"تعديل الترجمة" ||@moviestlr|| "مستخرجة من "ستارز بلاي ||Mr_Rachid||
‫سوف تلتئم جروحه
‫أنقذت حياتي، شكراً
‫لكن لو لم أنقذك ‫كنت لتتواجد الآن في الجنة
‫أعتقد أنك كاهن مسيحي ‫ألن تفضّل التواجد هناك؟
‫أنا كاهن لكنني رجل أيضاً
‫أحب الإله، كما أحب الحياة
‫وما الذي تحبه كثيراً في الحياة؟
‫إنه الفرح، إنه الألم
‫- وهل تحب البشر؟ ‫- أحب قديرنا جميع البشر
‫حب القدير ليس حباً شهوانياً
‫حب عظيم ومحتضن
‫وهل تمتلك ذلك الحب المحتضن نفسه ‫أيها الكاهن؟
‫هل تحب الرجال والنساء ‫بالطريقة نفسها؟
‫أنا لست مثل القدير ‫حبه صعب جداً بالنسبة إليّ
‫أنا أحب النساء، ‫ليس فقط روحياً
‫لا نواجه مشكلة ‫في حب الروح والجسد
‫آلهتنا تشجّعنا على ذلك
‫إذاً ألا تشعرون بالذنب أو بالندم؟
‫- كلا ‫- أحسدكم
‫أمضيت سنوات طويلة من حياتي ‫وأنا أقترف خطايا
‫حتى في أفكاري.
‫أنت مضحك
‫أفكارك دعها لنفسك.
‫ولكن إذا قمت بأشياء فظيعة، ‫ فهذا مختلف.
‫لماذا لم تقتليني؟
‫لا أعلم، ربما سنكتشف السبب
‫كنت ذكياً جداً لمصلحتك، (آيفار)
‫كنا متقدمين وخسرنا
‫وافقت على الخطة ‫بحسب ما أذكر
‫حتى تلك اللحظة ‫أثبت أنك بارع في وضع التكتيكات
‫آمنت بك
‫قد لا أكون سريعاً جداً ‫في دعم خططك المرة المقبلة
‫أفعل ما تشاء ‫جلالة الملك (هارلد)
‫(آيفار)، أخبرني عمي (رولو) ذات مرة
‫على متن سفينته في طريق عودتنا ‫من (البحر الأبيض المتوسط)
‫قال إنني إذا احتجت يوماً إلى دعمه ‫كل ما عليّ فعله كان طلب ذلك
‫ما رأيك؟
‫بحقك، ما رأيك؟ ‫هل تريد أن يساعدنا (الإفرنج)؟
‫أعتقد أن عليك المغادرة ‫عند بزوغ الفجر
‫أجل، هيا!
‫- بثبات! ‫- أنا أتولى الأمر
‫كنت أفكر في (إيفيند)، في سلوكه
‫ما به؟
‫أخبرته أنه إذا لم يكن يحب ‫التواجد هنا فيستطيع العودة إلى موطنه
‫وقال إننا حرقنا جميع الجسور ‫ولا يستطيع يوماً العودة إلى موطنه
‫لكن هذا ليس صحيحاً ‫يستطيع دوماً الإبحار إلى موطنه
‫ما الذي يردعه؟ ‫لا شيء
‫كلا، ثمة سبب يجعله يبقى
‫لا يرغب أبداً في مغادرة هذه الجزيرة ‫يريد البقاء لكي يصبح ملكها
‫لا يستطيع أن يصبح يوماً ملكاً ‫في (كاتيغات)
‫لكن هنا، أرض مهجورة، عالم جديد ‫سواء أكان قاسياً أو لا
‫يستطيع أن يكون الملك
‫لكن أولاً، عليه أن يضعف سلطتك ‫عليه أن يقلب الناس ضدك
‫هذا هو ما يحاول فعله
‫- ألا تلاحظ ذلك؟ ‫- أنا أراقب (إيفيند) من البداية
‫والحقيقة هي أنه يحاول استفزازنا
‫يريدنا أن نسقط جميعاً ‫في دوامة العنف والفوضى
‫لكي يستلم السلطة في خضمّها
‫لكن لا يجب أن نرضيه ‫علينا المحافظة على الهدوء
‫أمي.
‫(أود) ماذا تريدين؟
‫أرت التحدث فقط .
‫الرجال لا يمكنهم المساعدة في ‫ارتكاب الأخطاء، وهذه طبيعتهم.
‫فهم إما نار أو جليد.
‫أنا أعي أنك تفهمين هذا.
‫ربما، ولكن من هؤلاء الرجال الذين تقصدين؟
‫(كيتيل) و (إيفيند).
‫كلاهما رجلان عظيمان.
‫وكلاهما من العائلات البارزة،
‫دون الحاجة لإثبات مدى شجاعتهم ‫أو تحملهم للمسؤولية.
‫لو تمكنا من إقناعهم. لنسيان خلافاتهم،
‫والتوصل لاتفاق للعيش في سلام.
‫وبما أننا نساء ‫يمكننا أن نتفق على ذلك؟
‫بودي أن أتفق معك...
‫- لكن باستثناء شيء واحد. ‫-أمي...
‫والد (كيتيل) قتل أخي.
‫تجادلوا عن بعض الأراضي.
‫والد (كيتيل) حطم جمجمته بالفأس.
‫فيمَ تفكرين؟
‫- هل تفكّرين في طفلنا؟ ‫- طبعاً
‫إذاً، أنا مسرور
‫إذا شنّينا حرباً من جديد ‫لا تمنعني من القتال
‫لا تأمرني بالرحيل
‫دعني أفعل ما عليّ فعله ‫وما أريد فعله
‫أريد أن يسمع طفلنا نداءات المعركة ‫أريده أن يصبح محارباً
‫يجب أن تكوني سعيدة جداً ‫لكنك لست كذلك، لست سعيدة
‫خسرنا للتو معركة، مات كثيرون
‫هل تظن فعلاً ‫أن عليّ أن أكون سعيدة؟
‫اسحبوا!
‫جيد، اسحبوا!
‫توقفوا!
‫(بول)، تعال وساعدنا ‫تمثال (ثور) ثقيل
‫لا نريد أي علاقة بمعبدك، (ثورغريم)
‫هذا شأنك ولن ندفع أي ضريبة لأجله!
‫طريقة كلامك لا تشير ‫إلى أنك ثور
‫بل إلى أنك كلب ‫لذا هذا ما سأناديك به
‫"الكلب (بول)"
‫كرر ما قلته
‫أسد خدمة إلى نفسك يا (بول) ‫تراجع
‫كرر ما قلته
‫الكلب (بول)
‫- (بول)، توقف يا شقيقي! ‫- توقف! توقف!
‫- أبعدوه! أبعدوه! ‫- توقف!
‫- (شيتيل)، أفلته ‫- أبي، أبي، توقف
‫توقفا، أخفضا سلاحيكما
‫تراجع يا (بول) ‫تعلّم الفتى درسه
‫تراجع يا (بول)!
‫هل أنت متأكدة ‫من أنهم جنود من (الإفرنج)؟
‫أجل، أنا متأكدة وعددهم كبير
‫رأيت الكثير...
‫الكثير من السفن ‫التي لم أتمكن من احتسابها
‫لماذا أرسل (رولو) جنوداً للقتال ‫لصالح (فيتسيرك) و(آيفار)؟
‫لا أدري، ربما هو موجود هناك ‫ربما أستطيع التحدث إليه
‫- سأذهب معك ‫- كلا، سيقتلك (آيفار)
‫سأذهب بمفردي، ربما نستطيع التفاوض ‫على اتفاق ما
‫ربما سيجد الملك ‫(هارلد) و(رولو) حلّاً منطقياً
‫لن أعتمد على ذلك مكانك
‫إنهما في منصب قوي الآن
‫أين هو (رولو)؟
‫لم يستطع (رولو) المجيء ‫كانت مسؤولياته كثيرة
‫لكنه أخبرني أيضاً ‫أنه سيعود ويحتفل معنا لاحقاً
‫- لكنه طلب أمراً واحداً فقط ‫- وما كان؟
‫أن نعفي حياة (بيورن)
‫ربما سنعفي حياته
‫هذا المعبد مخصص للرجل المسن (ثور) ‫(ثور) الرامي
‫- (ثور) المتجول الكبير، ابن (أودين) ‫- ابن (أودين)
‫إله المزارعين، الإله الذي بحث ‫عن أفعى الحياة وقاتلها
‫الإله الذي قاتل كياناً ضخماً ‫وبقيت حجرة في رأسه إلى الأبد
‫إله الرعد، إله الشعب العادي ‫اسمع صلاتنا!
‫وبارك معبدنا وتقبّل تضحيتنا باسمك
‫أعد الوعاء، هذا مقدّس ‫(ثور) حاضر بيننا
‫أعطني الوعاء، أعطني الدماء!
‫حسناً، خذه!
‫(فلوكي)، (فلوكي)، كلا!
‫أريد أن أرقص مع المسيحي!
‫ازحف على الوحل أيها المسيحي!
‫انهض أيها المسيحي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أردت التحدث إليك
‫- عمَ أردت التحدث إليّ؟ ‫- عن كل شيء، الآلهة، الحياة والموت
‫روحي، الرجل المشنوق، اليأس ‫الأمل، الحياة الأبدية
‫- لماذا معي؟ ‫- أعتقد أنك تعرفين بعض الأجوبة
‫ما الذي أعطاك تلك الفكرة؟
‫- هل تؤمنين بالقدر؟ ‫- طبعاً
‫إذاً جمعنا القدر
‫لا تطر نفسك
‫كلا، أعتقد أننا متساويان ‫أعتقد أنك تعرفين ذلك أيضاً
‫أنا مهتم بك، مندهش
‫أريد أن أعرف المزيد ‫أعتقد أننا نتشابه أكثر مما تعلمين
‫وثمة سبب طارئ وراء هذه المحادثة
‫- ما هو الأمر الطارئ أيها الكاهن؟ ‫- أعرف أننا سنقاتل مجدداً وقريباً
‫- أنت لست مضطرّاً لتقاتل لأجلنا ‫- بالطبع، أنا مضطرّ
‫لهذا السبب أنقذت حياتي
‫أملت أن أحمل سيفي ‫وأقاتل لأجلك ضد (آيفار)
‫هل ستفعل ذلك؟
‫سأقاتل لأجلك، (لاغيرثا) ‫سأموت لأجلك
‫على الرغم من أنك لا تعرفني
‫أنا أعرفك، أعرفك طيلة حياتي
‫هل تريد فعلاً أن تقترف خطيئة ‫من جديد؟
‫لم يكن عليّ الزواج منها ‫كنت يافعاً جداً
‫ليست كما توقعت ‫لديها طموحات كبيرة
‫للأسف، تركت ولديّ الصغيرين ‫مع (مارغريت)
‫لن تؤذيهما
‫يبدو أننا سنتعارك من جديد قريباً ‫قد يموت أحد منا
‫من شبه المؤكد ‫أن أحداً منا سيموت
‫لا أريد أن أموت من دون القول ‫إنني أتمنى لو كان لدي ابن منك
‫- أريد أمي ‫- (مارغريت)
‫كلا، أمي
‫(مارغريت)؟
‫(مارغريت)، ما المشكلة؟ ‫كنا نناديك
‫أمي
‫كم أنت غبي ‫ماذا تعتقد أن أمك تفعل الآن؟
‫ربما تستعد للقتال
‫أو ربما قد ماتت ‫ربما سبق وماتت في المعركة
‫لم تمت
‫نصيحتي لكما هي نسيان أمكما ‫لا تفكرا فيها
‫لا تتخيلا أنها ستعود يوماً!
‫إلا على شكل شبح
‫لكن أين هو (رولو)؟ ‫أين هو عمّي؟
‫ذهبت لمقابلته، يرسل تحياته إليك ‫يا (بيورن آيرونسايد)
‫ويأمل أنك لا تنوي القتال ضد قواته
‫- إذاً لماذا أرسل قواته إليك؟ ‫- لم يخبرني، هذه هي الحقيقة
‫لكنه مستعد ليفعل ذلك
‫أستطيع أن أخبرك أنا
‫يرى (رولو) عدالة في قضيتنا ‫(لاغيرثا) قتلت أمنا وسرقت مملكتها
‫كل هذا بات في الماضي، (آيفار)
‫يجب أن أنتقم لمقتل أمي ‫وأعتقد أنك كنت لتفعل الأمر نفسه
‫لذكرى أبينا ولذكرى إرثه ‫وكل شيء آمن به
‫أنا أطلب منك يا (آيفار) ‫ألا تعرّض حياة شعبنا للخطر
‫السبب الوحيد وراء قولك هذا ‫هو لأنك ترى القوة التي تقف بوجهك
‫لو ما زلت تظن أنك قادر على الفوز ‫لم تكن لتتواجد هنا، (بيورن)
‫- في الواقع، أنت خائف ‫- أنت لست خائفاً
‫- هذا الأمر لا يغيّر شيئاً ‫- إذاً...
‫ما هذا؟
‫أنت تعرف بقدر ما أعرف ‫أن هذه ليست طريقتنا
‫هذه ليست طريقتنا!
‫كان ذلك يستحق المحاولة
‫أنا آسف لأنه كان على (رولو) ‫أن يتورّط في شجارنا
‫ألا يمتلك عوالم كافية ليغزوها؟
‫"(ويسكس)"
‫جلالة الملك
‫حضرات السادة، جمعت مجلس القادة ‫لأنه بات من الضروري
‫أن نعترف جميعاً ‫بالمخاطر الجديدة والطارئة التي نواجهها
‫بعد عمليات النهب التي حصلت ‫على هذه الجزيرة
‫على يد الجيش الوثني الكبير ‫اعتقدنا أن العاصفة قد مرّت
‫أثبت ذلك الجيش الوثني الكبير ‫أنه يسبق مزيداً من الهجمات
‫أصبحت فرق مداهمتهم، أساطيلهم ‫وجيوشهم تأتي من كل مكان
‫إنهم يهاجمون (اسكتلندا) و(أيرلندا) ‫ويفلتون من العقاب
‫ويهاجموننا، مثل ذئبة غاضبة كثيرة
‫مثل دبابير لادغة، تحتشد من الشمال ‫إلى الجنوب ومن الشرق إلى الغرب!
‫أصبحوا الآن تهديداً ‫لكل مملكة إنكليزية
‫كانوا في السابق يهاجموننا ‫ثم يرحلون سريعاً
‫لكن الآن، يبقون، يقضون فصل ‫الشتاء على هذه الجزيرة!
‫يرفضون المغادرة ‫إلا إذا تقاضوا المال ليفعلوا ذلك
‫تحوي (يورك) معقلاً للـ(فايكينغ)
‫كم سيمرّ من وقت قبل أن تسقط ‫بلدات ومملكات أخرى بيدهم؟
‫أرضنا وإيماننا يواجهان أكبر خطر ‫هذا هو سبب استدعائكم
‫غداً، سنناقش أفضل الطرق ‫للتعامل مع هذا التهديد
‫علينا وضع خطط ‫علينا أن نكون أقوياء وحازمين
‫وفي هذه المهمة أعرف أن قديرنا ‫ومخلّصنا (يسوع المسيح)
‫سيقف إلى جانبنا
‫وإذا كان معنا... فلن نفشل
‫أحضرت إليك (آلفرد)
‫دم المسيح يمحو جميع خطايانا
‫أحبوا بعضكم بعضاً
‫افعلوا ما هو لمصلحة (ويسكس) ‫ولا شيء أكثر من ذلك
‫ابني
‫- ابني ‫- أبي
‫اقترب، اقترب
‫لم أعرف قط أمي ‫ماتت عندما ولدت
‫لكنكما... تعتنيان بأمكما ‫أصغيا إليها
‫إنها أكثر حكمة من كلاكما
‫عزيزتي (جوديث)...
‫لا تبكي عليّ ‫سبق وأتت الملائكة
‫ألا ترينهم؟ ألا ترينهم؟
‫باسم الآب والابن والروح القدس، آمين
‫لا يريدون إبرام اتفاق
‫- علينا أن نقاتل ‫- علينا أن نقاتل
‫في النهاية، نقاتل جميعاً ‫لأجل إرث أبي
‫جميعنا آمن بذلك
‫وجميعنا فهم أن مزارعاً يافعاً من (النرويج) ‫خاطر بحياته ليستكشف العالم
‫لكي يستطيع شعبنا أن يزرع
‫كان هذا هدف حياته ‫كان هذا طموح حياته
‫أريدنا أن نحقق ذلك
‫إذا فاز (آيفار) ‫فستضيع أحلام (راغنار)
‫دعونا نستعد، يجب أن نقول شيئاً ‫عن الخيارات البسيطة، أليس كذلك؟
‫لا نستطيع أن نترك (كاتيغات) مكشوفة ‫لا نعرف خطط (آيفار)
‫أعتقد أن علينا إرسال عدد كبير ‫من المحاربين للدفاع عن البلدة
‫كلا، أنت لا تعرفين ما رأيته ‫عدد (الإفرنج)...
‫سبق وقررت الآلهة نتيجة هذه المعركة
‫سيجتمع مجلس القادة من جديد غداً
‫عليهم اختيار ملك جديد
‫سيعرضون عليك العرش
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، أنت لست أكبر ‫ابن لـ(إيثلوولف) فحسب
‫بل يعرفون أنه كان يدرّبك لتصبح الملك
‫كما أن لا أحد من بينهم ‫ليس حتى (كاثريد)
‫يمتلك القوة ليطالب بالعرش
‫إذاً سأقبل العرش بكل تواضع
‫كلا، سترفض العرش
‫لكن لماذا عليّ أن أرفضه؟ ‫قلت بنفسك إن أبي جعلني أستعد
‫أجل، أجل (آيثلريد) ‫جعلك تستعد لتكون ملكاً على صورته
‫ملك محارب
‫لكن هذه الفترة تحتاج ‫إلى حاكم من نوع آخر
‫- أوضح جدك ذلك الأمر ‫- ماذا يعرف (إيكبيرت) عن هذه الفترة؟
‫- كل شيء ‫- كلا، ذكرت اسمه لأنك كنت عشيقته!
‫وهذا يعارض الضمير المسيحي!
‫- أخي... ‫- إياك أن تتحدث!
‫بل على العكس، عليه أن يتحدث
‫مهما كانت ظروف ولادته
‫رأى (إيكبيرت) في (آلفرد) الحاكم ‫المستقبلي للبلاد التي كان يصنعها
‫أجل، لهذا السبب أرسل (آلفرد) ‫إلى (روما) وليس أنت (آيثلريد)
‫أرسل (آلفرد) وباركه البابا
‫ونصّبه الملك لأنه كان يعرف
‫كلا، لم يكن يعرف ‫كان لينصّبني أنا
‫لكنه لم ينصّبك
‫رأى (إيكبيرت) في (آلفرد) ‫نعماً لم تمتلكها
‫قدرات لم تمتلكها
‫علّمه طرق الحكم ‫جهّزه ليكون الملك المستقبلي
‫لكنهم سيطلبون مني ‫أن أكون الملك رغم ذلك
‫- أجل، أنا متأكدة من ذلك ‫- حسناً، إذاً...
‫سيقرر مجلس القادة غداً ‫هوية الملك الجديد
‫عليهم أن يختاروا الملك (آلفرد)
‫- سيدتي، هذا ليس... ‫- عليهم اختيار (آلفرد) وسيختارونه
‫وأنت، حضرة السيد (كاثريد) ‫ستكون أول داعميه
‫كلا، لا يستطيع ضميري الموافقة
‫لكن لنفترض أنك كنت قادراً على ذلك ‫هل سيسمح لك ضميرك، كمكافأة...
‫الموافقة على مقعد الأسقف الشاغر ‫في (شيربورن)؟
‫كما تعلم، دور كبير كهذا ‫يعطي نفوذاً وتأثيراً
‫أكثر من أي شيء ‫قد يحصل عليه أسياد المعبد
‫ومن المؤكد حضرة السيد ‫أنك لطالما طمحت
‫إلى أن تكون أمير كنيستنا المقدسة؟
‫كما نعلم، الملك (إيثلوولف) ‫ملك (ويسكس) و(مرسيا)
‫(بريتوالدا) وأبي العزيز... قد مات
‫وهو الآن متصالح مع خالقه
‫لا نزال لا نعرف سبب وفاته ‫حصل ذلك بشكل مفاجئ وكارثي
‫نعجز عن فهم خسارتنا ‫لمحارب عظيم في فترة حرجة
‫من المؤكد أن قديرنا يعمل بطرق غامضة
‫لكن الآن، علينا اختيار ملك جديد ‫لأن هذا هو واجبنا الرسمي والمقدس
‫ولست متردداً في ترشيح أكبر ابن للملك ‫الأمير (آيثلريد)!
‫ليتم تعيينه حاكمنا الجديد، إنه مناسب ‫ليواجه التحديات الكبيرة أمامنا
‫أقترح أن ننتخب (آيثلريد) ملكنا!
‫شكراً حضرة السيد (كاثريد) على ترشيحي
‫أن أصبح ملككم ‫هو أكبر شرف في حياتي
‫حتى في هذه الفترات الخطيرة
‫لسوء الحظ
‫عليّ أن أرفض الشرف ‫لست ملائماً لأكون ملككم
‫عليكم اختيار شخص آخر
‫حضرات السادة، الزموا الصمت ‫اصمتوا رجاءً!
‫ثمة قرار حاسم علينا اتخاذه، أرجوكم
‫نظراً لأن أكبر ابن للملك (إيثلوولف) ‫رفض العرش
‫أعتقد أن علينا أن نعرضه ‫على أصغر ابن له، الأمير (آلفرد)
‫مَن هو موافق؟
‫- إنه ليس محارباً! ‫- إنه مريض جداً
‫ليس مناسباً ليصبح الملك!
‫حضرات السادة، حضرات السادة
‫اصمتوا حضرات السادة، أرجوكم، اصمتوا
‫لمصلحة (ويسكس) و(إنكلترا) ‫باسم أبي، الملك (إيثلوولف)
‫وجدي الملك (إيكبيرت)...
‫أرشّح شقيقي (آلفرد) ليكون الملك
‫ليقل كل مَن يوافق "أنا"
‫أنا!
‫- أنا ‫- أنا
‫أنا
‫- أنا ‫- أنا
‫أنا!
‫- أنا ‫- أنا
‫ثمة حريق! حريق! ‫تعالوا بسرعة!
‫حريق في المعبد! ‫تعالوا بسرعة!
‫المعبد يحترق! (ثور) يحترق!
‫امنح (سليمان) هدية الحكمة والسلام ‫التي لا توصف
‫واسمع صلاتنا المتواضعة
‫وضاعف بركاتك على خادمك (آلفرد)
‫الذي ننتخبه بالتفاني ‫ملك الإنكليز والـ(ساكسون)
‫أتيت لأعرض عليك ولائي ‫جلالة الملكة (لاغيرثا)
‫سيفي تحت خدمتك الآن وإلى الأبد
‫مَن يمتلك الإيمان الصحيح...
‫وثمار الأعمال الصالحة الكثيرة ‫يحصل على عرش مملكة دائمة
‫بفضل نعمة الذي ستستمرّ ‫مملكته إلى الأبد
‫يا (بول)، الكلب (بول) ‫هل فعلت هذا؟
‫عاش الملك طويلاً
‫عاش الملك طويلاً! ‫عاش الملك طويلاً!
‫هل حرقت الآلهة؟ ‫بالغت كثيراً يا (بول)
‫لا أظن ذلك
‫- (بول)! كلا! (بول)! ‫- (ثورغريم)، احذر!
‫عاش الملك طويلاً! ‫عاش الملك طويلاً!
‫كلا! كلا! كلا!