أليس هذا "سفر الرؤيا"؟
- أين هذا المكان؟ - تدعى غابة "تشارموود"
وهي بالقرب من المكان الذي ولدت فيه. أشجار كثيفة وصخور وكهوف.
البعض يقولون إنه المكان الذي أُصيب فيه الملك "لير" بالجنون.
كانت أمي تصطحبني في نزهات سير هناك أحياناً.
لعله الشيء الوحيد الذي كانت تجيده.
هل أنت بخير؟
أنا قلق عليهم.
أشعر بأثر الأمر عليهم.
اليومان الماضيان كانا...
أنت بارع في هذا، أتعلم ذلك؟
لديك موهبة فطرية.
بينما تواصل هذه العاصفة تقدمها نحو الشرق
شدّدت هيئة الأرصاد القومية على التحذير من الطقس حالياً
لذا سنستمر في رؤية أمطار غزيرة على مدار هذا المساء وحتى الغد.
هبط سعر الأسهم عند الافتتاح مع تزايد المخاوف العالمية في السوق.
سهم شركة "داو" وسهم شركة "إس بي 500" انخفضا لليوم الثاني
إثر انخفاض سهم شركة "أميريكان تكنولوجي" بعد الاستقالة المفاجئة لمديرها التنفيذي...
أبانا الذي في السموات
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
كما نغفر نحن أيضاً لمن...
أبي؟
عندي سر.
أتريد أن تسمعه؟
اقترب أكثر.
"هنري"
ما الأمر؟ هل هي بخير؟
هل أنت بخير يا "هنري"؟
ماذا...
"عفواً، فقدت عدستي اللاصقة! هذه دعابة! قبلاتي"
"كيس".
"كيس"، أتسمعينني؟
هل أنت بخير؟
ستزداد شدة العواصف في نهاية العصر وحتى المساء.
قد تشهد بعض المناطق موجات متعددة من الأمطار الغزيرة، وفقاً لهيئة الأرصاد.
ومن المتوقع أن تستمر العواصف الرعدية
مما سيسبب سيولاً شديدة.
كما أننا سنشهد انخفاضاً في درجات الحرارة...
يُرجى من سائقي السيارات أن يتخذوا مسارات بديلة...
...باسم السيد "يسوع المسيح" وملئه العظيم، حرر هذه المرأة!
صلوا من أجلنا.
يا كل حواريي الرب القديسين، صلوا من أجلنا.
- يا كل الأبرياء القديسين. - صلوا من أجلنا.
- أيها القديس "ستيفن". - صلّ من أجلنا.
- أيها القديس "لورنس". - صلّ من أجلنا.
- أيها القديس "فينسنت". - صلّ من أجلنا.
- أيها القديسان "فابيان" و"سيباستيان". - صليا من أجلنا.
أهذا كل ما عندك أيها الإنسان الحقير؟
- أيها القديسان "يوحنا" و"بولس"... - صليا من أجلنا.
"صليا من أجلنا"؟
أرى أنك لست البابا المكسيكي. ألم تكن هذه رغبة جدتك؟
أن تكون ذات يوم أول بابا مكسيكي؟
- صلوا من أجلنا. - كلا، كان هذا شيئاً اختلقته أنت.
إنها قصة أفضل في حفلات كوكتيل الحي الشمالي، ولكنها ما زالت كذبة!
أنا أسكتك أيتها الروح النجسة!
أنت كاذب، ولكنني أحلك من الإثم أيها الببغاء "بولي".
يا بن الصباح، يا رماداً على الأرض، أيها الشيء الدنس الذي حُرم من النعمة.
أنت مغفور لك.
والآن ارحل عن هذا الجسد وتُب.
اترك روح ابنة الرب هذه، أنا آمرك.
"سيتعذب الصغار" أيها القس. إنها خنزيرة تساق إلى المذبح.
إنها ابنة الرب!
إنها روح لقيطة من مستبد حاقد. إلهك رجس.
اركع أمامي، أنا الخراب، أنا اليأس.
أنت روح ضالة في حالة غضب.
أطلق سراح هذه الشابة!
أليس هذا رائعاً؟
"هنري"، منذ متى وأنت هنا؟
أعلم، أليس كذلك؟ أتصدق هذا؟ لم يمض إلا...كم عاماً؟
بالطبع يجب أن أخزنها في الحاسوب بواسطة الماسح الضوئي.
سيكون الأمر أسهل كثيراً، ولكن...
لا أعلم إلى متى سأتمكن من تحمل هذا.
- ما هذا؟ - يا للروعة!
أتعلم ما هذا؟ إنه رقم هاتفك القديم.
كتبته هنا يوم التقينا. أتذكر؟
حدث ذلك في...يا إلهي، كانت حانة رياضية مقززة في مطار "لاغوارديا".
تأخرت طائرتنا ثماني ساعات. "عاصفة 91 الكاملة".
أرجوك قل لي إنك تتذكر.
"أنجيلا"، أتؤمنين بالرب؟
- ماذا؟ - أتؤمنين بأن أفعالنا...
تستتبع عاقبةً من قوة عليا؟
أتعلم ماذا أظن؟ أظن أن كلينا نسينا أن نأكل اليوم.
هذا يسبب انخفاضاً في السكر. أعني فيما بين هذا والطقس...
وما يحدث بالأعلى...
لابد أن تتحمل مسؤولية نفسك. لا يمكنك أن تتّكل عليّ دائماً.
- هل كذبت عليّ من قبل؟ - "هنري".
- هل كذبت عليّ من قبل؟ - سمعتك.
أتعلم إلام أحتاج الآن يا "هنري"؟ أحتاج إلى القليل من التعاون.
هل هذا طلب كبير؟ أعني ما هذا؟ ماذا تقول؟
فإن كنت تُلمح إلى أنني...
أتقول إن هذا بسببي؟ أهذا ما تقوله؟
كيف؟ كيف ترى أنني الملومة على هذا يا "هنري"؟
كلا.
عليك أن تقاومي هذا يا "كيسي".
أعلم أنك لا تشعرين بالقوة الكافية، ولكننا هنا من أجل مساعدتك على المقاومة.
يا بني، لماذا تفعل هذا؟
انظر إلي يا بني. لم أرد لك هذا قط.
لديك حياة واحدة. اذهب وعشها.
هذا ليس صحيحاً.
كف عن هذا!
- لماذا تعاقب نفسك؟ - لا تنظر إليه.
ألا تحبني يا "توماس"؟
- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. - لا تسمح له بأن يدخل عقلك.
لست جدتي.
- لست جدتي. - "توماس"!
- لست جدتي...اصمت! - "توماس".
ارحلي عن هذا المكان أيتها الروح الشريرة.
أنا آمرك!
لماذا؟
- أعلم. أعلم. - أنت قادر على هذا.
ولكن الطريقة التي يأخذ بها الحب... إنه يعثر عليه!
تستطيع أن تشعر به وهو يتشممه، وبعد ذلك يحرّفه.
هذا ما يفعله بروح "كيسي".
هذا الخنزير الصغير سيذهب إلى السوق.
وهذا الخنزير الصغير سيبقى في المنزل.
وهذا الخنزير الصغير سيذهب...
إلى أن تمنحني روحها الحقيرة النتنة.
السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة النعمة، الرب معك.
مباركة أنت في النساء، ومباركة ثمرة بطنك "يسوع".
يا "مريم" القديسة، يا أم الرب، صلي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة موتنا.
تباً.
بربك!
"الكتاب المقدس"
لماذا تقاومينني؟
أتعرفين معنى أن تكون الجنة في متناولك...
وألا يُسمح لك أبداً بأن تلمسيها؟
تخيلي ألا تحتاجي للنوم أو الأكل بعد الآن
وأن تشعري بالشمس على وجهك.
لماذا؟ لماذا أنا؟ أرجوك.
- ماذا تريد مني؟ - كفي عن التمثيل.
تعلمين جيداً ما يجب أن تفعليه.
اجلبيها إلي!
آمين...
باسم "يسوع"...
لابد أن تضعي حداً لهذا يا أمي. أتسمعينني؟ كيف تستطيعين أن تجلسي هكذا فحسب؟
- "كات"، نحن نفعل كل ما بوسعنا. - أرى أن نتصل بالشرطة.
- كلا. - هل صعدت إلى هناك أصلاً؟
لماذا لا يسمحان لي برؤيتها؟ لماذا سمحت لهم بإخراجها من المستشفى؟
- هناك على الأقل، كان معها أطباء. - "كات"، أرجوك لا تصيحي بي.
لا أظن أنني قادرة على التعامل مع هذا.
اسمعي، لست أكثر علماً منك بما بها.
ولكن ما تحتاج إليه "كيسي" الآن هو أن تتلقي الرعاية من أشخاص محترفين.
انظري. انظري إلى هذا.
انظري ماذا وجدت.
في رأيي، حين يبالغ الناس في انشغالهم بالماضي، فهذا بسبب خوفهم من المستقبل.
لا يمكننا أن نخاف. علينا فقط أن نفعل الصواب.
وما أدراك ما هو الصواب؟
- هل هي... - إنها نائمة.
- أتريد قدح شاي؟ - ستكون هذه نعمة.
أتمنى لو كانت لدي أخت كبرى مثلك في نشأتي. كانت ستوفر علي الكثير من المتاعب.
أتظن حقاً أنك تساعدها؟
حتى لو كنت لا تصدقين أي شيء آخر يا "كات"، فلتصدقي الآتي.
ما كنت لأؤذي "كيسي" أبداً.
دقيقة واحدة.
أجل؟
"توماس"، تعال هنا.
"جيسيكا"؟
"توماس".
"توماس"، تعال إلي.
"توماس"؟
أنت لست "جيسيكا".
من أنا إذاً؟
"توماس"، انظر إلي.
ما الذي يخيفك مني لهذه الدرجة؟
- أنت لست "جيسيكا". - قل لي أنا، لا تقل للرب.
أنا هنا أمامك.
أهو خوفك من أن تفقد نفسك؟
من أن تسمح لنفسك بأن تحب وتُحَب ولو مرة؟
- أنت امرأة متزوجة. - فقط في نظر الرب.
ولكن بعيني أنا، يمكنك أن ترى أكثر من ذلك بكثير.
- أعطني يديك. - أيتها الروح النجسة.
نجسة؟
- توقفي. - كنت أظن أنك تحب رائحتي.
هيا.
ألا يأمر "يسوع" بإطعام الجوعى؟
وأنا جائعة جداً يا "توماس".
جائعة جداً.
حان الوقت كي تصلي.
سأجعلك تنسى الرب.
- "توماس"! - كنت قد بدأت أتقدم!
هذا أفضل.
- "ماركوس"، اسمع... - لن تجد مبرراً عقلانياً لهذا.
لقد سمحت لذلك الشيء بأن يضعفك. صرت عديم النفع بالنسبة لي الآن!
انتظر! قل لي إنك لم تخطىء قط.
بل أخطأت كثيراً. ولكن هذه المرة هي غلطتك أنت.
أنت عائق، أتفهم؟
- "كيسي"؟ - ساعديني يا "كات"، إنهما يعذبانني!
أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ ابتعدي من هنا بحق السماء!
"كيسي"!
يا له من يوم ممتاز لجلسة طرد الأرواح.
ما اسمك أيتها الروح الشريرة؟ ماذا تريدين؟
أن تكون أنت معنا.
قس محروم كنسياً، ستكون بمثابة جوهرة تاجنا.
- لماذا تعذب "كيسي" إذاً؟ - يمكنك أن تأخذها.
رغم أنني لم أحسب أن الفتيات يتماشين مع ذوقك.
أنت جبان يختبىء خلف امرأة شابة.
لست مؤهلاً لتلاوة صلاة المائدة، ناهيك عن أداء جلسة طرد الأرواح.
لطالما عرفت أنك ستكون فاشلاً يا فتى.
- أنت بارع جداً. - لقد خاب ظنه فيك تماماً، والدك.
إن كنت تعرفه، فأنت تعرف إذاً ماذا حدث له.
التاريخ ليس إلا أكذوبة متفقاً عليها.
أهي براءتها التي تثيرك؟
أتظن أنها ضعيفة لأنها امرأة؟
فلتستقوٍ على من يقدر عليك.
- حين أحصل على ما أريد. - ماذا تريد؟
- اجلبها إلي. - من هي؟
واجه فشلك أيها القس.
أي فارق سيحدث إن تعفنت روح أخرى في غبار الإنسانية؟
كل هذا لأن الرب أدار لك ظهره.
أيتها الروح الحاقدة الغيور!
اذهب!
إنها لا تريدك. ألا تشعر بمقاومتها؟
قوة المحبة الإلهية ستطردك أيها الملاك الساقط.
اسمح لدم "المسيح" بأن يخلصك.
- ماذا تعرف عن الحب؟ - اسمح لدم "المسيح" بأن يخلصك!
الأخيار فقط قابلون للحب، أليس كذلك يا عزيزي؟
أمي؟
"جيم" في "هيوستون" برحلة عمل. كنت بالخارج.
تعلم أنني لم أكن قط من النوع الذي يتبع الإحساس أو المشاعر يا بني.
ولكنني أريدك أن تعرف الآتي.
أنا ووالدك...
كانت حياتنا صعبة.
ولكنها كانت جيدة، إن أخذنا كل شيء في الحسبان.
إلى أن جئت أنت.
كنت غلطة يا بني.
لم يكن من المفترض أن تولد أصلاً.
لا تقولي هذا.
فقد والدك معاشه بسببك.
أنا واثقة أنك لم تكن على علم بهذا، أليس كذلك؟
لعل هذا هو ما دفعه لأن يهشم رأسي بمطرقته تلك.
لقد سلبتنا حياتنا.
"ماركوس".
كان يجب أن أجهضك حين كان هذا ممكناً.
هيا يا فتى، ماذا تنتظر؟
اقتل هذه الساقطة الصغيرة كما فعلت أنا بأمك عديمة النفع.
أهذا كل ما عندك؟
"من وقعوا حيث الأشواك هم الذين تخنقهم هموم الحياة وغناها...
فما من محجوب لن يكشف...
وما من سر لن يُعلم ويُعلن!"
استسلم يا "ماركوس". تعال إلينا.
أنا أطرحك أرضاً وآمرك بأن تخرجي إلى النور أيتها الروح النجسة!
اترك أمة الله هذه!
كلا.
- كلا. - أمي.
- كلا. - أمي، كلا. هذا من أجل مصلحة "كيسي"!
"كيسي"؟
خذي يدي يا "كيسي"، أنا هنا.
- الشرطة! هيا بنا يا سيدتي! - إنها بأعلى الدرج.
إنهم قادمون! الشرطة قادمة!
"كيسي"...
كلا، أنتم لا تفهمون!
- ابتعدي عن الطريق! - إنه قادم.
كلا، كلا!
لا يمكنكم أن تقاطعوا الجلسة. ابتعدوا عني!
دعوني! "كيسي"!
- أمي، هذا من أجل مصلحتها. - لا يمكنكم ذلك!
- من فضلكم، أخلوا الممر. - لابد أن ندخل يا سيدتي.
ماذا تفعلون؟ كلا!
- أنتم لا تفهمون. - تراجعي من فضلك.
هذا الرجل قس. لا يمكنكم أن توقفوا هذا, كلا!
- دعوني! "كيسي"! - أمي، أرجوك.
- أرجوك، هذا من أجل مصلحتها. - دعوني! لا يمكنكم ذلك!
ستقتلونها! لن يمكنكم أن تأخذوها! أبعدوا أيديكم عني!
أمي، أرجوك، أرجوك، هذا من أجل مصلحتها.
أيمكننا أن نخلي الممر من فضلكم؟
سيد وسيدة "رانس"، أعلم أن هذه لحظة عصيبة عليكما.
فلتعلما أن الجميع هنا موجودون لمساعدتكما.
إن كان هناك ما بوسعنا أن نفعله، فأعلمانا فحسب.
ابنتكما في طريقها إلى المستشفى. ستتلقى أفضل رعاية.
ولكننا سنحتاج حقاً لأن نتحدث عما حدث هنا الليلة.
إلى الوحدة 724، هنا مركز الاتصالات، حول.
إلى الوحدة 724، هنا مركز الاتصالات، أجب.
نبأ عاجل، عائلة فتاة شابة مفقودة في "آندرسونفيل"...
تخشى وقوع الأسوأ هذا المساء، بعد اختفائها منذ ليلتين
بعد حادث مميت تعرضت له سيارة إسعاف.
كانت "كيسي رانس" تُنقل إلى مستشفى محلي
حين تعرضت سيارة الإسعاف لحادث غريب ومميت.
رفضت السلطات أن تعلن عن طبيعة مرض الآنسة "رانس"
مؤكدةً بكل الطرق أنهم سيعثرون عليها.
بصفتي رقيب شرطة وأباً لطفلين
أؤكد لكم، لن يهدأ بال أحد هنا
حتى تعاد "كيسي" سالمةً إلى أهلها.
"إنه قادم."
"هو بذاته قادم."
هو...قادم.
- ماذا سأفعل بك؟ - لابد أن تحذر قداسة البابا.
"كيسي"!
"هنري"؟
عزيزي، ما الأمر؟
"آنجيلا"، هل هناك شيء يجب أن تخبريني به؟
أنا آسفة. كنت أنانية جداً في الآونة الأخيرة.
أنا لا أشركك معي حقاً، أليس كذلك؟
"هنري"، ما لم تتحدث معي
وما لم تخبرني بما يؤرقك، فكيف يفترض بي أن...
عليك أن تعترفي.
"الكتاب المقدس"
أعترف للرب العظيم، ولكم يا إخوتي وأخواتي
بأنني أذنبت بالتفكير والكلام وبما فعلته وما لم أفعله.
إنه ذنبي، ذنبي العظيم...
لذا أطلب من "مريم" العذراء ومن الملائكة والقديسين
ومنكم يا إخوتي وأخواتي، أن تصلوا من أجلي...
هل من أحد؟
القديس "أنثوني".
- كان القديس الراعي... - ...للأشياء المفقودة.
- كنت أحسب هذا القديس "جود". - كلا، القديس "جود" راعي القضايا الخاسرة.
إذاً كيف تعرف حين لا يعود الشيء مفقوداً
ويتحول إلى قضية خاسرة؟
سنعثر على "كيسي".
الناس لا يختفون فحسب.
هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
كانت قد بدأت تختفي من قبل أن تضيع أصلاً.
مرض "هنري".
حادث "كات".
"كيسي"...
لماذا صرت قساً يا أبتِ؟ هل كان هناك...
جدتك. هذا صحيح.
البابا المكسيكي.
أحب هذه القصة.
أجل...
إنها قصة.
والداي انفصلا حين كنت صغيرة جداً.
أبي، لم أكن أراه كثيراً، لذا فقد عشت مع أمي.
أصدقائي كانوا في معظم الأحيان... أعني أصدقاءها هي الكبار...
دائماً ينتقلون من مكان إلى آخر ودائماً يغيرون المدارس.
حين كنا نعيش في "واشنطن"...
قالوا إنه انهيار عصبي.
إلا أنه لم يكن انهياراً.
أتعلم حين يكون لدى الأطفال أحياناً صديق خيالي؟
كان لدي واحد منهم.
بالنسبة لي، كان شكله... كطائر صغير أحمر.
كان يستطيع أن يفعل أي شيء تقريباً.
تصحيح، كان يستطيع أن يجعلني أنا أفعل أي شيء تقريباً.
في البداية...
جعلني أشعر أنني مميزة.
بعد ذلك...لا أتذكر معظم ما حدث
لحسن الحظ.
هذا يدعى فقدان ذاكرة ما بعد الصدمة.
بعد ذلك، أردت فقط أن أمضي في حياتي، وأن أرمي هذا وراء ظهري.
ولكن أمي كانت دائماً تجد طرقاً جديدة
لاستغلال قصتي في جني المال.
"هذا هو المسار الذي أعطاه لنا الرب يا عزيزتي، استخدميه."
ولكنني هربت من كل هذا. غيرت اسمي.
لم أخبرها قط أين ذهبت، ولم أرها مرة أخرى من وقتها.
صنعت نفسي من جديد.
ولكن هذا لم يحدث فارقاً. مهما كنت أفعل...
كنت أختار "آنجيلا".
"أنجيلا".
وكأن الاسم سيحميني.
كوني قد حلمت بأنني أستطيع أن تكون لي حياة...
أن أنال فرصة...
لم يحدث فارقاً.
لم يكن قد فرغ مني. إنه قادم من أجلي يا أبتِ. أنا على يقين من هذا.
"إلى (راغز)، مع حبي، أمك، 1974"
اسمي "ريغان ماكنيل".
أنا "كريس ماكنيل".
وقد جئت لرؤية ابنتي.
ترجمة "نانسي ناصر"