سابقاً على مسلسل (كتاب الزنوج)؛
قواتنا البحرية تخطط لنقل جميع الزنوج المخلصين
إلى (نوفا سكوشا) ،حيث سيكونوا أحرار
هذا هو السجل الذي ستسجلي فيه أسماء الزنوج المخلصين
(كتاب الزنوج)
تذاكركِ مع (جوزيف)؛تغادرين في السابع من نوفمبر إلى (أنابوليس رويال)؛
سيولد طفلنا في شهر مارس في (نوفا سكوشا)؛
؛(أميناتا ديالو)،توجد دعوى قضائية ضدك لانستطيع السماح لكِ بالمغادرة
-؛(ليندو)أقام بالدعوى عليّ - ارجوك أنا زوجها وسأذهب معها
إذا خرجت من هذه السفينة،فلن تركب في أخرى
- لن أتركك - إنها الطريقة الوحيدة
لقد نظرتُ إلى العقد بين السيد (أبليبي) والسيد (ليندو)؛
سيد ليندو بإمكانك أخذ ما هو مُلكاً لك
إنها ليست من ممتلكاتي
أتمني أن تكون (مينا) حرة
ترجمة waham99 ds.waham@hotmail.com
كنت آمل أن تُبحر إلى (أنابوليس رويال)؛
في (نوفا سكوشا)؛
منذ أن كانت ،حيثُ سفينة (تشيكورا) كانت متجهة إليه
وكانت هناك سفينة واحدة فقط لأجلي لتأخذني
وكانت ذاهبة إلى (شلبورن)؛ ؛(شلبورن) هي بلدة تقع بولاية (فيرمونت) في الولايات المتحدة
لم أرى مزارع شاسعة
أو علامات للزراعة
هل كانت هذه هي الأرض الموعودة؟
لقد دفنتُ افكاري بـ (تشيكورا)؛
وبدأتُ في البحث عن مكان للنوم
وطعام ليُغذي الشخص الصغير
الذي ينمو بداخلي
لايعلمون مالذي هنا
لايعلمون ما ينتظرهم
إنهم فقط يستمرون بالمجيء
تبدو جائعاً؟
جائع؟
مالذي يعنيه ذلك؟
توجد أرواح شجاعة في (نوفا سكوشا)؛
ويوجد أيضاً العديد من الحمقى
تناديني بالأحمق؟
كــلا،سيدي
أنا هنا فقط لأساعد عمتي
لدينا شؤوننا الخاصة لنهتم بها
لاتولي لهم أي إعتبار
الأمور تكون غير مستقرة بيننا نحن السود الأحرار والبيض
ولكنا لن نذهب لأي مكان
أنتِ لاتذكريني،أليس كذلك؟ آنسة (مينا)؛
لا أستطيع أن أقول أنني ألومك
لقد قمتي بتسجيلي في كتاب الزنوج،عندما كنا في (مانهاتن)؛
(جيسون)
إنني ابحث عن زوجي
؛(تشيكورا)،(تشيكورا تيانو)؛
هل تعرفه؟
كلا، حسناً أنا أعرفُ كل رجل ملون في (بلدة بيرتش)؛ بلدة بيرتش: هي بلدة تقع في مقاطعة نوفا سكوشا في كندا
ولكن لايمكنني القول بأنني أعرف زوجك
- اوه الجو بارد جداً هنا - يجب ان تقابلي واعظنا
? لا أحد يعلم مشاكلي ?
? إلا إلهي،أجل ?
مرحباً يا سيدي
هذه الآنسة (مينا)؛
قادمة جديدة من السفينة من مانهاتن
وهذا الأب (موسس)؛
والآن رؤية كلاكما كالمتعلمين
ينبغي لك ان تحقق النهاية مثل البيت على النار.
إسمي (موسس ويلكنسون)؛
بعض الناس ينادونني الرجل الواعظ،وآخرون
ينادوني الأب (موسس)؛
أرجوكٍِ قولي مرحباً إلى الرجل العجوز المُحطم
- لست عجوزاً جداً - آنسة (مينا) هنا حامل بطفل
إنها تبحث عن زوجها
- ؛(تشيكورا) إسمه - أجل، (تشيكورا تيانو)؛
تبحثين ولكنك لم تجديه،ها؟
-كلا،كلا، ليس بعد - حسناً،أخبريني.....؛
هل تم إنقاذكِ؟
حسناً ذلك يعتمد؟
هل تعلم أين يمكنني البقاء الليلة؟
أجل ،يمكنكِ المكوث في بلدة بيرتش،حوالي
ثلاثة أميال أسفل الطريق
عند نهاية المرفأ
حسناً إذن
لقد تم إنقاذي
يمكنني الشعور بعاصفة قادمة هنا
- تفضلي هذا - كلا......؛
إرتديه،أنتِ الآن سيكون لديكِ طفل
إرتديه
- هيا،لنذهب - شكراً لك
? لا أحد يعلم مشاكلي?
?إلا إلهي ?
من الجيد لك حمل الأب (موسس)؛
حسناً،أنا والأب (موسس)؛ سنسحب أحدنا الآخر
- نحن ناس رحالون - أجل
إذهب ،إذهب
إنه (جاك كوك)؛
- حسناً،سأكون،هل هو هزيل؟ - يبدو كذلك
لابد أن قدميه علقت في هذه الجذوع
قطعت ساقه،بينما كان يصطاد
لا أحد هنا ليساعده
أحد ما قال لقد رأوه يسرق
إذا أدانه القاضي,
ستكون ثالث مرة
لقد كان يختبىء بالخارج هنا حتى لايتعرض للشنق
أنت لن تأخذ معطف رجل ميت
ليس من المنطق تماماً ترك معطف جيد
بالإضافة إلى
إنه ليس لي آنسة (مينا)؛
إنه لك
لايمكنني فعل ذلك
- لايمكنني فعل ذلك - .....آنسة (مينا)؛
الجو يزداد برودة هنا
لانستطيع ان نتركك ينتهي بك الأمر مثل (جاك كوك)؛
حسنـــأً
إنه المقاس المناسب وحسب
لكِ ولطفلك
من الأفضل أن نذهب
لديكم حياة قاسية هنا
نفعل ما في وِسعنا
هيا تعالي
أول شتاء لي في (نوفا سكوشا)؛
يشوبها الأمراض عبرَ بلدة (بيرتش)؛
لم يكن لدى أحداً شيئاً
ولا توجد حتى قطعة نقود كانت تمر بيننا
ولّدتُ أطفالاً،وبعضهم كان يموت في شهرهم الأول
الناس في بلدة (بيرتش) ليس لديهم نقود
أو سِلع ليدفعوا لي لقاء مساعدتي
ولكنهم سيعطوني مايستطيعون
شُنِق من أجل السرقة
أنت،أنت
لــِص
أوقفوا ذلك الرجل
أنت ،قف هناك
عد إلى هنا أيها الفتى
أرجو المعذرة
لقد أسقطت هذه
إحتفظي بهم
نحنُ مثل بني إسرائيل
الذين هربوا من الإستعباد من مِصر
وقد كان موسى بنفسهِ
الذي فلق البحر الأحمر،لذلك يمكننا ان نجعل هروبنا بشكل افضل
- آمين - ولكنا لسنا
في الأرض الموعودة،ليس بعد
نحنُ بحاجة لأرض
- أجل - حيثُ يمكننا زراعة محاصيلنا والبقاء على قيد الحياة
أكثر من ألف منا جاؤا هنا
وفقط عشرات منا لديهم أرض
- ياللعار - وبقيتنا إنهم جداً
مُكتظين معاً،وإن الكوليرا تقتل شعبنا
حسناً،ربما يجب ينبغي علينا أن نظهر المزيد من الإجتهاد
إتبعوا القانون
أظهروا الإعتدال.
إعملوا بكد
ربما بعد ذلك سنحصل على أرض
بإمكاني الكتابة إلى (المؤيدون للقضاء على العنصرية) في إنجلترا
وننتظر جواباً لن يأتي
عجزت عن كيفية رؤية كتابتها
ستضر هذه القضية.
أظن بأنها قد تساعد
الكل يؤيد ذلك؟
- أجل - ... لينفذ الأمر
؛(أميناتا) ستكتب الرسائل بالنيابة عن
- شعب بلدة (بيرتش)؛ - أجل
لكل مؤيد للقضاء على العنصرية،معروف للإنسان
!هللويا
أحتاج إلى ثلاثة رجال بيض أقوياء البنية
عشرة بنس لقاء يوم للعمل
تقدموا للأمام
هنا
سآخذ انتما الأثنين ،وأنت
والآن أحتاج إلى خمسة رجال سود
لقاء خمسة بنسات في اليوم
لاتظهر وجهك مالم تكن كبيراً وقوياً
بهدوء الآن
سآخذ أنت،أنت،أنت،أنت،وأنت
لماذا رجالهم يحصلون على جميع العمل؟
هل أنت مستعد للعمل مقابل خمسة بنسات في اليوم؟
كلا،إنها عبودية نقية،أليس كذلك؟
إذن،إبتعد عن طريقي لأن لدي قارب للتفريغ
توقفا عن الشجار، أو سأرمي كلاكما في السجن
لايهمني ما لونك أنت....؛
هيا،لنعد للعمل
أنتِ تكتبين إلى (المؤيدون إلى القضاء على العنصرية)؛
هل تتوقعين الرد؟
كم من الوقت سيأخذ لتطبعيهم؟
-من كتبَ هذه؟ - أنا فعلت
لاتتأملي كثيراً
عضو البرلمان فقط هو من يتعامل في المسائل ذات الأهمية
هل بإمكاني ان آخذهم غداً
يومين
مروعة،مكتوبة جيداً إن كنت سافعل ذلك لنفسي
زوجي
لقد مات في الحصار على (يوركتاون)؛
كيف يمكنني أن أرى رجل وصلَ عن طريق السفينة؟
كان من المقرر ان يصل إلى (أنابوليس رويال)؛
حسناً،ربما عليكِ أن تتحققي من سجلات البحرية البريطانية هناك
ولكن سيكلفك ذلك أكثر من ثلاثة بنسات
للسفر إلى (أنابوليس رويال)؛
بعد غداً
أجل
شكراً لك
إنتظر.......؛
أين الجميع؟
أوه،إنهم في (شيلبورن)؛
يفرغون القوارب
توجد الكثير من الأموال تُجنى من تفريغ المراكب طوال اليوم
ما الأمر ياطفلتي؟
مياه الجنين....؛
مياه الجنين تنزل
إنه وقت جيد لإختيار ما أصابك اليوم يا طفلتي
"لاتدعي قلبك يكون مضطرباً
ولاتكوني خائفة
طوال وقت حصولي على الطفل، لن تقوم
بحمله ،وكإننا في الكنيسة، هل ستقوم بذلك؟
أظن بأنني لن أقوم بذلك
لاتقلقي
إنكِ قوية كشجرة بطول عشرة أقدام.
لا أشعر بأني مثلها
- لا أشعر بأني مثلها - قولي لي
كُنتي متزوجة
متى كان ذلك الطفل نمى في بطنك؟
أجل كنت متزوجة،لقد أخبرتك
لا أعلم أين هو
كنتُ متأكدة ومتأملة باني سأراه اليوم
حسناً،إذا كان قادماً سيكون هنا بالفعل،
أعرفُ طرق الرجال
إنه قادم
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
علينا أن نؤمن بشيء
آمين
هل أنت أعمى؟
بإمكاني الرؤية قليلاً خارج هذه العين،ولكن ششش؟
ماذا؟
-انا مُستعِدة - وأنا ايضاً
...إقترب
وافعل ما اقول,,,,؛
والآن مُد يدك لأسفل
وتحسس الرأس
- أتشعر به؟ -أجل
والآن لتصل إلى الرقبة
أجل
- أتشعر بها؟ - أجل ،أجل
- هل هناك شيئاً ما حولها؟ - !!!!
فقط الرقبة
أجل فقط الرقبة،جيد ..جيد
جيد
كان يجب ان تحذريني يا فتاة
أجلبه إليّ،،أجلبه إليّ
بحذر بحذر
أجل
أجل ،تعال هنا
أأأه، بحق الأرض
مالذي أحضرتي إلى هذا العالم؟
إنه ولد،إنه ولد
سأقوم بتسميته (مامادو)؛
- تيمناً بإسم ابي. - (مامادو)
(مامادو)
ها،ها
- ? أرجِح روحي? - الجميع يغني الآن
?أرجِح روحي في حضن (إبراهام)؛?
أرجِح روحي
?أرجِح روحي في حضن (إبراهام)؛?
آمين
لن يتوقف عن البكاء
هذا هو الطفل،إنك ساخنة
وكذلك (مامادو)؛
؛(جيسون) إرجع إلى (شيلبورن)؛
واسأل عن الطبيب (وراتون)،أخبره أن يأتي إلى هنا ف الحال
توجد إمرأة وطفل
وإنهم مريضون بالكوليرا
أسرع
لقد سمعت بأن هناك إمرأة وطفل مريضون
أنا آسفة الطبيب (وارتون) لم يستطع القدوم
لقد قمتُ برعاية الجنود أثناء الحرب
يوجد حساء على الموقد سأتركهم معك
- منذ متى وأنتِ مريضة؟ - ثلاثة ايام
- والطفل؟ - خمسة ايام
كيف تشعرين الآن؟
بإمكاني الإستمرار على الحساء ،بعضه
بإمكاني المشي قليلاً،ولكن
إنه لا يأكل
- حسناً - إنه لايتحسن
سأبقى معكِ
سأقوم بما يتطلبه الأمر
ولكني أخشى
لايوجد الكثير بإمكاننا عمله من أجل الطفل
إلا إذا قمنا بإبقائه جافاً وسنقوم بإبقائه دافئاً
وسنشجعه على أن يتغذى مجدداً
هيـا،دعني أُطعِمُك
هيـا،ذلك صحيح،تغذى من أُمك
هيا، حاول أن تتغذى من أُمك
هيـا...؛
تناول قليلاً، حاول أن تتغذى من أُمك
حاول أن تتغذى من أمك،هيــا
حاول أن تتغذى من أمك
ماذا؟
لقد مات
أطفالي كانوا مثل الأطراف الوهمية
فقدتهم، ولكنهم مازالوا مرتبطين بي
رحلوا ولكنه مازال مؤلماً
لقد توقفتُ عن الطبخ
والعمل والأكل
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة
وحتى إني توقفتُ عن التفكير بـ(تشيكورا)؛
أنا في مزاج لأموت
يجب أن تعيشي يافتاة
ستعيشي
جدي طريق العودة للبيت يا (أميناتا)؛
أنا أتذكركِ من السنة الماضية
أنتِ من كانت لديه رسائل لـ (المؤيدون للقضاء على العنصرية)؛
أجل أجل ،كنت أنا
هل ردوا؟
كلا...؛
ليس بعد
بالواقع أنا هنا بمسألة أخرى
أني ابحث عن عمل
وماذا بشأن طفلك؟
لقد كنتِ حاملاً السنة الماضية!!؛
لقد فقدتُ طفلي
بالكوليرا
آسفة لسماعي ذلك
بلدة (بيرتش) إنها كثيراً مكتظة
لقد كنت أقول أن الأمر كله جيد، ومن الجيد ان تكوني مضيافة
ولكن توجد حدود
جيد لكِ عليكِ بالإستمرار كما أنتِ
على الرغم من ذلك،مالذي انتِ مهتمة لفعله فيما يتعلق بالعمل؟
أنا مهتمة في أي عمل هو متاح
هل أنتِ حقاً كتبتي هذه الرسائل؟
أجل،أنا كتبتهم
تهجئي كلمة ( صَرَّفَ)؛ ((والقصد هنا تصريف الأفعال))
سي-أو-أن
جي-يو-جي-آي-تي-إي
هل توجد أفعالاً مُعينة ترغبين مني لأصرّفها لكِ؟
لابد لك ان تكوني واحدة من الجيدين
بإمكاني دفعُ بنسين في اليوم
آمل أن تتعلمي سريعاً
اريدك أن تطبعي
هل بإمكانك البدء غداً؟
يمكنني البدء اليوم
بُني
هذه (مينا ديالو)؛
؛(مينا)؛ الآن تعمل لدينا في محلنا
طاب نهارك
هل وجدتَ عملاً يابُني؟
لقد تطّلب مني ثلاثة اسابيع قاسية للإدخار
لأكون قادرة على شراء التذاكر إلى (أنابوليس رويال)؛
لأستعلم عن مكان وجود (تشيكورا)؛
.....هُـنا
عام 1783
"جوزيف" من مرفأ "نيويورك"
"نوفمبر عام "1783"علقت في العاصفة التي ضربت من الجنوب
"بأضرار،وليست محطمة. وصلت (برمودا) عام 1784
مئة وواحد وعشرون مُسافراً،ثمانية منهم مُصابون ،وثلاثة في عداد المفقودين
"مئة وعشرة وصلوا أحياء"
أين هذه (برمودا) بالضبط؟
يا سيدة
أنا في حاجة ماسة للعمل
وفي حاجة ماسة أكثر إلى الطعام
لا أوظف الرجال السود
إنهم يلزمون أنفسهم إليّ
هل تعرف مامعنى ذلك؟
سيدتي إذا كان بإمكاني الحصول على الطعام، فأنا حقاً لا آبه
ذلك معناه إني سأملكك لثلاثة سنوات
أجل،سأعطيكً طعاماَ وسأعطيك سريراً
وسوف اعطيك ثياباً
ولكنك ستعمل لدي بدون أجر
هل ذلك مقبول بالنسبة لك؟
سيدتي لم آكل منذُ ستة أيام
أي شيئ هو مقبول بالنسبة إليّ
(أميناتا)
إكتبي إتفاقية إلزام
وفقاً لما ذكرته سالفاً
سأعود قريبا
شكراً لكِ
لاتفعل ذلك
سيكون الأمر مثل عودتك للعبودية
وربما لن تعود حُراً أبداً
هيا و...؛
إكتبي تلك الرسالة وحسب، كما قالت السيدة
- (كومنغز)؛ - هيا، الآن
- طاب نهارك - أتركني وشأني
أوه،لما عليكِ أن تكوني غير سارة يا فتاة،؟
مالذي ستظنه بك أمك بمضايقتك لإمرأة؟
أمـي،سأخبرك مالذي ستظنه أمي....؛
أنت،أترك الآنسة مينا تذهب
إبقى بعيداً عن هذا
الآن عد بسلام إلى البلدة
ولايجب أن يعلم أحد بشأن هذا
لا أحد يريدكم في (نوفا سكوشا)؛
تستولون على أعمالنا
وتستولون على أراضينا
ولكن لا أكثر......؛
لقد مات
إتركي المسدس هنا
إتركي المسدس هنا،لم يرنا أحد
بإسم القانون إفتحوا
أصمتوا ،لا أحد يخاف
إفتحوا
مساء الخير (ثيودور)؛
كم ذلك لطيفاً ايتها الأم
- أنا هنا في قضية -إبني ميت
ميت على الطريق إلى بلدة (بيرتش)؛
هل تعلم أي شيء عن هذا؟
لم أرى شيئاَ
لدي أذن المجتع بأكمله،ولم أسمع شيئاً
لقد وظفتكم
لقد أعطيتكم فرصة أيها القوم
و الآن
....إبني
أعلم بأن واحدٌ منكم فعلها
هل يعلم اي منكم اي شيء عن هذة الوفاة؟
الموت هو أمر شائع في (نوفا سكوشا) أيها الشرطي
جميعنا عانى الحُزن,
وجميعنا عانى الخسارة
أنا آسفة من أجل إبنك يا سيدة (ويذرسبون)؛
لم تعدي تعملي لدي
سيكون هناك تحقيق
وسوف أتأكد من،،،؛
أنه لن تجدي أبداً عملاً مجدداً في (شيلبورن)؛
لا أحد منكم
(ماريا)
سجلي كلماتي
سأحصل على العدالة
هيـا
هيا بنا يا (ماريا)؛
سأحصل على العدالة
أيها الفتى
لقد قررنا
بأنك ستختفي لفترة
إلى حين يكون الأمر آمناً لعودتك
ايها الأب (موسس) لم أتحداك في حياتي
ولكني لن أترك دياري وأعيش بمفردي في الغابة
سيشنقونك أيها الفتى
لن أرحل
آنسة (مينا) يوجد أحداً هنا لرؤيتكِ
لقد أتيت
لقد فعلت
المُضايقة مؤكدة
إمرأة أحضرتني عبر المحيط،للقيام بعمل الشيطان
(سيراليون) سيراليون:(هي دولة في غرب قارة أفريقيا، على ساحل المحيط الأطلسي)؛
إنها أرض على الساحل الغربي لأفريقيا
إنها جيدة وخصبة
مع توافر الغرف لكم
الآن،فإن الرجال البريطانيين الطيبون الذين أمثلهم
؛(المؤيدون للقضاء على العنصرية) كل واحد منهم
لديه موافقة من البرلمان
ليطور الأرض هناك ،لمصلحة الإمبراطورية
هل أنت صحيحاً مجنون؟
لقد عرّضنا أنفسنا للقتل بعبورنا المحيط
لذا بعض الإفريقيين يمكنهم اكلنا في الحساء
لا أحد يجب عليه الذهاب
إذا كان السيد (شكسبير) يُشكك في هذا العرض
ثم انه مرحبٌ به تماماً للبقاء هنا
ولكننا نحتاج إلى ألف شخص
المؤيدون الذين كلفوني
لتنفيذ هذه المهمة
لن يمولوها مالم يمكننا تأسيس
نسبة كبيرة من مجتمع الزنوج الحُر في (سيراليون)؛
مالذي سنفعله هناك في هذه
الأرص التي تُسمى (سيراليون)؛؟
كل الأشياء التي كانت لفترة طويلة القيام بها هنا.
لإمتلاك أرض
لِفلاحتِها
لزراعة المحاصيل الغذائية
لإحضار اطفالاً إلى هذا العالم
ليكونوا أحرار
مع إحترامي،ذلك ما قيل لنا في مدينة نيويورك،ولكن
إننا هنا ولدينا مُلاّك عبيد
وحق إمتلاك العبيد،وناس يائسة
يلزمون أنفسهم للعبودية
إذن يؤسفني عميقاً على خيبات الأمل
تلك التى هزتكم كثيراً
و لذلك السبب قدمت
آنسة (ديالو)؛
كتبت إليّ ثمانية رسائل
ثمانية
وهي أيضاً كتبت لكل مؤيد للقضاء على العنصرية معروفون للإنسان
وعدم ذِكر الملك جورج الثالث نفسه
إنها الحقيقة
لكنها سادت.
رجال الإيمان الطيبين
الذين يعتقدون ان تجارة الرقيق هي تكون الشر
والآن أتمنى إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا
الآن وبدون أي إلتزام
ولكن من أجل الفضول فقط,
قد أرى برفع الأيدي من الناس
الذين هم على يقين من أنهم يرغبون في الذهاب
حسناً،المزيد منكم سيصبح مهتماً للأمر
ولكن دعوني أكون واضحاً تماماً
لن تتمكنوا من الإنضمام لنا في هذه
المغامرة الكبرى إذا كنتم مستعبدين ومديونون
أو ملزمون
أنا مهتمة
اريد معرفة المزيد
لقد قرأئتي (رحلات جوليفر)؛ رحلات جوليفر أشهر أعمال الكاتب جوناثان سويفت (1667-1745 م)، الذي يعده الكثير أعظم مؤلف ساخر إنجليزي. تروي القصة حكاية لومويل جوليفر وهو طبيب إنجليزي بارد الأعصاب، ونادراً ما يبدي أي انطباع شخصي أو استجابة عاطفية عميقة
- عدة مرات - حقاً؟
أوه،أحب تلك العبارة
الأقزام، ألستِ كذلك؟
أين على الأرض أتوا سريعاً مع ذلك؟
يمكن أن يكونوا صغاراً،ولكنهم يعيثون فساداً
يبدون بالأحرى مثل الإنجليز
- هيا تعال واشرب المزيد من الشاي - سأفعل شكراً لكِ
(جون كلاركسون)
.....إذاً
كيف لكِ
أن ترغبي بأن تكوني مساعدتي؟
مساعدتك؟
أحتاجك أن تدوني المُلاحظات،والتواصل مع
الزنوج المستوطنين،ومساعدتي على تنظيم المشروع
سيكون أجر العمل ثلاثة شلنات في اليوم
- بالإضافة إلى المسكن والمأكل -سأفعله
سأفعله
ولكن لا أستطيع الرحيل بدون إيجاد زوجي
لقد كان على السفينة من (نيويورك) إلى (أنابوليس رويال)؛
لقد ذهبتُ إلى هناك
وقالوا أن سفينته تحطمت وخرجت عن مسارها إلى مكان يسمى (برمودا)؛
سارسل رسالة إلى هناك نيابة عنك
وعندما أعود من (هاليفاكس)،سأرى مايمكنني معرفته، ؛(هاليفاكس) هي مدينة كندية وعاصمة لمقاطعة نوفا سكوشا تقع في الجزء الجنوب الشرقي من البلاد
شكراً لك
على الرغم من أن الكثيرين من البيض بدآ عليهم الخوف من وجودنا في شيلبورن
لقد كانوا مستاؤون بشدة عندما إخترنا لتنظيم الرحيل
في عيون البريطانيين
انهم يشعرون بالمهانة والحُكم,
وهكذا حتى هجراتنا الجماعية اصبحت غير آمنه.
ثلاثة رجال أبرحوا ضرباً لزنجي صانع البراميل لتشجيعه الناس للإشتراك
حسناً يارجال
تحركوا.
ليس عليك الرحيل إن....؛
-لم ترغب بذلك - هل أنتم صُمّ؟ لقد قلت تحركوا
كلا يجب عليك ان تبقى معنا
هل رغبت برؤيتي أيها الكابتن (كلاركسون)؛؟
أجل
لقد قمتُ بذلك التحقيق بخصوص زوجك
,,,,,,و
وإستلمتُ هذه الرسالة
من البحرية البريطانية
(أميناتا)
(أميناتا ديالو)
أوه،دعيني أنظر إليكِ،دعيني أنظر إليكِ
لماذا جعلتني أنتظر كثيراً؟
هل سيكون الوضع هكذا؟
لن أتركك الآن
ذلك ما قلته في آخر مرة
حتى إذا إندلعت الحرب فلن أقاتل فيها
ذلك ليس جيداً كفاية
حتى إذا فتك بنا الطاعون
- لن أموت - مازال ذلك ليس جيداً كفاية
حتى إذا إلتهم الجراد كل النباتات
سأقف إلى جانبك
لايوجد جرادٌ هـنا
ولا نباتات أيضاً
حسناً،وماكل هذا؟
حيوان الموظ،ذئاب،دببة
كل أنواع الحياة البرية الهائلة,
ولكن يمكنك بالكاد زراعة البطاطا أو الجزر أو البصل
حتى الدجاج المثلج
حسناً ،سأقف بجانبكِ
حتى في وسط رقاقات الدجاج المثلج
أين الطفل؟
الطفل لم يعش شهرين
صبي، أم فتاة؟
صبي
لقد اسميته (مامادو)؛
تيمناً بإسم والدكِ
(أميناتا)
في كل مرة كنا بعيدين عن بعضنا
فقدنا جزء من أنفسنا
لذلك لايجب علينا أن نفترق أبداً
كان صعباً كوني عبداً ،ولكن
عندما كان لايوجد عمل
لقد كان من الصعب ان أكون حراً
ستجد عملاً
يقولون بأن (هاليفاكس) تنمو
لما لا نذهب هناك من أجل العمل؟
لن أذهب إلى أي مكان
سأبقى هنا
وسأقوم بمساعدة (جون كلاركسون)؛
وسنقوم بإيجاد 1000 شخص من أجل تلك الرحلة،حتى ولو قتلني ذلك
ولن أجازف برحلة أخرى عبر ذلك المحيط
- هذا جنون. - هل تعرف،إنك تبدو مثل (كومينغز شكسبير)؛
إنه ليس غبياً جداً
كان ليس من السهل ترك (نوفا سكوشا) من أجل (سيراليون)؛
لم نتمكن من ان نكون ملزمين،مديونون أو مستعبدين
كان علينا إنتاج رسالة،تدل على طابعنا الإخلاقي
ولكن لأولئك الذين كانوا منا الذين تمكنوا من القيام بذلك
الأمر كان مثيراً للتخيل
العودة إلى وطننا
حسناً، الآن
أخبرينا ما إسمك؟
- كم عمركِ؟ - ثمانية عشر
ثمانية عشر
لقد شوهت ناس (شيلبورن) الطيبين
مع حملة كتابة رسالتك
أعلم ماذا كنتم تقولونه عنا
إلى شعب إنجلترا
أين ولدتِ؟
طاب نهارك يا سيدتي
سأحصل على العدالة
لم يكن الأمر آمناً جداً لنا هنا
والآن الآنسة (أميناتا) والكابتن (كلاركسون)؛
كانوا يسافرون في محاولة الوصول للناس للاشتراك في هذه الرحلة
وأنا لواحد قررنا
إلى إنضمامهم
أنا مع الأب (موسس) الأعمى
أريد أن أموت في إفريقيا
حسناً إذن ،يالكِ من حمقاء
أسكِت فمك
لست واحدة من الذين ذهبوا وحصلت لنفسي على عقد إلزامي
هل تعتقدي بإني أحب ذلك؟
هل تعتقدي بإني أريد ذلك
جميعكم تفكرون في إفريقيا. لما لا يمكنني التفكير؟
(كامينغز)
لديك فقط سنة واحدة متبقية وبعدها ستصبح حُراُ
في سنة سيكون الأمر قد فات
أقصد سترحلون جميعكم
إلا إذا شيئاً ما كان سيحدث إلى واحداً من الذين ،،،أنا ملزم بعقد
كم عدد الأشخاص الذين يريدون الذهاب؟
فقط تذكروا كم كنا مرضى طوال فصل الصيف
لقد فقدنا أطفالاً كثيرون
الإكتظاظ
لسنا بحاجة للعيش بهذه الطريقة
هذا ليس ماتريده سلطاتنا العليا لنا
أنا إمرأة عادلة
لقد أستأجرت الزنوج،وتركتهم يعملوا لدي
ولكن طفح الكيل
لدينا عدد كبير منهم
يجب عليهم أن يبقوا
في مجتمعهم الخاص بهم
؛(شيلبورن) هي للمخلصين المناسبون
هناك،هناك،يوجد واحداً منهم الآن
- أستولى على عمل رجل طيب - ذلك يكفي يا (ماريا)؛
لاتحرضي هؤلاء الناس
إبقى بعيداً عن هذا،،(ثيودور)؛
آمرك بأن تخلي هذه المنطقة
؛(جيسون) ،يجب عليك ان تذهب من هنا
يجب أن تذهب من هنا الآن،لمصلحتك
لن أذهب لأي مكان آنسة (مينا)،لدي عمل أقوم به
؛(جيسون) ،أرجوك
أخلوا المنطقة الآن
عودوا إلى منازلكم
أخلوا المنطقة
مالذي تفعله يافتى؟
-مالذي يبدو لك؟ - أترك (جيسون) وشأنه،إنه يعمل لدي
وأخفض ذلك المسدس
إذهب في طريقك
تفرقوا أيها السادة عودوا لمنازلكم
- (جيسون) - إصابة جيدة
هل أنت مجنون؟ مالذي تفعله؟
أحرقوها
أحرقوا بلدة (بيرتش) عن بكرة ابيها
هيا لنذهب لنلقنهم درساً
لقد قتلتيه
إنهم يريدون الدم،علينا أن نخبئكِ الآن
لقد قتلتيه يا سيدة (ويذرسبون)؛
- الآن - لقد قتلتيه
- لقد قتلوا (جيسون)؛ -كلا....؛
- المتظاهرون قتلوه - إدخلي
إنهم بالخارج من أجل الدم
إنهم في طريقهم إلى بلدة (بيرتش)؛
- ساذهب معك - إبقي هنا وأغلقي الباب
- زوجي هناك - أجل ،أعلم ذلك
الأمر ليس آمنا لك بالخارج هناك،أبقي هنا
وأغلقي الباب خلفي
ضع ذلك الشيء بعيداً،أخرج
( كامنغز شكسبير)
لقد ولدت بدون شيء
وستموت بدون شيء
؛(ماريا)، أنت، توقف هناك في الحال يافتى
- كلا -(كـامنغز)
- ستموت يافتى - (كــامنغز)
هـــيا
الأب (موسس)؛
(أميناتا)
أنا مسرورة بإنك مازلت على قيد الحياة
لقد أحرقوا كنيستي
لم نستطع إيقافهم
لقد كان عددهم كبيراً جداً
أين (تشيكورا)؟
أين هو؟
لم أراه...؛
؛(تشيكورا) (جوديث) هل رأيتِ (تشيكورا)؛؟
(تشيكورا)
ترجمة waham99 ds.waham@hotmail.com أتمنى الاستمتاع بالترجمة وعدم حذف اسم او إيميل المترجم
لايمكنك تركي مجدداً
لنذهب للبيت
لقد كنت أنتظر هذا اليوم لمعظم حياتي
ولكن الآن ،ذلك الذي كان يحدث وبالكاد يمكن أن أصدق
إفريقيا، إفريقيا
إفريقيا أتمنى الاستمتاع بالترجمة وعدم حذف إسم أو إيميل المترجم ترجمة waham99 ds.waham@hotmail.com