لا ينبغي أن تكون مفاجأةً
بأن أول علامةٍ تلقيتها في حياتي
"كانت "ممتاز جدًا
من المؤكد أنها كانت بسبب عد النقاط على ظهر الخنفساء
لكن مع ذلك، كنت أستحقها
حتى مع ارتفاع صعوبة الوظائف
حافظت على نفس المستوى من الامتياز
عملٌ رائع (كوبر)
هذا مؤسفٌ فحسب (كوبر)
في كل صف، في كل مادة
كنت رائعًا
ولهذا السبب اليوم، كانت الصدمة الكبرى بالنسبة لي
هيا فطيرة القمر
أمستعدٌّ للذهاب؟
انظري إلى هذه
!علامة 95؟ هذا مدهش
لا، لو كانت مدهشة لكانت 100
"وبجانبها كلمة "مدهش
لا تقلق بشأنها، ستنال 100 في المرة القادمة
لكن كان ينبغي أن أنالها هذه المرة
د.(سترجيس) ارتكب خطًأ
وها نحن نقلق بشأنها
د.(سترجيس)، أعتقد أنك ارتكبت خطًأ في تقييم اختباري
دعني أرى
لا، لم تحسب عبر معادلات (ماكسويل)
!معادلات (ماكسويل)، يا لها من طرفة
هل تحب الفنان (ويلي نيسلون)؟
ذلك يتطلب معرفة نفاذية
الفضاء الحر والوحدات الطبيعية
...أفترض
أنا أحب (ويلي نيلسون)
حقلًا كهربائيًا ... ...لكن ذلك يبقى متطلبًا
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة الخامسة عشر "العنوان: "حالة طارئة في الرياضيات، والنخيل الأنيق
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
صباح الخير (بيغ)
عليّ أن أمرر نشرة الأحد
على القس (جيف)، هل هو في الداخل؟
أجل
هل هو على وشك الإصابة بالمرض؟
أجل
يا إلهي، هل أنت مريضةٌ أيضًا؟
لست أفضل
حسنًا
مرحبًا
أهلًا (ماري)، تفضلي بالدخول
أنا، أنا بخير من هنا
لدي نشرة الأحد
وأريد مصادقتك عليها وأردت أن أسألك عن
طلب النخيل من أجل (أحد الشعانين)
أعرف أن الوقت مبكر، لكن كما تذكر في السنة الماضية
انتظرنا مطولًا والميثودية المتحدة الأولى
استولت على كل النخيل الأنيق
هل يجب أن تكون هنا الآن؟ تبدو مريبًا
أشعر بالريبة
حسنًا إذًا اذهب إلى المنزل ولتقم زوجتك بالعناية بك
ستظنين بأنها قد تفعل ذلك، لكن لا
حسنًا، على الأقل يجب أن تزور الطبيب
لا أستطيع، الزوجان (ووكر) قادمان لأخذ المشورة
إذا نقلتَ موعدهما أنا متأكدة بأنهما سيتفهمان الموضوع
مهلًا، ماذا لو رأيتهما أنتِ؟
استشارة زوجية؟
ألا يتطلب الأمر بعض التدريب لأجل ذلك؟
كلا، عليك الاستماع فقط
وتلاوة بعض الصلوات ثم إرسالهما بعيدًا
حسنًا، لو أردت ذلك حقًا - أجل أريد -
في الحقيقة، حتى بقية اليوم أنت رهن المسؤولية
تمام؟ النشرة، النخيل، كله مسؤوليتك
... حسنًا
إنما إذا وعدتني فقط بأن تعود إلى منزلك وتستريح
بالتأكيد، المنزل، السينما ساحة المطاعم، إلى مكانٍ ما
اليوم سنعمل على الزوايا الداخلية
للمضلع المحدب
(جورجي)، أين شقيقك؟
لا أدري، هل تريدينه حقًا هنا؟؟
...المضلعات المحدبة هي مضلعات
(شيلدون)، لماذا لستَ في الحصة الثانية؟
إنني أعمل على حل هذه المسألة الرياضية
أظن أنك قد تكون أول شخصٍ في التاريخ
يقطع درسه أبدًا لأجل الرياضيات
لم أغفل عن رؤية السخرية في ذلك
علامة 95! عملٌ مذهل
حقًا؟ أنا هنا كل يوم
ومع ذلك كأنك لا تعرفينني أبدًا
... حسنًا
يا للأسف! 95
ها نحن ذا
هل من شيءٍ لتخبريني به عن الزوجين (ووكر)؟
ليس الكثير، إنهما مجرد زوجين متزوجين حديثًا
يحاولان التعامل مع الزواج
حسنًا، الزواج أمرٌ صعب
لن أعرف ذلك أبدًا
لا تفكري بتلك الطريقة
أنا واثقة أن هناك أحدًا مقدّرًا لكِ
لا، ليست هذه المشكلة
لا أريد فقط أن أصرف هذا الجمال على شخصٍ واحد
نعتذر على التأخير
أحدهم لم يستطع تقرير ارتداء القبعة
المعذرة - لا بأس -
مرحبًا بكما، أنا (ماري كوبر) سأدير جلستكما اليوم
ما الذي حدث للقس (جيف)؟
إنه غائبٌ بسبب المرض وطلب مني أن أشغل مكانه
حسنًا - لكن لا تقلقي -
أنتما في أيدٍ أمينة أنا متزوجة منذ 15 عامًا
وأيًا كان ما تمران به
أنا واثقة بأني مررتُ به عدة مرات
(فرانسين)؟
تعجبني قبعتك
إذًا عندما بدأنا المواعدة
...كان يخطط للنزهات المدروسة عند البحيرة
تعلمين، أقصد نزهة حقيقية مع تلك البطانية الحمراء والبيضاء
الجنجهام عزيزتي، اسمها جنجهام الجنجهام نسيج قطني مخطط مشهور في القصص المصورة والأفلام للتنزه
وبعدما تزوجتما، انتهت كل النزهات والتودد؟
لا، لا أبدًا على الإطلاق
في الحقيقة، (إليوت) أكثرُ شغفًا الآن
إنه يعرف بأن التوليب زهري المفضل
لذلك كل أسبوع، توجد باقة مقطوعة حديثًا
على منضدة السرير
أنا أملك متجر الزهور مقابل مكتب البريد
حسنًا، تبدوان في أفضل حال
إنني محتارة، ما المشكلة؟
حسنًا، لدينا مشكلة في ... في ... تعلمين
في غرفة النوم
(شيلدون)، ما الذي تفعله هنا؟
لم يسمحوا لي باستخدام الهاتف في مكتب المدير
بمن تتصل؟
د.(سترجيس) ... إنها حالة طارئة في الرياضيات
ألا تظن
أنه كان ينبغي أن تطلب إذني قبل ذلك؟
إنه يرن، أتصل أم لا؟
أتعلم ماذا؟ لا يهمني
مرحبًا؟
د.(سترجيس)، أنا (شيلدون) أنت مخطئ ويمكنني إثبات ذلك
حقًا؟
أجل حقًا
حسنًا، أيها الرجل الصغير، أتحفني
هيا (شيلدون)، كلّي آذانٌ صاغية
حسنًا، عندما أنتهي ستصبح كلّكَ دموعًا سخيّة
حسنًا يا رفاق، فلتبقَ الأمورُ أهلية
أنت تدّعي أن الطريقة الوحيدة لحساب الحقل المغناطيسي
بالواحدات الطبيعية هي باستخدام معادلات (ماكسويل)
لكنك لا تثق بكثافة الطاقة تمامًا
لكن ما زلتَ بعيدًا
بمعامل قيمته 3.54
والذي قد يبدو ضئيلًا
لكن عند تفحّصه عن قرب
تدرك أنه الجذر التربيعي لأربع أضعاف العدد (باي)
وما هي فكرتك هنا؟
الوحدات المنطقية واللا منطقية
...تختلف بمقدار أربعة أضعاف (باي)
أي شخصٍ ذي معرفةٍ بأساسيات الكهرباء
والحقول المغناطيسية سيعلم ذلك
لقد ضعت، هل ما زالت الحرب أهلية؟
لا بأس (كوني)
(شيلدون) يحاول أن يبرر طريقه المختصر
ليس طريقًا مختصرًا
وسيلةٌ أكثر فعالية وترتيبًا
للحصول على الجواب الصحيح
حسنًا، أستحسنُ مجهودك أيها الشاب
لا تعاملني كالأطفال، عاملني كزميلٍ لك
!حسنًا إذًا، هذا أغبى شيءٍ رأيته في حياتي
!كيف أمكنك قول ذلك؟
ما الذي تفعله؟
أعامله كزميلٍ لي
هل أنت وزملاؤك تجعلون بعضكم
تركضون خارجين من الغرفة تبكون كهذا؟
أحيانًا
لكننا نركض بشكلٍ أبطأ، لأننا مسنون
ومن ثم قال "حتى بقية اليوم
"أنتِ رهن المسؤولية
تلك كانت كلماته بالضبط، أتصدق ذلك؟
"أنتِ رهن المسؤولية"
حسنًا هذا عظيم - وبفضل معروفي -
هذه السنة، الميثودية المتحدة سوف تتبقى لها
كل النخلات المرتخية
حسنًا، لا أعرف ما يعني ذلك لكن أحسنتِ الصنيع
حتى أنني قمت بتقديم الاستشارة الزوجية
لزوجين شابين متزوجين حديثًا
ما نوع المشكلة التي يواجهونها؟
الأمر سري بأكمله، لا يمكنني البوح
حسنًا لا أريد التفاصيل
فقط، تعلمين، مصطلحات عامة
لديهما مشاكل جنسية
حقًا؟
متزوجان حديثًا؟
لكننا صلينا جميعًا لأجل ذلك
ومن ثم بدا الجواب واضحًا وضوحَ الشمس
وهو؟
إن الزوج يتعرض لضغطٍ كبير من العمل
وذلك يقلل من رغباته الطبيعية
ما هو العمل الذي يفعله
ليتلقى الكثير من الضغط؟
إنه يدير متجرًا للزهور مقابل مكتب البريد
متجر زهور
لقد رأيته، اسمه (بريتي بيتونيا)
إذًا (شيلدون)
هل حللتَ مع د.(سترجيس)
حالتك الطارئة في الرياضيات؟
أفضّل ألا أتحدث بشأن ذلك
ولا أنا
هذا الاتصال غالبًا لي
إنني أنال الشعبية فعلًا
ما هي الحالة الطارئة في الرياضيات؟
ذلك عندما لا تستطيع الأشياء أن تُجمَع
ألو؟
بربكم يا جماعة، كانت دعابةً جميلة
أمي، إنه القس (جيف)
المعذرة
للإجابة على سؤالك (جورجي)
إنها عندما يكون العالِم غير ناضجٍ أبدًا
كي يعترف بخطئه عندما يخطأ
ربما أنت الغير ناضج أبدًا
!أرجوكم يا سادة
آسف، ولكن عندما يقوم شخصٌ بأقل خبرةٍ مني بكثير
باتهامي بعدم معرفة
*ما يقوله في الإنكليزية هو الشَّعر في ظهر الحيوان حين ينتصب من الغضب*
!ما أقوله، يقف شعرُ بدني
ما هو شعر البدن؟
حسنًا إذا كان مخطئًا، علّمه الصواب
بدلًا من توبيخه مثل العجوز الأخرق
!هذا كلامٌ جارحٌ جدًا
حسنًا، ما رأيكم بذلك؟
فعلًا يركضون بسرعةٍ أبطأ
أخبارٌ جيدة! سأزور شخصًا ملازمًا المنزل
ما الذي يحدث اليوم بحق السماء؟
الباب مفتوح
مرحبًا؟ سيد (غيلفورد)؟
من أنتِ؟
مرحبًا، أنا (ماري كوبر) من الكنيسة
القس (جيف) غائب بسبب المرض
لذلك طلب مني أن أحضِر لك العشاء
أصابع اللحم؟ - مع مرق إضافي -
أين مشروبي؟
ها هو هنا
أتريدني أن أفتحه لأجلك؟
لديّ يدان
لعلنا نتحادث قليلًا ريثما تأكل طعامك
أنا مسنّ، أنا وحيد، وسأموت قريبًا
ها هي محادثتنا، تمّت - حسنًا -
إن لم تكن بمزاجٍ يسمح بالتحاور
ربما هناك شيءٌ آخر بمقدوري فعله لك
لم أتغسّل منذ فترة
هل كان القس (جيف) يغسل جسمك لك؟
بالتأكيد
... سيد (غيلفورد)
... لا
ستطفئُ الأضواء؟ - مهلًا دقيقة -
قد لا أفهم بالضبط ما يحدث
بينك وبين د.(سترجيس)، لكن لا يجب أن تكون وقحًا مع الكبار
ماذا لو كانوا على خطأ؟
لا يهم، هناك الكثير من الأشخاص الأغبياء في العالم
لكن عندما يكونون أكبر منك عليك إبداء القليل من الاحترام لهم
أفهم ذلك سيدي، شكرًا لك على نصيحتك الحكيمة الرائعة
حسنًا
هل وصفتَ والدي بالغبي دون أن تقول له ذلك؟
نعم
هنا، دعني أكمل ذلك
وريثما أقوم بالتنظيف
...لربما أعالج بعض
لا تلمسي شيئًا! أحب كل شيءٍ على ما هو
أيمكنني على الأقل فتح إحدى النوافذ؟ لتحصل على الهواء المنعش
ليس ضروريًا، لدي بعض الهواء هنا
أتمانع لو وفرتُ بعض المساحة لجلوسي؟
هل ستبقين؟
أجل سأبقى، أنا هنا لأقوم بصحبتك
لماذا؟ كي تظهري بمظهر الحنان واللطف؟
لأن الرب يطلب منّا أن نخدم أخانا الإنسان
"... الروم 12:13 "شاركوا مع شعب الرب الذين
ماذا تفعلين؟ - أقتبس من الكتاب المقدس -
حسنًا لا أريد سماع ذلك
لا تريد سماع الإنجيل؟
ليس من امرأة غريبة
عذرًا؟ - أين كنتِ؟ -
النساء لا تعظُ في كنيستنا
حسنًا أنا لست في كنيستنا أنا في غرفة الجلوس عندك
والتي هي بالمناسبة، مقززة
آسفة لأني سميتك بالأخرق
"العجوز الأخرق"
لكن لا بأس، كنت أستحق ذلك
لا تقسو كثيرًا على نفسك
لطالما كان (شيلدون) صعب المِراس
لست مستاءً من أنه صعب المراس
أنا مستاءٌ لأنه كان محقًا
حقًا؟
والآن حتى أقرَرت بذلك؟
كثافة الطاقة، الوحدات المنطقية واللا منطقية
لا أصدق أنني غفلتُ عن ذلك
حسنًا كما قلت، كلُّنا نرتكب الأخطاء
لكنها كانت واضحةً جدًا
لو كنتُ شابًا للاحظتُها
أظن أني أفقد همّتي
لستَ وحيدًا
في الليلة الماضية، حصلت على (بينغو) لخمس حركات، ولم أعرف بذلك حتى
هل كنت تثملين؟
إنها لعبة (بينجو)، بالطبع كنت أثمل
لا تقلق بشأن ذلك
سنفقد الهمّة معًا
شكرًا لك (بوني)
أرأيت ذلك؟ لقد أطلقت دعابةً لذلك
لا تفعلها مجددًا - حاضر سيدتي -
مرحبًا شيلدون - أهلاً -
هل فهمتَ مشكلة الاختبار؟
لا، أخشى أنني والدكتور (سترجيس) ما زلنا في طريقٍ رياضي مسدود
كم أكره ذلك - شكرًا على سؤالك -
أقدّر سؤالك، وكيف أحوالك؟
منذ متى وأنتَ تهتم؟
أخبرني والدي أنني يجب أن أكون لطيفًا مع الكبار
كم تظن عمري؟
أخبرني والدي أيضًا إذا سألتْكَ امرأةٌ هذا السؤال
إنه فخ
رجلٌ ذكي
لكن سأقول 53
(بيغ)، هل لدينا المزيد من تلك الملاقط الرابطة الفاخرة؟
في الجارور أسفل اليمين
!مرحبًا
لقد عدت، هل تشعر بتحسّن؟
لا
إذًا ما الذي تفعله هنا؟ لماذا لستَ في سريرك في المنزل؟
لأنه ليس الجميع يعيشون في حياةٍ زوجية سعيدة (ماري)، حسنًا؟
آسفة
كيف تجري الأمور هنا؟
جيدة جدًا، قمتُ بجلسةٍ ظريفة مع زوجيّ (ووكر)
أظن أنهما سيصبحان خصبَين ومتضاعفَين قريبًا
... و
قمتُ بزيارة جليسِنا، السيد (غليفورد)
إنه شخصية صعبة، أليس كذلك؟
هذه طريقةٌ لكيفة لوصفه - أجل نعم، عليكِ -
أن تتجاوزي الأمر معه لا تعرفين ما الذي مرّ به
ما الذي مرّ به؟
(ماري)، ذلك الرجل الجالس وحيدًا في تلك الفوضى في المنزل
هو بطلٌ حربي أصيل
الناس مثلكِ ومثلي لن يفهموا أبدًا ما مرّ به
لم أكن أدري
حسنًا، طبعًا لن يتحدث لكِ بذلك هل مررت بوقتٍ عصيبٍ معه؟
أجل، و تقريبًا رددتُ له بالمثل
هل تمانع إذا عدتُ إلى هناك
وأعدتُ المحاولة معه؟
حاولي كما تشائين، سأستلقي
...(بيغ)، إذا اتصلت زوجتي، قولي لها
تعلمين ماذا، لن تتصل
انسي الموضوع
سيد (غيلفورد)، أنا (ماري كوبر) من جديد
سيد (غيلفورد)؟
هل أنتِ من أقربائه؟ - لا -
صديقة؟
كنتً أحاول ذلك
حسنًا آسف، المحققُ في الوفيات في طريقه
شكرًا لكم
هذه فوضى عجيبة، صحيح؟
هذا ما كان يحبه
هل يمكنني الدخول؟
أظن ذلك
...لقد أعدتُ النظر في عملك، و
كانت الحسابات صحيحة
حقًا؟
...لقد كنتَ محقًا
وأنا كنت ... مخطئًا
أعتذر لأني شككتُ بك
رائع، لا بد أنه كان من العصب عليك أن تعترف بخطئك
أجل، نعم
لكنني ظننت بأنها ستكون فرصةً لك لتتعلم منها
ما الذي تقصده؟
أردتُ أن أريك بأن تكون مخطئًا
ليس ذلك نهاية الكون
حسنًا، شكرًا لك
د.(سترجيس) كان رجلًا حكيمًا
كانت فرصةً للتعلم
وعندما يحين الوقت لأكون مخطئًا
فإني أخطط تمامًا أن أعترف بذلك
حسنًا قبل أن ننتهي أريد أن أستدعي (ماري كوبر)
التي تريد قول بعض الكلمات
شكرًا لك أيها القس (جيف)
كما قد يعلم البعضُ منكم
لقد فقدنا عضوًا من الأبرشية
(جيمس غيلفورد) توفي سابقًا هذا الأسبوع
لو لم يكن ذلك الاسم مألوفًا لكم
لا تشعروا بالسوء، لم يكن مألوفًا لي أيضًا
لكن في الأيام القليلة الأخيرة
توصلتُ إلى معرفة القليل عنه
كات متزوجًا من زوجته (ميرديث) لأكثر من 45 عامًا
كان مُلازمًا في الجيش
ولنعذرْه عن ذلك
كان معجبًا قويًا بفريق (دالاس كاوبويز)
لكن حتى لو لم تكونوا تعرفونه آمل أنكم ما زلتم ستنضمون لنا
للاحتفال بمسيرة حياته هذا الأربعاء
في رابطة المحاربين الأميركيين القدماء، شكرًا
وإذا كان هناك أي أحد قادر
على مساعدتي بتنظيف منزله، أرجوكم أخبروني
تعرفين أنني أحب !التعامل مع الفوضى! سنساعدك
شكرًا لكما
-- AyaAj ترجـــمة --