سابقاً على مسلسل (كتاب الزنوج)؛
لامزيد من السفر بعيداً جداً ،من اجل احضار الاطفال للعالم الوضع ليس آمناً
أبي...،أمي
-أنا (تشيكورا)؛ - هل انت آسري؟
- أم أخي؟ - (أميناتا) يجب ان تعيشي
في يوماً ما ،سأعود للوطن عبر النهر الكبير
- هل أسمع تسعة باوندات؟ - خمسة بوندات إسترلينية
بيعت
لماذا ذلك الرجل يصر على شراء هؤلاء القوم الهمجيون مباشرة من خارج القارب يكونوا خارج عن مقدرتي
ستكونين بامان هنا ياطفلتي
ترجمة: waham99 ds.waham@hotmail.com
انتِ فقط يا(جورجيا) (مينا) ستبقى
كلا
ستذهب معي
أسرعا بالعودة
كاد ان يرى ذلك الكتاب الذي اعطيته لك، لم أرى بحياتي
افريقية تتعلم بسرعة مثلك
ولكن من الافضل لك ان لاتدعي احداً من (البيض) يرى مدى سرعة رأس عملك
يأخذك للنهر يقتلك ويغرقك
لستُ قابلة للقتل
حسنا،هل انتِ متأكدة؟ كنتِ نصف ميتة
عندما انتشلتك من تلك الحظيرة
أنا متأكدة بأنه سعيد
بأنك حية اليوم
ولكن أبداً لاتكوني لوحدك
مع ذلك (الرجل الابيض)،هل تسمعيني؟
عندما أخبرتُ (جورجيا) عن (تشيكورا)؛
لقد قالت بأن شبكة الصيد ستسحبة للأعلى
كلمات الزنوج تسبح
جميع الأنهر تكون طريقاً من (سافانا) إلى بلدة (تشارلز)؛
إذا قمت بإرسال كلمة ل شخص ما، عاجلا أم آجلا
الجواب سيعود في شبكة الصيد
- الموسم السادس قادم مرة أخرى - عندما جاء مرض الجدري
لم يكن فقط الاطفال التي تموت، حتى كان الرجل الابيض يخشى الابخرة
في أدنى مستوى من البلاد،في الاكثر حرارة من منتصف العام
- يُدعى بالموسم السادس. - أنظري، أنا أحاول
ان اجعلك تمرضين،لذا لاتموتي
إيما) عالجتك تماما مثل أحداً من اقاربي؛
لقد أخذتها من رجلاٌ جعلته مريضاً
بنفس الطريقة
(تشيكورا)
(تشيكورا) (تشيكورا)
يجب ان تفعليها يافتاة
- قليلاً من البثور،ولكن ليس على وجهك - أشعر بإرتياح.
البثور على وجهك يكون شيئاً جيداً
-لماذا ذلك؟ - تحتاجين لشيئاً ما ليجعلك بشعة
انتِ مثل الزهرة الان،وذلك ليس شيئا جيدا
هذا ليس حتى بولي
إنه للسيد (أبليبي)؛
في يوم من الايام (إيما)؛ستعطيه بعض القذارة ليمضي به بعيداً
هل تعرف ذلك السيد؟ ؛(ابليبي) يمتلك أحلامك أيضاً
- أليس ذلك صحيحاً (أميناتا)؟ - إنه لايمتلك أحلامي
إنه لايمتلك شيئاً ينتمي إليّ
يافتاة،تعلمين بإننا نُحبك
ولكن يجب عليكِ ان تنسي الماضي
هذا هو وطنك الان،هذا كل مالديك الان.
هل إنتهيت؟
لقد ملئت الدلو جيداً
ولكني حصلتُ عل اكثر من بول لحمله
كانت صبغة اللون النيلي في مسحوق ناعم على جذوع الاوراق
وننقع الاوراق في مجموعة من الاحواض
في محلول الماء ومادة مثل البول
الصبغة كانت في الوحل التي كانت تبقى طويلا في قاع الاحواض
(أبليبي)؛ قادم مع رجل أبيض بقبعة مضحة
- على رأسه - حسنا ،اصمتوا الان، جميعكم و لاتتحركوا
هذا هنا
السيد (سولمن ليندو)؛
يهودي ومن بين أشياء اخرى
والان ،لقد أتى كل هذه المسافة من (لندن)؛
ليُصنف صبغة النيلي الخاصة بي،والسيد (ليندو)؛ قد تكون لدية بضعة أسئلة
للجميع لذا لاتكونوا خجولين وتكلموا
شكرا لك
آنستي
كم بوصة من الطين توجد في قاع هذا الحوض
حوالي ثلاثة بوصات
ومالذي تفعله؟
أضرب المياه حتى يستطيع الهواء المرور من خلاله
من خلاله؟
من خلاله
سيد (ابليبي)؛
لديك ناس جيدة
الان مينا هنا ،إنها كانت هنا من عدة سنوات فقط
ولكنها بالفعل مرهفة الحس تماما
أقصد،انها تصنع الصابون
أنها تعالج النساء من العبيد الحوامل
إنها تتعامل مع صبغة اللون (النيلي) بكفاءة
لقد كانت مشردة عندما اشتريتها لقد حصلت عليها من اجل السرقة
بالتأكيد نستطيع ان نستخدم إمرأة مثل (مينا)؛
في مدينة (تشارلز) لتوليد الاطفال
الاطباء في المدينة بشعون
بكم تبيعها؟
ليست للبيــــع
حسنا (سولومن) انا وانت لدينا عملا لنحضره سيداتي
؛(مينا)؛ لما لا تسلين السيدة (ليندو)؛
لقد ذكر زوجي بأنه قابل أمراة شابة ذكية بعد ظهر اليوم
قال بأنك تحدثتي الانجليزية بمستوى رائع
كنت اراقبك طوال الليل يا (مينا)؛ مراقبتك
كل شيء،لاشي يهرب من نظرتك الفضولية
عندي أسئلة لأجلك؟
تستطيعي الوثوق بي
أجل
أستطيع القرآءة
أعتقد ان ذلك كان سعراً مناسباً،وسأتمسك بذلك
مينا)؛ انتِ إفريقية نقية، أليس كذلك؟
لما لا تقومين بالتكلم بلغتك الافريقية من اجل آل (ليندو)؛؟
هيا
انت رجل شرير
وستموت موتاً مؤلماً
جيد جداً
- جيد جداً - سيد (ابليبي)؛
لحم الخروف كان لذيذا جدا،شكرا لك
- عمت مساءاً - لقد كان لحماً جيداً
لقد كان
(مينا)
انك تتحولين إلى فتاة شابة وجميلة ألستِ كذلك؟
تعالي هنا،تعالي هنا
هيا تعالي
يمكنني أنا ادعك تقيمين في غرفة في هذا المنزل.
هل تحبين ذلك؟
يكون اجمل من ذلك الكوخ الذي تتشاركين به مع (جورجيا)؛
- تعالي (مينا)؛ - اخبرتك ان تبقي في المطبخ
هيا
أكاد ان انتهي من العمل في هذا المطبخ
ذلك الثرثار الافريقي يمشي
يقول بأن اسمه كان (تشيكورا)؛
(تشيكورا)
- أين ذهب؟ - يردد إسمك مراراً وتكراراً
ولكنه أين ذهب؟
إلى الغابة خلف الكوخ
(تشيكورا)
(أميناتا)
(أميناتا ديالو)
كنت اعلم انك كنت حياً وبخير في مكان ما
لقد وضعت اسمك في شبكة الصيد عدة مرات
ولكن لم يرجع شيء
أين تعيش؟
مالذي رأيته؟
قبل شهريين قمريين
سيدي القديم قد باعني قرب (سافانا)؛
إلى مزرعة في جزيرة (سانت هيلانة)؛
لقد وضعت الكلمة من اجلك في شبكة الصيد
لقد سمعت كلمة ...عن طفل،توليد فتاة افريقية
من يستطع ان يتكلم بكل اللغات
هل رأيت (سانو) وطفلها؟
كلا
- لدي شيء من اجلك - من أجلي؟
ضعيها عليكي
إفعلي
حسناً
تبدين جميلة فيها
شكرا لك
يجي علي العودة قبل ان يعلموا بإني ذهبت
متى تستطيع ان تعود؟
في الشهر القمري القادم
,,,,(تشيكورا)
(أميناتا)
السيد يريد ان يراكِ
هل اردت رؤيتي ياسيدي؟
إدخلي يا (مينا)؛
باستطاعتك ان تقتربي قليلا يافتاة
تعالي هنا
تعالي
من ذلك الفتى الذي كان يحوم على المكان هنا
ههمم؟
لايوجد فتي يا سيدي
!هههم
اعاملك معاملة خاصة،ألستُ كذلك؟
معاملة مختلفة عن كل الاخرين؟
لا اريد اي شيئاً خاص
من يملككِ هاا؟
قلت: من يملككِ؟
تعالي هنا
مينا)؛ (مينا) تعالي هنا
- ,,,,كلا - ,,,كلا
آششش
كوني فتاة طيبة ،كوني فتاة طيبة
إذهبي يافتاة ،اذهبي اذهبي
(أميناتا)
تعالي الان.
هيا تعالي
هيا هيا هيا تعالي
ستكونين بخير
لا بأس
حسناً،حسناً
حسناً، حسناً ،حسناً
لابأس، لابأس ، لابأس
إيما نظفي منك قذارة ذلك الرجل
- .....(تشيكورا) - الرجال لايحتاجون معرفة كل شيء
أحيان لايحتاجون معرفة كل شيء على الاطلاق
والان إشربي هذا
هل يمكنني الدخول؟
زوجي هنا ليصنّف (الانديغو)؛ الانديغو) هو اللون النيلي الذي يستخرج من نبات )
هابي جاك)؛ ذكر بانك كنتِ مريضة
انا بخير
لدي شيئاً من اجلك يا (مينا)؛
إنها قصة عن رجل يُدعى (ليمويل جوليفر)؛
وسفره إلى جميع هذه البلدان الغريبة والمختلفة
شكراً لك
سأعود قريباً للأطمئنان عليكِ يا (مينا)؛
بما أن جورجيا ساعدتني على الشفاء من بما فعله بي روبنسن ابليبي
أتيت لأرى بانه لم تكن توجد طريقة للتعامل مع ذلك الرجل
فقط توجد طريقة واحدة وهي بتركه
الكتب قدمت لي العزاء
ولكنهم قدموا لي اكثر من ذلك
فقط بالتعلم عن الرجل الابيض
هل استطع ان اهرب واجد طريقي
واعود للوطن
حسناً،اقترب اكثر وساقوله مرة اخرى
كيف تحب مني ان اقوله لك؟
بلغة (البامناكان)؛ لغة من لغات افريقيا
(الفولفولدي) هي لغة من غرب أفريقيا
بلغة (غولاه)؛،، بالانجليزية
,,,,نجم
(أبليبي)؛ لم يدع زنوجه يتزوجوا
بعضهم يتسللون بسرية والاخرون يعيشوا معا
او يزوروهم باليل،ولم يكن لدي شك مالذي كان والديّ
يتمنونه،ولقد اخبرت (تشيكورا)؛ بأنني اريد الزواج
(مينا)
تعالي للخارج
؛(مينا) من هو الأب؟ (مينا)؛
تعالي
؛(هابي جاك) (جورجيا) اجمعوا الجميع امام البيت الكبير
جاك اسرع، الى الامام
انت احضر لي موس حلاقتي والمقص والمرآه
؛(جورجيا) إجمعي ملابس (مينا)؛
اخبرتك اسرع اجمعهم
انت اجمعهم،،،لاتتحركي ياطفلتي
والان اركعي يا مينا
ستركعين من أجلي
- وسوف تبللين شعرك - كلا
- أنحني للبرميل -!!كلا
ستفعلين ما آمرك به
- وستفعلينه الان - ! كلا
او سأنظف ذلك الكوخ وارمي كل شي فيه في النار
كل شيء ملكك وكل شيء مُلك (جورجيا) أيضاً
ملابسها وحقائبها وقرعها
كل شيء في النار، هل تسمعيني؟
أفعلي ما أقول ياطفلتي
ضع ذلك بالارض ياجاك ضغه بالارض الان
سيأتي طفلك من خلفك اتحبين ذلك؟
أوه هذا فقط,,,هذا فقط مجرد صوف
قولي ذلك ،،،قولي ذلك
"لدي صوفاً على رأسي وليس لدي شعر".
قوليها من اجلي (مينا)؛
لدي صوف
ليس شعراً
مجرد صوف
وانه ليس ملكك حتى ، اذا قلت بانه ليس ملكك
حسناً,,,هنا
إنظري لدينا صوف هنا يا (مينا) لدينا صوف
إذا حركتي رأسك يا (مينا) سوف أجرح فروة رأسك.
هل تحبين طريقة لمسي لكِ، مينا هل تحبين طريقة لمسي لكِ؟
ها انتِ ذا، ألقي نظرة
أنظري إلينا أليس ذلك رائعاً؟
كلاهما ينتمون لي
حسناً،حسناً
فكري في رجُلك ،والان إدفعي
فتاة ، إنها فتاة
إنه يعلم ياطفلتي
انه يعلم من يكون الأب؟
من قد يكون الاب
ومن قد لايكون الاب؟
زوجتي الخطيرة
الأمر خطير لك لتعود من بعيد بعد ان ولدت طفلتك
انتِ تحسبي الايام
إذا انت تحبيني بعد كل هذا؟
أنظر خلفك
آسف لقد تأخرت
ماالأمر الان؟
أصيب شعري بالقمل وكان لابد من قصه
القمل هاا؟
شعر أو بدون شعر انتِ مازلتي أجمل إمرأة في (كارولينا)؛
فقط في (كارولينا)؟
مالذي أسميتي إبنتنا؟
رجل أحمق
كنتُ أنتظرك.
ولكن كنت،،، اريد ان أسميها
- (مـآي) - (مـآي)
(مـآي)
إنه (مـآي)؛
تعالَ وانظر إلى إبنتك بقدر ماتستطيع
لكن لاتدعهم يمسكون بك
ولا تصاب بأذى
(مـآي)
(مـآي)! (مـآي)! (مـآي)
(مـآي)، كلا ، (مـآي)
مـآي) ،كلا
-(مــآي) - إنها فقط تساوي خمسة باوندات
(مــآي)
لم اكن لأدعك تموتين عندما ألتقطك
جلد وعظام ،خارج من تلك الحظيرة
وانا متأكدة كفاية، لن ادعك تموتين الآن
- أريد ان اموت يا (جورجيا)؛ -لن أدع
ذلك الكلب يقتلك
إنهضي
إنهضي الآن
لقد بعتُك لليهودي
هــيا
هيا ،إبقي رأسك عالياً يافتاة
انتِ لستِ قابلة للقتل
هل لديك عبيد آخرين؟
كلا.
زوجتي وأنا نفضّل مصطلح (خادم)؛
ولا يجب عليكَِ الخوف من ان تتكلمي بشكل سليم
تريد مني ان اتكلم مثلك؟
ان اتكلم مثل الناس البيض
بالانجليزية،وانا لستُ أبيض
انا يهودي وهذا مختلف جداً
أنتِ وانا كلانا دخيلين
؛(مينا) مرحبا بك في بيتنا
بيتك هادىء
أنا مسرورة جداً لتساعديني عى انجاب الطفل
لاتقلقي ستكونيني بخير
هل انتِ بحاجة لشيء؟
بطانية أخرى؟ ،مغسلة أكبر؟
لقد باعَ السيد (أبليبي) إبنتي
انا بحاجة لإيجادها،،هل تعرفي أين تكون؟
- لافكرة لدي - هل يعرف السيد (ليندو)؟؛
زوجي ما كان ليقدّر
أسئلة بشأن عمله
انه ليس بعمل،انها ابنتي
سأرى مالذي أستطيع معرفته
؛(مينا)؛ هل تحبين العمل كخادمة في البيت؟
أحبه،انه جيد،سيد (ليندو)؛
جيد،،،
ستعملين معي هنا في الصباح،سأعلمك
كيفية الحفاظ على حساباتي،كتبي
إنكِ ذكية
أريد ان اساعدك
هل لديك ديانة يا (مينا)؛
والدي كان يدرس عن (الله)؛
وانا تعلمت منه
إذاً انتِ (مُسلِمة) وأنا (يهودي)؛
نحن لسنا بذلك البعد
دياناتنا تأتي من كتب متشابهه ,,,,في عقيدتي
الامر الذي يعتبر شيئا جيداً مساعدة شخصاً ما يصبح مستقلاً
هذا كل شي ،شكرا لكِ
(أميناتا)
اعلم اين نستطيع ان نذهب للأستفسار عن طفلتك
أين؟ أين؟
أين؟
(وليام كنج)
إنه أكبر تاجر عبيد في مدينة (تشارلز)؛
ربما قد يعلم شيئا ما عن طفلتك
- أنتِ انتظري هنا،لن اغيب طويلاً - كلا,كلا ،سيدة (ليندو)؛
اريد الذهاب معكِ
حسناً،تعالي
ألى السيد ذو المعطف الارجواني
ثمانية،،،ثمانية
لقد كانت المرة الاولى التي أري فيها النساء والرجال في المزاد في مدينة (تشارلز)؛
كان لايوجد شيئ استطيع ايقاف الامر به
طاب مساؤك سيد (كنج)؛
سيدة (ليندو)؛
لقد كنت فقط مارة ورايتك،وقد خطر لي
أنني لم ارى زوجتك (جوزفين) في مجلسنا الشهري لقرأءة الكتب
- كنتُ أتسآل إذا هي بخير؟ -زوجتي بخير ياسيدة (ليندو)؛
إنها بعيد في (جورجيا) تزور عائلتها ؛(جورجيا) هي ولاية من الولايات المتحدة تقع الجنوب الشرقي
- طاب نهارك سيدة (ليندو)؛ - سيد (كنج)؛
هل لديك دقيفة من اجل إستفساراً سريع؟
ما الأمر ياسيدة (ليندو)؟؛
انت تعرف السيد (روبنسون أبليبي)؛
زوجي قام بالتعامل معه بشكل متكرر جداً
حسنا، السيد أبليبي قام ببيع طفلاً رضيعاً قبل فترة من الوقت
كنتُ اتسآل إن كنت قد سمعت او علمت شيئا
- أين قد تم بيع الطفل؟ - ,,,هل زوجك
يعلم بأنك هنا سيدة ليندو
أجل ،بالتأكيد
لقد سمعنا بان الطفل لديه تصرف هاديء تماماً
,.زوجي وانا نبحث عن رفيق في اللعب
من اجل طفلنا عندما يأتي
لقد سمعت من السيد (أبليبي) بأنه باع الطفل
الى السيد (فريدريك سكوت) زارع القطن
لقد نشأ في جزيرة (هيلتون هيد)؛.
-فقط بصورة عابرة ان كنتِ لاتمانعي - شكراً لك سيد (كنج)؛
طاب نهارك سيدة (ليندو)؛.
- يجب ان اذهب الى جزيرة (هيلتون هيد)؛ - سنذهب معاً
السيد (ليندو) لايجب ان يعلم
هذه مزرعة (سكوت)؛
سأتحدث إلى سيدة المنزل
كلا
سأعرف أن كانت هي ابنتي (مآي)؛
- طاب نهارك - إبقي في الفناء
- مالذي تريدينه؟ - ’’’سيدتي
- ....السيدة لينو وأنا كنا - ليندو)؟
مالذي كان من يهودية وخادمة زنجية؟
يفعلنه في جزيرة هيلتون هيد؟
لقد تهنا
لقد اخذنا منعطف خاطيء
لقد كنا نبحث عن شارع (مورجان)؛
لا أثر هنا على شارع مورجان قريب، انه يبعد عشرة اميال
سيدتي ،انها حامل
- وهل ذلك طفلك - وماشأنك
- هل ذلك لك؟ - سيدتي اشترت الطفل من اجل المزرعة
على سيدة الجزيرة
اذهبي لتغيري للطفل
أخبرتك إبقي في الفناء الخارجي
؛(ماثيو)؛ اخرج هذه الزنجية من الشُرفة
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
إرجعي إلى هنا
إخرجي من بيتي
اخرجي
أنا آسفة (أميناتا)؛
- هاهي أمك،أجل - إنه ولد
مرحباً
في خريف عام 1774
بعد ولادة طفل السيدة (ليندو)؛ وباء الجدري أخذَ حياة
المئات من الناس في مدينة (تشارلز)؛
المرض أبقى الناس في حالة من الخوف المستمر
من هناك؟
إنه زوجك
كيف وجدتني؟
عبر شبكة الصيد
لقد سألتُ عن بيت (ليندو)؛
مفتش (الانديغو)؛
-كم من الوقت تستطيع البقاء؟ - فقط ليلة واحدة
ولكنني قد اتمكن من العودة بعد شهر او إثنين
لقد اشتقت لك كثيراً،الامر مؤلم
ولكنك لاتستطيع الزحف بداخل سريري
بالوعد، بأنك سوف تعود بعد شهر او اثنين
ليس من السهل ان اكون حراً،حتى ولو كانت ليلة واحدة
- لقد تزوجت الرجل الذي احببته - والرجل الذي تزوجتيه يحبك
هل تلومني لفقدي (مـآي)؟؛
هل تلوميني لأخذك للبحر؟
....كانت هناك أوقاتاً
أردتك بشدة
جسدي كان يصرخ
عندما أشتاق لكِ
’’’’زوجتي
كنتُ سأنتظر لأنحف شريحة من الهلال
لتخرج بالليل
من هذا الرجل؟
هذا زوجي
(تشيكورا)
لقد عبر المحيط معي من وطننا
لن أحتمل بالتعدي على ممتلكاتي عليه الرحيل في الحال
- إنه زوجي - سيرحل الان
او ستكون هناك مشكلة كبيرة
انا لستُ بهارب،انا فقط اتيتُ لرؤية زوجتي
ولكن سأرحل كما طلبت
لاتضع قدمك على ممتلكاتي مرة اخرى
؛(سولومن)؛ اخبرني بشأن زيارات زوجك الشهرية
لقد جعلته يعدني
ليدعك بسلام مع زوجك
؛(تشيكورا) رجلٌ طيب ياسيدة (ليندو)؛
وكذلك زوجي (سولومن)؛
لقد أقترف أشياءاً هو نادمٌ عليها
ولكنه ذو قلبٌ طيب
أنا آسفة لم أستطع مساعدتك
بالعثور على طفلتك أين إنباعت
أووه
فقدان السيدة (ليندو) كان مؤلماً جداً
لقد وثقتُ بالسيدة (ليندو)؛
اكثر من اي شخص آخر أبيض
,ولكن لم يكن مسموح لي لحضور الحداد
او التكلم لأحد الزوار،عن كم كنت أحبها
إني مُبحر إلى (نيويورك)؛
شخص ما يجب إقناع البريطانيين
لزيادة الدفع بسخاء من اجل الانديغو
اريد منك القدوم معي
إني افتقدها أيضاً سيد (ليندو)؛
تصبحين على خير
لقد بيعت طفلتنا في (سافانا) (جورجيا)؛
كيف علمتِ؟
ناس مختلفة من خلال شبكة الصيد
ليندو) ساعد (ابليبي) لبيع طفلتنا (مـآي)؛) لعائلة في (سافانا)؛
- هل هي حية؟ هل ابنتنا حية؟ - لا أعلم
- الجدري منتشر في كل أنحاء (جورجيا)؛ - أيُ عائلة؟
لا اعلم ولكن (ليندو) رتب للبيع
كيف تعرفي بإنه هو؟
العائلة لديها خادمة مُرضعة في البيت
عندما وصلت طفلتنا،المرضعة ارسلت كلاماً من خلال شبكة الصيد
لقد قالت بأن (ليندو) مفتش الانديغو
كان مع العالة عندما وصلت طفلتك
لقد دفع رسوماً
مالذي تفعلينه هنا؟
هل كنتي تفتشين في اوراقي؟
؛(أميناتا)؛ اتوقع منك ان تجاوبي عندما سألتك
لستُ مدينة لك بشيء
لقد كسيتك واطعمتك
انك تعيشي أفضل من اي خادمٌ آخر
لن تغادري البيت إلا إذا كان للعمل في الوقت الصحيح
إذا هل ستبدأي الان
نادني بالعبدة بدلا من خادمة؟
ستطبخي وتنظفي
وسوف تفعلي ما اقول
لن افعل
لقد بعت ابنتي
روبنسون ابليبي باع طفلك
لقد ساعدته،وقد دفعت لفعل ذلك
انت بعت إبنتي
إلى عائلة في (سافانا)،(جورجيا)؛
من أخبرك بذلك؟
وتدعو نفسك بيهودي؟
لقد منحتُ إبنتك حياةً افضل
لقد منحتكِ حياةً أفضل
هل تفضلي أن تقضي حياتها مع (أبلبي) يغتصبها
لقد اعطيتها فرصة
بحياة أفضل، مع عائلة جيدة
لقد تربت بداخل المنزل وليس خارجاً في الحقل مثل باقي الزنوج
هل (مآي) حية؟
لقد ماتت
لقد تمّكن الجدري منها ،تماما كما تمكن من زوجتي
وإبني
أعلم ،لقد كان عندي إبنة
....وهذه
هذه تقول، لقد بعتها
ترجمة: waham99 ds.waham@hotmail.com