سابقاً على مسلسل (كتاب الزنوج)؛
هذا هنا السيد (سولومن ليندو)؛
لقد جاء ليقّيم (الانديغو) الخاص بي الانديغو) نوع من النبات ينتج اللون النيلي
- (تشيكورا) -(اميناتا)
من ذلك الفتى الذي يحوم بالقرب من هنا؟
هو يعلم ياصغيرتي،هو يعلم من يكون الاب
ومن لايكون الاب
لقد بعتك لليهودي
هل لديك عبيداً آخرين؟
زوجتي وأنا نفضّل مصطلح (خادم)؛
- لقد بعت إبنتي - ؛(روبنسون أبليبي) هو من باع ابنتك
- لقد ساعدته - أنا مبحر إلى مدينة (نيويورك)؛
أريدك ان تأتي معي
ترجمة: waham99 ds.waham@hotmail.com
يدعونها (مانهاتن)؛
كلمة ماخوذة من الهنود الحمر وهي (جزيرة التلال)؛
مانا-هاتا
ميناء (نيويورك) عام 1775
معنوياتي كانت منخفضة طوال الرحلة
إلى (مانهاتن) لكن
بما اني نظرتُ للمدينة
ثقل الماضي بدأ يقل
جزيرة او غير جزيرة
ربما ستكون نوعاَ من المكان الذي أستطيع ان
أصنع فيه هروبي
سأحتاج منكِ كتابة بضعة رسائل
وان تقومي بمهماتي
ربمات نستطيع إصلاح الضرر الذي حدث بيننا
أنطلقوا ،هيا انطلقوا
ما تلك ؟
إنها بلدة (كانفاس)؛
إنها خطيرة جداً،إبقي بعيدةً عنها،,,,السود هناك!
يكونوا دائما على استعداد ليخففوا عنك متاعك
- ولكن هل هم أحرار؟ - السؤال هو كيف يعيشون؟
الامر يمنحني الامل
لرؤية (زنجي) حُراً في نيويورك،،سأكون حرة بطريقة ما
وأجد مكاني بينهم
لن استسلم مجدداً لأكون ملكية لأي رجل
لن أرجع إلى مدينة (تشارلز)؛
أهلا بكم،اسمي (سامويل فرانسيس)؛
ولكن بامكانكم مناداتي (بلاك سام)؛
أو (سام) ان كنتم تحبون
والان اعرف بأنك لم تأتي هنا من قبل
لأنني أبدا لا أنسى أي ضيف
واعلم بدون أدنى شك
بأني لم أراكِ من قبل
أخشى إنني لا اعرف أسمائكم؟
- (سولومون ليندو) - آآه
- والسيدة،،،هل ستحتاج ألى،،،،،؟ -غرفتين منفصلتين،أجل
(1) غرفة رقم
"أميناتا ديالو".
أجل (أميناتا ديالو)؛
وشكراً لك لأنك قٌلته
,,,ولكن من فضلك
- بإستطاعتك مُناداتي (مينا) - (ميـنا)
هل السيد ليندو,,,,,,؟
- المالك،،ولكن ليس لوقت طويل -حسناً
(نيويورك) تعني العديد من الفرص
هل تستطيع مساعدتي بهذه الفرص؟
هل تناولتي الغداء؟
أنا من (جامايكا)؛
أبي كان يملك مزرعة قصب سكر
أمي ،عبدة
تركني أبي حُراً عندما كنت ف الخامسة عشر مع مال يكفي للسفر
أخذت طريقي لسفينة تجارية
وتعلمتُ عمل الفنادق هنا في (نيويورك)؛
في السفينة هنا،كانت هناك إشاعات عن الحرب
- قادمة للمستعمرات - المتاعب قادمة
,,,,البريطانيون إنهم
جميعهم لايحبون المكان هنا في (نيويورك)؛
لقد محوتِ قشور السلطعون يا عزيزتي
- انها لذيذة - سآخذ ذلك كإطراء.
من الاقمار هذه التي على وجهك ،،،،أظن أن
رحلتك بدأت بعيداً قبل مدينة (تشارلز)؛
,,,,سيد (فرانسيس)؛
,,,(سـام)
هل من الممكن ان اهرب في (نيويورك)؟؛
مدينة (كانفاس)،حيث عليكِ الذهاب هناك
ولكن في بعض الاحيان الرجل الابيض يرسل غارات للمجموعات
للإمساك بكل من يستطيعوا
عبيد هاربون ،أو سود أحرار، الامر لايهم
ماذا عن سفينة إلى إفريقيا؟
حتى الحلم بذلك سيكون جنوناً
- لمـاذا؟ - السفن لاتبحر من (نيويورك)؛
إلى (إفريقيا)،انها تبحر إلى (إنجلترا)؛
ويفرغون التبغ، والرم ,والسكر
- وبعد ذلك يُبحرون إلى (إفريقيا) للبحث عن المزيد من العبيد - يجب ان تكون هناك طريقة
يجب ان اعود واعرف من الذي نجا
-في وطني - ليس في (ليفربول)؛
قبطان سفينة سيضيع وقته بأخذك إلى (إفريقيا)؛
سيبيعك في سوق العبيد في (باربادوس)؛
أو (فيرجينيا)؛ وإذا نجحتي
بالوصول لإفريقيا تجار العبيد إنهم فقط
سيرحلّونك ويرسلونك إلى هنا مجدداً
؛(نيويورك) هي أفضل مكان لك ياعزيزتي
عدة أماكن للإختباء،،للعمل
والامور معي على مايرام عندما أتيتُ هنا
؛(نيويورك) هي افضل مكان من بين 13 مستعمرة
يجب ان اذهب
أظن ان الحانة ممتلئة لتناول العشاء
لاتفقدي الإيمان يا (مينـا)؛
أبداً لاتفقدي الإيمان
كنت سأترك لكِ ملاحظة
بخصوص هذه الرسالة،أنها إستمارة مسودة، للحاكم
لقد دونت ملاحظاتي على الهوامش
اريدك ان تكتبيها بشكل صحيح من اجلي
حتى استطيع إرسالها غداً
أتركها
ساراكِ فيما بعد هذا المساء
!!فليسقط البريطانيون !!فليسقط البريطانيون
أخرج من هنـا
أفتح أيها المحافظ، او ساحطم الباب
قطران وريش، ؛(لمعاقبة شخص ما من خلال تغطيته بالقطران والريش)؛ إنزل إلى هنا
الثوار انقضوا على مدينتي (ليكسينغتون) و (كونكورد)؛ (؛(ليكسينغتون) هي مدينة في ولاية كنتاكي في الولايات المتحدة الأمريكية، وهي الثانية حجمًا في ولاية (كنتاكي ؛(كونكورد) ) هي إحدى مدن مقاطعة كونترا كوستا، كاليفورنيا. تم إعطاءها لقب مدينة في 9 فبراير، 1905
- مالذي تعنيه؟ - الثوار أمسكوا (المحافظون)؛ (هم ؛(أعضاء في حزب سياسي بريطاني، التي تأسست عام 1689
في (ماساتشوستس)، وقد ربح الثوار هل انتِ من حزب المحافظين؟
- ماهو هذا بالضبط؟ - الافضل لك ان لاتكوني منهم
إنها الحرب الان ،وسنحصل على الحرية
- الحرية للعبيد؟ - هذه الحرب ليست للزنوج أنا اتحدث عنا
الثوار،الوطنيون
لن نكون عبيدا مجدداً
مالذي يحدث يا (سام)؛؟
الثورة هنـا، (أميناتا) هل تريدي الهرب؟
الان هو الوقت المناسب
الحرب لا مفر منها،,,,والبريطانيين
سيكون لديهم عنصر المفاجأة على حياتهم القادمة
الآن،،إذا هربتي الان،فلن يكون ل (ليندو) الوقت الكافي
- لأصطيادك -كـيف؟ ،كـيف؟
سيقوم (البريطانيون) بغلق الميناء
والان،ليندو سيرغب بالعودة إلى وطنه
لأنه ستكون هنا اعمال شغب أيضاً
إن لم يرحل الان،فلن يجد فرصة للرحيل
ذلك صحيحاً
الحرية
إذهبي شمالاً، طريق (برودواي) إلى داخل الغابة
تعالي لرؤيتي بعد عدة أيام واطرقي على هذا الباب
إذهبي،،شكرا لك يا (سام)؛
عودوا إلى منازلكم او نطلق النار
أنتم عودوا الى وطنكم أيها المحافظون، هذا وطننا الان (التوري) او (المحافظ)؛ (؛(أعضاء في حزب سياسي بريطاني، التي تأسست عام 1689
هذا هو إنذاركم الاخير
لقد مشيت إلى أعمق أعمق البراري
بحيث (سولومون ليندو) لا يستطيع إيجادي
قرابة خمسة عشر عاماً مرت منذ ان تم إمساكي في الغابة
خارج (بايو)، ولكن هنا كنت ؛(بايو) هي قرية (أميناتا) التي في وطنها الام (إفريقيا)؛
وحيدة، و محاطة بأشجار من قارة أخرى
كنتُ حرة مجدداً
لقد كان الوقت متأخرا من بعد الظهيرة
في الثالث والعشرون من إبريل عام 1775م
وقد أستعدتُ حُـريتي
أوه ،انظري إلى نفسك
تعالي، تعالي، تعالي
لقد غضب ليندو لدقيقتين ،ومن ثم أخذَ
أول سفينة إلى الجنوب،غادر بنفس اليوم الذي اندلعت فيه الحرب
من الممكن ان يعود في أي وقت مع صائدي الجوائز
ويجعلك عبدة مرة اخرى يا (أميناتا)؛
- كلا، (سـام)؛ -لدي عمل من اجلك
- لا أستطيع - إعتبري إنها دفعة مُقدمة
أنا مديونه لك
مالذي سوف تفعلينه الان بعد ان اصبحتي حره من ليندو؟؟
آه ، حُرة من (ليندو)؛
سوف ابحث عن عن زوجي
,واصنع طريقي واعود الى وطني افريقيا
يجب ان تجدي مكانا لتمكثي فيه
- مدينة (كانفاس)؛ - أجل
سوف أبقى بين الزنوج هناك
ستري فتى إسمه (كلايبورن)؛
سيساعدك
المعذرة يا سيدي
أبحث عن (كلايبورن)
أجل؟
كمية كبيرة لأجلك
أليست هذه جميلة؟
آنسة (مينا) هذه هنا (بيرتيلدا)؛
انها تكون حبيبتي
- مرحباً - تسرني معرفتك
- ؛(كلايبورن) يقول انك كنتي إفريقية؟ - أنا (إفريقية)؛
أمي كانت إفريقية إنها ميتة الان،على الرغم من
ان مرض الجدري انتهى، بعد ان اخذها باخر الموسم للمرض
آنسة (مينا) ،أستطيع ان ابني لك خيمة
- ولكن لا استطيع الكتابة -استطيع ان اساعدك بذلك
- حقاً - !!أجل
- ألستُ كبيراً جداً على التعلم؟ - كلا، على الإطلاق
إبدأ بحرف واحد ف كل مرة
أول حرف هو (إي)
بعد حرفين ستحصل على حرف (السي) (لكلايبورن)؛
أجل ،ذلك هو
علميني عن حرف (السي) ،ذلك هو المهم
-موافقة -,,,والان آنسة (مينا)؛
هل ستكوني هاربة؟
أجل
اريدك ان تكوني حذرة في مدينه (كانفاس)؛
مُلاّك العبيد يرسلون غارات من عبر هذا المكان
ليستعيدوا ممتلكاتهم في بعض الاحيان
هل سمعتني؟
سمعتك (كلايبورن)؛
شكراً لك
هل وقعت عينُكِ على (كلايبورن)؛؟
ألديكِ رجل؟
يجب ان تجدي لنفسك واحداً قبل تساقط الثلوج
لدي رجل
وأتمنى ان يجدني
وأين يكون هو؟
(كارولينا الشمالية)
(جورجيا) أتمنى بأنه لم يصب
بطلق نار في الرأس في هذه الحرب
يجب ان تجدي لنفسك رجلاً آخر
يوجد الكثير منهم على استعداد ليأخذوا
إمرأة إفريقية التي تتحدث ببراعة مثلك
أدخلي
هــيا
في أزمنة الحرب والدمار
النساء لايتوقفن عن إنجاب الاطفال
عندما استقريت في مدينة (كانفاس)؛
لاتكاد تمر دقيقة قبل ان يطلبوني
الرجال الذين نسائهم على استعداد للولادة
او من قبل النساء التي تبحث عني لانفسهن
النساء الفقيرات كانت الاكثر حاجة لشخص ما لتوليد اطفالهن
إنتظري الان آنسة (مينا)؛
- ماذا تقول هذا الكلمة؟ - إسمـك
(كلاي-بورن ميتشل)؛
ذلك إسمي
(كلاي-بورن ميتشل)؛
إنظري،كلايبورن فقط هو الاسم الذي اعطوه لي
(ميتشل)؛ إسمي الذي اخذته
سمعت رجلُ ابيض ينادي به مرةً
وقررتُ بأنه اعجبني كثيرا ذلك ، عندما أتيتُ غلى هنــا
كنتُ،،،كنتُ سأكون رجلاً جديداً
رجل حر بإسمين كلاهما لنفسي
لقد اعطيتي هذا الرجل المغفل
الكثير من وقتك ،متى سوف تكتبي إسمي؟
تعالي، تعالي
حسناً
ب-ي-ر
ت-ي
ل-د-ا
....م-ا-ت-ي
س. (بيرتيلدا ماتياس)؛"
-!!آوه - (بيرتيلدا ماتياس)؛
ذلك حتى لا يبدو جميلاً،عندما يخرج من الفم
مثل ذلك الطيب العجوز (كلايبورن ميتشل)؛
انه فقط الاسم الذي حصلت عليه
لا اعلم حتى لماذا احبك لديك فم مثل الجسر المتحرك
هيــا الان
في الرابع من يوليو سنة 1776م
الثلاثة عشر مستعمرة من الولايات المتحدة أعلنوا إستقلالهم
وهكذا إلتزمت على الاستمرار في الحرب
تلك التي بدأت قبل عــام
(سولومون ليندو)؛ لم يرجع الى (مدينة نيويورك)؛
ولذا فاني شعرت بالامان لابقى
والعودة إلى فندق (سام)؛
وعملت هناك بإنتظام أكتب الرسائل
واحفظهم في دفاتر الحسابات مُقابل أجراً بسيطاً
نحمل هذه الحقاق لتكون واضحة
كل الرجال خلقوا متساوين
"... وأنهم وهبوا من قبل خالقهم
مع حقوق مؤكدة غير قابلة للتصرف
"تلك بين هذه
الحياة ، الحرية
والسعي لتحقيق السعادة"
مانوع الحقوق التي يريدوها؟ اليست لديهم بالفعل؟
سأحتاج لمساعدتك في الصباح
لتساعديني في التوصيل
مانوع التوصيل؟
ووه،،ووه
(ســام)
سأكون هناك في الحال
يجب ان تبتلع
لماذا لم تخبرني بأن المؤن كانت للثوار؟
إذا أخبرتك ربما لم تأتي
انا لا اثق بكلا الجانبين في هذه الحرب
حتى الثوار اقل
كل شخص يجب عليه اختيار جانب يا (اميناتا)؛
عدم القيام بذلك ،يعرضك للقتل
الجنرال واشنطن يقود هؤلاء الرجال قابلته في الفندق، الشتاء الماضي
إنه رجلُ طيب
إنتظري هــنا
!أنتِ
هل المشروبات الكحولية توجد في تلك العربة؟
أحضريها هنا
تعالي الان
تعالي ، واعطيها له
امسكي رأسه للخلف واسقيه (الرم)؛
يحتاج للمزيد لتخفيف حدة الالم
,,,حسناً
صيف عام 1776م
رأيتً قتالاً دموي ،كالبريطانيين والامريكيين
تقاتلوا مع بعضهم البعض في نيويورك، أربعة من ثلاثة عشر مستعمرة
يوجد دمٌ على يديكِ
هذا جنون
! تعــالي
أعد خط المواجهة
أعد التلقيم
الجناح الأيمن،إلى الجناح الأيمن ،احملهم على التراجع
هيا بنا،، هيا بنا
هيا، هيا ،إنطلقوا
إنطلقوا
هل انت جاسوس يا (سام)؛؟
هل يستطيع الثوار الفوز بهذه الحرب؟
لقد إنتهى البريطانيون في هذه المستعمرات
ولكنهم لا يعلمون بعد
مالذي يحدث للزنوج؟
إذا طارد الثوار البريطانيون خارج المستعمرات؟
الثورا هم أفضل الناس
لا أثق بالبريطانيين
آنسة (مينـا)؛
- ما الأمر (كلايبورن)؟؛ - هنالك رجل،يتجسس
في أنحاء مدينة (كانفاس) وأنا أظن إنه يبحث عنكِ
- رجـل؟ - أجل
من المحتمل انه جاسوس يعمل لدى صائدو الجوائز
ولكنه يقول انه يريد ان يراكِ أين هو؟
هذه الطريق، من هذه الطريق
هناك
هل تعرفي هذا الرجل؟
أجل ، اعرف هذا الرجل
لم اجد مزيدا من الكلمات
بشأن طفلنا
(ليندو)؛ قال لقد ماتت
لقد اصابها الجدري
كلا،،،إنه مخطيء
- تفضلوا - سيد (فرانسيس)؛
(أميناتا)؛ أخبرتني كم كنت كريماً،عندما جاءت لاول مرة
- إلى (نيويورك)؛ - الجميع يدعوني ،(ســام)؛
شكراً لك ســام من أجل إعتنائك بزوجتي
لم أفعل أي شيء
(أميناتا)؛ من النساء الاكثر مقدرة التي رأيتها في حياتي
تلك هي
(سام)؛ كان صديقاً عندما كنت بحاجة لصديق
من فضلكم لنجلس
لقد جهزت بعض الغداء
من اجلنا جميعاً لنتشارك
شكراً لك
لقد سمعت بأن كعك السلطعون
- لذيذٌ جداً - تواضع زائف
لا يناسبك يا (سام)؛
لقد سمعت بأنك قادم من (كارولاينا الجنوبية)؛
- كيف القتال هناك؟ - الشيروكي
والموالين يقومون بالمعركة مع الوطنيين
هل انضممت إلى القتال؟
القتال كان صعب تجنبه
الوطنيون يريدون حريتهم
وبعضنا يريدها كذلك
الملك (جورج) لايحب الزنوج
البريطانيون هم الاقل من الشرين
هل تعتقد ان ذو المعاطف الحمراء سيربحون هذه الحرب؟ (يقصد بذو المعاطف الحمراء هم الجنود البريطانيون)؛
- (تشيكورا) - لقد توجهوا للجنوب
من الممكن ان يربحوا هذه الحرب
أعتقد ان الجنرال (واشنطن) والامريكيون؟
قد يكونوا لديهم شيئا ما ليقولوه بشأن ذلك
الجنرال (واشنطن) لم يربح المعركة بعد
في كل مرة ميليشياته تواجه ذوي (المعاطف الحمراء)؛ (الميليشيا هم قوة عسكرية تم جمعها من السكان المدنيين لتكملة الجيش في حالات الطوارئ)
وكانوا يهربون، لقد رأيت ذلك
وقد ساعدت في دفن الكثير من الوطنيون الموتى
أطلق عليهم النار من الخلف
هل انت موالي للبريطانيين يا (تشيكورا)؛؟
هل انت وطّني أمريكي سيد (فرانسيس)؛؟
لدي شيئا ما ربما ذلك قد يثير اهتمامك
اللورد (دونمور) حاكم (فيرجينيا)؛
وعد بالحرية إلى
الزنوج الذين سيعبرون
إلى الجانب البريطاني
- هل هذا حقيقي يا (سـام)؟؛ - إنه كذلك
البريطانيون يستمرون بالموت ويريدون رجالاً للقتال
والامر يجعل الثوار مجانين
يقولون ان الامر ليس عدلاً: يسرقون الزنوج من الرجال الطيبين
" وأنا اعلن بذلك
ان جميع الزنوج الاحرار القادرون والراغبون
بحمل السلاح والانضمام إلى جنود جلالته"
- مالذي يعنيه كل ذلك؟ - ،،،،،،إنه يعني
الزنوج الذين يقاتلون للبريطانيين سيحصلون على حريتهم
وذلك يعني الرجال الذين يقاتلون للبريطانيين
سيموتون بخمس رصاصات في رأسهم، أيها العجوز
الا ترغب بأن تكون حُراً؟ ألا تريد ذلك؟
هيا تعال واخرج بمؤخرتك النحيلة
- !! وقاتل - أنا حرٌ بالفعل
لقد اكتفيت من الهرب،ذلك معناه هناك إني حُراً لأموت
قل ماشئت ولكن الامريكيون سيهزِمونَ
الملك (جورج) والانجليز
الثوار انهم فقط يريدون ان يتحكمون بامورهم الخاصة
ليس هناك إنكاراً للحقيقة
الامريكيون عبيداً في أرضهم
إنهم احراراً كفاية من اجل بعض الدهن وزراعة الأرز
والرجل الابيض يستولي عليهم هنا ويضعوا الاطواق على رقابنا وسيجروننا إلى الجنوب
كلا،،،لن يأخذني احد ما إلى الجنوب
ليس هناك حاجة للخوف من الأميركيين
الثوار انهم فقط يطالبون بحريتهم
وانهم اكثر نزاهة من البريطانيين
الجنرال (واشنطن) رجل عادل
والآن، الحرية قادمة
وقريبا جدا الحرية سوف تتبع جميع الزنوج
نفس الجنرال (واشنطن) الذي يمكلك عبيداً
تشيكورا محقا بذلك
هذا الطفل هنا
في بطن حبيبتي
سيولد حراً
آمل ذلك
اريد التحدث إلى احدا ما
الآنسة (مينا ديالو) المولدة
- أنتظر الآن، من الذي يسال؟ -الملازم (ووترز)؛
- من جيش جلالة الملك - مالذي يريد جيش جلالته
من زوجتي؟
نحتاج لخدماتها
الجنود البريطانيين والضباط ملؤا مانهاتن
وأخذوا ملذاتهم من النساء في الارض المقدسة
كل واحداً منهم كان يعلم بأنني استطيع توليد الاطفال
لقد أسموني باوند واحد (مينا) من اجل رسوم التوليد
لم احتفظ بالنقود أبداً
ولكنني إستخدمتها لمساعدة الناس في مدينة (كانفاس)؛
كم عمرك؟
- إثنان وعشرون سنة - وكم عمرك انت؟
خمسة عشر على ماظن
أجرتي جنيها من الفضة لتوليد الطفل
- تلك ثروة صغيرة - انها رسومي
لايوجد زنجي في مدينة كانفاس، أستطاع ان يسعل جنيهاً واحداَ
عشرة شلن
حسناً
جنيهاً واحداً
- ما إسمها؟ - (روزيتا)
حسنا ايها الملازم (ووترز)؛ هل لي بكلمة على انفراد
مع روزيتا من فضلك
- بالطبع - شكرا لك
كم مدة ،،،،تباعد
التقلصات؟
لا أعلم ،،،دقيقتين
جيد
هل يضربك؟
كلا ،لم يضربني ولا مرة في حياتي
هو يشتري لي الطعام والملابس
والان هو يقول يجب ان اذهب
استطيع ان اعود عندما اكون نحيلة مجددا ولكن لا استطيع ان
- احضر اي نوع من الاطفال - مالذي تريدينه؟
إغراق الطفل في النهر واعود للملازم (ووترز)؛
أعتقد أنكِ قد تشعري بشكل مختلف
بمجرد ان تشعري ان الطفل يرضع منك
لم أكن مضطرة للنوم مع أي من الضباط الاخرين
لقد أبقاني لنفسه
ويأتي لزيارتي كل اسبوع
لا أحتاج إلى أي أطفال
أحبه هو
وهو يحبني
عندما يحين الوقت ،سأقول لكِ إدفعي
هل انتي جاهزة لذلك؟
حسناُ، إسحبيها هنا
!أنا
- هل حصلتي عليها؟ - أجل حصلت
الملازم (ووترز) ،هذه مفاجأة
أنا فقط دفعت (لروزيتا) والطفل زيارة
........ ، أنــا
اردتُ ان اشكرك لمساعدتها
روزيتا فتاة جيدة. هي والطفل سوف تدبر أمورها
مع القليل من الشلنات منك بالطبع
أجل ،سوف تحصل على ذلك
وأيضاً جئت لأتكلم مع زوجك؟
إذا كان لديه دقيقة
- أجل أيها الملازم - جيد
لقد أعطيت لي تعليمات لأخبركم
بعرض الملك
الملازم لديه شيئا من الفائدة لكم
-ربما تريدوا الأستماع - جئتُ لأعرض
حسناً؟
مالذي كان يريده الملازم (ووترز) منك؟
إنه راحلٌ إلى (ألباني) بعد غداً ألباني هي عاصمة ولاية نيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية. تبعد 150 ميلا (240 كم) إلى الشمال من مدينة نيويورك، مدينة ألباني تقع على الضفة الغربية من نهر هدسون.
إنه قائد الفوج الجديد وهو يبحث عن الزنوج
الراغبون بالانضمام له
أقلت له لا؟
لقد أخبر الرجال بأن البريطانيون قريبون
من تحطيم ظهور الوطنيين الامريكيين
هل يريد زنوج مدينة (كانفاس) للقتال؟
خطتهم ان يعزلوا (نيو إنغلد) عن بقية
المستعمرات، فوجه يجتمع
مع جيش الجنرال (جون بيرجوين) في (ألباني)؛
أقلت له لا؟
أنا أتطوع
انت لم تتشاور معي؟
لا أستطيع الأنتظار حتى تنتهي هذه الحرب
لقد وعدنا البريطانيون بالحرية
سوف أقاتل من أجل حريتي مثل أي رجل
انها ليست معركتك لتخوضها
أنت،،،،أخبره
أخبره...أخبر الملازم (ووترز)؛
-إنك غيرت رأيك - لا أستطيع فعل ذلك
- أخبـــره -لا أستطيع فعل ذلك يا (أميناتا)؛
!!أخبره، لن تقاتل وتموت لأجلهم
لم يعُدنا الامريكون بشيء يا (أميناتا)؛
إذا ربحوا هذه الحرب يمكننا ان نكون عبيدا، في هذه الثلاثة عشر مستعمرة
لخمسون سنة أخرى،خمسون سنة
الآن هو الوقت
المناسب للقتال حتى النهاية
لقد فقدتٌ إبنتنا
- لــن أفقدك انت ايضاً - لن تفقديني
- لــن أفقدك انت ايضاً -لن تفقديني يا (أميناتا)؛
لن تفقديني ،، (أميناتا)؛؟
سأكون يانع العمر
عندما تعود روحي عابرة فوق المحيطات
إبقى حيـــاً
ليس منذ ان كنت على سفينة العبيد
رايت اناسا يموتون بسرعة
وبهذه الأعداد
لم استطع القول كم كانت الخسائر سيئة
بين الثوار
ولكن هنا في (نيويورك)،كانوا بالكاد يستطيعوا دفنهم
الجنود البريطانيون سريعون بما يكفي
- أي خبر من (تشيكورا)؛؟ - أجل
إستلمتُ رسالة بالأمس
الملازم ووترز جعله ساعي بين الباني
- و(ساراتوجا)؛ قبل حوالي شهر - ساراتوجا)؛؟ (ساراتوجا) هي إحدى مدن مقاطعة سانتا كلارا، كاليفورنيا. تم إعطاءها لقب مدينة في 22 أكتوبر، 1956.
الجنرال (جون بيرجوين)؛ والملازم (ووتزر) الذي
سيلتقي به في الباني فقط ربح معركة صغيرة
في مكان يدعى مزرعة الرجال الأحرار خارج (ساراتوجا)؛
- ....(سام)
إذا عزل البريطانيون (نيوإنغلد)؛
هل سينتهي القتال قريباً؟
هذا القتال يمكن أن يحدد مجريات الحرب يا عزيزتي
الآن هنا ،لدينا إسمك،،، (آدم)؛
لقد كتبته هنا آ-د-م
....قل الأحرف
‘‘إنه (فريدي) لقد عاد
- (تشيكورا). - (تشيكورا وكلايبورن)
ليسوا معه
القليل منا زنوج مدينة (كانفاس)؛
إلتقينا بالجنرال (بيوجوين)؛
بعد ان هوجمنا من قِبل ثوار (بيندكت أرنولد)؛
هل (تشيكورا) حي؟ هل هو حي؟
العديد من الرجال ماتوا
البريطانيون
الزنوج
لقد تراجعنا ،لقد كان كل رجل يعمل لنفسه
،،،،فريدي)؛)
هل (تشيكورا) حي؟
لقد رايته اصيب بطلق نار بندقية
بينما كان يساعد زنجي آخر
لقد رأيته يسقط
كلايبورن وأنا حملناه
ووضعناه في الأحراش
لم نستطع تحريكه،لقد كان ينزف كثيراً
من طلق البندقية،،،مزارع أبيض
مخلص للملك (جورج) قد خبئنا
أي مزارع؟
ما إسمه؟
(فليمنج)
لقد كانت الحرب في (ساراتوجا)؛
الثوار يتحكمون بالاراضي الان،،والميليشيا في كل مكان
إنه شبه مستحيل انا تصلي هناك عبر الخطوط
إنهم يعرفونك يا (سام) ،انت صديق الثوار
لذا،ساعدني لأصل من خلالهم
يجب ان اصل إلى تشيكورا
؛(أميناتا)؛ ربما (تشيكورا) قد يكون ميتاً
- إنه حي - لقد تعرص لطلق نار قبل يومين
- إنه حي
اريد ان اذهب إلى زوجي
لا أستطيع تركه وحده
أحتاج مساعدتك يا (سام)؛
- أحتاج مساعدتك - .....حسناً
- أحتاج مساعدتك - ,,,,أجل
أنا (سامويل فرانسيس) وهذه زوجتي (مينا)؛
لدي رسالة مرور من القائد الجنرال (هوراتيو جيتس)؛.
كيف تعرف رئيس جيش المستعمرات الشمالي؟
لقد أكل في مطعمي عدة مرات مع الجنرال (واشنطن)؛
نحن مسافرون بالمؤن
- لجيش الجنرال (ارنولد)؛ - هل انت ذاهب إلى (ساراتوجا)؛؟
-ذلك صحيح - وليس معك مرافق؟
لقد أُخبرت بأن الوطنيون يتحكمون بهذه الطرق
لايوجد مُحافظ ليكون مجنوناً بما يكفي ليسافر عليها
- ذلك صحيحاً - أجل،لقد أعطينا هؤلاء المحافظين الاوغاد الجحيم في (ساراتوجا)؛
الحمقى الملاعين ذو المعاطف الحمراء يقاتلون في الأحراش
يمكنك رؤيتهم على بعد ميل من هنا، لقد كانت معركة غير متكافئة
رسالة الجنرال تقول، إنه بعد ان نوصل مؤونتنا
إننا سوف ننقل الوطنيون الموتى إلى ديارهم
إمنح موتانا دفناً لأئقاً
سأفعل ذلك
هيا انطلقوا
- إنتظر إنتظر - توقفوا نتوقفوا
أرجو المعذرة
سيدي,,سيدي؟
أحتاج مساعدتك يا سيدي؟
مزرعة (فليمنج) ،أتستطيع ان تخبرنا اين هي؟
تلك انتِ آنسة (مينا)؛
سمعت أحداً قادم لذا أختبئت
ظننتكِ أحدا من الميليشيا
توجد ميليشيا في كل مكان تبحث عن الزنوج الخائنين
الذين يقاتلون من أجل الجنود البريطانيين
أين تشيكورا؟ أين هو؟ أين هو؟
هناك
؛(تشيكورا)؛,,,,(تشيكورا)؛
تشـ,,,(تشيكورا)؛
ان إصابته سيئة ،،آنسة (مينا)؛
لم أرد تحريكه،ولكن لم ارد تركه أيضاً
حاولت ان ارقع ذلك الجرح قدر استطاعتي ،انه حقاً قوي
(تشيكورا)
جئت لآخذك للبيت
(تشيكورا)
(أميناتا)
(أميناتا ديالو)
(تشيكورا)
(تشيكورا تيانو)
هيا ،هيا،إنهض،إنهض
لدي بعض الحساء لك
هل تريد بعض الشاي؟
تيار الحرب أنقلب ضد (البريطانيين)؛
بعد أن ربح الأمريكيين معركة (ساراتوجا)؛
إنضمت فرنسا للقتال بجانب الأمريكيين
جيش الجنرال (واشنطن) إستولى على جميع المستعمرات
؛(نيويورك)؛ الوحيدة التي بقت
في قبضة (البريطانيين)؛
لقد كانت مسالة وقت فقط
البريطانيين إستسلموا في (يوركتاون)؛
مُلاّك العبيد الذين من الجنوب سياتون إلى الشمال
لإستعادة ممتلكاتهم
؛(سولومون ليندو)؛ سيعود من أجلك