- أريدكم أن تقولوا إنكم ستحسنون السلوك. - سنحسن السلوك!
- أرجوك، دعيها! - لا أصدقك.
- "آنجيلا"! - أرجوك!
ابتعدي عنهم بحق السماء.
- صار الموقف شيقاً للتو. - هل الجميع بخير؟
- ليس حقاً. - أرجوك، لابد أن تساعدها.
بالتأكيد، ساعدني.
هل أخاطب الآن الكيان الذي بداخل "آنجيلا رانس"؟
لست ممسوسة يا أبتِ. هذا اندماج.
أنت تعرف ماذا يعني هذا. لم يبق شيء من "آنجيلا" كي تنقذها.
ولن تعيدها أي صلاة. لا يوجد إلا أنا.
لا أصدق أنكما اندمجتما.
وهذا يطرح سؤالاً، إلى أي مدى أنت مستعد لتحمل هذا؟
- إلى المدى المطلوب. - وأنا كنت أحسبك القس اللطيف.
حسناً إذاً أيها المؤمن، فلنر درجة إيمانك.
أنا أطردك أيتها الروح النجسة!
هذا لا يُعقل.
لقد تدخلت حقاً هذه المرة.
"ماركوس"؟
"إنه قادم"
يبدو أن صديقتنا "آنجيلا" لن تنضم إلينا في النهاية.
مشاكل عائلية. كم هذا مؤسف.
"سايمون"، يجب أن أتحدث معك. أنا التي جمعت ذلك الرماد.
إنهم رجالي وهذا عملي. كنت موعودة به.
"ماريا"، آمل أنك لا تملين علي الأوامر.
الأمر فقط أنك وعدت.
وعدتك بأنك ستنالين الاعتبار الواجب، وقد تلقيت هذا.
ليس ذنبي أنك لم تنالي الرضا.
"بينيت".
لدي أخبار سارة. أتعرف العميل الذي داخل الكنيسة؟
بدأت أشعر أنني ربما وصلت إلى شيء.
إذاً نستطيع كلنا أن نذهب إلى المنزل.
مسؤول الأمن الخاص في "الفاتيكان" نفسها
وأعظم طارد أرواح حي في "روما".
السياسي والكلب الشرس.
أي واحد منكما سيكون عبرةً نفتخر بها.
أمامكما بابان.
وراء الباب الأول، الاندماج.
انضما إلينا بمحض إرادتكما
وستتعرفان على ثروة ونفوذ يفوقان الخيال.
ستشربان من يديّ الخلود.
أو يمكنكما أن تختارا الباب الثاني وتموتا.
هل سأقضي حياتي الأبدية في الاستماع إلى خطبك التافهة المصطنعة؟ اقتلني الآن.
يسهل إبداء الشجاعة أمام الموت حين يكون فكرة مجردة.
ولكن هذا أصعب بكثير حين يموت المرء فعلياً.
- أيها الوغد! - هذا مثال.
كنت سأتخذ قراري بسرعة لو كنت مكانك.
الزمن يمر يا عزيزيّ.
هذا هو المكان الذي كنت أعيش فيه حين كان عمري ستة أعوام مع جدتي.
- والآن عدت إليه. - كلا، أنا أحلم.
هذا ليس حقيقياً.
- أنت لست حقيقياً. - ستجرح مشاعري.
- ماذا تريد؟ - أريدك أن تتقبل المحتوم.
الاندماج دائم يا "توماس".
لن تستطيع أن تهزمها.
حتى أنا لم أستطع أن أهزمها رغم أنني بارع في هذا.
- أنت لست "ماركوس". - وأنت لست طارد أرواح.
- أتذكر ما قلته لك؟ - أن ما قد أخسره كثير جداً على أن أجازف.
أجل، وماذا حدث بعد ذلك؟
فقدت الفتاة "رانس" وخسرت حب حياتك
وخنت كل ما تعتز به. ومن أجل ماذا؟
ماذا استفدت؟
ستموت هنا.
إلا إذا استيقظت الآن.
- لا أعرف كيف. - بلى، تعرف.
لدينا مشكلة.
العالم على وشك أن يتغير، وسيبدأ هذا بخنزير يرتدي قبعة بيضاء صغيرة
سينزف حتى الموت على مرأى من العالم كله.
وهذا النوع من التغيير يأتي معه بالفرص.
فرص ستختفي إن وجدوا أفراد عائلتي كلهم أمواتاً.
وأنا لا أريد هذا. أتفعلون أنتم؟ لا أريد أن أؤذي أياً منكم.
لقد فرغت للتو من خنق ابنتنا.
كنت أؤدبها فحسب.
- لقد أخذت زوجتي. - أخذت حقي!
سأقتلك.
هذا هو نوع الكلام الذي لا يسمح به موقفنا.
- "ماركوس" سيجدك. - عندئذ سأقتله هو أيضاً.
حقاً؟ فقد سمعت أنك هُزمت على يد فتاة عمرها 12 عاماً.
أي شيطان قوي يسمح لنفسه بأن يُلقى من النافذة؟
"ريغان".
ظننت أنني تمكنت من كل جزء فيك.
كان يجب أن أعرف أنك كنت تختبئين مني.
مثل سمكة الـ"ريمورا" التي تمص الغذاء من بطن سمكة القرش.
مرحباً...
"راغز" الصغيرة وجدت لنفسها جحراً...
منذ كل تلك الأعوام.
مكان لا تشعرين فيه بأي شيء على الإطلاق.
ومع ظهور أول بادرة متاعب، فررت إليه من جديد.
أيتها الخنزيرة الصغيرة.
دعيني أدخل!
ستفتحين لي الباب...
حين تسمعين ما أفعله بعائلتك البائسة.
أرجوك، اتركهم.
الأصوات التي سيصدرونها...
أعرف ما أنت.
شيطان.
أخشى أن الأمر لا يسير بهذه الطريقة.
تقسم الوعي وكل ذلك الهراء، هذه أمور غير موجودة إلا في السينما.
أنا أنت يا "توماس".
أنا ذلك الصوت الخافت الذي تسمعه في خلفية عقلك.
- أنا كل كذبة حقيرة قلتها في حياتك. - لست كاذباً.
حقاً؟ كذبت بشأن "جيسيكا".
وكذبت بشأن سماعك لصوت الرب، كانت تلك واحدة من أحب أكاذيبك إلي.
"انظر إلى هذه العائلة. انظر كيف يتعذبون."
- كنت أحاول المساعدة. - كنت تحاول أن تكون مميزاً.
كنت تحاول أن تخلص نفسك من مسؤوليتك عن كل قرار سيىء اتخذته.
الرب لم يردك يا "توماس". لم يردك قط.
أول بابا مكسيكي. أتظن أن هناك من صدق هذا الكلام الفارغ؟
كف عن هذا!
جدتك لم ترد لك أن تكون في "الفاتيكان".
بل كانت تريدك أن تمسك بيدها وهي تحتضر
ولكنك لم تقدر حتى على هذا، أليس كذلك؟
كلا.
حين مرضت، قلت لنفسي مؤكد أن هذا سيعيده إلى الديار.
انتظرت طويلاً جداً. ولكنك لم تأت قط.
كلا.
لقد مت في نومك.
كانت هذه كذبة، رأفةً بك يا بني.
الحقيقة هي أن الأمر استغرق أسابيع. أسابيع يا "توماس".
ربي، أعطني القوة. أستغيث بك الآن في وقت الحاجة.
أجل، الصلاة، فهي تنفع دائماً، أليس كذلك؟
مشكلة قرح الفراش هي أنك في النهاية تصير جزءاً من حشية الفراش.
يحاولون انتزاعك من فوقها ولكن الأمر يكون كتمزيق الورق المبلل.
يفتحون النافذة بسبب الرائحة.
هكذا دخلت القطط.
أول شيء بدأت في التهامه كان الوجه.
كلا، ليس هذا ما حدث. تحدثت معها في اليوم السابق لموتها.
قالت إنها فخورة بي.
تحدثت معها قبل موتها بأسبوعين.
في النهاية، لم تكن قادرة حتى على تكوين الكلمات
وظلت تذبل حتى تلاشت في ذلك الفراش.
انظر إليها.
هذا أقل ما بوسعك أن تفعله.
أهذا ما كان يريده ربك؟
انظر إليها. أكان هذا جزءاً من خطته؟
قطرة، قطرة، قطرة.
قرأت عن المدة التي قضيتها في إصلاحية الأحداث التي وجدوك فيها.
قتلت والدك ببندقية صيد!
- ما قصدك؟ - لماذا أوتك الكنيسة برأيك؟
من أجل إمكانياتك؟
أم لأنهم رأوا طفلاً خائفاً ومضطرباً
وعرفوا أن كل ما يتطلبه الأمر
هو دفعة صغيرة واحدة كي يجعلوك تقتل مراراً وتكراراً؟
- لم يكن إقناعي صعباً. - هذه هي تركتك.
مسيرة وحيدة تنتهي في غرفة موحشة
ليس فيها إنسان واحد يبكي موتك.
لماذا تموت من أجلهم يا "ماركوس"؟
من أجل كنيسة لم تكترث لأمرك قط؟
- إنه يكذب. - كلا، لا يكذب.
سيبدأ الموكب خلال 10 دقائق. بدأ الوقت ينفد منا.
لقد اعتصروا روحك كقطعة غسيل مبللة.
وبعد أن اعتصروا الخير حتى آخر قطرة
من جسدك، ماذا فعلوا؟
حرموك كنسياً.
ولدي المسكين.
لا تسمح بأن تكون حياتك آخر شيء يأخذونه.
ستة رجال عمي دخلوا غرفة.
هناك فيل في الغرفة، فأمسك كل منهم بجزء منه.
الخرطوم والأذن والذيل...
وكل واحد منهم يحاول أن يصف ذلك الجزء الصغير الواحد من شيء أكبر.
أنا أعرف هذه القصة.
إذاً لابد أنك تعلم...
أنك تضيع وقتك
لأنني لم ألمس خرطوماً أو ذيلاً أو أذناً.
لقد رأيت الفيل كله بحق السماء!
كان عمري 12 عاماً، وكنت أواجه واحداً من إخوانك الأوغاد
فانشق العالم نصفين.
ورأيت الرب في الجهة الأخرى.
لن أموت من أجل الكنيسة اللعينة.
بل سأموت من أجله هو.
"سايمون"، علينا أن نذهب.
"نداء التراب".
توقف. انتظر!
أنا أحضرت "سيباستيان".
- كانت هذه أموالي ومواردي. - فلتعرفي مكانك.
الثور يجر المحراث يا "ماريا"، لا يجلس إلى مائدة المزارع.
سنلعب لعبة صغيرة. لعبة من الممكن أن تنتهي في أي وقت.
وكل ما عليك أن تفعليه يا "ريغان"...
هو أن تفتحي الباب اللعين.
سندور وندور.
يا إلهي.
يبدو أن لدينا فائزة.
العصفورة كسيرة الجناح.
"كيسي" يا عزيزتي.
أريدك أن تلتقطي هذه المطرقة.
هيا...هيا. أحسنت. جيد.
لا بأس يا صغيرتي.
أجل، التقطيها.
جيد، أحسنت. والآن تعالي إلى هنا.
وما أريدك أن تفعليه بهذه المطرقة هو أن تضربي أختك...
بكل ما لديك من قوة. ابدئي بالركبة.
كلا، لا تفعليها.
لن نلعب ألاعيبك الحقيرة المريضة.
سأمهلك حتى أعد إلى عشرة كي تفعليها.
وإلا سأنتزع كلتا ذراعي والدك العزيز.
كلا!
- واحد، اثنان... - أرجوك، ليس ضرورياً أن تفعل هذا.
- ...ثلاثة... - أرجوك! كلا، أرجوك!
- أصغيا إلي، أنا أحبكما جداً. - ...أربعة...
- أرجوك, لا تفعل هذا. - هذا ليس ذنبكما، أتسمعانني؟
- ...خمسة... - أبي، كلا.
كل يوم أستيقظ وأشعر بالفخر الشديد لأنني والدكما.
- ...ستة... - أرجوك، أرجوك كلا!
- افعليها يا "كيس". - ...سبعة...
وأمكما تحبكما أيضاً.
- كلا، أرجوك. - لا يمكنكما أن تنسيا هذا أبداً.
- ...ثمانية... - افعليها!
- لا أستطيع. - ...تسعة...
كلا!
كلا! دعهم وشأنهم!
يا إلهي! لم يفعلوا شيئاً! دعهم وشأنهم!
ليس مسموحاً لك أن تهربي مني. ليس مسموحاً لك أن ترفضي.
كل ما يمكنك أن تفعليه هو أن تفتحي الباب
وتدعيني أدخل.
"آنا"...
هل هذه أنت؟
- لا تصغ إليه يا "بينيت". - أختي.
- أسمعها. - عليك أن تقاوم هذا.
"آنا"...
أنا آسف. "آنا"...
يا لـ"رينفيلد" المسكين!
تركوك وحيدةً والغيرة تأكلك.
الزم الصمت.
أتذكرين ماذا حدث لـ"رينفيلد" في نهاية الكتاب؟
مصاص الدماء سحق وجهه وكسر عنقه.
لا فكرة لديك عن الأشياء التي فعلتها.
أعلم أنك ما زلت جالسة في مقاعد الاحتياط، في انتظار نداء لن يأتي أبداً.
"رينفيلد"!
ها أنت.
كم مرة أعرض الرجال عنك من أجل امرأة أكثر شباباً وأكثر جاذبية؟
كم مرة اختاروا رجلاً بدلاً منك؟
حين تعطينهم فتاة رقيقة ما، لا يطيقون صبراً حتى يقطفوا هذه الزهرة.
ولكن إن أحدث الزمن مفعوله، فمن يختارون؟
- رجلاً! - اصمت!
خوفك يمنعك من أن تأخذي حقك.
"آنا"، أنا مستعد.
أنا ابنتك.
خذني!
"بينيت"!
- "سيباستيان". - أعلم.
اهدئي...
قضيت حياتك كلها وأنت تنكر طبيعتك، ومن أجل ماذا يا "توماس"؟
ماذا بقي لك؟ لا شيء.
واحد آخر من مشاريع الرب التي تخلى عنها.
غير مكتمل، غير ملحوظ، غير محبوب.
لا أريد أن أكون هنا. أريد أن أستيقظ. استيقظ! استيقظ!
استيقظ إذاً.
يا إلهي! أيها القس "توماس"، استيقظ!
أيها القس "توماس"، استيقظ!
استيقظ!
الانتحار خطيئة مميتة.
- سيكون مصير روحي الجحيم. - ماذا تفعل يا "توماس"؟
من مستعد للجولة الثانية؟
كنت محقاً.
لقد ارتكبت إثماً.
كذبت على نفسي.
كذبت على من حولي.
أمي...أعلم أنك تصغين إلي.
أعلم أن هذا صعب، ومؤلم.
ولكن لابد أن تقاومي.
أتعلمين؟
أظن أننا سئمنا منك أيتها الكريهة.
كلا! توقفي!
قلت لنفسي إنني مميز. استسلمت للإغراء.
توقفي!
حين احتاجت إلي جدتي، لم أكن موجوداً.
حين جاءت إلي "جيسيكا"، لم أكن قوياً.
حين طلبت "آنجيلا" مساعدتي...
لم أكن صريحاً.
- توقفي! - "آنجيلا"! توقفي!
أعلم أنك بالداخل!
قلت إنني لا أملك شيئاً. كنت مخطئاً.
أنا أملك الحب.
أملك الأمل.
وأملك الإيمان.
توقفي!
هذه الأشياء ليست نقاط ضعف.
- إنها تجعلني أنا. - وما أنت؟
طارد أرواح.
- "آنجيلا"، توقفي! - توقفي، دعيها!
لابد أنك تمزح معي!
دم "المسيح" يفديك.
رحمة "المسيح" تعتقك.
قدرة "المسيح" تخضعك!
هو الذي يطردك، هو الذي لا يخفى شيء عن بصره.
هو الذي يصدك، هو الذي يخضع كل شيء لجبروته.
هو الذي يخرجك، هو الذي أعد...
ماذا تفعلين يا "كيس"؟ هيا، لابد أن نذهب!
آسفة، لا أستطيع.
"كيسي"!
أنا آمرك أيتها الروح النجسة...
أنت وكل أتباعك الذين يهاجمون أمة الله هذه
بحق أسرار تجسد وآلام وقيامة وصعود
سيدنا "يسوع المسيح"، بحق مجيء سيدنا للحساب
أن تفصح لي بواسطة علامة ما عن اسمك
وعن يوم وساعة رحيلك!
"إنه قادم"
قدرة "المسيح" تخضعك، بحق مجيء سيدنا للحساب
أن تفصح لي بواسطة علامة ما عن اسمك...
ألم يستطع القس الحقيقي أن يأتي فأرسلوك بدلاً منه؟
- أبانا الذي في السموات... - "توماس" الصغير.
- أنت تغرق أكثر مع كل ثانية. - ...ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
كما نحن نغفر أيضاً لمن أخطأ وأساء إلينا.
ولا تدخلنا في التجربة...
أيها القديس "أنطونيوس"، يا مشتت الشياطين، صلّ من أجلنا.
أيها القديس "أنطونيوس"، يا محيي الموتى، صلّ من أجلنا.
...يا مشتت الشياطين، صلّ من أجلنا.
أيها القديس "أنطونيوس"، يا محيي الموتى...
من شرك الشيطان أيها القديس "أنطونيوس" خلصنا.
من الرعد والبرق والعواصف أيها القديس "أنطونيوس" خلصنا.
يا حمل الرب الذي يخلص العالم من كل الخطايا، ارحمنا يا ربنا.
لقد سئمت.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا.
سئمت من قضاء حياتي في الخوف...
وفي مشاهدتك وأنت تؤذي عائلتي.
سئمت من السماح لك بالانتصار!
أتريدني؟ تعال وخذني.
...يا معيد الإبصار إلى الأعمى، صلّ من أجلنا...
افعلها! اقتل الساقطة على مرأى من جروتيها المنتحبتين!
لن أقتلك.
- يا مروض الطغاة... - سأنقذك.
نجم الصباح يبلغك بتحياته.
وأنا أبلغك بتحياتي.
استسلم للرب!
- استسلم للرب! - استسلم للرب!
لا يمكنك أن تفعلي هذا!
هذا ليس من حقك! أنت مجرد امرأة لعينة!
استسلم للرب!
يا بن الصباح الذي حُرم من النعمة، أنت مغفور لك.
يا بن الصباح، أيها الشيء الدنس، رماد على وجه الأرض، معفوّ عنك.
أيها المُبعد، أيها الملاك الساقط، أنت محبوب.
كلا، لا تتركيني...
"راغز"، لا تتركيني.
"راغز"؟ كلا...
"را..."
- "آنجي"... - يا إلهي!
"آنجي"؟
- أمي! - يا إلهي!
- يا إلهي. - كلا.
أظن إذاً أن هذه هي النهاية. ماذا؟
الرب يعلم كم ساعة قضيت وأنا أحدق في وجهك اللعين هذا
والمخاط يغطيه معظم الوقت وهو يحاول أن يعضني.
أفضل هذه الصورة بكثير.
الأشخاص الآخرون الذين...أنقذتهم، مثلي...
- هل تستمر في مراقبتهم؟ - حاولت...
- قدر استطاعتي. - كم منهم تحسن؟
بعضهم، ليس كلهم.
بعض الناس يعانون هذا الألم إلى الأبد لأنهم لا يظنون
أن هناك من سيصدقهم، أو يفهم ما تعرضوا له.
كيف تتغلب على الأمر إذاً؟
تقولين لنفسك، "ما زلت هنا...
وسأكون هنا غداً، وبعد غد.
ولم يكن ذنبي."
فهذا هو الاتفاق الذي نعقده مع العالم كل يوم حين ننهض من الفراش في الصباح.
"فلتؤلمني كما يحلو لك، ولكن الأوغاد لن يتاح لهم أن ينتصروا."
ماذا لو لم أكن قوية بما يكفي؟
عندئذ سأقول إنني على مدار كذا وأربعين عاماً والتي قضيتها في عمل هذا...
لم أر أي شخص يقاوم فترةً أطول أو بقوة أكثر من "كيسي رانس".
قد تكونين أقوى شخص قابلته في حياتي كلها.
"كيس"، حان وقت الذهاب يا عزيزتي.
شكراً.
تذكري هذا. لا يتاح لهم أن ينتصروا.
ظهر مقطع فيديو جديد صوره أحد المتفجرين للحدث الذي راح ضحيته رجل واحد
بعد موكب البابا الأسبوع الماضي.
أنا مندهش لأنك لم تفر إلى "روما" مع الباقين.
أنت تعلم تحديداً من الذي لم يبق هنا.
أنت تدرك أن تخريب "الإنجيل" تدنيس.
أنا أنقحه، لا أخربه.
هناك فرق.
- نصف الكتاب مليء برسوم طيور. - هذا!
أجل، هذه الجزئية تخريب.
سأبقى على اتصال بك.
ولتحاول أن تظل بعيداً عن المتاعب.
- أين ستبدأ؟ - أينما تأخذني الرياح.
قد يحالفني الحظ فأظهر في رؤيا قس آخر.
وحبذا لو كان قساً يقدر أيضاً الشبه الطفيف بيني وبين "نيكولاس كيدج".
ماذا لو طلبت منك أن تبقى؟
دربني...كي أصير طارد أرواح.
تفهم ما تطلبه يا "توماس".
لا توجد دار مسنين لأمثالنا من الناس.
إن لاحقتهم فهم يطاردونك ويسلبونك كل شيء تعتز به.
إن آجلاً أو عاجلاً، ستموت في غرفة نتنة...
وواحد من هذه المخلوقات يقف فوقك.
أعرف الثمن.
إذاً لماذا؟
الشيطان.
حين مات، فقط لوهلة...
رأيت الرب.
رأيت وجهه الحقيقي.
هكذا يستدرجونك.
الجرعة الأولى مجانية دائماً.
كيف تنجحين دائماً في الحصول على ما تريدينه بالضبط؟
- حدثت لنا نكسة صغيرة. - "سايمون" مات و"سيباستيان" حي.
"سيباستيان" لم يكن الغاية النهائية قط، و"سايمون" أصابه الطمع.
لن نرتكب نفس الخطأ.
لا أعلم لماذا.
ولكنه اختارني.
وأنا سأنزل من القارب، وسأبدأ في السير.
حسناً إذاً.
في هذه الحالة...
بم تشعرين؟
بالأمان.
ترجمة "نانسي ناصر"