تتجسس علي أثناء نومي.‬
‫اسمع، سأجد مكاناً آخر.‬
‫لن أكون سجين هيكل الذئاب.‬
‫- أظن أنك تبالغ كثيراً.‬ ‫- يكذب علي؟‬
‫لا أوافق على أساليبه،‬ ‫لكن "كايل" اعتذر منك.‬
‫اسمع، أنا أفهم أن الوضع ليس مثالياً.‬
‫لكن إن عرض أحدهم مساعدتك،‬
‫فستكون أحمق إن رفضت.‬
‫حاولت الاتصال.‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫فعلت شيئاً لست فخوراً به.‬
‫هل تقصد البحث في ذلك الصندوق؟‬
‫أنا مشعوذ. أعرف حين تتم بعثرة الأشياء.‬
‫لم يكن لدي الحق.‬
‫كان تعدياً على خصوصيتك، وأنا آسف.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫"جورج".‬
‫لا بد أنه كان مميزاً.‬
‫بالفعل. كان جندياً شجاعاً،‬
‫يشبه شخصاً آخر أعرفه.‬
‫هل أعد شرابي كوكتيل لنا؟‬ ‫مارتيني أيام الاثنين.‬
‫- جين أم فودكا؟‬ ‫- جين.‬
‫جين.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫تصرفت على نحو غريب‬ ‫حين طلبت الانتقال للسكن هنا.‬
‫ألا يزال...‬
‫إنه ميت منذ أكثر من قرن.‬
‫لماذا تحتفظ بكل هذه الأغراض منه؟‬
‫"أليكسندر".‬
‫محتويات ذلك الصندوق ليست لـ"جورج".‬
‫لا أملك منه سوى صورة واحدة.‬
‫إذن ما كل تلك الأغراض؟‬
‫كل منها كان ملكاً لشخص أحببته‬ ‫وعشت فترة أطول منه.‬
‫علاقة ملتزمة مع كل واحد منهم.‬
‫لماذا تحتفظ بالذكريات؟‬
‫قد أكون ساحراً، لكن ذاكرتي ليست كذلك.‬
‫أحتفظ بتذكارات لأتذكرهم بها.‬
‫اسمع يا "أليك"، أنت تعرف تاريخي.‬
‫لطالما كنت صادقاً معك بشأنه.‬
‫في الواقع...‬
‫بعد أن رأيت بعضه بنفسي،‬
‫لا يسعني إلا أن أفكر،‬
‫أنني إن كنت محظوظاً،‬ ‫ربما ستضع أحد سهامي في ذلك الصندوق.‬
‫لا أريد حتى التفكير في موتك.‬
‫يوماً ما سأموت.‬
‫وستتابع حياتك.‬
‫أنا خالد!‬
‫لا خيار لدي.‬
‫لا يمكننا أن نغير طبيعتنا.‬
‫اسمع،‬
‫هل يمكننا أن نعيش اللحظة؟‬
‫أريد أن أعتز بهذه اللحظة‬ ‫مع الشخص الذي أحبه.‬
‫أنت محق.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫والآن، لا تبارح مكانك.‬
‫سأعود في الحال مع كأسي المارتيني.‬
‫هكذا.‬
‫- مهلاً. أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن هذا سيئاً جداً، صحيح؟‬
‫لا، في الواقع شعرت بالدغدغة.‬
‫- ألم تضعي غرزات من قبل؟‬ ‫- لم أضطر إلى ذلك قط.‬
‫كيف يجري الأمر إذن؟ لمن علي الدفع؟‬
‫- هل أدفع لك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا على حسابي.‬
‫اعتبري ذلك طريقتي للاعتذار‬ ‫لأنني فرضت نفسي عليك بقوة من قبل.‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم يكن هذا سبب هربك مني؟‬
‫لا، كان لدي حقاً عمل أقوم به.‬
‫في الواقع، لا يزال لدي عمل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا جئت بحثاً عني بعد أن تخليت عنك؟‬
‫مع كل جرائم القتل‬ ‫التي أسمع عنها في الأخبار...‬
‫لا أدري...‬
‫حين ذهبت في ذلك الزقاق،‬
‫كنت بحاجة إلى أن أتأكد من أنك بخير.‬
‫شكراً.‬
‫على الغرزات.‬
‫مرت فترة طويلة. ماذا يجري هناك؟‬
‫كن صبوراً يا "لوشان".‬
‫أستطيع مراقبتها من بعيد.‬
‫هل تتذكر حين كنا صغيرين‬ ‫واشترى جارنا كلب "جيرمن شيبرد"؟‬
‫"بروتوس".‬
‫كرهت ذلك الكلب اللعين.‬
‫كنت تشعر بالذعر منه، وكأنه شيطان "شاكس".‬
‫رفضت السير أمام ذلك المنزل.‬
‫هل تتذكر ما قلته لك؟‬
‫نعم. طلبت مني أن أتحلى بالإيمان.‬
‫وماذا حدث حين سرت أمامه؟‬
‫لعقني.‬
‫ثق بـ"كلاري".‬
‫أعلم أنني أثق بها شخصياً.‬
‫"كلاري".‬
‫يجدر بك ألا تكوني هنا.‬
‫"إيثيريل"، أنا آسفة لاستدعائي لك.‬
‫سأتفهم إن كنت غاضباً.‬
‫لا بأس يا ابنتي.‬
‫جئت من أجلك.‬
‫جئت بسبب "جايس".‬
‫أنت تعرف ما حدث.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫هل "جايس"...‬
‫على هذه الحال بسبب ما فعلته؟‬
‫لا.‬
‫لكن عودته من الموت جعلته ضعيفاً.‬
‫أنت الآن تواجهين تهديداً أكبر مما تدركين.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫جاء شر عظيم إلى مملكة البشر.‬
‫البومة.‬
‫البومة لديه سيد.‬
‫اسمه هو...‬
‫من أنت؟‬
‫لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫هل ظهر لك "إيثيريل"؟‬
‫"إيثيريل".‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- نسيت آلتي الأورغ.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫حسناً، لكن لاحقاً،‬ ‫وفقط إن كان بوسعي استعارة ذلك الغيتار.‬
‫إلى أين تذهب بهذه الأغراض؟‬
‫استعدت حفلتي. سأعتلي المسرح بعد ساعة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫سيكون المكان مليئاً بالذئاب!‬
‫لهذا السبب أخطط لاستخدام أقوى سلاح لدي.‬
‫قوة الموسيقى!‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫يكفي أن يهاجمك ذئب واحد،‬ ‫وستنفجر القنبلة في رأسك.‬
‫هل تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا؟‬
‫أنا لست قلقاً جداً حيال ذلك.‬
‫كما أنك موجود لمنعهم، صحيح؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لم أنس مسألة كذبك علي، لكنني سأمنحك فرصة.‬
‫هل تريد مساعدتي؟ أنا موافق.‬
‫لكن فقط وفق شروطي.‬
‫- لا يعمل ذئاب الهلاك بهذه الطريقة.‬ ‫- هذا مؤسف جداً.‬
‫سأتابع حياتي.‬
‫إما أن تساعدني، أو عد إلى المكان‬ ‫الذي يأتي منه ذئاب الهلاك.‬
‫القرار لك.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه ليس أمراً مهماً.‬
‫ليس أمراً مهماً؟‬
‫بعض المسائل مع "ماغنوس".‬ ‫ليس أمراً أريد أن أضجرك به.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أنك أخذت يوم عطلة.‬
‫نعم.‬
‫فكرت كثيراً‬
‫بشأن ما كان يحدث معي، و...‬
‫اخترت الذهاب إلى المدينة الصامتة للعلاج.‬
‫أنت من قال إنني بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫- إن لم ينجح الأمر، فإنك تدرك...‬ ‫- أعلم.‬
‫على الأقل سأعرف أنني جربت كل شيء.‬
‫سأرافقك.‬
‫سأقف إلى جانبك.‬
‫لا يمكنك. لن يسمحوا لك بالدخول.‬
‫يجب أن أخوض هذه المعركة بمفردي.‬
‫"كلاري"، أين أنت؟‬
‫قررت الذهاب إلى المدينة الصامتة.‬
‫اتصلي بي فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫يا ذئب الهلاك،‬ ‫هل رأيت فتاة من الـ"شادو هانتير"؟‬
‫لديها شعر أحمر طويل.‬
‫أعرف من هي "كلاري فيرتشايلد".‬
‫لكنني لم أرها.‬
‫حسناً. مرحباً.‬
‫أنا "سايمون لويس".‬
‫كان الوصول إلى هنا شاقاً،‬
‫لكنني وصلت،‬
‫بفضل مزودي بالآلات الموسيقية‬ ‫وزميلي في السكن.‬
‫أيمكنك أن تقدم لي خدمة‬ ‫وتقدم لي إحدى هذه الكؤوس؟‬
‫يطيب لي ذلك،‬
‫لكن ذلك لن يروق كثيراً لحبيبتي.‬
‫لم أقصد ذلك. لكنك...‬
‫الوحيد الذي يخدمونه هنا.‬
‫صحيح. هل لي بكأس أخرى؟‬
‫شكراً.‬
‫أياً كانت، لا بد أنها رائعة.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫نخب الحب الحقيقي.‬
‫جيد جداً.‬
‫الآن لن يقف شيء بيننا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بأنني رجل جديد.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬