‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في حلقات سابقة...‬
‫بوسعي استدعاء "إيثيريل"؟‬
‫البومة لديه سيد. اسمه هو...‬
‫إنه قوي بما يكفي ليقتل ملاكاً.‬ ‫يجب أن أخبر الجميع.‬
‫إن فعلت ذلك، سينفضح كل شيء.‬
‫التعرف على العالم السفلي هو مسؤولية كبيرة.‬
‫ثق بأنني أستطيع التعامل مع الموقف.‬
‫- من أخبرت أيضاً؟‬ ‫- "سام". إنها شريكتي.‬
‫أنت تلعبين بالنار ولن أتمكن من مساعدتك.‬
‫تكاد أضحية الدم تكتمل.‬
‫يوجد 32 تلميذاً.‬
‫تبقى تلميذ واحد، وسيكون "جوناثان" مستعداً.‬
‫اذهب واعثر لي على البشري التقي.‬
‫توقف!‬
‫كان هو منذ البداية.‬
‫"جايس"!‬
‫"جايس"، أنت لست على طبيعتك.‬
‫"جايس"، أعرف أنك لا تزال موجوداً.‬
‫لن تقتلني.‬
‫"جايس"...‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لا تشعر بتأنيب الضمير‬ ‫بخصوص "هايدي"، اتفقنا؟‬
‫ذئاب الهلاك موجودون‬ ‫لمساعدة سكان العالم السفلي المضطربين مثلك.‬
‫إذن فأنا مضطرب؟‬
‫عندما لم تحتس الدماء هذا الصباح.‬
‫تعلم أن لدي علامة مدمرة على جبهتي‬ ‫لا يمكن توقع تصرفاتها.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫توصيل طلبية دم أخرى؟‬
‫لا تنتقدني. أنا آكل حين أتوتر.‬
‫كما أن الدم مجاني‬ ‫عندما تواعد ساقية في حانة.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫أين قمت بالنهاية بأخذ...‬
‫- "مايا".‬ ‫- هل سبق أن التقيتما؟‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫هذا "كايل"، زميلي في السكن. إنه يعيش هنا.‬
‫هذا "جوردان كايل".‬
‫هو المستذئب الذي حولني.‬
‫أنت هو "جوردان"؟‬
‫"مايا"، دعيني أشرح لك، أرجوك.‬
‫لا، لا تقترب منها.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫قمت بتحويل "مايا" والآن تتربص بها؟‬
‫لم أدرك أن "مايا" هي حبيبتك‬ ‫إلا بعد فوات الأوان.‬
‫كنت لأنكس بقسم ذئاب الهلاك‬ ‫لو أنني انسحبت من المهمة.‬
‫إذن فقد كذبت علي‬ ‫لأنك كنت تعلم أنها حبيبتي.‬
‫- يا لي من غبي!‬ ‫- لا. "سايمون"...‬
‫سمعت ما يكفي! فقط...‬
‫لا تقترب من أي منا.‬
‫اسمعي يا "فراي"، الوقت ليس مناسباً.‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫"سايمون"...‬
‫- "كلاري"؟‬ ‫- "سايمون".‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع الحراك.‬
‫أين أنت؟‬
‫قرب تقاطع "كروزبي" و"غراند".‬
‫سآتي في الحال.‬
‫"كلاري".‬
‫لا بأس. اتفقنا؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫"جايس" هو البومة؟ كيف يُعقل هذا أصلاً؟‬
‫طوال هذه المدة،‬ ‫لم يكن يعاني من مشاكل عقلية.‬
‫كان ممسوساً.‬
‫من قبل شيطان أعظم قوي،‬
‫أعطاه القدرة على تحويل البشر‬ ‫إلى قتلة شيطانيين.‬
‫سبق أن هزمنا شياطين عظماء من قبل.‬ ‫سنكرر الأمر ونحرر "جايس".‬
‫هذا ليس أي شيطان أعظم.‬
‫رسمت "كلاري" صورة للوحش.‬
‫وهي تتطابق مع هذه الصورة‬ ‫من أرشيف المدينة الصامتة.‬
‫الشيطان هو "ليليث". ملكة "إيدوم".‬
‫زوجة "آدم" الأولى.‬
‫"آدم"، من جنة "عدن"؟‬
‫هو بذاته.‬
‫إذن، ماذا يعني هذا؟‬
‫إنها أم كل الشياطين.‬
‫إنها أقوى من أي شيء واجهناه.‬
‫لكن لماذا اختارت "جايس"؟‬
‫"أليك"،‬
‫ما شعرت به تلك الليلة،‬
‫حين اختفت كتابة الشريكين الرونية لديك،‬
‫كان صحيحاً.‬
‫مات "جايس" بالفعل.‬
‫- قتله "فالنتاين".‬ ‫- كنت متأكداً.‬
‫لكن إن مات، فكيف عاد إلى الحياة؟‬
‫تمنيت أمنية أمام "رازيل".‬
‫تمنيت الأمنية؟‬
‫كنت مضطرة. كان الحل الوحيد لإعادته.‬
‫لكن ذلك...‬
‫جعله ضعيفاً.‬
‫أمام "ليليث". أمام هذا...‬
‫هذا الوحش القوي بما يكفي ليقتل "إيثيريل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسببي.‬
‫لأنني استدعيته.‬ ‫لأنني كنت أحاول مساعدة "جايس".‬
‫"أليك"، أنا آسفة جداً.‬
‫كان يجب ألا أخفي عنك هذا.‬
‫أعرف الموقف الذي وضعتك فيه أمام الـ"كلاف".‬
‫فإن أردت إرسالي إلى المجلس، سأتفهم الأمر.‬
‫"كلاري"، لا...‬
‫كنت لأفعل الشيء نفسه.‬
‫أرجوك أجيبي على الهاتف.‬
‫"سام"، هنا المحقق "غارواي".‬
‫أريدك أن تغادري شقتك حالاً.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟ أين "أولي"؟‬
‫لست متأكداً. أريدك أن تذهبي إلى مكان آمن.‬
‫أي شخص محبوب ضحيت به؟‬
‫أمي.‬
‫أنا أمك الآن.‬
‫بفضل تضحياتكم الـ33،‬
‫تغذى "جوناثان" وبات جاهزاً ليُبعث من جديد.‬
‫ما أن يصبح معنا، ستكتمل عائلتنا أخيراً.‬
‫ستعود قريباً إلى الديار يا بني.‬
‫إذن، فقد كنت تخفين هذا السر معك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أقنعني "جايس" بألا أخبر أحداً.‬
‫"كلاري"، أنا أعز أصدقائك.‬
‫لست مضطرة إلى المعاناة من هذا بمفردك.‬
‫"سايمون".‬
‫- يجب أن أذهب وأطمئن على "مايا".‬ ‫- "مايا"؟ ماذا يجري؟‬
‫- إنه أمر معقد.‬ ‫- اذهب. نعم.‬
‫ليلة أمس، عُثر على والدة "أولي" في شقتها.‬
‫تعرضت للطعن حتى الموت.‬
‫"لوك"، لم يكن بوسعك فعل شيء.‬
‫مهلاً. كان "جايس" قادراً‬ ‫على عكس استحواذ "مورغان"، هل تتذكرون؟‬
‫إن عثرنا على "جايس"،‬ ‫فقد يستطيع إنقاذ "أولي".‬
‫حاولنا ذلك.‬ ‫لا بد أنه يستخدم كتابة رونية مضادة للتعقب.‬
‫لم يكن البومة خجولاً من قبل.‬
‫إن تمكنا من احتوائه‬ ‫في المرة القادمة التي يظهر فيها،‬
‫قد أنجح بتخليصه من تأثير "ليليث".‬
‫كيف سنحتويه؟‬
‫حين توليت منصب مسؤولة الأسلحة،‬
‫قرأت عن تكنولوجيا ابتكرها الـ"كلاف"‬ ‫ولم يجر استخدامها في الميدان قط.‬
‫إنها تدعى إعدادات "مالاكاي".‬
‫"مالاكاي" الخائن؟‬
‫اخترع ما يشبه القفص للشياطين العظماء.‬
‫إنه في مخزن أسلحة "أليكانتي".‬
‫لنذهب إلى هناك ونحضره.‬
‫أتتوقعين أن يسلمنا إياه الـ"كلاف" ببساطة؟‬
‫لا. لكن "إيموجين" قد تسلمنا إياه.‬
‫إنها جدة "جايس". يمكننا أن نثق بها.‬
‫سأرافقك أنا و"إيزي".‬
‫سأحاول العثور على علاج لـ"جايس".‬
‫قبل أن يستحوذ البومة على "أولي"،‬ ‫كانت قد وجدت دليلاً على مكانه.‬
‫إن وجدت "ليليث"، سأجد "جايس".‬
‫"ماغنوس".‬
‫كم كنت أحمق.‬
‫لو لم أعطها ذلك الترياق،‬ ‫لكان "جايس" لا يزال على حاله.‬
‫"ماغنوس"، كانت "ليليث" لتتمكن منه‬ ‫بمساعدتك أو من دونها.‬
‫لا يمكنك تحميل نفسك المسؤولية كلها.‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫سأستعمل آخر قطرة من قدراتي‬ ‫حتى لو تسبب ذلك في مقتلي.‬
‫شكراً.‬
‫بشأن شجارنا...‬
‫- "أليكسندر"، أنا...‬ ‫- لا. الخطأ يقع علي.‬
‫قلت أشياء لم يكن يجدر بي قولها.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫هذا ليس مهماً الآن.‬
‫المهم هو أن ننقذ شريكك.‬
‫ها أنت ذي. كنت أتصل بك طوال الليل.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسف جداً بشأن "كايل". أعني "جوردان".‬
‫لو كنت أعرف، لما تعاطيت معه إطلاقاً.‬
‫أعلم.‬
‫"مايا"، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا موجود إن أردت الكلام.‬
‫يمكنك الكلام وسأنصت.‬ ‫لك أن تصدقي ذلك أو لا.‬
‫كل ما تحتاجين إليه.‬
‫أحتاج إلى البقاء بمفردي الآن.‬
‫نعم.‬
‫في يوم كهذا، كنت متأكداً‬ ‫من أن الشاطئ سيكون خاوياً.‬
‫هل ستنزل إلى الماء؟‬
‫كنت أخطط لذلك.‬
‫لا أعرف من أين أنت، لكن المياه باردة.‬
‫أظن أنني سأكون بخير.‬ ‫هذا هو الغرض من البدلة.‬
‫هل تمارسين ركوب الأمواج؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫هذا مؤسف جداً. لم لا؟‬
‫لا يوجد غيرنا نحن الاثنان وطيور النورس.‬
‫أعدك، سرك بأمان.‬
‫- أشعر بالذعر من المحيط.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫هجمات القرش نادرة أكثر مما تعتقدين.‬
‫لا يقتصر الأمر على أسماك القرش. بل كل شيء.‬
‫أستطيع السباحة في مسبح قدر ما تشاء،‬ ‫لا مشكلة، لكن في المحيط؟‬
‫لا تعرف ما قد يتواجد هناك.‬ ‫أسماك، ربما أسماك الـ"راي" اللساع،‬
‫أخطبوطات طافرة ضخمة‬ ‫يمكنها ابتلاعك بالكامل.‬
‫- هل هذا هو جمع أخطبوط؟‬ ‫- أخطبوطات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ابحث عنه.‬
‫تعرفين الكثير عن المحيط‬ ‫بالنسبة إلى شخص لم ينزل إليه قط.‬
‫أحياناً، أضع قدمي في الماء.‬
‫وربما أدعها تصل إلى كاحلي‬ ‫إن كنت أرغب في المغامرة.‬
‫لكنني أفضل الجلوس ومراقبة الأمواج.‬
‫يساعدني هذا على إبعاد تفكيري‬ ‫عن الأمور السيئة التي تحدث على اليابسة.‬
‫نعم، أفهمك.‬
‫اسمي "جوردان" بالمناسبة.‬
‫"مايا".‬
‫حسناً يا "مايا"، بات من واجبي الآن‬ ‫أن أقنعك بركوب الأمواج ولو لمرة.‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫هل أنت متأكدة؟ كما تشائين.‬
‫أريدك أن تذهب إلى "أليكانتي".‬
‫بصفتك "نيفيليم"، يمكنك الدخول‬ ‫دون كشف أمرك.‬
‫سأوفر لك مشعوذاً لنقلك ببوابة.‬
‫ثم ستذهب إلى مقبرة المخزيين.‬
‫إنها منطقة تحت مراقبة أمنية مشددة الآن.‬
‫ستجد طريقة للدخول.‬
‫وما أن تدخل،‬
‫ستحضر لي جسد والده.‬
‫"فالنتاين".‬
‫فتى ذكي.‬
‫"(تيم ديمبسي)"‬
‫"لوك"، هل أردت رؤيتي؟‬
‫لم آت إلى هنا منذ يوم زيارة الأبناء للعمل.‬
‫- أحتاج إليك في مهمة استطلاعية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد حطمت عظام ذئب‬
‫وكدت تقتل مصاص دماء‬ ‫بوجود ذلك الشيء على رأسك.‬
‫- أنت توفر حماية إضافية.‬ ‫- هل أنا حارسك الشخصي؟‬
‫أنا "كيفن كوستنر". وأنت "ويتني هيوستن".‬
‫لا. ليس الأمر كذلك.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫أفاد مخبر "أولي"‬ ‫بأنه رأى عدداً كبيراً من الناس‬
‫يتسكعون عند هذا التقاطع.‬
‫أناس عاديون لديهم النظرة الشاردة نفسها‬ ‫في أعينهم.‬
‫- هل تظن أنه مكان اختباء "ليليث"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقل لي إنه عمل خاص بالشرطة‬ ‫لا يمكنك مناقشته.‬
‫- أين "أولي"؟‬ ‫- "سام"...‬
‫ما كانت لتختفي كل هذه المدة‬ ‫من دون الاتصال، حتى بسبب عملها.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫هل للأمر علاقة بـ"عالم الظلال"؟‬
‫لا أستطيع مناقشة الأمر هنا. اتبعيني.‬
‫من الرائع رؤيتكم، لكن بناءً‬ ‫على هذه الزيارة غير المحددة،‬
‫يبدو أن ثمة خطباً ما. ماذا جرى؟‬
‫تم إلحاق الضرر بـ"جايس"،‬
‫على يد الشيطان الأعظم "ليليث".‬ ‫إنها تتحكم به.‬
‫بحق الملائكة،‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لا ندري.‬
‫إن صح ذلك، سيكون ذلك مبرراً لقتله.‬
‫نستطيع شفاء "جايس" من دون إخطار الـ"كلاف".‬
‫لهذا السبب جئنا إليك.‬
‫إن استطعت إعطاءنا إعدادات "مالاكاي"،‬
‫نستطيع احتواء "جايس". ونستطيع شفاءه.‬
‫ماذا سأخبر المستشارة "بنهالو"؟‬
‫من قال إنها يجب أن تعرف؟‬
‫شكراً.‬
‫هل رأيتني هناك؟‬ ‫هل رأيت كم ظللت صامدة على تلك الموجة؟‬
‫كنت مذهلة.‬
‫وجميلة للغاية‬ ‫وأنت تركبين تلك الموجة الصغيرة.‬
‫ليتني أستطيع أن أريك الأمواج الحقيقية.‬
‫أنا جاهزة إن أردت اصطحابي إلى "أستراليا".‬
‫لا، كنت أفكر في "فيجي".‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫ما الذي يبقينا هنا؟‬
‫يجدر بنا الانتقال إلى "فيجي".‬
‫- نعم.‬ ‫- حين كنت صغيراً،‬
‫قصصت هذه الصورة لجزيرة "ناموتو"،‬
‫ولطالما أردت الذهاب إليها، لكنني...‬
‫لم أستطع قط دفع التكاليف.‬
‫والآن تبدو بعيدة جداً.‬
‫لا أمانع بالابتعاد عن برد "جيرسي".‬
‫الجو دافئ كل يوم في السنة.‬
‫نستطيع العيش على الشاطئ،‬ ‫وإعطاء دروس ركوب أمواج للسياح.‬
‫لن نجرف الثلج ثانية‬ ‫أو نعلق في ازدحام السير.‬
‫أراهن بأن والديّ لن يشتاقا إلي حتى.‬
‫بالطبع سيشتاقان إليك.‬
‫لكنهما سيفهمان.‬
‫لا يمكنك العيش تحت غيمة‬ ‫موت أخيك إلى الأبد.‬
‫أحبك يا "جوردان كايل".‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫ذئب الهلاك "توم" يتكلم.‬
‫هنا ذئب الهلاك "كايل".‬
‫أريد أن تزيحني عن القضية.‬
‫- تعرف أن هذا يخالف القسم.‬ ‫- نعم، لا أبالي.‬
‫أنا مستعد لتحمل النتائج.‬ ‫لم أعد أستطيع التواجد هنا.‬
‫تصريحي الأمني يجب أن يُستخدم شخصياً‬ ‫من خلال بصمة إصبعي.‬
‫هذا تطور جديد.‬
‫حين تم نبذ أعضاء "العصبة"،‬
‫قمنا بتشديد إجراءات الأمن في بعض المناطق‬ ‫ذات الحساسية الأمنية في المدينة.‬
‫خزنة الأسلحة هي واحدة منها.‬
‫لم أدرك أن لدينا زواراً.‬
‫المستشارة "بنهالو".‬
‫ما الذي جاء بمشاهير "معهد (نيويورك)"‬ ‫إلى "أليكانتي"؟‬
‫كانت المحققة "هيروندايل" تصحبنا في جولة.‬
‫على مخزن الأسلحة،‬ ‫لأتمكن من تحسين إدارتنا في "نيويورك".‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫هل تمانعون إن انضممت إليكم؟‬
‫أيتها المستشارة "بنهالو"،‬ ‫كنت أرجو أن أتكلم معك على انفراد.‬
‫بالطبع.‬
‫أيتها المستشارة.‬
‫- هل يتعلق الأمر بأمك؟‬ ‫- لا.‬
‫بل بمنصب المندوب الذي عرضته علي.‬
‫أنا أعيد التفكير بشأن رفض الترقية.‬
‫يسعدني أن أسمع أنك مستعد.‬
‫لكنني سبق أن عرضت المنصب‬ ‫على "مايكل رايهورن"‬
‫من "معهد (بروكسل)".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ما رأيك بتعديل لتعويذة الشفاء؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫استحوذ عليه ترياقي بالفعل.‬
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك.‬
‫بالطبع أستطيع.‬
‫علمت أن ثمة أمراً غريباً‬ ‫بخصوص تلك المشعوذة.‬
‫كان علي أن أتبع حدسي.‬
‫ما فات مات.‬
‫لكنك قوي بما يكفي لتعكس التعويذة.‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫أنا قوي جداً بحيث أضر بنفسي.‬
‫أقوى مما يمكن لأحد تحمله.‬
‫لا يمكن عكس الترياق.‬
‫كان "جايس" متضرراً‬ ‫قبل أن يلامس الترياق شفتيه.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً،‬
‫لكن لا تتصرف‬ ‫وكأنك مشعوذ عاجز عمره 40 عاماً.‬
‫أنت "ماغنوس باين".‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل إلى "مادزي".‬
‫لا بد أن جليسة الأطفال مرهقة.‬
‫لكن لا تستسلم. افعل ما تحسن القيام به.‬
‫فكر خارج إطار المألوف.‬
‫أشتم رائحة "أولي".‬
‫كان يجب ألا أخبرها أبداً عن "عالم الظلال".‬
‫حاولت ألا تقحمها بهذا الأمر.‬
‫قمت باستمالتها ومع ذلك لم يمنعها ذلك.‬
‫نعم، لكنها شريكتي.‬
‫أنا مسؤول إن لم تعد إلى المنزل.‬
‫هل ستتمكن من السيطرة على حالتك؟‬
‫حالتي؟‬
‫إن وجدنا "أولي"،‬ ‫يستحيل أن نعرف ما قد تفعله.‬
‫إنها لا تزال بشرية. وكذلك الآخرين.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫كل ما علي فعله هو تجنب أي نوع من الهجوم.‬
‫ساعدني شاب.‬ ‫كان بمثابة مدربي على الظواهر الخارقة.‬
‫يقول إنه يعمل مع منظمة سرية‬ ‫تُدعى ذئاب الهلاك.‬
‫هل سمعت عنها؟‬
‫أنا من اتصل بهم.‬
‫هل كنت تعرف بهذا طوال الوقت؟‬
‫كانوا مصدر عون كبير لي حين تحولت.‬
‫- خلت أن بوسعهم مساعدتك أيضاً.‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫لقد ألقوا بمصيبة‬ ‫على الشيء الوحيد الذي يجري كما أريد.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أرسلوا حبيب "مايا" السابق القذر.‬
‫- "جوردان"؟ الشاب الذي حولها؟‬ ‫- هو بذاته.‬
‫كيف حال "مايا"؟‬
‫ألا يزال هذا الجرح موبوءاً؟‬
‫- مرت أسابيع.‬ ‫- إنه مجرد خدش.‬
‫إنه ليس خدشاً.‬
‫الكلاب الضالة تحمل أوبئة.‬ ‫يجب أن ترى طبيباً.‬
‫لا أحتاج إلى رؤية طبيب. سأكون بخير.‬
‫أردت أن نلتقي. ما الأمر؟‬
‫لدي نبأ مذهل.‬
‫قُبلت بجامعة "راتغرز" بمنحة دراسية كاملة،‬ ‫لأختص في العلوم البحرية.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫عجباً.‬
‫"عجباً"؟‬
‫ظننت أنك ستفخر بي.‬
‫لا، أنا فخور بك. لكن...‬
‫ماذا عن "فيجي"؟‬
‫"فيجي" كانت حلماً.‬
‫شيء نحلم به أحلام يقظة. لم يكن حقيقياً.‬
‫كان حقيقياً بالنسبة إلي!‬
‫يجب أن أغادر "جيرسي" يا "مايا". وكذلك أنت.‬
‫نستطيع إنجاح الأمر.‬
‫سأعمل بكد لنذهب إلى هناك.‬
‫سأعد مخططات لمدرسة ركوب الأمواج، مفهوم؟‬
‫"جوردان"،‬
‫أريد أن أصنع حياة لنا أيضاً، لكن هنا.‬
‫حيث أستطيع ارتياد الجامعة.‬
‫لا.‬
‫لن أسمح لك بالتخلي عن حلمنا‬ ‫من أجل منحة دراسية ما!‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ما الذي يجري معك؟‬
‫إنها مسألة بسيطة. أنا بخير.‬
‫إنها ليست بسيطة. أخبرني بما يجري.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"مايا"؟‬
‫"مايا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟ لأنك تبدين مكتئبة.‬
‫لا، لكنني...‬
‫أنا أفكر.‬
‫التفكير جيد.‬
‫هل ستنهين لفائف الربيع تلك؟‬
‫لا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫للقيام بشيء‬ ‫كان يجدر بي القيام به منذ زمن طويل.‬
‫- أي نوع من الأقفاص يتسع في حقيبة؟‬ ‫- سأشرح لاحقاً.‬
‫حرصت على ألا يكتشفوا اختفاءه.‬
‫يجدر بهذا أن يبعد عنا الـ"كلاف".‬
‫ما علينا الآن سوى أن نعثر على "جايس".‬
‫أحياناً أفكر في أنه كان من الأفضل‬ ‫لو أن "جايس" لم يلتقني قط.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أعرف "جايس" فترة أطول منك.‬
‫- في الماضي، لم يكن يهتم إلا بالصيد.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم قابلك، وكان وكأنه استيقظ من نوم عميق.‬
‫منذ ذلك اليوم، أصبح مختلفاً.‬
‫أصبح أكثر سعادة.‬
‫مرحباً. هل حصلت عليه؟‬
‫يحتاج إلى تركيب، لكن نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جايس"!‬
‫آسف لإخافتك.‬
‫ربما كان يجب أن أنبهك إلى مجيئي.‬
‫من الرائع دوماً رؤيتك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى "أليكانتي"؟‬
‫أريدك أن ترافقيني إلى مقبرة المخزيين.‬
‫إنه مكان غريب تذهب إليه‬ ‫في هذه الساعة. لماذا؟‬
‫أود أن أحصل على فرصة‬ ‫الحداد على والدي كما ينبغي.‬
‫لسوء الحظ، تحتاج زيارات العزاء‬ ‫إلى موافقة مسبقة.‬
‫ألا يمكنك إجراء استثناء؟‬
‫"ستيفان" كان ليخيب أمله بك.‬
‫كنت ابنه الوحيد،‬
‫تماماً كما أنه كان ابنك الوحيد.‬
‫بالطبع أستطيع أن أجري استثناءً.‬
‫تعال. سآخذك إلى المقبرة الآن.‬
‫تغيرت المخططات. "جايس" هنا.‬
‫- إنه في المقبرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أدري. يجب أن نصل إليه.‬
‫هذا المكان يشبه فردوس عبدة "إبليس".‬
‫بل عبدة الشيطان.‬
‫تفقد الغرفة الأخرى. سأبحث هنا.‬
‫أنا حارسك.‬ ‫لا أستطيع أن أدعك تغيب عن ناظري.‬
‫- أظنني أستطيع تولي الأمر.‬ ‫- صحيح.‬
‫دم.‬
‫اسمعا،‬
‫لن ترغبا في العبث معي، مفهوم؟‬
‫لمصلحتكما. ثقا بي. "لوك"!‬
‫القليل من المساعدة هنا؟‬
‫لا تريدك أمي هنا.‬
‫"أولي"، لن أؤذيك.‬
‫هذه أرض جهنمية ويجب أن أحميها.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫تعالي معي. سنخرج "ليليث" من عقلك.‬
‫تريدك "سام" أن تأتي إلى المنزل.‬
‫إنها تحبك.‬
‫لقد قتلت أمي، والآن سأقتلك.‬
‫ثم سأذهب إلى المنزل إلى "سام"‬ ‫وأطعنها حتى لا يتبقى أحد أحبه.‬
‫- توقفي. يمكنك مقاومة الأمر.‬ ‫- مقاومة ماذا؟‬
‫هذه هي طبيعتي.‬
‫أعلم أنكما لا تصدقاني، لكنها الحقيقة.‬
‫إن هاجمتماني، ستتعرضان لأذى شديد.‬
‫ماذا جرى هنا بحق السماء؟‬
‫لا أدري.‬
‫"جايس"!‬
‫الآن!‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫نجح الأمر.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- أستطيع توفير بعض الوقت لكم.‬ ‫- كيف؟‬
‫سأغطي عليكم. اذهبا واشفياه الآن.‬
‫"كلاري"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا!‬
‫تحركوا!‬
‫حسناً، هذه مفاجأة بالتأكيد.‬
‫ألقي لوحك التذكاري!‬
‫دعينا نرى يديك!‬
‫ارفعي يديك فوق رأسك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لست عمياء.‬
‫رأيتك خارج المطعم. هل تتربص بي؟‬
‫من هو؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- بالطبع هو من شأني.‬
‫نحن منفصلان منذ أسابيع.‬
‫أنت لا تمتلكني. أنا لست ملكك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫اسمعي يا "مايا"، يجب أن أخبرك شيئاً.‬
‫كنت أمر ببعض التغييرات. دعيني أشرح.‬
‫- لا. فات الأوان.‬ ‫- أحاول تصحيح الأمور هنا.‬
‫يمكنك ارتياد "راتغرز"‬ ‫إن كان هذا يعني أننا سنكون معاً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا أحتاج إلى إذنك.‬
‫أريدك أن تخرج من حياتي.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫"مايا"...‬
‫أنا...‬
‫"(مايا)"‬
‫لا تقلقي، سأغادر. هذه ستشرح كل شيء.‬
‫إذن، لا تزال جباناً.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫تستحق ما هو أسوأ بكثير.‬
‫أريدك أن تعرفي ما حدث.‬
‫بدأ الأمر في نهاية الأسبوع‬ ‫التي ذهبت فيها للتخييم.‬
‫حين تعرضت للخدش.‬
‫لماذا لم تخبرني بما كان يجري؟‬
‫كيف أخبر الفتاة التي أحبها أنني حيوان؟‬
‫- مستذئب.‬ ‫- كان يجب أن تثق بي.‬
‫كنت لأقف إلى جانبك.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫لكن حين تحولت أولاً،‬ ‫لم أكن أفكر على نحو سوي.‬
‫أردت أن يعود كل شيء إلى طبيعته،‬
‫لكنني علمت أن ذلك لن يحدث.‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫حين رأيتك برفقة ذلك الرجل...‬
‫تلك الليلة، هاجمتني،‬
‫لتنتقم؟‬
‫أنتقم؟ هل هذا ما تظنينه؟‬
‫لم يكن انتقاماً.‬
‫كنت أشعر بالغيرة‬ ‫ولم أستطع السيطرة على تحولي.‬
‫لكنني لم أقصد أن أخدشك يا "مايا".‬ ‫أقسم بالله.‬
‫لا يتعلق الأمر بالخدش فحسب.‬
‫أعرف معنى أن تفقد السيطرة.‬
‫هاجمت فتاة حين تحولت أول مرة،‬ ‫لذلك نعم، أتفهم الأمر.‬
‫لكن لحسن الحظ، كان لدي "لوك"‬ ‫وقام بضمي إلى قطيعه.‬
‫حتى أنه ساعدني في الاطمئنان‬ ‫على الفتاة بعد ما حدث.‬
‫أما أنت؟‬
‫فقد تركتني هناك ولم تعد ثانية.‬
‫لهذا السبب أنا غاضبة.‬
‫نعم.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لكن بعد ما اقترفته، لم أستطع مواجهتك.‬
‫أنا... آسف يا "مايا"، على كل شيء.‬
‫لا يمر يوم من دون أن أندم على ما فعلته.‬
‫لهذا السبب انضممت إلى ذئاب الهلاك.‬ ‫لمساعدة الآخرين.‬
‫لأصحح خطئي.‬
‫من الرائع‬
‫أنك وجدت طريقة لتنال الفداء لنفسك.‬
‫لكن إن جئت لتطلب مني الغفران،‬
‫فهذا شيء لا أستطيع تقديمه.‬
‫طلبت من ذئاب الهلاك‬ ‫إبعادي عن قضية "سايمون".‬
‫سأخرج من حياتك حين يصل ذئب الهلاك الجديد.‬
‫لا، لن تتخلى عن "سايمون" كما تخليت عني.‬
‫ستعمل على قضيته.‬
‫لكن لا تتوقع أن نكون أصدقاء.‬
‫تلميذاي.‬
‫شعرت بهما... يتفتتان. كيف؟‬
‫كان مصاص دماء.‬
‫مصاص دماء نهاري.‬
‫هل تظنون حقاً أن هذا الشيء سيحتويني؟‬
‫أنتم أغبى حتى مما اعتقدت.‬
‫- سننقذك يا "جايس".‬ ‫- حظاً طيباً.‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن تعثر علي "ليليث". وتعثر عليكم.‬
‫ستكونون أمواتاً قبل طلوع الفجر.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سنقاومها بكل ما لدينا.‬
‫لن ندعها تأخذك ثانية.‬
‫حين تتسبب ثقتك المضللة بمقتلك،‬
‫سأحرص على إخبار حبيبك البشري‬
‫بأنك مت في حادث مأساوي‬ ‫أثناء صناعة المجوهرات.‬
‫إنه على الأقل بمأمن من الـ"كلاف".‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫ترجمة باسل بشور‬