،كانت بداية جديدة
.فرصة لبناء مستقبل أفضل
بعد الحرب، شككت أن بوسعنا .تعلّم الثقة في الآخرين
،ودّ البعض الانتقام .لكننا أبقينا (نيغان) حيًا
.إلا أنه هرب بطريقة ما
،فقدنا أصدقاءً أحببناهم وحبّي الحقيقيّ
،لكن حتى حاليًا وبعد مضي 6 سنين .ما زالت آماله للمستقبل مستمرة
مجتمعاتنا المشتتة يتحتّم اتحادها الآن ...لمواجهة عدو متوحش يسير بين الموتى
...حاصروهم - .ويهمس -
.ستموتون الآن
.اذهبوا فورًا
.اذهبوا. سأحمي ظهوركم
.موتوا
!هيا بنا! لنذهب
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"إنذار نهائي"
"الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ9ـقة - (( تكيُّف
"أسرتي معي دومًا"
.خلتك أذكى من هذا
.أحزر أنك لست كذلك
.لن ترديني يا صغيرتي - .بلى. سأفعل -
.لن أعود
فاسحبي ذلك الزناد .إن كانت تلك نيتك يا آنستي
.سأقترح عليك فكرة
،ما رأيك أن يذهب كل منا في سبيله ولا نلتقي مجددًا أبدًا؟
ما رأيك في "كلا"؟
،حين حبستني أمك وأبوك
،أخبروني أنني سأؤدي دورًا مفيدًا
بأنني سأساعد الناس على إدراك .أن الأحوال يمكن أن تتغير
.وقد تغيّرت الأحوال .سحقًا، تغيرت على نحو مبهر
.تغيّرت بالنسبة إلى الجميع سواي
(انظري حولك. صارت (ألكساندريا .أرضًا للعجائب
لكن دوري؟ اقتصر على زنزانة .ووعاء لقضاء الحاجة
.القواعد نافذة. أمي من تقرر، لا أنا
.لكن يمكنك التقرير. مثل دردشاتنا معًا
.لن تسمحي برحيلي. إنما لا تريني أغادر فحسب
.لعلمك، لا يُوجد هناك شيء لأجلك
.ولا لأجل أي أحد
...الآن
.تعرفينني
تعرفينني أكثر مما عرفني امرؤ .منذ ردح طويل
.لذا أعدك بأنني لن أمسّ أحد بأذى
.حتى إن حاول أحد إيذائي، فأعدك، لن أؤذيه
.لكن... عليّ الذهاب
.شكرًا لك
!مهلًا
هل اقتحمت غرفتي؟
أتودين استعادتها؟
.احتفظ بها. ستساعدك على إيجادك طريقك
.لكن إن رأيتك ثانيةً، فسأرديك
.أجل. لفعلت ذلك لو كنت محلّك
ألا ينبغي أن ننتظر قليلًا؟ .لم تخرج (ميشون) إلا منذ سويعات
.يكاد ينقضي يوم كامل منذ خرجوا للبحث
...(ووضعًا بالاعتبار ما قالته (روزيتا
ماركو)؟)
ربما نكلف فريقين كل فريق من فردين .لتمشيط جزئهما من الشبكة والاستقصاء
.اتفقنا. لنفعلها .دورة تمشيط واحدة بلا مجازفات
.واستدع (أوسكار) من عند البوابة .سنحتاج إلى فرد رابع
.سأنضم إلى البحث
.(مرحبًا. أنا (لوك
أقلتم للتو إنكم بحاجة إلى شخص إضافي؟ .لأنني مستعد للمساعدة
.طالما تحتاجون إلى عون، فأنا منشودكم
.(سأذهب لاستدعاء (أوسكار - .كلا -
.كوني) و(كيلي) تعملان في البساتين فعلًا) .و(ماغنا) و(يوميكو) في الخارج
.أود تأدية دوري فحسب
.يمكنه الانضمام إليّ
.رائع. اتفقنا - .(ألدن) -
.مرحبًا. أنا مساعدك (لوك) ذو اليدين
.مرحبًا - .كيف حالك؟ كانت مزحة سمجة -
.شكرًا لك. رائع
.توخَّ الحذر في الخارج وحسب - .أجل -
.دومًا
.هيا يا حضرة الأستاذ، امتط حصانًا - .حضرة الأستاذ؟ يروقني ذلك -
من ذا الذي يفعل هذا بحق السماء؟ أو يفكر في فعله أصلًا؟
أشك أنه شخص تهيمن عليه .دوافع جنونية وسخط مستطير
.بل إنه شخص مختل عقليًا تمامًا
أتحسب أن هناك المزيد؟ - .أجل -
إذًا، ماذا نفعل؟
.حاليًا، نواصل المضي
.وجدتهم (جوديث) وضمنتهم
.وأنا أيضًا أضمنهم
.حسنًا
.سيقدّرون هذا كثيرًا. إعادة جثمانه
.لدفنه
.آسف لعجزي عن إسدائك الصنيع عينه
.آسفة على عجزي عن إسداء هذا الصنيع لكلينا
.شكرًا لك على محاولتك إيجاده
.وعلى ما فعلته بعدئذ
.ليتني التقيته قبلئذ. يبدو أنه كان صالحًا
.كان كذلك. ما تعيّن وجوده في الخارج هنا
...هذا ذنبي. لو أنني لم - .اتخذ (يسوع) قراراته بملء إرادته -
.وعينا جميعًا مخاطر الخروج إلى هنا
.أعلم أننا ما تعين أن نخرج
.ربما ما حدث قدر محتوم
.ثمة بعض الأشخاص يتعقبوننا
أحياء أم موتى سائرون؟
.لنستوضح ذلك
.كلب رائع
!أسقطيها
.أرجوك، لا تقتلني
.أرجوك
كم عددكم؟ - .أرجوك، إنكم قتلتموهم جميعًا -
.لم يبقَ سواي الآن
.لا أصدقك
.وقتنا ضيق. سنأخذها معنا
.انهضي - !أنت -
،إن حاولت فعل أي شيء .فلن تضطري إلى التظاهر بأنك ميتة
.لنذهب. هيا بنا
!سحقًا
أهذه هي القاتلة؟ - .كلا. أحد أفراد قومها -
هل ستحبسونها؟ - .سنستجوبها -
ثم ماذا؟ هل ستحبسونها؟ - .سنستجوبها -
ثم ماذا؟
،تارا)، (يسوع) وثق بك) .لذا نتطلع جميعًا إليك الآن
.لكن الناس سيودّون تحقيق العدالة عن هذا
،ولمّا يحين أوان ذلك .سنتطلع إليك لتحقيقها أيضًا
.أعلم
.ادخلي
داريل)؟)
ماذا يجري؟ - .(مات (يسوع -
ماذا؟
!لا مزيد من الكذب
"متجر ملابس وأحذية"
"قمصان وملابس رياضية وأثواب جلدية"
.مرحبًا أيها الجرو
موسيقى؟
،أجل، النظرية والتكوين والتاريخ إلام تحتاج يا صاح؟
،ثم مهرجان مقبل بين كل المجتمعات .لذا قد تكون الموسيقى إضافة جميلة
أتعزف؟ - .طبعًا -
حقًا؟ - .الكمان والقيثارة البيانو والمزمار -
حقًا؟ - وأنت؟ -
،أغنّي بين الفينة والأخرى حين أشرب خمرًا كافيًا، أتعلم؟
.ذلك رائع
.سنبهرهم في ذلك المهرجان يا صاح
.أجل. فرقة من شخصين
.انظر
.حسنًا، تعال
.هيا
.بحق المسيح
،أنصت، فرقة من شخصين .يقدمان سيمفونية الروعة
.فكّر بالأمر
.(هذا السهم لـ(يوميكو
أأنت موقن؟ - .بلى، إنني موقن -
.رأيتها تصنع نحو 100 سهم مثله
.ها هو سهم آخر
.حسنًا
.إذًا تركت هذه السهام لنجدها يا صاح .إنها بمثابة أثر
.أو مجرد سهمين شاردين
لنتراهن، إن وجدنا بضعة سهام ،أخرى تقود إلى رفاقنا
.فستغني في المهرجان يا صاح
.اتفقنا
ماذا ترى؟
.قطيع كبير
.يمضي جنوبًا
،إن لفتنا أنظار هذا القطيع .فسنبقى بالخارج هنا حتى الصباح
إذًا نعود أم نواصل المضي قدمًا؟
.القرار لك يا صاح
...أخبرتك فعلًا - كم بقي منكم في الخارج؟ -
.ماتوا جميعًا. ماتت أسرتي .أرجوك توقفي فحسب
.ليس قبلما تبدئي بإجابة أسئلتنا - .اسمك. بدءًا باسمك -
.أخبرتكما ألّا اسم لي. لا اسم لأي منّا
.وما كان لأيّ منا اسم .تلك لم تكن طبيعة حالنا
وكيف كانت طبيعة حالكم؟ - لم تُقنّعون بالجلود؟ -
!أجيبي
.كانوا أناسًا صالحين
.كنا قومًا صالحين
.هذا ما فعلناه لنحيا .كان ذلك كل ما أردنا فعله
.أن نحيا - أتقصدين أنك اضطررت إلى فعل هذا؟ -
.لن تفهموني - .إذًا اجعلينا نفهم -
ماذا كنتم تفعلون بحق السماء؟ - ...نحن -
حاولنا استيضاح ما إن كان .هناك أناس صالحين غيرنا
.لكنكم عندئذ هاجمتمونا، والآن هم موتى
.جميعهم موتى. ولم يبقَ لي أي شيء
ماذا علم قومك عنّا؟
أيعلمون بشأن هذا المكان؟ - .لا أدري -
.لا أعلم شيئًا
.لم يخبروني بأي شيء
.أرجوك توقفي عن استجوابي
.اتركيني وشأني فحسب، رجاءً
.لا أثق بكلمة مما قالتها
.سنستخلص الحقيقة منها - .سنحاول مجددًا صباحًا -
.سيكون عليكم فعل ذلك بدوني
.عليّ إعادة قومي أولًا .لا يمكنني المخاطرة بجهلهم بهذا في الديار
.اتفقنا
.شكرًا على وجودك هنا وعونك
سأخبر مجموعة الناس الذين أحضرتهم .أن بوسعهم البقاء
.أحزر أنه قراري الآن
.ذلك ما كان ليفعله - .(شكرًا يا (تارا -
.إبقاؤها هنا مخاطرة. تعلم ذلك
.كلانا نعلم ذلك - .أجل. أعلم -
.سأرغمها على الاعتراف
.إن أبت، فإنك تعلم ما عليك فعله
...ها نحن أولا. و
.وها قد رددت العظمة
.أترى؟ ليس الأمر جسيمًا - .من منظورك أنت -
.آسف على محاولة عضك وخدشك
كان ذلك بفعل .الاستجابات التلقائية للألم ونحوه
.لا عليك. سأحضر ضمادة
لا تحمّل على ساقك إلا باعتدال .لبضعة أسابيع وستغدو وكأنك لم تُصب أصلًا
.سيكون كلاكما كذلك
.سأجلب لك بعض الماء
.خشيت جدًا من أن تكوني قد لقيت حفتك
.صدقًا
.طوال كل دقيقة وثانية من بقائي في الخارج
،)الحزن يمزقني تمزيقًا على مصاب (يسوع ...لكن لو كان أصابك أي مكروه
...(يوجين)
لا أنفك أفكر أنه بفعل ،تغيير طفيف في المجريات
.لربما أنا من قُتلت بهذا النصل عوضه
جميعنا نترقب اللحظة المناسبة ،لمصارحة أقرب أعزائنا بمشاعرنا
.لكن سرعان ما يباغتنا الأجل من حيث لا ندري
...وذلك أسلوبي لقول إنني
.فرغت من الترقّب
فرغت من ممارسة اللعبة ".الخاسرة "تخمنين الوقت
...حقًا - .آسفة. لا يمكنني -
أأنت بخير؟ - .إنني كما يرام -
.حسنًا، هلمي إلى الداخل
.سأجري بعض الفحوصات - .إنني حقًا كما يرام -
...عانى جسدك الأمرّين مؤخرًا. أنت
.ذلك ليس السبب
حسنًا. ما الأمر؟
حين كنا نستمتع بوقتنا ...(قبل ارتباطي بـ(غابريال
.إنني حبلى
.حسنًا
أيشعرك الخمر دومًا بهذا الاستياء؟ - .كلا -
.لكن التصرف برعونة يشعرني بذلك
فيم كنت تفكر بحق السماء، بأي حال؟
.لم أكن أفكر
.إلا أن الهواء المنعش يجعلني أفكر - .لا تعتد عليه -
.ستعاود الزنزانة بعد دقيقتين
جديًا؟ - .قال (إيرل) إن أمامك ليلة أخرى -
.لذا أمامك ليلة أخرى
.داريل)، آسف، حقًا)
.أحزر أنني أود إيجاد مكاني
.(علمت هويتي في (المملكة
لكن من أكون هنا؟
.ما أحلى معاودة الوطن
بيج ريشتي)، أهذا أنت؟)
.تأمل حالك. وفيّ حتى النهاية
.ينبغي أن يكون هذا كل شيء. شكرًا
.(سأخبر (صدّيق) بتجهيز (يوجين) و(روزيتا - .حسنًا -
...(ميشون)
.صدقت
.لم أدرك ذلك. لم أرد إدراكه
.(لدينا كل ما نحتاج إليه في (ألكساندريا
.ولديهم كل ما يحتاجون إليه هنا
،علينا أن نكون في الداخل نحظى بالحماية .نعتني بما نملك وببعضنا البعض
.آسف على عدم إدراكي ذلك إلا الآن
.أنا أيضًا آسفة. على كل شيء
.أخبرني أنك لم تنم في الأعلى
تقصدين جناح السقيفة؟
.الكلب اختار النوم فيه
.تعيّنت عودة (ألدن) و(لوك) بحلول الآن
.ربما تأخرهما ليس لمكروه. وربما لمركوه
أتعلم ما ستفعله مع تلك الفتاة؟
لم هذا الأمر مسؤوليتي أصلًا؟
.لأنك أفضل شخص يقيّم الشخصيات أعرفه
،)بدون (يسوع) أو (ماغي .فإن هؤلاء القوم بحاجة إليك
.(لديهم (تارا
تارا) ذكية، لكن لا ينبغي) .تحملها تلك المسؤولية بمفردها
،)ما فعلناه، إحضار جثمان (يسوع .سيساعدهم على المضي قدمًا
لكن بعدئذ، سيكون الأمر منوطًا .بفعل أيما يلزم لئلا يُدفن المزيد
.حسنًا
.هيا
!حسنًا، سحقًا
.(سحقًا يا (بيج ريتشي
.اعتقدت حقًا أن علاقة دافئة تنشأ بيننا هنا
.آسف يا صاحبي الضخم
.هذه العلاقة لن تنجح
من أنت؟
.أجيبي السؤال
أتودين الموت؟ أهذا غرضك؟
!ماذا دهاك يا (داريل)؟ - !اصمت -
أتودين الموت؟
.دفن قومي في الأعلى توًا رجلًا صالحًا
.وإنهم مستعدون لشنقك الآن
.كل ما عليّ فعله هو جرّك إلى الأعلى إليهم
كم عدد أفراد جماعتك؟ - ...أخبرتك فعلًا -
انهضي! كم عددكم؟
!عشرة! كنا 10 أفراد
.ذلك حسبما أظن
.تقنّعنا بالجلود للاختلاط بالموتى .ولم تكن لدينا أسماء
.أقصد، لدينا أسماء، لكن لم نستخدمها
منذ متى وأنتم في الخارج بقربنا؟
.لا أدري
.نجوب الأنحاء مع قطعان الموتى .الجلود لا تجعلهم يهاجمونا
.حمانا الموتى، فحميناهم
ألديكم معسكر؟ جدران؟
جدران؟
.الجدران لا تحمي أحدًا. أماكن كهذه لا تنجو
.لا تنجو أبدًا. هذه طبيعة الحال
.أمي وأنا شهدنا حدوث ذلك مرارًا وتكرارًا
.أذكر بالكاد العالم قبل هذه الأهوال
،لكن أخبرتني أمي كيف أن العالم أخذ يتغير ،وكيف أننا اضطررنا إلى التغيير
وكيف أننا احتجنا إلى الموتى .وإلى بعضنا البعض لنبقى سالمين
.لم نكن بمفردنا قط - لم قومك قتلوا قومنا؟ -
!أخبريني - !كنا سنقتلكم بأي حال، اتفقنا؟ -
.هذا ما يفعله الناس الآن
.كل من لا يزالون أحياء تهديد .فإما نحن أو هم
كم عدد أفراد جماعتك؟
...إنني فعلًا - !الحقيقة -
!إنها الحقيقة - !لا تكذبي عليّ -
.أمي! أمي فحسب
.إنها إنسانة صالحة .أرجوك، لا تخرج بحثًا عنها
.أرجوك
.إن هي إلا امرأة واحدة في الخارج بمفردها
.قلت إن قومك لا يكونون بمفردهم أبدًا
.كانت عند المقابر .افترقت عني، لكنها بمفردها
!كاذبة - ...أرجوك، إنني أقول -
!كلا! أخبرتك بالحقيقة
!أخبرتك بما سيحدث - !(داريل) -
!اخرس - !أخبرتك بكل شيء -
!أرجوك! اتركني - !داريل)، توقف) -
.أرجوك يا (داريل)، لا تقتلني
.أرجوك
.ظننتني أخبرتك بأن تصمت
.إن هي إلا فتاة
أتود معرفة مكانك هنا؟
إنه حيث أنت في الزنزانة، إلى أن تتعلم .اكتساب العقل والانضباط
.(داريل)
!(انتظر يا (داريل
.شكرًا لك
ماذا؟ - .قلت شكرًا لك -
.على إنقاذي
.تحتّم عليّ ذلك
.عجزت عن تركه يفعل بك ما نواه
.(أنا (هنري
.(أنا (ليديا
.تشرفت بمعرفتك
.حسنًا، رويدك يا صغيرتي ...أعلم أنك توعّدت بإرادئي، لكن
!سحقًا
.ثمة أناس كثيرون يبحثون عنك في الخارج
.أخبرتك أنه لا يوجد شيء هناك - .قطعًا بحق الغائط -
.حسّن ألفاظك! إنني طفلة أيها السافل
.أجل، أنت كذلك
.ماذا أقول؟ أحب الشتم أمام أصدقائي
.الناس الذين يعرفونني
.شكرًا على إعارتي هذه
هل ستعاود (ألكساندريا)؟ - .أجل -
.الزنزانة وما إلى ذلك - لمَ؟ -
.لأنك صدقت
،تفحّصت دياري جيدًا .ولم أجد هناك شيئًا لأجلي
.ليس بعد الآن
إذًا ستعود. ثم ماذا؟
.سأخبرك حين أعلم إجابة هذا السؤال
كيف يبدو ذلك؟
.مرحبًا
.مرحبًا، أنت واحدة منّا الآن .يسرنا انضمامك إلينا
شكرًا. ماذا يبقيك بالأعلى هنا؟
...ألدن). إنه... حسنًا)
.لست موقنة كيف أصنف علاقتنا ...إنها حديثة العهد جدًا، لذا
.خضت علاقة كتلك أيضًا
.لوك) يجيد النجاة) .ألدن) في يدين أمينتين)
يجدر أن تقوم بإحماء .أحبالك الصوتية أيها السيد
.حسنًا، سنرى
.سأهتم به
.هذا غريب
.ينتهي الأثر هنا