‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في حلقات سابقة...‬
‫آن الأوان لأقابل مولاي.‬
‫يمكنك اللقاء به حين يكون الوقت ملائماً.‬
‫"سايمون"؟ مرحباً؟‬
‫"إن كان هناك ما سيبقيني بأمان،‬ ‫فهو هذه الصورة.‬
‫مع كل حبي، (جورج)."‬
‫أبحث عن ترياق يجعل المرء ينسى حبيبته.‬
‫يجب أن تضيفي المكون الأخير:‬
‫نفحة صغيرة من روحك.‬
‫نخب الحب الحقيقي.‬
‫الآن لن يقف شيء بيننا.‬
‫ما رأينا؟‬
‫باهت أم لماع؟‬
‫اللماع إذن.‬
‫لا عيب ببعض البريق.‬
‫إنها مناسبة مميزة.‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- لا خيار لدينا.‬
‫العلامة على رأسك تصبح فعالة‬ ‫حين يهاجمك أحدهم؟‬
‫على حد علمنا.‬
‫إذن فتصرفنا منطقي.‬
‫إن تفاديت الهجوم، فستكون بخير.‬
‫لست متأكداً من أن المنطق ينطبق هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫- أنت سريع.‬ ‫- أنا مصاص دماء.‬
‫لست سيئاً أنت أيضاً،‬ ‫بالنسبة إلى مستذئب يمارس الركمجة.‬
‫بعض أفضل الرياضيين في العالم‬ ‫يمارسون الركمجة.‬
‫ليس في "نيو جيرسي".‬
‫وُلدت في "غولد كوست"، هل نسيت؟‬
‫هل يقع في "أستراليا"؟ لم تذكر ذلك.‬
‫في الواقع، ترعرعت حبيبتي‬ ‫قرابة سواحل "جيرسي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ستعود "مايا" إلى المدينة غداً.‬
‫لنتناول الغداء معاً. إنها تتحرق لمقابلتك.‬
‫بوسعنا رؤية فيلم. نستطيع...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. حسناً، لقد انتهينا.‬
‫هل تظن ذلك؟ تعال.‬
‫إذن، الغداء. هناك مطعم رائع تحبه.‬
‫يبدو هذا رائعاً، لكنني لا أستطيع.‬
‫يجب أن ألحق بقطار "لونغ آيلند".‬
‫علي تقديم تقرير حول تقدمي لذئاب الهلاك.‬
‫هذا مؤسف. سأحضر لك بقايا الطعام.‬
‫- مرحباً يا "سايمون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أظن أننا التقينا من قبل.‬
‫هل أنت إحدى صديقات "كايل"؟‬
‫"سايمون"، هذه أنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"هايدي".‬
‫- خلتك ميتة.‬ ‫- لم أعد كذلك.‬
‫بفضلك يا مولاي.‬
‫لكن كيف يُعقل هذا أصلاً؟‬
‫انجرفنا قليلاً تلك الليلة.‬
‫صحيح أن "كوين" الأبله قتلني،‬ ‫لكنني مت ودماؤك تغطي شفتي.‬
‫- كيف عدت؟‬ ‫- أخرجني "رافايل" من الأرض،‬
‫لكن أنت من أعطاني الحياة يا "سايمون".‬
‫والآن نحن مرتبطان. إلى الأبد.‬
‫اسمعي يا "هايدي"، أرجو أن تتفهمي الأمر.‬
‫بالكاد أستطيع إدارة حياتي الآن.‬
‫لذلك فأنا لست مؤهلاً إطلاقاً‬ ‫لأكون مولى أي شخص.‬
‫فإن أخرجك "رافايل" من الأرض،‬ ‫ربما يجدر بك الكلام معه.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫تتصرف وكأنه لا علاقة لك بالأمر.‬
‫ليس هذا ما قلته...‬
‫دماؤك تجري في عروقي!‬
‫لا يحق لك أن تدير لي ظهرك،‬ ‫وكأنني شخص غريب.‬
‫أعلم أن هذا...‬
‫هناك أمور كثيرة لتستوعبها.‬
‫لكننا...‬
‫ننتمي إلى بعضنا يا "سايمون".‬
‫سترى.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫لم أحب الخبز الفرنسي المحمص منذ...‬
‫حسناً، منذ أن أعدت لي‬ ‫"جوليا تشايلد" الفطور.‬
‫جيد.‬
‫ربما يجب أن تحتفظ بالملعقة‬ ‫التي استخدمتها لصندوقك الصغير.‬
‫"أليكسندر"،‬
‫إن كانت تذكاراتي تسبب لك المشاكل،‬ ‫فربما يجب أن نناقش الأمر.‬
‫لا، إنها مشكلتي.‬
‫لقد انجرفت كثيراً لدرجة أنني...‬
‫لم أتوقف للتفكير في المستقبل.‬
‫وقعنا في الحب. ليس هناك شيء آخر تفكر فيه.‬
‫لا أستطيع أن أحتمل فكرة أنني يوماً ما‬
‫سأكون عجوزاً وضعيفاً وسأتحول إلى عبء عليك.‬
‫يستحيل أن تشكل عبئاً علي أبداً.‬
‫أنت تقول هذا الآن.‬
‫لعل صعوبة تقبلك للأمر ناجمة‬
‫عن أنها علاقتك الأولى.‬
‫لأن مسألة الخلود كلها ليست مسألة مهمة.‬
‫المشكلة كلها تكمن في أنك أول شخص أرتبط به.‬
‫لا. ما أقوله فقط هو أن كل علاقة معقدة.‬
‫ربما ما كنت لتجد علاقتنا مهولة‬ ‫لو أنك كنت مرتبطاً بشخص آخر قبلي.‬
‫ماذا تطلب إذن؟ أن أذهب وأعيش التجربة؟‬
‫أنت تحملني كلاماً لم أقله.‬
‫وأنت تحول الأمر إلى شيء ليس موجوداً حقيقة.‬
‫أنا لست طفلاً يا "ماغنوس".‬
‫إذن توقف عن التصرف كطفل.‬
‫لقد فقدت شهيتي.‬
‫فخرجت ببساطة؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل لديك أية نصيحة لي، أم أن هذا تحقيق؟‬
‫ليتني أعرف ما أستطيع قوله لك،‬
‫لكن السبب الرئيسي لحبي بسكان العالم السفلي‬
‫هو أن هذه المشاكل‬ ‫تمنع العلاقة من التطور بشكل جدي.‬
‫هذا يبعث على الارتياح.‬
‫لكن العلاقة بينك وبين "ماغنوس" حقيقية.‬
‫إن كان هناك من يستطيع جعلها تنجح،‬ ‫فهو أنتما.‬
‫جئت لأرى أطفالي فحسب.‬
‫هل هذه أمي؟‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫تم حرمان هذه المرأة من قبل الـ"كلاف".‬
‫لا يمكنها الدخول.‬
‫هذه المرأة هي أم "أليك لايتوود".‬
‫- يمكن منح تصريح.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمع! طالما أنني المسؤول، سيُسمح‬ ‫لـ"ماريس لايتوود" بدخول "المعهد". مفهوم؟‬
‫أنا آسفة. كان يجب أن أتصل مسبقاً.‬
‫لا، هذه ليست مشكلة.‬
‫أمي، هل آلمتك كثيراً‬ ‫عملية نزع الكتابات الرونية؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫كان التأقلم في الواقع أسهل مما توقعت.‬
‫هل وجدت مكاناً تسكنين فيه بعد؟‬
‫امكثي هنا إن أردت.‬
‫نستطيع تنفيذ ذلك.‬
‫قصدت ما قلته. أنت موضع ترحاب دائماً.‬
‫شكراً، لكنني وجدت في الواقع مكاناً.‬
‫كل ما أريده الآن‬ ‫هو قضاء بعض الوقت مع أطفالي الرائعين.‬
‫بالمناسبة، أين "جايس"؟‬
‫تفحصت أرشيف "المعهد".‬
‫لا يوجد أي سجل لشيطان أعظم يتطابق مع هذا.‬
‫أجهل ما علي فعله.‬
‫قال "إيثيريل" إن للبومة سيد.‬
‫لا بد أنه هو.‬ ‫وهو قوي بما يكفي ليقتل ملاكاً.‬
‫يجب أن أخبر الجميع.‬
‫إن فعلت ذلك،‬ ‫سينفضح كل شيء بشأن "رازيل" والأمنية.‬
‫- لا أبالي إن حبسني الـ"كلاف".‬ ‫- أنا أبالي.‬
‫وماذا عن "جايس"؟‬
‫كان يخبئ الكذبة نفسها.‬ ‫سيتورط بالمتاعب مثلك تماماً.‬
‫وآخر ما يحتاج إليه هو أن تتم مقاطعة علاجه.‬
‫لدي مهمة أخرى لك.‬
‫كل ما تريدينه يا ملكتي.‬
‫تكاد أضحية الدم تكتمل. يوجد 32 تلميذاً.‬
‫تبقى تلميذ واحد، وسيكون "جوناثان" مستعداً.‬
‫والآن، اذهب واعثر لي على البشري التقي.‬
‫سأفعل.‬
‫انهض.‬
‫أعلم أنك موجود في الداخل‬ ‫يا "جايس هيروندايل".‬
‫أعلم أنك تعاني.‬
‫حين أنتهي من استغلالك،‬
‫ستعود لتجد أصدقاءك موتى،‬
‫وعالمك يحترق،‬
‫على يد الابن الذي سلبتني إياه بقسوة.‬
‫وحين تصرخ وتتوسل إلي لأقتلك،‬
‫سأبتسم.‬
‫والآن قبلني.‬
‫ستحتاج إلى طاقتك.‬
‫لماذا أعادها "رافايل" إلى الحياة؟‬
‫قام أحد أعضاء عشيرته بقتلها،‬
‫لذلك أظن أنه كان يحاول إعادة حياتها لها.‬
‫لم يكن يعلم أنها ستترصد بي.‬
‫هل يصدر سكان العالم السفلي‬ ‫أوامر منع اقتراب؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سايمون"، حين تحولت أنت،‬ ‫كان يوجد حولك نظام دعم جاهز.‬
‫من طريقة رد فعل الفتاة،‬ ‫يبدو أنه ليس لديها أحد.‬
‫من الصعب تقبل الأمر حين يتخلى عنك من حولك.‬
‫ثق بي. أعرف ذلك.‬
‫أنت محقة. لا أستطيع أن أدير ظهري لها.‬
‫- لمن تبعث برسالة نصية؟‬ ‫- إلى "رافايل".‬
‫إنه جزء من هذه الفوضى.‬ ‫يمكنه على الأقل إعطائي نصائح لأكون مولى.‬
‫يقول والدك إن "ماكس" يبلي بلاءً أفضل.‬
‫هذا يجعلني سعيدة جداً.‬
‫"(تشارلي) - هلا تساعديني في الاختيار؟"‬
‫مع من تتكلمين؟‬
‫لا أحد.‬
‫- أمي، يجب أن نتكلم.‬ ‫- بشأن حبيبك الجديد؟‬
‫بشأنك أنت. وحرمانك و...‬
‫قلت لك يا "إيزابيل". أنا بخير.‬
‫لماذا لا أصدقك؟‬
‫أمي، قلنا إننا لن نخفي الأسرار. هل نسيت؟‬
‫ليس عليك إخفاء حقيقة مشاعرك.‬
‫أشعر بأنني تائهة للغاية،‬
‫لم أعد أعرف من أكون.‬
‫انظري إلي.‬
‫وكأنه لم يكن لها وجود.‬
‫لا تزالين كما أنت.‬
‫لا تزالين قوية وشجاعة وجميلة.‬
‫لكنني لم أعد "شادو هانتير".‬
‫لا أدري ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن.‬
‫أنت لست وحيدة.‬
‫لديك 4 أطفال يحبونك أكثر من أي شيء آخر.‬
‫في الواقع، كنت أتكلم مع "أليك".‬
‫نريد أن نصحبك لتناول العشاء خارجاً الليلة.‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫قلت إنك أردت قضاء مزيد من الوقت معنا.‬
‫لذا، دعينا نذهب كعائلة.‬
‫حسناً، سأذهب...‬
‫إن تسنت لي مقابلته.‬
‫خرجنا في موعد واحد فقط.‬ ‫إنها ليست علاقة جادة حتى.‬
‫أعرف ابنتي.‬
‫كل من يجعلها تبتسم بهذا الشكل‬
‫لا بد أن يكون مميزاً.‬
‫أحضريه الليلة.‬
‫إذن، هذا البومة هو مجرد دمية،‬
‫يستحوذ على البشر نيابة عن شيطان مخيف؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫جميع من استهدفهم البومة‬ ‫اختفوا مباشرة بعد قتل أحبائهم.‬
‫إن استطعنا إيجاد واحد فقط منهم،‬ ‫فقد يرشدنا إلى البومة.‬
‫"اتصال وارد: (سام)"‬
‫مرحباً يا "سام"، هل وصلتك رسالتي؟‬
‫نعم، أعلم. أنا آسفة.‬
‫"سام"، انتظري.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها ليست سعيدة.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫احرصي فقط على أن تعرف‬ ‫أنها أهم شيء في حياتك.‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك في المدينة الصامتة.‬
‫نعم، كنت فيها. أنهيت علاجي.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- إنه أمر جنوني، صحيح؟‬
‫الإخوة الصامتون يعملون بسرعة.‬
‫لكنني بخير. أنا بأفضل حال.‬
‫كنت في طريقي إلى "المعهد"‬ ‫لأطلعكم على النبأ الجيد.‬
‫نعم.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أنا...‬
‫- كنت أتنزه سيراً.‬ ‫- تتنزه سيراً؟‬
‫منذ متى وأنت تتنزه سيراً؟‬
‫أنا أصفي ذهني فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫اسمع، دعك مني.‬
‫يسعدني أنك تشعر بتحسن.‬
‫عادت أمي. ستكون سعيدة برؤيتك.‬
‫رائع.‬
‫تبدو بحال أفضل.‬
‫عدت إلى طبيعتي أخيراً.‬
‫أياً كان ما فعلوه، فقد كان ناجحاً.‬
‫- هل أنت جاهز للخدمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جايس". هل نجح العلاج؟‬
‫تسعدني عودتك.‬
‫أنا سعيد بعودتي.‬
‫حدث الكثير منذ غيابك.‬
‫يجب أن نتكلم، لكن ليس هنا.‬
‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫أريد أن أستدرك ما فاتني في مركز العمليات.‬
‫"جايس".‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- أنا بأحسن حال.‬
‫سنتكلم لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫"(رافايل): تفضل. أنا في الداخل."‬
‫"رافايل"؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫"رافايل"؟‬
‫"سايمون".‬
‫نعم، بشأن ليلة أمس،‬
‫لم أتعامل مع الأمر بطريقة جيدة،‬ ‫وأود أن أعوض عليك.‬
‫تعال. اجلس.‬
‫سمعت موسيقاك على الإنترنت، وهي جميلة حقاً.‬
‫أنت موهوب حقاً.‬
‫- خذ، احتس شراباً.‬ ‫- أين "رافايل"؟‬
‫أرسل لي رسالة نصية.‬
‫نعم، آسفة.‬
‫لقد استدرجتك إلى هنا.‬
‫انتابني شعور بأنك لن تأتي‬ ‫إن عرفت أنني أنا، لذا...‬
‫أين هو إذن؟‬
‫من يبالي؟‬
‫حسناً، لقد أعادك من بين الأموات.‬
‫نعم، ليرى إن كنت سأصبح‬ ‫مصاصة دماء نهارية مثلك.‬
‫ماذا؟‬
‫حبسني في غرفة غسيل ثم خدرني،‬
‫ثم أحرقني بالضوء مرة تلو الأخرى‬ ‫ليرى إن كنت أمتلك قواك.‬
‫لدي نبأ عاجل: لم أكن أمتلكها.‬
‫لكن ما سمح لي بالصمود هو التفكير فيك،‬
‫يا مولاي.‬
‫حين تغذيت علي في وكر الاستنزاف،‬
‫كنت مختلفاً جداً.‬
‫ترددك جعلني أشعر...‬
‫بأنك لم ترد أذيتي.‬
‫لا أحد يفعل هذا.‬
‫لا أحد يبالي.‬ ‫لا البشر، ولا مصاصي الدماء، ولا...‬
‫ولا حتى عائلتي.‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لاضطرارك إلى المرور بتلك المحن،‬
‫وآسف على دوري في ذلك.‬
‫أرجو أن تسامحيني.‬
‫لا يوجد ما أسامحك عليه.‬
‫أحب كوني مصاصة دماء. إنه أشبه بحلم تحقق.‬
‫رائع.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، سأكون إلى جانبك.‬
‫لا، لم يكن هذا ما قصدت.‬
‫لدي حبيبة. إنها...‬
‫نعم.‬
‫- بالطبع لديك حبيبة. شاب مثلك.‬ ‫- نعم.‬
‫ما اسمها؟‬
‫علي الذهاب الآن، لكن...‬
‫كما قلت، إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫أية نصيحة، فأنا إلى جانبك.‬
‫لذا...‬
‫اتصلي بي فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حدث كل شيء بسرعة. ليتني نظرت عن كثب أكثر.‬
‫رأيت الكثير من الشياطين في أيامي،‬ ‫لكن ليس كهذا.‬
‫آخر شيء أتذكره، هو أن مخلبه لمس صدري.‬
‫ما زلت لا أدري لماذا لم يقتلني.‬
‫غالباً ما يترك الشياطين الأقوياء بصمة،‬ ‫أو آثاراً لطاقتهم المميزة.‬
‫إن استطعت ملامسة البقعة‬ ‫التي اتصل بك من خلالها،‬
‫ربما سأحصل على فكرة أفضل عن ماهيته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أثر الطاقة هذا،‬
‫هو نفسه ما خرب خطوط العلام.‬
‫يبدو أننا نطارد الشيطان نفسه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبعث برسالة إلى أحد معارفي القدماء.‬
‫لديه إمكانية وصول إلى معلومات‬ ‫تتخطى مواردي.‬
‫أرجو أن يساعدنا في تحديد هوية الوحش.‬
‫يجب أن أخبر "جايس".‬
‫هل كل شيء بخير يا حلوتي؟‬
‫حاولت إخبار "جايس" بشأن هذا في وقت سابق،‬
‫لكنه تصرف على نحو غريب.‬
‫كيف؟‬
‫لعلي مصابة بجنون الارتياب،‬
‫لكنه لم يبد سعيداً جداً برؤيتي.‬
‫حاولت معانقته، لكن ذلك بدا غريباً.‬
‫العلاقات.‬
‫قد تكون محبطة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أحياناً، من الأفضل التحلي بالصبر.‬
‫مر "جايس" بالكثير.‬
‫الأرجح أنه بحاجة إلى الوقت.‬
‫نحن محظوظان.‬
‫يقول الأخ "زكريا" إنه مستعد للقائنا.‬
‫الليلة.‬
‫حسناً، رائع. شكراً يا "كايل"، أقدر لك ذلك.‬
‫يريدنا "كايل" أن نغادر الشقة،‬ ‫ونجد مكاناً نختبئ فيه بانتظار عودته.‬
‫لا أستطيع. لدي عمل الليلة.‬
‫هل يمكن أن ينوب عنك أحد؟‬
‫لا.‬
‫وقل لذئب الهلاك ذاك إنني لن أختبئ‬ ‫لمجرد أن مصاصة دماء لا تفهم التلميح.‬
‫لم تري النظرة على وجهها.‬
‫حين كنت في شقتها...‬
‫اشتممت رائحة دماء طازجة. الكثير منها.‬
‫هل تظن أنها قتلت بشرياً؟‬
‫لا أدري، لكنني كنت غبياً‬ ‫وقلت لها إن لدي حبيبة.‬
‫ماذا لو حاولت النيل منك؟‬
‫دعها تحاول.‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫فكرة أنك تحليت بالشجاعة لتحصل على المساعدة‬
‫تجعلني أفخر بك كثيراً.‬
‫- يسعدني فقط أنني عدت إلى طبيعتي.‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيكم أن نطلب الطعام؟‬
‫هذه فكرة رائعة. أنا أتضور جوعاً.‬
‫أرجو أنني لا أحرجكم.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أنت أمنا.‬
‫- نحن نقف إلى جانبك.‬ ‫- دوماً.‬
‫شكراً.‬
‫إن كان هناك جانب إيجابي لهذا الأمر،‬
‫فهو أنني معكم جميعاً مجدداً.‬
‫إذن، ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫يجب أن أجد عملاً.‬
‫في الواقع، أنا أتطلع إلى ذلك.‬
‫أين "ماغنوس"؟ يفاجئني أنه لم يصل بعد.‬
‫إنها ساعة التخفيضات.‬
‫تركت له رسالة.‬
‫أنا متأكدة من أنه سيصل قريباً.‬
‫"إيزابيل"، أين صديقك؟‬
‫أي صديق؟‬
‫صديق؟ مهلاً، هل لديك حبيب جديد؟‬
‫لماذا أنا آخر من يسمع؟‬
‫"أليك"، أنا لم أسمع عن هذا أيضاً.‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫خرجنا في موعد واحد فقط.‬
‫إنه طبيب.‬
‫ما جنسه؟ هل هو مستذئب؟ مشعوذ؟‬
‫إنه بشري.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- هذا جديد.‬
‫أنا بشرية الآن عملياً.‬
‫- عداني بأن تحسنا التصرف.‬ ‫- نحن؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إيزابيل"، إنه وسيم.‬
‫أمي.‬
‫أتحرق شوقاً للقائه.‬
‫أي نوع من الأطباء أنت إذن؟‬
‫- جراح أطفال.‬ ‫- تعمل مع الأطفال.‬
‫نعم، يحب الأطفال كسر أذرعهم،‬ ‫والاصطدام بطاولات القهوة.‬
‫ولا يُشفى الجميع بسرعة مثل "إيزابيل".‬
‫نعم.‬
‫إنه سحر الماكياج.‬
‫على أية حال، أخبرتني "إيزابيل"‬ ‫عن تجارة العائلة.‬
‫وماذا أخبرتك؟‬
‫هل صناعة المجوهرات سر؟‬
‫المجوهرات. أخبرتك بأننا صانعو مجوهرات.‬
‫نفضل النظر إلى أنفسنا على أننا فنانون.‬
‫"(ماغنوس): تأخرت مع عميل.‬ ‫بلغ (ماريس) تحياتي."‬
‫من هذا؟‬
‫لا شيء مهم.‬ ‫أحتاج إلى إعادة ملء كأسي. المعذرة.‬
‫هلا تملئين كوبي؟ وأريد جرعة مضاعفة.‬
‫هل كان يومك صعباً في العمل؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أنا عادة لا...‬
‫لا. لن أحكم عليك هنا.‬
‫إن كان هناك من يستحق شراباً،‬ ‫فهو رئيس "المعهد"، صحيح؟‬
‫لا أتخيل مقدار الضغط الذي يتسبب به العمل.‬
‫نعم.‬
‫إذن، أين حبيبك؟‬
‫مشغول.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫سأتركك لتحتسي شرابك.‬
‫أتمنى لك بقية أمسية لطيفة، اتفقنا؟‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫استرح أيها الجندي.‬
‫ألن تلقي التحية عليهم؟‬
‫فاجأتني "هايدي" مرتين. لن يحدث ذلك ثانية.‬
‫"سايمون"، قلت لك.‬
‫أستطيع تولي الأمر.‬
‫لا شك لدي في ذلك، لكنني لن أتركك.‬
‫حسناً،‬
‫حاول أن ترمش بين الحين والآخر.‬ ‫أنت تثير هلع الناس.‬
‫شكراً.‬
‫من يريد تحلية؟‬
‫- أنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ماريس لايتوود"؟‬
‫في "هانترز مون"؟‬
‫"لوشان".‬
‫لنحضر جولة مشروبات أخرى.‬
‫سمعت بالتأكيد بما حدث.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫عدالة شاعرية، أليست كذلك؟‬
‫نظراً إلى الطريقة المخزية‬ ‫التي تصرفت بها حين تم حرمانك.‬
‫لم آت لأشمت بك.‬
‫صدقيني. أعرف صعوبة الأمر شخصياً.‬
‫محاولة الإمساك بلوحك التذكاري‬ ‫لتدركي أنه ليس موجوداً.‬
‫أعرف كم أن هذا مهول.‬
‫لكن صدقيني، ليس الأمر سيئاً بالكامل.‬
‫وإن احتجت إلى مساعدة للتأقلم، فأنا موجود.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫كل هذا جديد علي.‬
‫إنها فرصة لي لأكون شخصاً أفضل.‬
‫هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. لكنني...‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرك وشعرك منسدل،‬
‫منذ حفلة "الاتفاقيات" الراقصة في "إدريس".‬
‫كان ذلك قبل 20 عاماً.‬
‫هل حدث ذلك قبل 20 عاماً؟‬
‫تبدين جميلة الآن كما كنت حينها.‬
‫إذن، أين صديقك؟‬
‫يُفترض به أن يكون هنا.‬
‫"ماغنوس"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أركز على مشاكلي الخاصة،‬ ‫لكنني أرى أنك لست على ما يُرام.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫تشاجرت أنا و"أليك".‬
‫كان شجاراً سيئاً.‬
‫كلانا قال أشياء لم نقصدها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن لا توجد مشكلة لا يمكنكما حلها.‬
‫أرجو أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫"ماغنوس باين".‬
‫مر زمن طويل.‬
‫بالفعل.‬
‫أنا آسف لطلب خدماتك بهذه الطريقة.‬
‫"كلاري"، هذا الأخ "زكريا".‬
‫هل أنت أحد الإخوة الصامتين؟‬
‫أعرف أنني لا أبدو كالآخرين.‬
‫لكن هذه قصة ليوم آخر.‬
‫هذه النصوص تحتوي على معلومات‬ ‫عن أشكال شيطانية نُسيت منذ زمن طويل.‬
‫قد تتضمن دليلاً على هوية مخلوقكم.‬
‫أنت تفهم، إن اكتشفت الأخوية أنني ساعدتك...‬
‫لن يعلم أحد بأنك كنت هنا اليوم.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫أي صديق لـ"ويل هيروندايل"، هو صديق لي.‬
‫"هيروندايل"؟‬
‫كلانا صديق مقرب من أسلاف "جايس".‬
‫أعلم أنه يجدر بي ألا أسأل،‬ ‫لكن هل ساهمت في علاج "جايس"؟‬
‫كان يتصرف على نحو غريب منذ عودته.‬
‫تلقينا طلبه للعلاج.‬
‫كان ليسعدني أن أشرف عليه.‬
‫"كان ليسعدك"؟ ماذا تقصد؟‬
‫لم يأت "جايس هيروندايل" للعلاج‬ ‫في المدينة الصامتة.‬
‫- مرحباً أيها الغريب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدو متوتراً.‬
‫متوتر؟ لا، أنا بخير. أنا مسترخ تماماً.‬
‫هل تريد مناقشة الأمر؟‬
‫ليس تماماً. لكن كيف حالك؟‬ ‫سمعت عن أمك. لا بد أن ذلك صعب.‬
‫ليته كان بوسعي أن أكون أكثر فائدة.‬
‫كونها "شادو هانتير"‬
‫كان يعني لها كل شيء.‬
‫حين كانت أمي تواجه مشاكلها،‬ ‫شعرت بأنني عديم الحيلة أيضاً.‬
‫لكنني أدركت أن الوالدين يحتاجان أحياناً‬ ‫إلى الشعور بأننا إلى جانبهم.‬
‫وأنت كذلك، لأنك ابنة صالحة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لتصرفك على طبيعتك.‬
‫مرحباً، هل تريد اللعب؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أريد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك احتمال بأن أسقط‬ ‫إن حاولت الوقوف منتصباً.‬
‫نعم، يبدو أنني لا أحتمل الكحول‬ ‫كمشعوذ عمره 800 عام.‬
‫هذا خطأك،‬
‫لأنك قلت إن بوسعي أن أشرب بقدر ما أريد.‬
‫هذا مضحك، لا أتذكر أنني قلت ذلك.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة للعودة إلى طاولتك؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن تراني أمي على هذه الحال.‬
‫و"جايس" و"إيزي"،‬
‫لن يتوقفا عن توبيخي.‬
‫صحيح.‬
‫لدي فكرة.‬
‫ما رأيك أن أرافقك إلى الخلف.‬ ‫وسأوقف لك سيارة أجرة.‬
‫حين أعود إلى الداخل،‬
‫سأخبر عائلتك‬ ‫بأنه تم استدعاؤك للأعمال في "المعهد".‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫سرك بأمان معي.‬
‫الحمامات بذلك الاتجاه.‬
‫أنت لا تستحقينه.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت لا تستحقينه.‬
‫من تقصدين؟‬
‫- ابتعدي عني!‬ ‫- ابقي أرضاً. اذكري اسمك وعشيرتك.‬
‫"إيزابيل".‬
‫"إيزابيل"، انتظري.‬
‫- هل تعرف مصاصة الدماء هذه؟‬ ‫- اسمها "هايدي".‬
‫أنا مولاها.‬
‫إنها قصة معقدة،‬
‫لكنها ليست بحالة عقلية سليمة.‬
‫عذبها "رافايل".‬
‫ظن أنها قد تكون مصاصة دماء نهارية أيضاً‬ ‫لأنها كانت تحمل دمائي.‬
‫- لذا...‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أنت من أجرى التجارب عليها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أنا من أجبرت "رافايل" على مغادرة المدينة.‬
‫- هل تفهمين إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها خرجت عن القانون،‬
‫هاجمت شاحنة جمع تبرعات دم، وقتلت بشرياً.‬
‫حتى أنها حاولت قتلي.‬
‫يجب تسليمها إلى الـ"كلاف".‬
‫وماذا سيفعلون؟ يعدمونها؟‬
‫يرمونها في المجلس إلى الأبد؟‬ ‫إنها لا تستحق ذلك.‬
‫الجميع يعرف مدى الصعوبة‬ ‫التي يواجهها الفراخ للسيطرة على نزعاتهم.‬
‫ولم يكن لديها من يعتني بها.‬
‫لكن بات لديها شخص الآن.‬
‫لذا أرجوك يا "إيزابيل".‬
‫سأحرص على ألا تؤذي أحداً ثانية.‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫هل تريد الخروج من هنا؟‬
‫لتنشق بعض الهواء النقي؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫"إيزابيل".‬
‫هل تلك دماء؟‬
‫هذه؟‬
‫أُصاب أحياناً بالرعاف.‬
‫إنه شيء...‬
‫أنا لست غبياً.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫لا شيء. حقاً. أنا بخير.‬
‫تعال. لنتناول التحلية.‬
‫توجد سيارات أجرة هنا عادة.‬
‫خرجت مع "ماغنوس" في موعدنا الأول هنا.‬
‫سألته إن كان اختلافنا‬ ‫يحول دون ارتباطنا بعلاقة.‬
‫لم نحظ قط بإجابة على هذا السؤال.‬
‫والآن...‬
‫الآن عاد السؤال ليقض مضجعي.‬
‫لهذا السبب توترت حين ذكرت الأمر.‬
‫- أنا آسف...‬ ‫- لا، لكن...‬
‫انس ما قلته.‬
‫اسمع...‬
‫قد لا أعرف التفاصيل،‬
‫لكن أعتقد أنني أفهم قصدك‬ ‫حين تتكلم عن الاختلافات بينكما.‬
‫"ماغنوس" ليس "شادو هانتير".‬ ‫ربما لا يفهم أساليبنا.‬
‫الـ"نيفيليم" يحبون مرة، وبقوة.‬
‫أياً كان ما تشعر به،‬
‫فلا بأس به.‬
‫لا تقس على نفسك كثيراً.‬
‫صحيح.‬
‫علي الذهاب.‬
‫- دعني أفتحه لك.‬ ‫- أستطيع فتحه.‬
‫- سأعود فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسفة لمجيئي بدون سابق إنذار هكذا.‬
‫لم تجب على هاتفك.‬
‫ماذا يجري؟ ظننت أنك في طريقك إلى المنزل.‬
‫أنا ذاهبة، لكنني أردت أن أخبرك‬ ‫بأنني وجدت دليلاً.‬
‫صورت كاميرات مراقبة المرور‬ ‫2 من ضحايا البومة‬
‫يخرجان من محطة قطار أنفاق الشارع 125.‬
‫الشارع رقم 125.‬
‫هل تظنين أنهم يجتمعون‬ ‫في مكان ما في "هارليم"؟‬
‫ربما. إنها بداية على الأقل.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫سنتحقق من الأمر في الصباح.‬
‫سيكون من الأسلم تقصي الأمر في وضح النهار.‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫اذهبي لقضاء الوقت مع حبيبتك.‬
‫وأنت عد إلى حبيبتك.‬
‫"سايمون"، ما فعلته هناك،‬
‫اختيارك لي، لن تندم عليه.‬
‫أعلم أنك لا تحبني.‬
‫لكن...‬
‫حين تكون مستعداً، سنؤسس عشيرة خاصة بنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"سايمون"، ماذا يجري؟‬
‫إنهم من ذئاب الهلاك.‬
‫إنها منظمة تساعد سكان العالم السفلي.‬
‫إنهم هنا للمساعدة في إعادة تأهيلك.‬
‫إن تعاونت، لن تتعرضي للأذى.‬
‫أيها الوغد!‬
‫اسمع، لقد قمت بالعمل الصواب.‬
‫إذن لماذا لا أشعر بذلك؟‬
‫إن لم يكن في "مدينة العظام"، فأين كان؟‬
‫أنا متأكد من أن هناك تفسيراً جيداً.‬
‫يُفترض أن نخوض التجربة معاً.‬
‫لا يكذب المرء على من يحبه.‬
‫مهلاً.‬
‫قلت إنه بدأ بالتصرف ببرودة معك من قبل.‬
‫كان منفصلاً.‬
‫وكأنه لم يعد يكن لك المشاعر.‬
‫لا أدري. أظن ذلك.‬
‫في الفترة التي كان "جايس"‬ ‫يستعد فيها للذهاب إلى المدينة الصامتة،‬
‫جاءت امرأة لزيارتي.‬
‫طلبت ترياقاً يجعل الشخص يتوقف عن حب أحدهم.‬
‫بدت مريبة بالنسبة إلي.‬
‫لم أستطع تحديد السبب،‬
‫لكن ماذا لو كانت تخفي قواها ببساطة؟‬
‫ماذا لو كانت الشيطان الذي هاجمك،‬
‫متنكرة بهيئة بشرية؟‬
‫هل تظن أن هذا ممكن؟‬
‫لاكتمال المحلول،‬
‫كان يحتاج إلى نفحة من روح المحبوب.‬
‫تساءلت لماذا لمسك الشيطان،‬
‫- بدلاً من قتلك.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لماذا تعطي الترياق لـ"جايس"؟‬
‫يجب أن نجده.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫- "لوك"، هل أنت في "هانترز مون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل "جايس" موجود؟‬
‫نعم، غادر قبل بضع دقائق.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫درجة الحرارة الصغرى 10 درجات الليلة،‬ ‫مع سحب متفرقة،‬
‫وسترتفع لتصل إلى العظمى 20 درجة غدا.‬
‫وستكون الصغرى 14...‬
‫لا...‬
‫توقف!‬
‫يا إلهي. "جايس".‬
‫هل أنت هو؟‬
‫كان هو منذ البداية.‬
‫ترجمة باسل بشور‬