حسناً، أين المورد؟
لستُ متأكدة
وسيطي سيلتقي به في غرفة القمار في الأعلى
لم يكن من السهل إحضاركم إلى هنا وجعلكم تختلطون بالحضور
هذا جزء من تسويتك
أسيكون ذلك كافياً لإنهاء قضيتي؟
عليك أن تجعلينا ننال من الشخص "الذي يبيع هيروين "الصيني الأبيض
وسأقوم بتنظيف سجلك ولن أزعجك أبداً مرة أخرى
عليكم الانتباه لمن في الطابق العلوي دعونا نحدد هوية المورّد
من يكون هذا الشخص؟
ثلاثة حراس شخصيون كمية من المال
يبدو أن هذا الرجل جاء ليلعب القمار
حسناً، انتبهوا
لدينا رجل، من أصل إسباني في الثلاثينات من عمره، طوله 5،7 قدم
يرتدي معطفاً أزرقاً قادماً إليكما مع 3 مرافقين
عُلِم
حسناً ، ها قد بدأنا
لقد تعرفنا على هويته من برنامج التعرف على الوجوه
فرانك ديلغادو"، لديه سجل هنا"
أعتقل أكثر من مرة بتهمة تجارة المخدرات
لقد دخل للتو
فرانك"، لقد بدأنا باللعب"
اجلس حتى أستطيع أخذ مالك
حسناً
هل يمكنني أيها السادة أن أسكب لكم بعض الشراب؟
نعم، اسكبي لنا جولة شراب
حسناً، ما اسمك؟
"كاندي"
تعلمين، أسناني جميلة أيضاً
تعلم، أسمع ذلك دائماً
اسمعي يا "كاندي"، سأعطيك 500 دولار إن خلعت ثوبك
لدى الحانة سياسة صارمة جداً بخصوص ملابس الموظفات
إذن 1000 دولار
ها نحن أولاء، ابتسم للكاميرا أيها الوغد
هل حددنا هوية المورّد بعد؟
أجل، لقد تم تحديد هويته
ماثيو غاريت"، لديه سوابق عديدة"
عليه الكثير من تهم الاتجار بالمخدرات
ماثيو غاريت"، ليس من الممكن ذلك"
....هل أنا أعمى؟ أعني
"نعم، خرج للتو من سجن "بونتياك
هذا هو الشخص المنشود
ابن الساقطة. لا يمكن حدوث هذا
عم تتحدث؟
لدي تاريخ معه لا يمكن أن يراني
هل يعرفك؟
لماذا تغادر؟
تلك قصة طويلة
حسناً، لكنني التزمتُ بدوري من الاتفاق لذا التسوية قائمة، صحيح؟
أجل، لقد أبليتِ بلاءً حسناً
هيا. هيا. علينا الذهاب
أنت. أنت، أنا أعرفك
كلا، أظن أنك أخطأت بيني وبين شخص آخر، يا رجل
لا، لا، أنت ذلك الشرطي "هالستيد"
أنت هو ذلك النذل الذي قتل "الفتاة المراهقة، "غاريت
ــ احترم نفسك ــ ماذا ستفعل أيها الشرطي؟
هل ستضربني؟
هل هذا ما ستفعله؟
هيا، أرجوك، اضربني هنا
أرجوك، الكمني أنا أترجاك، أرجوك
يا إلهي، ربما ستعطيني دائرة شرطة شيكاغو" 200 ألف دولار أخرى، وربما أكثر"
هنا بالضبط، يا عزيزي، لا تخطئ
هيا، هيا، فلنذهب
هذا الشخص لا يستحق العناء
"أراك في الجوار يا "هالستيد أيها الجبان
ــ من يكون ذاك؟ ــ الشيطان
الموسم السادس ــ الحلقة الثانية عشر |*| ترجمة: |*| إبراهيم بن سُرور
"الشخص الغامض الذي يجلب مخدر "الصيني الأبيض "هو "ماثيو غاريت
كان يقضي عقوبة لـ 20 عام بتهمة حيازة المخدرات بنية توزيعها
سجن لـ 6 أعوام وأطلق سراحه الشهر الماضي
بسبب خطأ في إجراءات الإعتقال قبل سجنه
اعتبر اعتقالاً غير شرعي
لذلك قامت الحكومة بتعويضه بمبلغ 200،000 دولار
بسبب الاعتقال الخاطئ
والآن يستخدم هذا المال للاتجار بالهيروين
لا بد أنه يحب النظام القضائي
أفهم ذلك، لكن علينا التراجع
لا تريد الإدارة متابعة هذه الإدعاءات للأشخاص المدانين بشكل خاطئ
أيها الرقيب، تباً لهم
إن "غاريت" ليس مجرد تاجر مخدرات هو قاتل
"لقد قتل "لورين ساندرز
كان عمرها 17 عاماً هي هربت من منزلها
"عثر عليها "غاريت وقام باستغلالها
واختفت بعد ذلك
عثرنا على ملابس ملطخة بالدماء في مكب للنفايات
لم نعثر أبداً على جثتها لذلك لم نقم ببناء قضية
مع كامل احترامي، التراجع لا يجب أن يكون خياراً
حسناً، دعونا نسعى لاعتقاله
الجانب الجيد أن هذا الوغد لديه طموحات
ما يعني أنه يمكننا أن نقبض عليه متلبساً ونسجنه لمرة واحدة وللأبد
"لذلك حققوا في أمر معاوني "غاريت
تحدثوا مع مخبريكم دعونا نجد ثغرة عليه
و ضعوا خطة لاعتقاله
من قام باعتقاله أول مرة؟
قسم المخدرات، كان "غاريت" عضواً "في عصابة "بيفرلي
جيد، أعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا
شكراً أيها الرقيب
"دعني أصارحك بأمر يا "غاس أنت لا تشيخ
قل ذلك لركبتي
شكراً، كيف حال "ايريكا"؟
"لقد عادت إلى "فلوريدا
أنا لوحدي في المكان
لقد اشتقتُ لرؤيتك يا أخي
حسناً، إن كنت تحن إلي أنا ما زلتُ على اليوتيوب
عدد مشاهداتي 1.6 مليون
يعرفني الناس في كل مكان أذهب إليه
في آخر مرة ذهبتُ لتناول كوب قهوة
قام العامل بالبصق في وجهي
يا إلهي
ذلك الفيديو لم يظهر
ذلك الوغد وهو يضرب حبيبته الحامل
... فقط أظهر الجزئية التي أجرّه فيها
أظهر ما فعلت
حرارة اللحظة
أعلم ذلك
انتهت مسيرة 23 عاماً من العمل خلال 19 ثانية
ماذا ستفعل؟
دعني أطرح عليك سؤالاً "يا "غاس
"عندما أطحت بعصابة "بيفرلي
هل صادفت شخصاً اسمه ماثيو غاريت"؟"
أجل. لقد دفنتُ مؤخرته بالأدلة
حسناً، أنت لم تدفنه بشكل كافي
ــ لقد أطلق سراحه ــ أنت تمزح؟
نعم، لقد عاد للاتجار بالمخدرات
ويبيع هيروين من الطراز الراقي
لذلك نحن نبحث عن ثغرة لاعتقاله
ارتأيت أنه ربما لديك فكرة ما
كان لدى "غاريت" مكاناً يخص قريبه الصغير
"اسمه "تايلور رينولدز
حسناً، هل تعرف أين يمكننا العثور على "تايلور" هذا؟
إنه يقضي عقوبة لـ 10 سنوات في سجن "ستيتفيل" للسرقة المسلحة
لقد كان "تايلور" يسوق فقط "لقد تحمّل اللوم عوض "غاريت
حسناً، أظن أنه يمكنني الاستفادة من ذلك
"أقدّر لك وقتك يا "غاس
أنصت، إن احتجت إلى أي شيء أعلمني فحسب
"لا، أنا بخير يا "هانك
لقد أخذوا نصف راتبي التقاعدي ونصف صحتي
من قد يرغب أن يكون شرطياً في هذه الأيام وهذا العمر؟
"مات غاريت"
صحيح؟
على رسلك، يا رجل
من أنت بحق السماء؟
"أنا "كريس ويلسون "أنا صديق لـ "تايلور
نحن جيران في زنانين السجن "في القطاع "اتش
لم يخبرني "تايلور" أن لديه حبيب
لم يقل شيئاً بخصوصك
حسناً، لقد قال الكثير بشأنك
كيف أنه تحمل اللوم على السرقة في الماضي
وأنت تدين له بخدمة
أنا من يجب أن تخدمه
يمكنك الاتصال به سوف يدعمني في ذلك
هل لا يزال لدى "تايلور" تلك الندبة الصغيرة على رأسه؟
ليس لدى "تايلور" أي ندبات وجهه طفولي
ربما نسيت ربما عليك أن تذهب لتراه
إذاً علام شجعوك يا "كريستوفر"؟
تريد الشرطة الصاق تهمة سرقة بي
تعال هنا لبرهة
أنصت، أخبرني "تايلور" أنك الشخص الذي يجب التحدث معه بشأن الهيروين
أنت تتاجر بالمخدرات، صحيح؟
أنت توزع المخدرات لماذا تأتي إلي أنا الغريب؟
"لأنك توزّع مخدر "الصيني الأبيض
صحيح؟
أنظر يا رجل، لدي الكثير من الزبائن في المناطق الشمالية
وهم لا يريدون الهيروين البني الرديء
هؤلاء الناس البيض الذين يريدون الهيروين الأبيض
لديهم الكثير من الأموال ليدفعوها
وماذا عنك يا "كريس"؟ ألديك الأموال؟
يمكنني الحصول على الأموال، أجل
سأخبرك بشيء "سأتواصل مع "تايلور
لو تحققتُ من صحة قصتك ربما عندها سنتعامل مع بعضنا
حسناً، أنا راضٍ بذلك
سعر الصفقة 50 ألف دولار
يمكنني تحقيق ذلك
وأريد ذلك بحلول اليوم
بحلول اليوم
لا يجب أن تكون تلك مشكلة إن كنت جاداً
صحيح
يا "سانتانا"، دعونا نخرج من هنا
أراك لاحقاً يا صاح
سيدي
ــ حضرة المراقب ــ حضرة الرقيب
أنت اتصلت بي؟
نعم، رأيتُ طلبك للحصول على الأموال
لا أعلم كيف انتهى أمر هذا الطلب على مكتبك
حسناً، إنها سياسة جديدة
أي مبلغ أكثر من 50،000 دولار يحتاج إلى موافقتي
لماذا تريد هذا المبلغ؟
نحتاجه بشدة للإطاحة بشخص يتاجر بالهيروين
ومن يكون هذا الشخص؟
"ماثيو غاريت"
نفسه "ماثيو غاريت" الذي أطلق سراحه من السجن
"نحن لم نكن نلاحق "غاريت
كنا نتتبع قضية هيروين وهو دخل في الموضوع
لقد منحنا هذا الوغد شيكاً بمبلغ 200،000 دولار
وتلك كانت ضربة قاصمة لهذا القسم
ــ ولهذه المدينة ــ أفهم ذلك
لا يمكننا أن نخطئ الكثير من الأنظار علينا
وافق على الـ 50 ألف دولار وسأقوم باعتقال "غاريت" الليلة
اسمع، جميعنا يكره ذلك الوغد وأتفق معك، مكانه خلف القضبان
لكنني لا يمكن أن أسمح لعناصر "شرطة "شيكاغو
أن يتصرفوا كالمقتصين ليس في هذا التوقيت
توجد احتمالات كثيرة لسريان هذا الأمر بشكل خاطئ
انس الأمر، أيها الرقيب
حسناً، يا سيدي
"يا "جاي
هل أنت بخير؟ إلى أين أنت ذاهب؟
كلا، لقد أنهيتُ للتو الاتصال "مع "فويت
قال أن "كيلتون" رفض تمويل عملية الاعتقال
إنه فقط يحمي نفسه
اسمع، يقوم "غاريت" بالكثير من الأعمال الإجرامية وسوف يرتكب خطأً
ــ سنلقي القبض عليه عاجلاً أم آجلاً ــ يا "هيلي"، علينا أن نقبض عليه الآن
ــ كل ما علينا فعله هو عقد صفقة ــ يا "جاي"، لديك زائر
مرحباً؟
هل تتذكرني؟
"نعم، بالطبع، أنت السيدة "ساندرز
هل أطلقوا سراح الوحش الذي قتل ابنتي؟
وقاموا أيضاً بتعويضه؟
ما هذا العالم الذي نعيش فيه؟
ــ لا أعلم، حقاً لا أعلم ــ ما لا أفهمه
هو عدم قيام أحد بإخباري بذلك
لم يملك أحد الشجاعة للنظر في عيناي
أنا آسف
ثمان سنوات، وأتعلم شيئاً؟
لا يمكنني نسيان ما حصل لأنني غاضبة جداً
لأنه لا يزال حياً وابنتي ليست كذلك
نحن لم نعثر أبداً حتى على جثتها
... أعلم، اسمعي، أنا أعدك
لا تقطع لي وعوداً أخرى
لقد أخبرتُك أنه سيقتلها
كان يجدر بك منع حصول ذلك
لكنك لم تفعل شيئاً
"أيها الرقيب، لقد تحدثتُ مع "ترودي
العصابة التي تقوم بالتزوير التي ألقينا القبض عليها العام الماضي
أموالهم لا تزال في غرفة الأدلة
سوف نقوم بالتمويه على الأموال
لن يلقي "غاريت" نظرة عليها عن قرب
علينا أن نتواصل معه، وأظن أننا ... سنستمر في الصفقة
يا "جاي"، أظنك تعلم أنهم أخبرونا بأن نتراجع، صحيح؟
إذاً أنت تريد أن تدع هذا الشخص وشأنه فقط لأن "كيلتون" يريد الترشح لمنصب العمدة؟
"أنا لا أهتم لـ "كيلتون
"لقد أجريتُ بحثاً عن "ماثيو غاريت
وتوضح لي أنه كان ضحية
قام بتقديم شكوى رسمية ضد ضابط شرطة
هدده بالأذى الجسدي
واتضح أن هذا الشرطي هو أنت
إن "غاريت" شخص شرير وأنا كنتُ أتصرف كأي شرطي
كانت مجرد حيلة منه كي أتراجع
الادعاءات كانت مقبولة حيث قام مشرفك بإبعادك عن القضية
لقد امتثلتُ لذلك الأمر واختفت الفتاة
لو سمحنا بإنهاء هذه الصفقة فإن "غاريت" سيفلت بفعلته
وإذا قام بإيذاء فتاة أخرى فسنكون نحن السبب
لن تشارك بشكل أساسي في القضية
سنقدم الدعم فقط
هل تحدثت مع "غاريت"؟
أجل، يريد مقابلتي خلال ساعة
حسناً، أكد الموعد
ــ إذاً سنقوم بالدعم؟ ــ نعم
"لا أريد أن يذهب "آدم إلى هناك بمفرده
خذ شخصاً معك، كرجل مساعد لك
ما رأيك أن تكون امرأة مساعدة له؟
لا بأس. استعينوا بالكاميرات والمايكروفونات
ماذا عن "كيلتون"؟
"سأتفاهم أنا مع "كيلتون
نحن في مواقعنا
"حسناً، أعلموني عندما ترون "غاريت
تذكر يا "جاي"، توار عن الأنظار
حسناً، عُلم
إذاً جاءت أم الفتاة المقتولة لتراك؟
نعم
هل يوجد شيء تريد التحدث به؟
كلا
حسناً، ها قد جاء
إن "غاريت" في الطريق ومعه رجلان وفتاة شابة
وهم متوجهون نحو المقهى
نعم، نحن نراه
كيف الحال يا "مات"؟
لم تقل أنك ستحضر صديقة معك
نعم، نفس الشيء ينطبق عليك
"هذه شريكتي، "مارشا
ألا يجب أن تكوني في فريق كرة القدم للفتيات؟
بالضبط، وأنا أقود حتى السيارات العائلية الصغيرة
هي بارعة فيما تقوم به أعدك بذلك
و من تكون هذه؟
"هذه "جيل
لماذا لا تذهبين لتشتري لنفسك شيئاً ما
سآتي إليك لاحقاً
احصلي على وصل استلام
انظروا إلى كل هؤلاء المراهقين الفارين من أهلهم
يأتون من كل مكان
كما تعلمون، يبحثون عن الاستقرار
يحاولون البحث عن من يساعدهم
لكن إن وقعوا في براثنك سيفعلون أي شيء تريده
أتفق معك
أهذا يزعجك؟
سأدعكما تتحدثان في شؤون العمل
لماذا تبتعد "بورجس" عنهما؟
لا فكرة لدي
يا "هيلي"، هل ترين "بورجس"؟
لا، لا أعلم أين ذهبت
حسناً، أنت قلت أن يكون الأمر جدياً
وها قد وفيتُ بوعدي
مرحباً، اسمك "جيل"، صحيح؟
ــ نعم "ــ تسرني مقابلتك، أنا "مارشا
إذاً يا "جيل"، منذ متى تعرفين "غاريت"؟
التقيتُ به قبل بضعة أيام
"اسمعي، أنا لا أعرفك يا "جيل وأنت لا تعرفينني
"لكنني أعلم تماماً بشأن "غاريت وهو شخص غير صالح، مفهوم؟
هو لطيف معي
دعيني أحزر، لقد أخذك لتناول عشاء فاخر وأحضر لك بعض الملابس الجميلة؟
"صحيح؟ هيا يا "جيل فكري بالأمر
أنت تعلمين إلى أين يسير هذا الأمر
وتعلمين ما سيطلبه منك تالياً
لماذا تقولين لي هذا؟
لأن شقيقتي آذاها شخص مثل هذا
لا أريد أن يحصل هذا لك أيضاً
هل لديك أي مكان آخر لتذهبي إليه؟
كلا
خذي
هذه 200 دولار، أريدك أن تخرجي من الباب الخلفي
وتبتعدي من هذا الشخص
اتصلي فقط بوالديك أو أصدقائك
فقط اخرجي من هنا، مفهوم؟
حسناً، أريدك أن تتحركي، مفهوم؟
اذهبي
إذاً إلى أين ذهبت شريكتك؟
أظن أنها ذهبت لتستنشق بعض المخدرات
كيف أتأكد أنه يمكن الوثوق بها؟
لا تقلق بشأنها أنت تتعامل معي فحسب
هيا، لنختر مكاناً وننهي هذه الصفقة
لدي 50 ألفاً في هذه الحقيبة
ــ لننهي هذه الصفقة ــ هيا، فلنذهب
إن "غاريت" يتحرك
ــ أين هي؟ ــ من؟
جيل"، الفتاة التي كنت معها" أين هي؟
ــ لا أعلم ــ هل هي هناك؟
ــ لا أظن ذلك ــ اذهبا وتحققا. تحققا
اسمع يا رجل، أنا لا أحاول أن أضغط عليك أو ما شابه
لكن لدي الكثير من المال هنا
لقد بدأت أتوتر قليلاً
هل تريد عقد هذه الصفقة أم لا؟
ابق هاتفك مفتوحاً، سأتواصل معك
حسناً
ــ أيها الرئيس ــ نعم؟
"تحدثتُ مع "غاريت الصفقة لا تزال قائمة
حسناً، هل حصلت على المكان؟
"نعم، في ساحات "بيفرلي ظهر الغد
حسناً، أحضروا شاحنة المراقبة والكاميرات
دعونا ننال من هذا الشخص
يا "جاي"، تذكر أنك ستساند فقط وتراقب من بعيد
"لا أثر لـ "غاريت
حسناً، لدينا سيارة كوبيه زرقاء قادمة نحوكما
ربما تكون السيارة المنشودة فيها راكبين
ها نحن ذا، بدأ الأمر
لن نداهم حتى نرى المخدرات
ما هذا؟ غاريت" ليس في السيارة"
ــ أين "غاريت"؟ ــ هو مع المخدرات
لن يتحرك حتى تعطيني ذلك المال
ماذا، أتظنني غبي؟
كان يجب أن تتم الصفقة يداً بيد مع "غاريت"، هكذا كانت الصفقة
لم يذكر شيئاً بخصوص عدم الحضور
حتى لا نرحل نحن أيضاً
اقبلا بالوضع إن أردتما المخدرات
اسمع يا رجل، نحن نريد المخدرات
أنتم فقط غيرّتم الخطة في منتصف الصفقة
حسناً، إليكم ما سنفعله
أنا سأبقى هنا معك ومع المال
هي ستذهب لأخذ المخدرات
لمَ لا تتصل بـ "غاريت" وتخبره بالخطة الجديدة؟
هل ستتصل به أم نذهب في طريقنا؟
إنه لا يجيب
هل تعرف العنوان؟
"حسناً، سأعتبر هذا إجابة بـ "نعم
لمَ لا تخبرنا فحسب وسنذهب لمقابلته شخصياً؟
أخبرنا الآن أو سنذهب ونأخذ معنا المال
آخر فرصة
أفهم الأمر هذا الشخص مجرد غبي
أنت لا تعرف أي شيء
.... إنه في المستودع القديم
"في "ماكينزي
"إلى "5021 جورج أين موقعك؟
يا "هالستيد"، هل تتلقاني؟
إنه أنت
أجل، هذا صحيح
ماذا حصل يا "غاريت"؟ من فعل هذا؟
يا "غاريت"، اسمعني سأحضر لك المساعدة
سأتصل بالإسعاف
عليك أن تخبرني، أين جثة "لورين ساندرز"؟
ــ اتصل بالإسعاف ــ لا، عليك أن تصحح ما فعلته
عليك أن تصحح ما فعلته عليك أن تخبرني بمكان جثتها
وسأتصل بسيارة الإسعاف
هل تفهمني؟
يا "غاريت"، أمامك فرصة لتفعل شيئاً صالحاً
يمكنك التكفير عن ذنوبك
اذهب إلى الجحيم
"غاريت"
!"غاريت"،"غاريت"
جاي"؟" هل أنت بخير؟
نعم
ماذا جرى بحق السماء؟
هناك بالضبط وجدته
وصلتُ إلى المكان قمتُ بتمشيط النطاق
... حاولت أن أساعده
وجاءت "هيلي" بعدي مباشرة
وماذا عن مخدر "الصيني الأبيض"؟
لا شيء حتى الآن لا نزال نبحث عنه
لقد تحدثت مع الفريق الجنائي الوقت المبدئي للوفاة الساعة 12:10
اتصلت بنا "هيلي" الساعة 12:23
أياً يكن قاتل هذا الشخص فقد فلت منا
"مرحباً، يا "لينارد
المخابرات هنا
وأنا ظننتُ أنني سأكتشف قاتل هذا الشخص السيء عديم الفائدة
لقد كان شخصاً لا يستحق العناء
كنا نحاول القيام بمداهمة صفقة مخدرات جاء أحدهم إلى هنا أولاً
هل رأى ضابطك أي شيء؟
كلا، لقد كان ميتاً عندما أتى إلى هنا
ــ ماذا عن سلاح الجريمة؟ ــ لم نعثر على شيء
لم نعثر على المخدرات أيضاً أظن أن قاتل هذا الشخص أخذها معه
ــ إذاً من عثر على الجثة؟ ــ أحد ضباطي
حسناً، معي الآن معلومات أبتدأ بها أفضل من أي جريمة أخرى
ــ سنتولى الأمر من هنا ــ تعلم شيئاً؟
"إن كنت لا تمانع، يا "لينارد نريد تولي هذا التحقيق
لماذا؟
كنا نستهدف الإطاحة بالضحية وقيل لنا أن نتراجع
...وأن لا نلاحقه، لذا
ستكون هناك مشاكل في هذه القضية ولا أريدك أن تعلق في الوسط
حسناً، كما تشاء
إذاً؟
أعلم أنه ما كان يجدر بي الذهاب بدون دعم
...لكن الاتفاق كان سيفشل وكنا
يا "جاي"، أظن أن كلانا يعلم
أن ذلك ليس السؤال الذي يجب عليك الإجابة عليه
وجدتك "اوبتون" واقفاً على جثة غاريت" لوحدك"
في مكان ما كان يجب عليك أبداً أن تدخله بدون دعم
إذاً ماذا حصل هناك بحق السماء؟
لقد كان على قيد الحياة عندما دخلتُ إلى هناك
قام أحدهم مسبقاً بإردائه
لا أعلم من يكون لم يكن هناك أحد
لماذا لم تبلغ عن الأمر؟
لأنني كنتُ أعلم أنه لن ينجو
لقد رأيت ما يكفي من تلك الجروح
كنتُ أريد معرفة مكان جثة "لورين" لأجل أمها
لذا منحتُ ذلك الوغد فرصة واحدة
ليكفر عن حياته البائسة لكنه لم يأخذها
"وقال لي "اذهب إلى الجحيم
حسناً
اسمع، إن سألك أي أحد
فقل إن "غاريت" كان ميتاً عندما وصلت إلى هناك
هذا كل ما في الأمر، مفهوم؟
حسناً
شكراً أيها الرقيب
حسناً
أيها الرقيب، انظر إلى هذا
وجدت فوارغ رصاص في مسرح الجريمة تبدو أنها تطابق
"الرصاصات التي قتلت "غاريت
حسناً، دعونا نعرف رأي قسم المقذوفات
ــ هل لدينا أي شيء آخر؟ ــ لا، ليس لدينا شيء آخر أيها الرقيب
ليس لدينا سلاح الجريمة لا شهود، لا مخدرات
لا أثر لمقاومة أيضاً "ما يوحي بأن "غاريت
إما أنه كان يعرف المهاجم أم أنه هوجم على حين غرة
ــ لقد أردوه بسبب المخدرات ــ نعم
أليس من سخرية القدر أننا نحن من علينا أن نحقق في مقتل هذا الوغد؟
حسناً، هذا ما علينا فعله
لذا دعونا نتصل لطلب خدمة من كل شخص يستطيع المساعدة
حسناً، لا أهتم بمدى كرهنا لابن الساقطة هذا
علينا أن نعثر على قاتله، بسرعة
استخدموا كل أوراقكم
من كانت لديه عداوة مع "غاريت"؟
دعونا نحقق في أمر كل شخص لديه عداوة معه
لقد جاءتني معلومة من مخبر لدي
"أحدهم يحرّك كمية كبيرة من مخدر "الصيني الأبيض إلى المناطق الجنوبية
الموقع؟
"قاعة مؤتمرات "شيكاغو
سيكون التسليم في خرانة أحد الموظفين
هيا بنا
!ابتعد عني
سانتانا"، هل تتذكرني؟"
أنا أتذكرك
هيا يا رجل، هيا
توقف
اسأله إن أسقط شيئاً ما
هل أسقطت شيئاً ما؟
وجدنا صديقك في الجانب الغربي من المستودع
مصاباً برصاصة في رقبته
لا أعلم شيئاً بخصوص ذلك
حقاً، هل أنت متأكد؟
لأن هناك كيلو من مخدر الأبيض الصيني" مفقود، ووجدناه في حقيبتك"
وجدنا أيضاً بصمة قدم من مسرح الجريمة
هل مقاسك 11؟
هذا لا يعني بأنني قتلته
لكن يعني أنك كنت هناك
يا "مايك"، هذا الأمر واضح جداً
سنقوم فقط بالإجراءات الشكلية حتى نذهب إلى المنزل
إن كان لديك أي شيء لتقوله فقله الآن
"اسمعوا، كنتُ أنا و "غاريت هناك لعقد صفقة
كنتُ خارج المستودع سمعتُ صوت طلقة الرصاص وهربتُ إلى الداخل
لم أر أي أحد آخر
أقسم، هذا كل ما في الأمر أنا لم أقتل أحداً
....."مايك"
من منظوري للأمر
"فإن قتل "ماتيو غاريت كان خدمة للمجتمع
لذا أعطنا سلاح الجريمة
ساعدنا في حل هذه القضية وسأرى إن كان بمقدوري
تخفيض التهمة إلى القتل غير العمد
أنا أريد مساعدتك، مفهوم؟
أنا أقول لك الحقيقة أنا لم أقتله
لقد أخبرني أن آخذ الهيروين وأهرب، وقد فعلت
لقد كان حياً حينما غادرت المكان
ــ إلى أين هربت؟ ــ إلى سيارتي
لقد كنتُ أركن سيارتي خارج المستودع
يا "هيلي"، ما الأمر؟
لدي تصوير كاميرا فيديو المستودع
اتضح أن "سانتانا" كان يقول الحقيقة
لقد غادر من الباب الخلفي في الساعة 12:05
لكن الجزئية التالية قد تكون مشكلة
أنت قلت أنك وصلت إلى المستودع قبلنا ببضع دقائق
لست متأكداً بالضبط، لكن نعم
...حسناً
وفقاً لهذا التصوير، لقد كنت هناك قبلنا بـ 10 دقائق كاملة
أعني، لا بد أنني كنتُ هناك لوقت أطول مما ظننت
وبعدها قمت بإغلاق جهاز الإرسال الخاص بك
قبل أن تدخل إلى المستودع
نعم
إلام تلمحين؟
يا "جاي"، لقد اختفيت عندما دخلت إلى المستودع
لم يكن يفترض بك حتى التواجد هناك أصلاً
"كنتُ منفرداً بـ "غاريت لـ 10 دقائق
ولم تبلغ أبداً عن الأمر
إن رأى أي أحد هذه الحقائق
"نظراً لتاريخك مع "غاريت سيفترضون أنك خططت لذلك
أهذا ما تظنينه؟
!بربك
لا يهم ما أظنه فهذه الأسئلة سيطرحونها عليك
هل كانت لديك خطة؟
فشلت المداهمة وظننتُ أن "غاريت" سيختفي
لذا نعم، لقد سعيتُ خلفه
لم أعلم ما كنتُ سأفعله ...عندما رأيته، لذا
لم أكن أعلم
لقد كان ينزف حتى الموت عندما وصلتُ إلى هناك
وبعدها ماذا فعلت؟
كنتُ أعلم أنه لن ينجو
وحاولتُ أن أجعله يخبرني بمكان جثتها
....."جاي"
لقد تجاوزت البروتوكولات ولم تقدم له العون
أعلم ذلك
هذا يعتبر سوء سلوك رسمي ربما قد تذهب تسجن بسبب ذلك
يريد قسم جرائم القتل التحدث معي
شكراً لقدومك
إذاً ما سبب هذا؟
أقوم فقط بإنهاء قضية "ماثيو غاريت"
يا له من شخص خسيس
من الجيد التخلص منه، صحيح؟
هل هذا سؤال؟
يا له من أمر
يكفي صعوبة أن تكون شرطياً هذه الأيام
أعمال ورقية، كاميرات الهواتف النقالة والجميع يسعى للنيل منك
"ومجرم بشع مثل "ماثيو غاريت يطلق سراحه مع تعويض بـ 200،000 دولار
أيها المحقق، توقف عن العبث معي
إذا أردت أن تسألني فتفضل وإلا سأخرج من هنا
لماذا اختفيت؟
لقد أخذت بيانات التعقب من وحدتك
أغلقت هاتفك وجهاز التعقب الخاص بك في الساعة 12:15
أنا أغلقتُ هاتفي لأنني كنت أخشى من أي اتصال عشوائي
ينبّه المشتبه به
هناك شيء آخر لم أفهمه
"لديك تاريخ من العداء مع "غاريت
كان سيتعرف عليك لماذا ذهبت إلى داخل المستودع؟
لقد كنتُ بداخل سيارتي
كنتُ أقرب شخص إلى المستودع
وسمعت عبر الراديو أن المداهمة فشلت وكنتُ أعلم أن الهيروين بحوزته
لذا ارتأيتُ أنه على الأقل نقبض عليه بتهمة حيازة المخدرات
أنت لم تنتظر الدعم؟
كنتُ أخشى من أن يتخلص من المخدرات
ويهرب بعدها كان لا يزال في الشارع
تريد أن ترفع شكوى بي لعدم الصبر، فتفضل
...إذاً فقط للتأكيد
هو كان ميتاً عندما وصلت إلى هناك؟
يبدو أنني بحاجة إلى محامي الوحدة الخاص بي
أنا فقط أقوم بواجبي
أقدر لك وقتك، أيها المحقق
لماذا تهاجم "جاي هالستيد"؟
المعذرة
كان "هالستيد" يقوم بعمله ليقبض على مجرم
مع مجرم كان بينه عداوة معه
"نعم، أنا تحدثتُ مع "تيلمان وهو أخبرني أن هناك
"تناقضات في إفادة "هالستيد
لن تتحمل هذه المدينة أعمالاً ارتجالية من الشرطة، ليس وأنا موجود
دعك من خطابات "الحملات الانتخابية يا "برايان
لا توجد كاميرات هنا
ما رأيك أن نتحدث بصراحة؟
ــ هل تريد التحدث بصراحة يا "هانك"؟ !ــ نعم
لقد أخبرتُك بأن تتراجع عن هذه القضية
آخر شيء تحتاجه هذه المدينة هو شرطي آخر متورط في حادث إطلاق نار مشبوه
وإن اتضح أن هذا صحيح فأنا لن أقف في الجانب الخاطئ
"إن "هالستيد" لم يقتل "غاريت
ــ من فعل ذلك؟ !ــ لا أعلم بعد
لدى ضابطك الدافع وقد اختفى عن الانظار
هذه جريمة قتل
والآن فإن "جاي هالستيد" هو المشتبه به الأول
"جاي"
"اسمع، لقد تحدثتُ للتو مع "كيلتون
هذه المشكلة لن تُحل بسهولة
ما زلت المشتبه به الأول "في قتل "غاريت
أتخبرني أنه يجب علي الاستعانة بمحامي الوحدة؟
حسناً، لا أنصحك بذلك هذا سيجلب إليك الانتباه أكثر، ويزيد الطين بلة
أظن أن علي حماية نفسي أيها الرقيب
أظن أن أفضل طريقة لك لحماية نفسك
هو أن نخرج ونكتشف "القاتل الفعلي لـ "غاريت
وحينها ستُحَل هذه المشكلة
"لقد تحدثتُ مع "موري في قسم المقذوفات
هم لا يزالون يعملون على التقرير الرسمي
"لحادثة إطلاق النار على "غاريت لكنه أطلعني على
ــ التقرير الغير رسمي ــ حسناً
"الرصاصة التي قتلت "غاريت
تتطابق مع رصاصة استخدمت في جريمة سرقة
"على متجر في "بيلسان في العام 2015
الشخص الذي قبض عليه "كان "فرانك ديلغادو
كان "ديلغادو" في ملهى القمار
يبدو منطقياً، نعلم أنه كان "يسعى وراء مخدر "الصيني الأبيض
إضافة، أن لدينا آخر عنوان "معروف له في "بيلسان
حسناً، هيا بنا
تذكروا أن وقتنا ضيق
لذا دعونا نتأكد أن ننال من هذا الشخص
يا "جاي"، انتظر هنا. لا أريدك أن تغادر قسم الشرطة
!"شرطة "شيكاغو
!المكان خال
ــ المكان خال !ــ المكان خال
!لدينا شخص يهرب
المخرج الخاطئ، يا صاح
ماذا تفعل بحق السماء؟ !"انطونيو"
ــ سأتولى أمره، قيديه !ــ لم أفعل شيئاً
!باعد بين ذراعيك ابق ثابتاً. أعطني يدك
أعطني يدك
"نعلم أنك كنتَ تعمل مع "ماثيو غاريت
أنا لا أعرف حتى من يكون
هل أنت متأكد؟
أتتذكر تلك الليلة؟
لقد عرض علي 1،000 دولار حتى أخلع ثوبي
ذلك الشخص ... نعم
كنا نلعب الورق
اكتشفت أنه كان يخبئ الهيروين في المستودع
...وعوض أن تدفع مقابل المخدرات
أطلقت رصاصة على عنقه
كلا، لم يكن أنا
أين كنت في الظهر؟
ــ كنت لا أزال في الفراش ــ إذاً ليس لديك حجة غياب
اسمعا، ليس لي مصلحة "في قتل "غاريت
كان لديه معارف في تجارة مخدر "الأبيض الصيني"
وكان كالدجاجة التي تبيض ذهباً
ما لا أفهمه هو أن لدينا "تقرير عن الرصاصة التي قتلت "غاريت
"وهي تتطابق مع مسدس "غلوك 17 والذي استخدم لسرقة
متجر بيع خمور قبل 4 سنوات
لم أعد أملك ذلك المسدس
عندما اعتقلت أخذته الشرطة مني ولم أره بعدها أبداً
لو أخذته الشرطة كان سيسجل في الأدلة
إذاً ربما قام أحدهم بمسحه من السجلات
لن تكون أول مرة تقوم فيه شرطة "شيكاغو" بعمل قذر
أيها الرقيب، لقد وجدتُ "ملف قضية "ديلغادو
حسناً، هل راجعته؟
نعم، وفقاً لهذا التقرير
"اشتبك الموظف مع المهاجم، "ديلغادو قبل أن يسقط المسدس من يده
وبعدها ادعى أنه رأى ضابط شرطة "يأخذ المسدس بعد هروب "ديلغادو
إذاً لا بد أن المسدس لدينا
لقد تحققت، لم يسجل المسدس من ضمن الأدلة
من كان الشرطي الذي قام بالاعتقال؟
لم يكن لدينا مكان آخر لنضعه فيه
لذلك وضعنا أولئك الأغبياء في كشك الهاتف
ــ هل تتذكر أكشاك الهاتف؟ ــ بالكاد
والآن يوجد هواتف خلوية هاشتاقات، مواقع تواصل اجتماعي
إن سألتني، سأخبرك أن التكنولوجيا لم تطور حياتنا
أنت محق بهذا الشأن
"لا بد أن أعترف لك، يا "غاس لقد كدت أن تنجح
لستُ متأكداً عم تتحدث
تعلم، هناك شيء واحد ...لم أستطع معرفته
كيف عرفت أن "غاريت" سيتواجد في المستودع؟
والآن أنا لا أعرف تماماً عم تتحدث
"نعلم بشأن المسدس يا "غاس
الـ "غلوك 17" الذي أخذته "من "فرانك ديلغادو
لقد تتبعنا تقرير المقذوفات
من الصعب بناء قضية وتتهمني بدون استرجاع سلاح الجريمة
يمكننا أن نثبت تواجدك في المستودع في وقت الجريمة
كيف عرفت أنه سيكون هناك؟
هل تسألني بصفتك شرطي أو صديق؟
أنا فقط أسألك
عندما سمعتُ أنهم أطلقوا سراح ذلك الحيوان
فقدتُ أعصابي
لقد أفنيتُ حياتي في هذه الوظيفة وكل شيء كان مجرد هراء
لم تعد هناك عدالة
النظام فاسد تماماً
لذا أتعلم ماذا فعلت؟
خرجتُ للتقصي في الشارع مثل الأيام الخوالي
عدتُ للتحقيق في ذلك العالم
تتبعتُ بعض الأدلة، واستجوبتُ مخبراً قديماً
واكتشفتُ مكان اللقاء
إذاً قمت بقتله خلال عقد الصفقة
الأشرار يقتلون الأشرار
ماذا تطلق شرطة دائرة "شيكاغو" على ذلك؟
ــ المقاتلون المشتركون ــ المقاتلون المشتركون
أجل
"ظننتُ أن شرطة "شيكاغو لن تحقق كثيراً في الأمر
لم أكن أعلم أنكم كنتم قريبين جداً من الإطاحة به
العالم سيكون أفضل "بدون شخص مثل "ماثيو غاريت
ألا تتفق معي؟
أتفق معك
ربما عليك أن تغض الطرف عن هذه الجريمة
"لا أستطيع يا "غاس
وإلا، فإن قسم جرائم القتل سيتهمون أحد ضباطي
...إنه
أعني، إنه شرطي بارع
"أنا كنتُ شرطياً بارعاً يا "هانك
لمدة 23 عام
وتم طردي لضربي مغتصب مدان
لقد خسرتُ وظيفتي وخسرتُ زوجتي
لقد خسرتُ كل شيء
لكن هذا الخسيس "غاريت"؟
تاجر المخدرات، القاتل يعيدونه إلى الشارع؟
هو يحصل على 200 ألف وأنا أحصل على الفتات؟
ماذا جرى بحق السماء؟
أنت تعرف كيف تسير الأمور
هل يمكنني الانفراد بنفسي لبرهة؟
أريد أن أرتب بعض الأمور
نعم، بالتأكيد
"شكراً يا "هانك
لطالما كنت من الأشخاص الصالحين
سأنتظرك في الخارج
أسبوع حافل
نعم
هل أنت بخير؟
"ما زلتُ أفكر بأم "لورين
هي لم تحصل على خاتمة لما حصل لابنتها
أفهم ذلك، لكنك لا تستطيع تصحيح "كل خطأ يا "جاي
...هناك بعض الأشياء، وبعض الأشخاص
عليك أن تنسى أمرهم
كيف يفترض أن أكون شرطياً صالحاً وأسمح لنفسي بنسيان الأمور؟
ما الفائدة من الوظيفة؟
حسناً، الغرض من الوظيفة هو فعل أفضل ما بوسعك
بعدها تعود إلى منزلك، وتتظاهر كأن الأمور السيئة لم تحصل أبداً
أهذا ما تفعلينه؟
لا
نعم، لم أظن ذلك
هل المتصل "آدم"؟
نعم
يجب أن تذهبي
نعم
أراك لاحقاً
********************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم |*| ترجمة: |*| إبراهيم بن سُرور **********************************