ترجمة: waham99 ds.waham@hotmail.com
مجلس البرلمان لندن عام 1807
هل انتِ جاهزة؟
يبدو لي بأن لدي صعوبة في الموت
وفق كل الحسابات،ماكان يجب ان اعيش كل هذة الفترة
أنا (أميناتا ديالو)؛
إبنة (مامادا ديالو وسيرا كولابالي)؛
ولدت في قرية تُدعى(بايو)؛
في ماتسمى الان (غينيا)؛
كنت اعلمُ من سن مبكرة
بأنني سأكون (ديجلي)؛ (راوي القصص في غرب أفريقيا الذي يديم التقليد الشفهي والتاريخ من قرية أو عائلة)
راوي القصص
...كنتُ سأرى
وكنتُ سأتذكر
إدفعي يا امي إدفعي
أيدي صغيرة ،جيدة
وسوف تستخدميهم جيداً(أميناتا)؛
سارقوا الرجال أخذوا مزارع
ذلك دمه
لنعد للبيت قبل حلول الظلام
هل رايتِ القمر يختفي خلف السحاب؟
الناس بدأت بالاختفاء بعيدا مثل ذلك
ولكن بخلاف القمر،انهم لم يعودوا ابدا
سارقوا الرجال،لم يعلموا هذه الطريق إلى (بايو)؛
قرية (بايو)؛ ؛(مالي) عام 1761
؛(فانتا) كانت أصغر زوجة الزعيم
كانت دائما تعطينا الاوامر بطريقة متغطرسة ومتسلطة
لم تكن تحبني،ولم اكن احبها
أبي صنع حُلّي
لقد كان الرجل الوحيد في القرية
الذي كان لديه نسخة من (القرآن)؛ ومنه تعلمتُ
لغة (الفالفودي)؛(هي لغة غرب إفريقيا)؛ وكيفية القرأءة والكتابة باللغة العربية
الإسلام كان منتشراً عبر البلاد
وفي (بايو) أبي كان من بين قلة من غيروا دينهم
إقراي ما كتبت
- "الله أكبر" - جيد
جيد جداً
والان إستمري بالتمرن
لامزيد من السفر بعيداً جداً ،من اجل احضار الاطفال للعالم
النساء في القرية الاخرى لديهُن اطفال ايضاً
وابنتك بحاجة لتعلم التجارة
لن اسمح بذلك،الوضع ليس آمناً
لقد جُبتُ هذه البلاد طوال حياتي
وسوف اترحل بحرية كأي شخص
سوف أذهب معكِ المرة القادمة
-كلا،لن تفعل - أنا قادمٌ معكِ
- أين نحن؟ - قُربَ الجدول
حيث اختفى الولدين
وأيهما طريق العودة للبيت؟
تلك الطريق حيثُ تغرب الشمس
أي الطريق إلى نهر (جوليبا)؛في (تيمبوكوتو)؛؟
!!ذلك الطريق
ولكن الامر يأخد عدة أشهر قمرية للمشي إلى (تيمبوكوتو)؛
في يوماً ما سوف تأخذني هناك من أجل الصلاة
والان أريني طريق العودة للبيت
إنزعي العُصبة الان
أبي؟
جدي طريق العودة (أميناتا)؛
لقد سمعتُكً قادماً
دعيني أخبرك
عن (مامادو ديالو)، صائغ الذهب
و.. (سيرا كوليبالي)؛
-ممسكة الاطفال - راوي القصص
سرد لكل شخص ماضيه
نعود للوراء لعدة أجيال
عندما مات راوي القصص،المعرفة التي كانت بقريتنا اختفت
إلا إذا كانت قد انتقلت لشخص آخر
لم يكن من عائلتي
ولكن ان اصبح راوية قصص ،ذلك ماكنت احلم به دائماً
ولا كلمة يا إمرأة
انا قادم معك لتوليد هذا الطفل
هيا، قد الطريق
إذا اعطونا دجاجة،من اجل توليد بالطفل
سوف نشويه على النار
- هل نستطيع الحصول على لسان الحمل ايضاً؟ - المقلي أو المسلوق؟
المقلي أفضل
أمي؛عندما توّلدين الطفل لهذا العالم؟
هل ستحيا حياةٌ طويلة؟
أطول فترة طالما الاطفال يولدون
العالم سوف يستمر بالمضي قُدماً
هل سنكون بالبيت قبل يوم الاثنين؟
اتركني اذهب،اتركني اذهب
!أمـــي
أميناتا) إهربي؛
أبـــي، أمــي
- (أميناتا) - !أبي
أمــي
!أبي،أبي
!أبـــي
أمــي
أبي
!أبي
أمي
أبي
أمي،ابي
كلا
أنا اتسآل مالذي أمي وابي
سيقولونه لي لفعله؟ إستمري بالمشي
لاتقعي وحيثُ مشيتُ
مرارا وتكراراً
كنت اسمع كلمات أبي
أميناتا)؛ جدي طريق العودة للبيت)
أنا (تشيكوا) وانا (بامانان)؛ مثلك والمقصود الذين يعيشون اعلى الوادي على نهر النيجر،او انه يتحدث لغة البانانا التي تستخدم في مالي
لقد سمعتُ هذه المرأة تناديكِ بإسم (أميناتا)؛
خذي، إشربي بعض الماء
....أنتِ
... أعطني تلك المانجا
أني أملك هذه فقط
تحدثي للفتى الذي اعطاها لكِ
أراه يُراقبك
أتركيني وشأني
ممنوع الصلاة
قلت: ممنوع الصلاة
الان،تستطيعي المشي بحرية
سيستغرق منا يوماً ونعبر الرمال
أقمارك جميلة
هل انت من قرية (كينتا)؟؛
- كيف علمتِ؟ - لقد رايتُ هذه العلامات من قبل
في قريتك ،كيف يعرفونك؟
- إسمي (تشيكورا تيانو)؛ - لقد راهنت امي بانهم امسكوا بكِ
- أمسكوا بي لفعل ماذا؟ - لتكون مولوداً
إنها توّلد الاطفال...و...
ودائماً اساعدها
ما أسم أمك؟
لقد ماتت امي
كيف استطعت ان تفعل هذا بنا؟
بعد موت امي
عمي باعني من اجل 20 دجاجة وماعز
انك تستحق اكثر من ذلك
لقد اخذت 10 دجاجات ونسيت امر الماعز
لم اعد حراً بقدرك
حسنا، انهضوا لنتحرك
- توقفوا الان - !توقفوا
هل ذلك رجل؟
او روحٌ شريرة؟
إنه رجل
ولكن ليس الرجل الذي تريدي ان تعرفي عنه
قريباً،سوف نذهب للنهر الكبير
هل انت آسري ام أخي؟
أنت يافتى
تعال هنا
إذهب الان
هيا،تحركوا تحركوا
النهر الكبير يُلامس السماء
صف واحد،عد للصف
سيحملونك طوال الليل إلى جزيرة (بان)؛
وغداً سيأخذونك إلى قارب كبير
انت واحدة من المحظوظين
- محظوظة؟ - الاخرون كانوا يموتون بطيئاً
ينتظرون قاربهم ليمتليء،ولكن انت لستِ مضطرة للإنتطار
قريباً،سنفترق
احذري من جمالك بين الغرباء
- لن أذهب - سوف تذهبين،او سوف تموتين
سأعود للبيت
لقد اخذتُ كثيرا من الناس للبحر
ولكن ولا مرة رايت رجلاً عاد
سأنام بالنهار وأمشي باليل،حتى ارى قريتي مجدداً
(أميناتا ديالو)
كلا،كلا
حسناً
أنت
ياإلهي،من فوق القارب ارموه
اوه لا ،لاتفعل
يجب ان تدعيه
هل تتحدثي لغة المانينكا
أجل
أي لغة هي تتحدث؟
لغة (الفولفولدي) ((لغة من لغات غرب افريقيا
هل تتحدثي تلك اللغة أيضاً؟
اخبريها ان تفتح فمها ولا تعض
إفتحي فمك (فانتا)
سأموت قريباً
لدي انتِ فقط
...ربما
إرموها من القارب
كلا،انها حية
كلا،سأٌولد طفلها
أمي علمتني ذلك
داسيلفا)؛) لماذا التأخير؟
الفتاة تقول بانها تستطيع ان تساعد المرأة الحامل
هل تستطيع ان توّلد الطفل؟
هي تقول بان امها علمتها
- تعال - (سانو)
طفل
طــ...ـفل
هذه الفتاة رائعة، اترك الام
سوف تعتني بها هذه
سوف تساعدين الطبيب
انتِ تساعديني،وانا اساعدك،أجل؟
إنزع الاغلال عنها
إنهض
!اذهب، انزل للاسفل
تحرك
أختاه...من اين انتِ؟
(بايو) بالقرب من (سيجو)؛
أنا (بيتون)؛ انا زعيم قبيلة ،لاتخافي
أنا (اميناتا)؛ لقد سمعت إننا سنرحل قريباً
جيد
جيد،لقد كنا هنا عدة أشهر قمرية
الموت في هذه القذارة والحرارة
والان تذكري إسمي،إنه (بيتون)؛
- (بيتون) - أنا (رونو)!؛
- قولي إسمي - (رونو)
- اريد ان ارحل - يجب علينا جميعا ان نرحل
من يريد ان يموت في فتحة شرج الاسد؟
الاخت (اميناتا)؛ .....تقول من يريد ان يموت
في فتحة شرج الاسد؟
أنا (أبيبا)....؛
أختاه...قولي اسمي
عش يا (أبيبا)،عش يا (أبيبا)؛
- أنا (أدريسا)..؛ - (أدريسا)
- (كاييتا) -(كاييتا)
- (ألاساني) - (ألاساني)
- (فولا) -(فولا)
- (كامبا) - (كامبا)
- (تيبو) - (تيبو)
-(كابيرا) - (كابيرا)
- (آيو) - (آيو)
-(باميديلي) - (باميديلي)
- (تشوكوا) - (تشوكوا)
- (كولامي) - (كولامي)
- (كوامي) -(كوامي)
- (اولوكوادي) - (اولوكوادي)
- (اوساما) - (اوساما)
!!!(توم)
ذلك إسمي
!!!(توم)
وانتي...(ماري)...؛
ذلك اسمك الجديد
(أميناتا)
(أميناتا ديالو)
- (ماري) - (أميناتا)
إنها خارطة العالم
,,,,نحن هنا
...وإننا ذاهبون
هنا
(أميناتا)
هذا ماء
!!ماء
هذا بغبغائي وحسب
أبي سيأتي وسيسلخ جلدك
إذا تجرأت ولمستني ثانيةُ
إنه لايتنفس
مالذي حدث؟
!!!فتاة
سأسميكِ (أميناتا)؛
!!أرقصي
أنظر لهذا
عندما يبدأ القتال ،إذهبي إلى مكان الطبيب
- وسوف أجدكِ هناك - (ماري)
تعالي
(أميناتا) تعطي اسلحة (لتشيكورا)
مسامير،سكاكين،أي كان استطاعت ان تجده
الرجل الابيض وذو الندبة
الرجل الذي مع (فانتا) الان
سيموت اولاً
(أميناتا)
إبقي مكانك
!كلا..!كلا
إنجي بهذه الرحلة, إبنة (مامادو) و (سيرا)؛
تحركوا
إنهض
تحركوا
هيا،بسرعة
هل وجهي على النار؟
دخان يخرج من فمي
هل لساني على النار؟
كلا،كلا،لايوجد نار
والدخان يخرج من فمك ايضاً
هل نحن تحت تاثير السحر؟
هل نحن نحترق ببطيء من داخلنا؟
النار ساخنة
أشعر بالبرد مثلما كنتُ قادم من النهر
(أميناتا) يجب ان تعيشي
تذكري أمك وأبيكِ
في يوم ما سأعود للوطن أعبر النهر الكبير
- تعالَ،تعال - تعالي،إبقي بقربي
تحركوا للامام
وإذا فرقونا...
سنجد احدنا الاخر
التالي،لدينا فتى شاب
كل الاسنان موجودة،وعظام صلبة
عضلات جيدة،هل اسمع؟
خمسة باوندات إسترليني،شكراً سيدي،وبعدها ستة باوند
وسبعة، لدي ثمانية باوندات،ثمانية باوندات استرليني
ثمانية باوندان استرليني من اجل الفتى الشاب
هل من يزيد على ثمانية،ثمانية باوندات،ثمانية باوندات
ثمانية باوندات أسترليني،هل من يزيد على ثمانية
من اجل هذا الفتى الجيد
مرة ،مرتين
لقد بيعَ للسيد ذو القبعة السوداء
- (أميناتا ديالو) - (تشيكورا تيانو)
التالي لدينا هذه الفتاه الصغيرة
مازالت تكبر،عاملة جيدة بالحقول
توُلد الاطفال في اي وقت
هل أسمع تسعة باوندات؟
تسعة باوندات استرلينية من اجل هذة اليدين الجيدة للحقل تسعة باوندات استرلينية
ستضاعف اموالك في عام
أربعة اضعاف لمرة واحدة،مهيأة للتناسل
تسعة باوند استرليني
خمسة باوند استرليني
خمسة باوندات!!،هل من يزيد على خمسة باوندات؟
خمسة باوندات،لدي خمسة،مرة ، مرتين
بيعت للسيد (روبرتسون أبليبي)؛
من اجل خمسة باوندات صفقة القرن سيدي
والتالي لدينا ام وطفل الكومبو
بالتأكيد مربية،
هل اسمع 12باوند استرليني
11?
عشرة باوندات،عشرة باوندات،شكرا لك سيدي
لدي عشرة باوندات.و احدى عشر شكرا سيدي احدى عشر
هل.... ؟,,,,,,, اثنى عشر ،لدي اثنى عشر باوند ،اثنى عشر باوند استرليني
هل من يزيد على 12،اثنى عشر باوند استرليني
انت،هنا
هل احضرت اللحاء البيروفي؟ اعرفك لا تحب ان تنفق
ومن ايضا سوف يبقي هؤلاء الناس احياء؟
احتاج الى لحائي البيروفي
هاهو لحائك جورجيا هاهو لحائك
لماذا ذلك الرجل يصر على شراء هؤلاء القوم الهمجيون
مباشرة من خارج القارب يكونوا خارج عن مقدرتي
لم يأكلوا في شهرين أمرض من الكلاب المريضة
!!!ماء
لما ذا هذه هنا حساسة ؟
ينزلزن من القارب ويطلبون الماء
- !!اوه
لنأخذها إلى الكوخ
فقط لم تاكل طعاما او تشرب ماءاً نقي
- هل تعاني من شيء؟ - كلا
انا (جورجيا) ياطفلتي
(جورجيا)
أجل (جورجيا)؛
من انتِ ياطفلتي؟
(أميناتا)
سأناديكِ (مينا)؛
(مينا)
هنا
ارفعي راسك
اشربي هذا ،سيساعدك على الراحة
رشفة صغيرة
اجل ،اعلم انه خمر،،ها؟
ستكونين بامان هنا ياطفلتي
اخلدي للنوم الان
اخلدي للنوم ،خذي قسطا من الراحة
إستيقظي ياطفلتي
لدينا طريق طويل لنذهب لتوليد الطفل