سابقاً على مسلسل (كتاب الزنوج)؛
إسمي (سامويل فرانسيس)؛ ولكن يمكنك مناداتي (بلاك سام)؛
أوه،إنها الحرب
وسنحصل على حُريتنا
إذا هربتي الآن فلن يتسنى ل (ليندو) مطاردتك
- مالذي ستفعلينه الان بعد أن اصبحتي حُرة من (ليندو)؟ - ؛(بلدة كانفاس)؛
سابقى بين الزنوج هناك
- هل تعرفي هذا الرجل؟ - ؛(سام) كان صديقاً عندما أحتجت لصديق
البريطانيين وعدوني بالحرية،سأقاتل لأجل حريتي مثل أي رجل
لقد إستسلم البريطانيين الآن في (يوركتاون)؛
سولومون ليندو سيعود من أجلك
ترجمة waham99 ds.waham@hotmail.com
كثف الثوار على البريطانيين الإستسلام، ولكن بالنسبة لأؤلئك الذين....؛
أعادوا حريتنا، معاهدة السلام تُنذِر بكارثة
مالكي العبيد الأمريكيون ووكلائهم يجوبون (مانهاتن)؛
والإمساك بالهاربين كلما إستطاعوا
ظنوني ذهبت ل (سولومون ليندو)؛
هل سيعود إلى نيويورك ويحاول المطالبة بي؟
ويعيدني إلى (تشارلستون)؛
"جميع الأسرى على كلا الجانبين سيطلق سراحهم
وصاحب الجلالة البريطاني بأقصى سرعة مُلائمة...سوفَ...؛
وبدون التسبب بأي تخريب,,,,,؛ أو نقل,,,,؛
أيُ زنجي....؛
أو أي ممتلكات أخرى للسكان الأمريكيون
يسحب جميع جيوشه
الحاميات العسكرية والأساطيل من المذكورة آنفاً الولايات المتحدة
آنسة (مينا) مالذي تعنيه نقل....؛
أي زنجي أو ممتلكات أخرى؟
السود هم من ساعدوا البريطانيين
لقد قمنا وحاربنا ومتنا من أجلهم
هذا يعني ان الأميركيين أحرار لإعادة إستعباد-العبيد الهاربين
مالذي قلته لك عن البريطانيين؟
صائدو الجوائز سيكونوا في جميع أنحاء المدينة يخطفون الزنوج
ويجرونهم إلى الجنوب
وإنه لأمراً خطيراً تماماً،التواجد (بنيويورك) الآن
بل وحتى اكثر خطورة للمغادرة
أنا إمرأة ولدتُ حرة
ولكن معظمنا عبيد هاربون
لايوجد في (راسين) مالك مزرعة راسين:مدينة في ولاية ويسكنسن في الولايات المتحدة الأمريكية
سيقوم بتفرقتي عن أهلي
الجنرال (واشنطن)؛
اعطى البريطانيين حتى نهاية شهر نوفمبر للإخلاء
الآن، نيويورك هي المكان الوحيد التي لا تزال محتلة من قِبل البريطانيين
إلى ان يرحلوا كُلياً,
ستكون لديكم بعض الحماية
كلا،لنحمي أنفسنا ونحمي عائلاتنا
لنشكل دوريات
نبحث عن الدخلاء،بيضاً كانوا أم سوداً
هذا مايجب ان نفعله
أمتجهة إلى حانة (سام)؟
كلا،أنا ذاهبة إلى الأرض المقدسة
- توجد إمرأة هناك مُحتاجة - ســآتي معكِ
كـــلا
- لايوجد داعي لذلك - المختطفون في كل مكان.
رأيتُ رجلين بيض يترصدون في كل الأرجاء،ليلة أمس
أظن بإنهم صائدو الجوائز
الجميع يعرفني
في الأرض المقدسة
سأكون بخير
إحرصي أن تعودي قبل حلول الليل
سأفعل،سأكون بخير
دعني أذهب
- أين أوراق حُريتك؟ - مــاذا؟
بإمكانك القدوم معنا بالتهذيب أو بإمكاننا جعل الأمر صعباً عليكِ
أيها الهمجيون؟
دعوها تذهب أو أطلق النار؟
الرصاصة التالية ستذهب مباشرة إلى دماغك
أنا مخول للإمساك
- بالعبيد الهاربين - وأنا مخول لإطلاق النار
دعها تذهب الآن
لقد سمعت الرجل
-هل أنتِ بخير آنسة (ديالو)؟ - سأكون بخير
لقد ذهبتُ للبحث عنك في مدينة (كانفاس)؛
لقد أخبروني بأنك كنتِ هنا في الأرض المقدسة
لم أعد أعمل لديك أيها المُلازم (ووترز)؛
الأمر ليس كما تظنين
قائدي سيرغب بلقاء،،،،؛
الشهيرة (مينا) ذو الباوند
(أميناتا ديالو)
لقد كنت أعتزم لقائك منذُ فترة
شكراً لك
أيها الملازم،بإمكانك الإنصراف
هل حصلتي على حريتك؟
لقد كنتُ حرة في (نيويورك)؛
لثماني سنوات الآن
لقد أخبروني بإنكِ تستطيعي القرأءة والكتابة
وتدوين السِجلات
وبإنك تتحدثي لغتين إفريقية
- أجل - هل أنتِ على معرفة..؛
بالقسم السابع من معاهدة السلام المشروطة؟
لقد علّمتُ نصف سكان مدينة كانفاس
الزنوج يشعرون بالخيانة من قِبلها.؛
ولكن إذا خدموا البريطانيين لعام واحد كأدنى حد
بعد ذلك يكونوا قد تحرروا بالفعل
هل هدف البريطانيين ان يحافظوا على وعدهم تجاه الزنوج؟
تُخطط قواتنا البحرية لنقل جميع الزنوج المخلصين إلى (نوفاسكوشا) حيثُ سيكونوا أحراراً
؛(نوفاسكوشا)؟ وليس (لندن)؟
؛(نوفاسكوشا) هي متستعمرة بريطانية
في هذه (نوفا سكوشا) هل سنكون أحراراً؟
أجل ،تماماً
ولكن قبل وقت طويل سيكون هناك عملاً شاقاً
ستُعطى للزنوج أرضاً ويُتوقع منهم زراعتها
لماذا أحضرتني إلى هنا أيها القائد (كلاركسون)؟
آنسة (ديالو)؛
أُريدك....؛
ان تنشُري الخبر
بين أبناء شعبك
نحتاج مساعدة لتسجيل الزنوج
وأود مشاركتك، إذا انتِ موافقة؟
لجمع الأسماء والأعمار، وكيف أتوا لخدمة البريطانيين؟
نحتاج إلى معرفة كم عدد الذين يرغبون بالسفر
ونحتاج إلى البدأ في الصعود على الفور
إذا توافقي سيُدفع لكِ جنيهاً فضياً واحداً كل أسبوع
سيكون عملاً ثابتاً
وجميع المعلومات سوف تحفظ في السجِل
ومالذي سيكون إسم هذا السجِل؟
(كتاب الزنوج)
أُريدُ الذهاب إلى هذه (نوفا سكوشا) مع زوجي
إعتبري أمر العبور مضمون لكما
لكِ كلمتي آنسة (ديالو)؛
إذاً،لقد قبلت
ممتاز
وأود الحصول خريطة لأفريقيا
خرائطك فظيعة
شكراً لكِ آنسة (ديالو) شكراً لكِ
أخبريني مجدداً عن هذا الكتاب الذي سيحوي على اسمائنا
(كتاب الزنوج)
لقد أخبرتك بالفعل ثلاثُ مرات، كُفّ عن مُضايقتها
أنا فقط اسأل،لم اكن أعلم بوجود كتاب
كبيراً بما يكفي ليحوي فيه كل زنجي في (نيويورك)؛
غبي
أوه،،آنسة مينا
لماذا لم تُخبرينا عن كيف إلتقيتي بزوجكِ (تشيكورا)؟؛
أجل آنسة (مينا)؛
متى كان أول لقاء لكِ ب (تشيكورا)؟
قابلتُ تشيكورا
عندما كنت فتاة صغيرة في إفريقيا
كــيف؟
عندما كنتُ فتاة صغيرة!؛
سارقوا الرجال أتوا وأخذوا....؛
العديد من الزنوج من عدة قرى،(فولا)، (بامانا)؛
لم يهم مَن،، وذات ليلة....؛
أخذوني،،،،؛
قابلتُ تشيكورا
في المسيرة الطويلة إلى البحر
لقد ساعدتُ سارقوا الرجال بأخذ الإفريقيين
وهكذا كيف قابلنا بعضنا البعض
أنت ساعدتهم لسرقة الآنسة (مينا) من أهلها؟
لقد كان لطيفاً معي
وكان رفيقي
بعد إستسلام البريطانيين، مالكي العبيد بدأو يجوبون....؛
مدينة (كانفاس)؛
مالأمر؟ ، مالأمر؟
لقد أخذوا (كلايبورن)؛
لقد إختفى
أين (كلايبورن)؟ أين (كلايبورن)؟
- سأفعل ما بإستطاعتي (آنسة) ديالو - أجل
(كلايبورن)
- (بيرتيلدا) -سيدي أنا المُلازم (ووترز)؛
من جيش جلالته
هل يوجد شخصاً إسمه (كلايبورن ميتشل) صعد على متن السفينة؟
وماشأنك أنت بذلك؟
؛(كلايبورن ميتشل) متطوع لكتيبتي لمدة سنتين
وفقاً لبنود السلام....؛,
أي زنجي خدم لجيش جلالة الملك،لمدة عام واحد
قد ربح حريته
- إنه رجل حر - حسناً إذهب واحضره
سيدي
الحرب
إنتهت
ولدينا معاهدة موقّعة من قِبل الكونجرس الخاص بكم
ذلك النُباح
قانوني يملكه ربُ عملي
السيــد....؛
سام ستيفنز) من (جورجيا)؛)
لقد هرّب الثلاثة عشر؛؛؛
ولكنا أمسكنا به
لقد قاتلَ من أجل حريته،ليس لديك الحق ان تمسك به وتأسره،
غذا تحدثتَ معي ثانية ايها الزنجي سأقتلك حيثُ تقف
طاب نهارك
اريد أن أصعد على متن السفينة ، أريد الرحيل معه
أتبيعين نفسك مع الفتى؟،إنه لأمر مؤسف
السيد (ستيفنز) لديه جميع زوجات الزنوج التي يحتاجها
على الأقل دعني أودعه
مازلت تلبس ذلك السيف على فخذك.؛ كما لو كنتَ محتلاً لهذا البلاد
سلمني ذلك السيف....؛
هـــيا
لقد قضيتُ أربعة سنوات
أطارد البريطانيين الجبناء أمثالك
ذلك الزنجي قد قتل وطنيين طيبين
هو يستحق ما قد يأتيه
أحضره هنا
لديكِ دقيقة واحدة لتقولي له مايجب ان تقوليه
لقد ذهبت وقد قُبِض عليك
أجل
يبدو على هذا النحو
إسمعي، أريدكِ انتِ و(سارة) ان تذهبوا...؛
- إلى (نوفا سكوشا)،هل سمعتيني؟ - أغلق فمك الكبير
أنا وانتِ و(سارة) نحن عائلة الآن
أنتِ إسمعيني....؛
أريد منكِ الذهاب لرؤية (فريدي)؛
هو يدين لي بجنيهاً واحداً،إحرصي ان تحصلي على النقود منه لكِ وللطفلة
هل سمعتي ما أقوله؟ هل فهمتي؟
أنت أحصل عليه منه لنفسك
إذا أمكنني أن أخبرك لأشيء،تعرفي كم صعباً
؛(سارة) تعالي لتعانقي والدكِ
أمك ستعتني بكِ
هل تفهمين؟
- أمك ستعتني بكِ - إنتظر،،،،؛
- هل سمعتني،يجب ان تذهبي مع أمك - يكفي ذلك الآن
- كلا - إبتعدي
حسناً،حسناً
جميعكم إذهبوا ،هيا
سأكون بخير
- هيا - جميعكم إذهبوا
أنزله للأسفل
نحن عائلة
سيكون كل شيء على مايرام
سأكون على مايرام
نحنُ عائلة
سأكون بخير
ماذا حدث؟
(مينا)
أنا ذاهبة لمساعدة (سام) لتلبية إحتياجات المؤتمر الذي يستضيفه الجنرال واشنطن
-الجنرال (واشنطن)؟ - النهر الجنوبي في (تابان)؛
الجنرال (واشنطن) يستضيف الجنرال البريطاني (جاي كارلتون)؛
ليناقش البريطانيين الإنسحاب من (نيويورك)؛
- كم من الوقت ستكوني غائبة بعيداً؟ - ليلة وحسب
سأعود في الصباح
ساراكِ في الصباح
؛(جاي كارلتون) و(جورج واشنطن)؛
إلتقوا ليتناقشوا الإنسحاب البريطاني
؛(واشنطن) كان غاضباً وذلك لأن البريطانيين كانوا يقومون بإجلاء الزنوج
إخلاء سريع من جميع جيوش جلالته والحاميات العسكرية
والأساطيل من (نيويورك)؛ يجري بنشاط
تحت إشراف القائد (كلاركسون)؛
وكما هو متفق عليه بحلول نهاية شهر نوفمبر
كما هو متفق عليه ،سيدي
وفيما يتعلق بمسألة إعادة تسليم جميع الزنوج والممتلكات الأخرى إلى سكان
هذه الولايات المتحدة، إلى أي مدى قريباً،،؛
- سيحدث ذلك؟ - قواتنا البحرية،،،؛
بالفعل اركبتُ على متن السفينة اللاجئين من كل الألوان إلى (نوفا سكوشا)؛
الزنوج سيدي
بعض من هؤلاء الزنوج كانوا بين اللاجئين،أجل
حسنا، بعض هؤلاء الزنوج هم مُلك سكان هذه الولايات المتحدة
ولا يجب ان ينقلوا بعيداً
تصرفك ينتهك البند السابع
- في بنود السلام - جنرال
مع إحترامي،الزنوج الذين إستجابوا
إلى التصريحات البريطانية من الحرية لم يعودوا ممتلكات أمريكية
مع هذه التصريحات،عدداً من عبيدي،وعبيد أعضاء الكونجرس
والضباط، في هذه الغرفه تماماً هجروا أسيادهم
ونقل الزنوج خارجاً،إنها مخالفة واضحة
مخالفة،حسناً،إذا صُرح به على هذا النحو
من قِبل سلطاتنا المختصة
سيتم دفع تعويضات من قِبل ولي العهد، إلى المُلاّك
-ويشمل هؤلاء في هذه الغرفة - تعويضات؟
بأي طريقة؟
لقد أتخذتُ الإجرأءات لإنشاء سجل لإخلاء الزنوج
تُصنف الإسم والعمر ومهنة لكل شخص
بالإضافة إلى إسم ومكان سيده السابق
إنه من المستحيل التأكد من أهمية العبيد
من خلال أية حقائق التي قد تجدها في هذا السجل.
وبالإضافة إلى صعوبة ستكون بتحديد هوية العبد الحقيقية
لنفترض ان العبد أعطى إسماً مزيفاً لسيده
يجب أن أعترف ياجنرال
بمجرد الإفتراض وهو ان أنا وزير الملك
سيخرق الإيمان العام نحو الشعب من اي لون للبشرة
يبدو للدلالة عل التصرف بأقل من ودية
أخشى انه يجب ان نترك هذا الامر لسيادتنا المختصة الــ......؛
ــعشاء الذي أعده (بلاك سام) بسخاء إنه جاهز
(الجنرال واشنطن)
- لم يكن سعيدا جداً - كلا
ربما خسر البريطانيين ميدان المعركة، ولكن جنرالهم (كارلتون)؛
- لقد ربح خطة السلام بكتابه (كتاب الزنوج)؛
- سيحظى الزنوح بالفرصة في الحرية. - أنتِ
- وانتِ كذلك يا (مينا)؛ - .....حسناً
أحب (تشيكورا) كثيراً ياسام
اعلم ذلك
سامحيني لإحضارك إلى هذا المكان
لايوجد شيء لأسامحك به
آنسة (ديالو)،هذا هو السجل
الذي ستسجلي فيه أسماء الزنوج المخلصين
(كتاب الزنوج) من 31 من يوليو إلى30 نوفمبر عام 1783 نيويورك
صباح الخير يا آنسة،أخبريني بإسمك
-وعمرك؟ - إسمي (إيميلي)؛
وأظن بأن عمري 23 أو 24
لا أعلمُ بالتأكيد،وهذه طفلتي (جانيس)؛
- عمرها أربعة شهور - اين والد الطفلة؟
لقد مات،الأمريكيين لقد قتلوه في القتال مع البريطانيين
- هل لديكِ إسم أخير؟ - كلا، فقط إيميلي ولكن مالكي
كان إسمه السيد جون سميث لقد هربت منه منذ ستة أعوام
من مدينة تشارلز،جئت إلى (نيويورك) بالقارب
كيف خدمتي الجيش البريطاني؟
لقد عملتُ في الأرض المقدسة
مالذي كنتِ تعملي في الأرض المقدسة؟
أنجزتُ العديد من الخدمات للجيش البريطاني
بعض الضباط عندما يكونوا في إجازة،يأتوا إليّ
لأنهم يقولون،أنا أعطي خدمات خاصة، تختلف عن غيرها من الفتيات الأخرى
لدي شهادة ميلاد عامة
فقط إكتبي خادمة نشيطة، هيا ليس لدينا وقت لنضيعه
شكراً لكِ آنسة إيميلي شكراً لكٍ لإخباري قِصتكِ
أقابل أناساً من أماكن لم اسمع بها أبداً
لقد اصبحتي دفتر يومياتنا
تسجلين قصصنا
لقد أعطوني شيئاً ما
لقد سمحوا لي بمعرفة ذلك بإنني لستُ وحيدة
وذلك اننا لسنا وحيدين
سيولد طفلنا في شهر مارس في (نوفا سكوشا)؛
أجل
؛(جون كارترايت) ولدت عام (1719)، ولاية فرجينيا
لقد هجرتُ راية التمرد
وكانت تلك الخدمة كافية
ولدت عبداً
ولكني سأموت حُراً
(جو ميسون)
عمري 25 عاماً
زوجتي وإبنتي غرقوا...؛
في عبورنا نهر سانتي، عندما كنا نهرب من (سامويل آش)؛ نهر سانتي :هو نهر في ولاية كارولينا الجنوبية في الولايات المتحدة الامريكية
حصلنا على مزرعة هناك في (إديستو)،في (كارولينا الجنوبية)؛ جزيرة إديستو:هي واحدة من جزر البحر في ولاية كاروليناالجنوبية
عملتُ كحداد لجيش الملك
من إبريل إلى نوفمبر
ساعدتُ بتسجيل آلآف السُود
الذين كانوا يغادرون نيويورك، وبعضهم ذهبَ كعبد
الضباط البريطانيين ولكن الآخرين سافروا أحراراً
- (جورج هاسكينس) - لقد وعدوني بأرض
ومعدات لكسر الأرض ومؤونه عليها للعيش
حتى يتمكنوا من التمتع بثمرة زراعتهم
في (نوفا سكوشا) كتبتُ أسمائاً في كتاب الزنوج
وتسجيل عن كيفية حصول الناس على حريتهم
كم عمرهم كانوا،وفي أي مكان ولدوا
كارولينا الجنوبية،فيرجينيا ،مدغشقر
أنجولا،وبوني
الناس كانت تراقب حركة يدي عندما أكتب اسمائهم
ويجعلوني أقرأئهم بصوت عالي مرةً عندما أنتهي
العمل تركنتي منهكة
ولكنه كان يحمسني لأتخيل ذلك بعد مرور خمسون عاماً
شخص ما قد يجد أحد أسلافه
في كتاب الزنوج ويقول
"تلك كانت جدتي".
(برينس_أمير)
هكذا كانت الراهبات يدعةنني، لم يكن لدي أم أو أب
لقد إخترت الأسلحة وقاتلت مع البريطانيين
عندما بدأ الأمريكيين القتال
لدي ساق خشبية الآن
فقدتها في مرتفعات (بروكلين)؛ أقتل ثوارهم ،ولقد قتلتُ
الكثير من الأمريكيين، والآن أنا حُر
أريد أرض تكون خاصة بي في هذه (نوفا سكوشا)؛
إسمي (سارة)؛
وعمري 42 عاماً
أصبتُ بالعمى لمزجي محلول لصنع الصابون ووقع إنفجار
وكان هناك رجل بقدم واحدة، يناولني معطفه الأحمر
يخبرني بأن اغسله بنعمومة،،، و..رِقــة
قتلته بسرعة فائقة لذا أفترض بإني كنتُ محظوظة
أعلم أسوأ المتاعب على الرغم من ذلك
- هل لي بإسمك يا أنسة؟ - إسمي (أميناتا)؛
أمي (سانو) قالت بإني ولدت على سفينة العبيد
متجهة إلى كارولينا الجنوبية
أين أمك الآن؟
ماتت قبل عامين،أصيبت بطلق ناري أثناء رعايتها للجرحى البريطانيين
ياإلهي العزيز،يا فتاة
أنا (أميناتا) أيضاً
أنا من أمسككِ،انا من أمسككِ
وانتِ تخرجين من بطن أمك في سفينة العبيد تلك
لقد سمّتكِ تيمناً بإسمي
لقد أخبرتني أمي بكل شيء عنكِ
لقد تحدث عنك الآف المرات
أنظري إليكِ
أنتِ إبنة سانو
لايمكنني إبقاء عائلتي تنتظر لفترة أطول
سأغادر إلى لندن في الصباح
أحسنتِ صُنعاً آنسة ديالو،،وسفينتي؟
متى أستطيع الرحيل مع زوجي؟
تذاكركِ مع (جوزيف)؛
تغادرين في السابع من نوفمبر إلى (أنابوليس رويال)؛ أنابوليس رويال:هي بلدة كندية صغيرة تقع في الجزء الغربي من مقاطعة (أنابوليس)،(نوفاسكوشا)؛
أوه،من فضلك أكتبي لي في لندن
خذي،،لدي فضول كبير لسماع
كيف تكون أجرة سفر الزنوج المخلصين في (نوفا سكوشا)؛
- شكراً لك أيها الكابتن - حظاً طيباً
ألقي بإسم (كلايبورن) وإسم سيده
في شبكة الصيد عندما تصلي إلى جورجيا سيعلم شخصا ما إلى أين أخذوه
لديكِ رجلٌ طيب هنا آنسة (مينا)؛
تمسكي به
وليس هناك وطّني يستطيع ان يحطمني أنا و(كلايبورن)؛
من الأفضل له أن يعرف كيف يبقى حياً حتى أجده أنا و(سارة)؛
لقد ضمنتُ التذاكر من الكابتن (كلاركسون)؛
(لنوفا سكوشا)
تذكرتين،واحدة لكِ و(سارة)،وواحدة (لكلايبورن)؛
السفينة الأخيرة التي تغادر من (نيويورك)؛
إلى (نوفا سكوشا) في ال 30 من شهر نوفمبر
شكراً لكِ على مامررتِ به من متاعب آنسة (مينا)؛
لم أمر بالكثير
مازلنا شابتين على الرغم من ذلك
سافعل مايجب عليّ فعله للفوز بحرية زوجي
يجب على هذا ان يساعدك لشراء حريته
سأعيد لك دفع كل بنس سيد (فرانسيس) ،هل سمعت؟
أعلم ذلك
لن أدع هذه الطفلة تكبر بدون أن تعرف والدها
بإمكاننا نشر الخبر (لكلايبورن) في (نوفا سكوشا)؛
- ؛(بيرتيلدا) ،إنه ذكي ,,و...؛ - لقد ولدت في هذه المستعمرات
وهنا حيث سأموت
أصبحتُ أمريكية آنسة (مينا)؛
أصبحتُ أمريكية
عندما سافر جورج واشنطن ورجاله إلى نيويورك ليقابل مساعديه
والإحتفال بنصر الثوار
لقد قتل الأمر الأمل في هؤلاء الذين تركوهم خلفهم
إن لم نخرج قريباً،سنكون...؛
مستعبدين،وقد لانخرج مرةً أخرى
قبل تسعة أيام
آخر الجيش البريطاني غادر الأراضي الأمريكية
وإننا حقاً ربحنا ثورتنا
- أجل ،أجل -لابُد لي مع ذلك من توديعكم
عزمتُ على بدء الرحلة
في هذا اليوم إلى أنابوليس،حيثُ سأسلم مهمتي
ياسادة،،ياسادة
وإنه مع قلب مليء بالحب والإمتنان
وذلك إنني أودعكم الآن
وأنا اكثر بإيماناً أتمنى إنه قد تكون آخر ايامكم
مزدهرة وسعيدة كما كانوا أسلافكم
كانت مجيدة ومشرّفة
أجل ، أجل
جنرال واشنظن
أرجوك سامح تدخلي
بالطبع
هل تعتقد بأن الزنجي سيحصل على حريته مثل الأمريكيين؟
يمكنني التنبؤ بلأ شيء ولكن، إستئصال العبودية.....؛
سيؤيد بوجود إتحادنا
إذن ياجنرال....؛
لماذا تملك عبيداً؟
خذ هنا قبعتك ومعطفك أيها الجنرال
أخشى ان الجنرال يجب ان يكون في طريقه
- شكراً لك على المساعدة يا (سام)؛
سفراً آمناً آنسة (ديالو)؛
أنت صديقٌ طيب يا (سام)؛
أسمائكم؟
أنا (أميناتا ديالو)،وهذا زوجي
(تشيكورا تيانو)
(أميناتا ديالو)
إرجعي هنا من فضلك
-لماذا؟ - (أميناتا ديالو)
توجد دعوة قضائية ضدك،لايمكننا السماح لكِ بالرحيل إذهبي مع هؤلاء الرجال
- أي دعوى؟ - لن تكون هناك مناقشة
لدي شهادة من الجنرال (بيرتش) كنتُ أعمل لدى الإنجليز
لسنوات،من إبريل وحتى قبل إسبوع،كنتُ أعمل
على هذه الوثائق بالذات كتاب الزنوج،تحت إشراف الكابتن (كلاركسون)؛
سيسمح لكِ بالرد على إتهامات المُدّعي
- أي مُدّعي؟ - ياسادة خذوا هذه المرأة
إنه (ليندو)؛
- إنه (ليندو)، (ليندو) رفع دعوى قضائية ضدي - من فضلك
- انا زوجها وسأذهب معها - والان أنظر هنا يافتى
غذا خرجت من هذه السفينة لن تركب في غيرها
إذا غلبت مُدّعيها، ربما قد تصعد في
زورق آخر،ولكن إذا غادرتَ هذه السفينة ستبقى في (نيويورك) ،ساحرص على ذلك
كلا،كلا
-كلا،لن ارحل - إذهب ،إذهب
- لن أتركك - إنها الطريقة الوحيدة
خذوها
مدينة (كانفاس)،وماهي إلا ان كانت ينبوع الحياة
الآن وبعد أن أخلوها البريطانيين لقد كانت مثل مدينة الأشباح
مع قلة قليلة من الناس البائسة
إذكري إسمكِ؟
- (أميناتا ديالو) - هل أنتِ عبدة هاربة؟
لقد كنتُ مرةً مُلكية رجل ولكن الآن أنا حُرة مثل الأمريكيين
كلا، انتِ عبدة هاربة من كارولينا الجنوبية
وقد قدمت دعوة قضائية ضدك
أحضروا المُدعي
- ؛(مينا) لقد مر وقت طويل -كيف تجرؤ؟
سيدي القاضي أنا أملك هذه المرأة
لقد كانت إعارة إلى السيد (سولومون ليندو)؛
من (تشارلستون)،وهو نفسه السيد (سولومون ليندو)؛ (تشارلستون هي مدينة في ولاية كارولاينا الجنوبية في الولايات المتحدة الأمريكية)
الذي إختفى مع مُلكيتي (يقصد مينا)؛ بعد ذلك هربت في (نيويورك)؛
وهذا يا سيدي يشير إلى......؛
إنني إشتريتُ هذه المرأة من السيد وليام (كنج) عام 1761
ماردُكِ على هذا؟
ذلك الجزء صحيح؟
ولكن تم بيعي إلى (سولومون ليندو) عام 1773
والسيد (ليندو) حررني من العبودية في عام 1775
إذاً أين أوراق تحريرك؟
- لقد اضعتهم - لقد اضاعتهم!! سيدي القاضي
لم افقد وثائقي.
هنا يوجد إثبات للمُلكية
آنسة (ديالو) هل لديكِ اي شيء آخر لتقوليه لأجل نفسك؟
- إنه يكذب - سيدي
إذا أمكن أن آخذ لحظة من وقت المحكمة
سيد (فرانسيس)؛
هل لديك شيئاً ما للمساهمة به في هذه الدعوى؟
أنت تعرفني لكوني رجل أعمال شريف
-سمعتك راسخة - والآن يجب أن أطلب
تأجيل بسيط لساعتين
لأحصل على دليل نيابةً عن هذة المرأة
!!ساعتين
أجل سيدي
ستعودين للبيت معي يا (مينا) ستعودين للبيت
شكراً لك
هل إعتقدتي بأني لن أجدك؟
ماذا تريد؟
أن أمتلككِ أنتِ والطفل الذي تحملينه
أنتِ من ممتلكاتي
لستُ ممتلكات لأي رجل
أنا إمرأة حُرة
الزنوج لايفهمون
معني تلك الكلمة
لو كانوا يفهمون،ماكانوا ليساعدوا في إحضار شعبهم إلى هُنا
والآن الأمريكي الحقيقي يعرف ماذا تكون الحُرية؟
لقد قاتلت البريطانيين وقد حصلتُ على.....؛
وقد حصلت على ساق مُعاقة والآن لأجل إظهار ذلك
- أتذكري البيت الكبير؟
لن تتمكني هناك بأن تكون قريبة مني
ولكنكِ ذهبتِ وتركتي الإفريقي يجعلك حاملاً
لديه شرف عظيم
وانت ليس لديك
لقد بعت طفلتك يا مينا
فقط حصلت من بيعها على جنيهات قليلة
لايوجد رجل يستطيع بيع طفلتي
سأطارة إلى نهاية الأرض،حتى أقتله
مالذي فعله فتاكِ؟
مانوع الرجال يكون؟
ذلك عبد يا (مينا)؛
سيدي
قاضي الصلح قد دعا المحكمة للعودة إلى الجلسة
(مينا)
أحب ذلك العبد
بحرية
آنسة (ديالو) السيد فرانسيس لم يرجع بدليل في دعوى مطالبتك بالحرية
السيد (فرانسيس)؛
قال بإنه سيعود ،وسيفعل
آنسة (ديالو) هل لديكِ....؛
أي دليل لإثبات،،،،،؛
- دعوى مُطالبتك بالحرية؟ - أطلب ياسيدي القاضي المزيد من الوقت
مع كل إحترامي ياسيدي القاضي، أطلب منك تأييد حُكم القانون
وإرجاع ممتلكاتي (يقصد مينا)؛ إليّ
آنسة (ديالو) وكما ترين لدي ثلاث قضايا أخرى
أخشى إنه لم يعد بإمكاني الإنتظار...أنا
سيد (فرانسيس)؛
- هل أحرزت أي تقدم سيدي؟ - أجل سيدي....؛
أقدم لك السيد (سولومون ليندو)؛
سيد (ليندو)؛
ما المصلحة التي لديك في هذه القضية؟
هذا الرجل السيد (أبليبي)؛
لقد باع لي (مينا ديالو) في عام 1773
هو لايملكها ،أنا أملكها هل لي بأن اريك الدليل؟
لقد كان يوماً طويلاً سيد (ليندو)؛
فقط إقرأها
"فاتورة البيع بين (روبنسون أبليبي) من جزيرة (سانت هيلينا)؛, (سانت هيلينا جزيرة تقع في المحيط الأطلسي تابعة لبريطانيا. سميت نسبة إلى القديسة هيلينا وتتميز بأنها جزيرة بركانية)
و(سولومون ليندو) من (تشارلستون)؛
شروط بيع مينا فتاة غينيا
- هل سيكفي ذلك سيدي؟ - تابع القرأءة
؛(سولومون ليندو) وافق لشراء المذكورة آنفاً الفتاة (مينا)؛
لقاء ستون جنيهاً إسترليني
ورتب لبيع (ماي)؛
إبنة (مينا)؛
يبيع المذكورة آنفاً لتكون متأثرة في (سافانا) (جورجيا)؛
مع شروط مناسبة ل (روبنسون ابليبي) والسيد (ليندو)؛."
لقد فعلتُ هذا
ولكني سعيتُ لوضع الطفلة
عند عائلة للعناية بها
سيد (أبليبي) هل تهتم للرد؟
كــلا
ليس لدي ما أقوله له!!؛
سلمني العقد
تم تأجيل هذه المحكمة إلى صباح الغد
سأقوم بتقييم العقد وإصدار قراري...؛
بشأن هذه المسألة وبعد ذلك
حتى بعد ذلك الحين ستبقين بالسلاسل
؛(مينا) هل لي بكلمة
(أميناتا)
ليس لدي ما اقوله لك
أبليبي كان عازماً لبيع طفلتكِ لمالك ،وانتِ لمالك آخر
ماذا حدث لطفلتي؟
- من معرافتي بالأمر،لقد ماتت صغيرة - إن كنتَ تعلم
ذلك يعني بيعَ طفلتي بعيداَ لماذا فعلت ذلك بنا؟
انت لستَ يهودي
لم أعد أفكر بك
(مينا)
لقد نظرت للعقد بين السيد (أبليبي) والسيد (ليندو)؛
سيد (أبليبي) ،أنت ليس لديك شرف
لديك يوماَ واحد لتخرج من (نيويورك)؛
وداعاً يا(مينا)؛
سيد ليندو بإمكانك أخذ ماهو مُلكك يقصد (مينا)؛
إنها ليست من ممتلكاتي
أتمنى أن تكون مينا خُرة
هل أنت تعتق عبدتك؟
إنها مسألة تحقيق السلام مع ماضيي
اضع علامة لها هنا
كحرة،أطلقوا سراح هذه المرأة
(أميناتا)
(أميناتا) ؛أنا آسف
المُدّعي التالي
من أجل رحلتك كعك السلطعون
- أوه كعك السلطعون - جبن
رغيفين من الخبز.....؛
تفاح طازج وبعض الجعة
؛(سام)،،،،(سام)؛
لا أعلم كيف أرد لك جميلك
أوه....؛
الحرية ستأتي إلى كل زنجي في أمريكا
ستأخذ بعض الوقت،،،،!؛
ولكن في يوماً ما إعلان الإستقلال،،،،؛
سيرقى إلى عقيدته
بلدنا الجديد سيكون إسمه
الولايات المتحدة الأمريكية
مالذي متحد بشانه؟
لاجيود شيئاً متحد
بشان الأمة التي اعلنت ان كل الرجال خلقوا سواسية
ولكن أبقت شعبها في السلاسل
- سأبقى هنا وأعمل على ذلك - هل ستفعل؟
وهل سأعيش لأراها؟
هل أنتِ متأكدة بعدم رغبتك في البقاء؟
في هذه الولايات المتحدة؟
- أتمكن من استخدام مساعدتك - كلا، سام ، كلا
لقد حان لي الوقت لأغادر هذا البلد الجديد
زوجي ينتظرني في (نوفا سكوشا)؛
الجنرال واشنطن عرض عليَ عمل في مكان إقامته
كرئيس للطباخين
ماونت فيرون،فيرجينيا، وقد قبلت به
سأقوم بإغلاق الفندق
أنت أمريكي حقيقي
والأمريكيين سيثبتوا بإنهم أفضل الناس
سأخذ فُرصي مع البريطانيين
هل سأراكِ مجدداَ (أميناتا ديالو)؛؟
وداعاَ (ياسام)؛
ترجمة waham99 ds.waham@hotmail.com
لقد فقدت أمتعتي
ولكني كنت ذاهبة لرؤية زوجي
لدي أرجُلي
والتي مازالت تعمل
والطفل ينمو في أحشائي
أتسأل متى سيشرق الفجر في نوفاسكوشا
أرجو الاستمتاع بالترجمة وعدم حذف اسم المترجم او الإيميل WAHAM99 ds.waham@hotmail.com