‫"في الحلقات السابقة..."
‫- ليس هناك من نبض ‫- الذراع داخل الصمام محطمة
‫"7 صمامات قلبية من (كوفاديس) ‫أريد اختبارها في آلة نسخ النبض"
‫الصمامات ليست قوية كفاية ‫لمريض نشيط أصغر سناً
‫(مارك تراسكوت) من قسم أنظمة ‫المنتجات في إدارة الغذاء والدواء
‫أعرف أن شركتي متورطة ‫في عملية احتيال واسعة النطاق
‫أنتِ لستِ لاعبة جماعية
‫شقيقتي، تناولت جرعة زائدة من الاوكسيكودون
‫كدتِ أن تموتي اليوم، (جيس) ‫يجب أن تبدأي باتخاذ قرارات أفضل
‫لنبدأ الآن
‫- اذهب إلى المنزل! ‫- لا أستطيع، (بريا) في المنزل
‫ليس لديك زوجة وليس لديك منزل
‫"أتشوّق للزواج منك!"
‫استخدموا آذانكم إضافة إلى عيونكم ‫على الأرجح أنكم ستسمعون طائراً قبل أن تروه
‫استمعوا إلى نداء الهازجة الزرقاء
‫رأيت طائراً آخر مرة أحضرت فيها ‫مجموعة إلى هذه البقعة
‫إنه الطائر الأزرق الأكثر وسامة...
‫"مرحباً أيها البلشون الأزرق اليافع"
‫وربما بطة غياض أيضاً
‫- "(141729)، (ماونت ساين)، صحيح؟" ‫- انحرفت عن الطريق هناك
‫"ثمة سيارة..."
‫"راجعت لوحة تسجيل السيارة ‫إنها تعود إلى (جوليان بوث)"
‫افتحوا الباب
‫السيارة خالية
‫لنكتشف إذا كان يستطيع فريق ‫البحث والإنقاذ العثور على جثة
‫هل تفقدت المكان؟
‫حسناً، ثمة أمر إضافي
‫السؤال الأخير، أعدكِ ‫طوق أم قرط؟
‫قرط، طوق؟
‫اختاري أنتِ، كلاهما رائع ‫هل أنتِ متوترة؟
‫لأول مقابلة عمل لي منذ خروجي ‫من مركز إعادة التأهيل؟ أجل
‫أحمل مستنداتكِ المطلوبة
‫السيرة الذاتية لعملكِ كشريكة ‫ملخصات حول قضايا وزبائن رفيعين في الشركة
‫وعما يبحثون في مساعد محامٍ
‫5 ساعات قبل الموعد
‫- شكراً جزيلاً على جمع كل ذلك، (نيك) ‫- هذا من دواعي سروري
‫هذا مثير للحماسة، (جيس) ‫قد تكون بداية لحياة جديدة كلياً لكِ
‫- "اتصلي بي متى تنتهين" ‫- سأفعل ذلك، أجل
‫- بالتوفيق ‫- إلى اللقاء، شكراً
‫تحتاج إلى سحب جميع صمامات ‫(كوفاديس) القلبية فوراً
‫بسبب تجربة علمية لأحد المقيمين؟
‫عملت الصمامات بشكل جيد ‫عند محاكاتها للمرضى الأكبر سناً
‫لكن عندما حاكيت تدفق الدماء ‫لمرضى نشيطين أصغر سناً...
‫- مثل (برادلي)... ‫- تحطمت مثل الزجاج
‫من الواضح أن صماماً شائباً من (كوفاديس) ‫أودى بحياة (برادلي) وليس هاتين اليدين
‫مرشدك (آيب بينيدكت) يقسم بنجاحه، أشرح ذلك
‫هذا سهل، إنه يتقاضى راتبه من (كوفاديس)
‫- عم تتحدث؟ ‫- "(برو بابليكا)"
‫إنه موقع تحتاج ‫إلى أن تتصفحه بانتظام، (بيل)
‫ثمة ميزة تُدعى "دولارات للأطباء"
‫تعرض كل فلس يتقاضاه كل طبيب ‫من شركات الأجهزة الطبية
‫كل فلس يتقاضاه كل طبيب
‫هذا لا... يثبت شيئاً
‫"يتقاضى الأطباء مليارات الدولارات ‫سنوياً من الشركات"
‫هذه مسألة عادية
‫(كوفاديس) دفعت للطبيب (بينيدكت) ‫مبلغاً صغيراً لتسويق منتجات تقتل الناس
‫أعرف بصفتي جرّاحاً
‫أنك لن تبقى مكتوف الأيدي وتسمح لأطبائنا ‫باستخدام منتجات تؤذي مرضانا
‫حسناً، إذاً إليك... ماذا سأفعل ‫سأبعدك عن جميع الجراحات عالية المخاطر
‫- الجراحات عالية المخاطر هي عملي، (بيل) ‫- أفهم ذلك
‫لكن إذا أردت إثبات أن الصمام ‫هو ما تسبب بمقتل (برادلي)
‫فتحتاج إلى المحافظة على سجل نظيف
‫تحتاج إلى اتباع المخططات السهلة ‫وإجراء الجراحات السهلة
‫- وبينما أفعل ذلك؟ ‫- أعدك بأنني سأراجع هذا الموضوع
‫"الطبيب (راندولف بيل)"
‫"شركة (كوفاديس)، 750 ألف دولار"
‫هذه هي قهوتك بالحليب الخالي من الدسم
‫دبّر لي اجتماعاً مع (غوردن بايج) ‫أخبره بأن الأمر طارئ
‫إذاً؟ ما هو الأمر الطارئ ‫لدرجة أن تطلب لقاءً مباشراً؟
‫تلقيت بعض المعلومات اليوم تشير إلى ‫أن الصمام القلبي من صنعك قد يكون شائباً
‫لكن أي معلومات؟ من أين؟
‫اختبر أحد أطبائنا الصمام ‫وهو مقتنع بأنك تواجه مشكلة كبيرة
‫- قد يسبب موتاً مفاجئاً ‫- اسمع، هذا سخيف!
‫- نحن نجري الاختبارات بأنفسنا ‫- صحيح
‫هل قمت بفحص المرضى ‫الذين تلقوا صمامات (كوفاديس)؟
‫ما هو معدل الوفيات في 6 أشهر أو سنة؟
‫بطبيعة الحال، يموت بعضهم ‫بسبب أمراض خفية أو أخطاء جراحية
‫يستخدم بعض مصنّعي الأجهزة ذلك الواقع ‫لإخفاء مشاكل في الأجهزة
‫- هل هذا ما تلمّح إليه؟ ‫- كلا، لا... كلا، لا ألمّح إلى شيء
‫لكنني أريد رؤية بيانات حول سلامة الصمامات ‫وإذا لم تكن موجودة...
‫فعلى (كوفاديس) أن تسحبها من السوق
‫آسف، هل تطلب مني إصدار أمر بسحب ‫الأجهزة قبيل الطرح العام الأولي لسهمنا؟
‫أجل، بينما تجرون المزيد من الاختبارات ‫أجل، أجل
‫حسناً، سمعت ما يكفي من هذا
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ‫كيف أدير شركتي
‫مَن تخال نفسك؟
‫أتيت إليّ طالباً مني المال بشدة ‫لذا، جعلتك من قادة الرأي
‫جعلتك تنضم إلى مجلس إدارتي
‫"دبّرت تقاضيك نفقات لقاء كلامك ‫لإخراجك من ورطتك"
‫- وأنا ممتن ‫- لم أطرح أي سؤال، لم أطلب شيئاً في المقابل
‫باستثناء الولاء لي ولمنتجنا
‫هذه محادثة مخيبة جداً للآمال
‫استثمرت فيك
‫كن على هذا المستوى
‫مرحباً (جيس)، ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، كن صادقاً ‫هل أبدو كمساعدة محامٍ؟
‫"صحيح؟ إنها مجرد مقابلة في هذه المرحلة"
‫لكن شكراً لك ‫تمنَ لي التوفيق
‫بالتوفيق
‫"مرحباً، تلقيت رسالتكِ النصية، ما بكِ؟"
‫غيّرت ملابسي وأردت أن أريكِ إياها ‫هذا أفضل، صحيح؟
‫ما رأيكِ؟ إنها أقل حدة ‫وأقرب إلى الآخر
‫"أجل، إنها تُعجبني لأنها لي ‫واستعرتها من دون سؤالي"
‫ماذا تفعلين؟ ‫يُفترض بكِ التواجد في مقابلتكِ
‫أجل، وفاتتني الحافلة ‫أيمكنني اقتراض 20 دولاراً ثمناً لسيارة أجرة؟
‫- سأردّها لكِ، أعدكِ ‫- (جيس)، أسرعي
‫آسفة، أنتِ أفضل شقيقة على الإطلاق ‫أحبكِ، اتفقنا؟
‫- مفهوم ‫- سأتصل بكِ لاحقاً
‫مرحباً
‫إنها... سعيدة جداً
‫- ماذا يُفترض بهذا أن يعنيه؟ ‫- قد تسبب الافيونيات الابتهاج المفرط
‫هل يجري اختبار (جيسي)؟
‫لا أصدق هذا
‫أولاً، أنا متعلقة بشكل مرضي بالآخر ‫الآن، لا أبذل جهداً كافياً
‫(كونراد)، (جيسي) بخير ‫نحن في وضع ممتاز في الواقع
‫حسناً
‫"خذوا نفساً عميقاً"
‫وقتنا على هذه الأرض يبدأ وينتهي بنبض قلب
‫إنها الإشارة الأولى إلى حياة في الرحم ‫وهو العضو الأخير الذي يتوقف عن العمل في الموت
‫"أفضل جزء هو الشعور بأننا موجودون"
‫"هل هو مركز عواطفنا؟ كلا"
‫- "هل أريدكم أن تكونوا عاطفيين حياله؟ أجل" ‫- يجعلني الواقع الافتراضي...
‫أحضر صفوف كلية الطب كلها ‫وأتمرّن على جراحات افتراضية
‫- لكنني أشتاق إلى رؤية المرضى ‫- تستطيع رئتان جديدتان تغيير كل ذلك
‫ستنهين السنة الرابعة في كلية الطلب ‫وربما ستأتين إلى هنا بصفة متدرّبة
‫لا أستطيع التفكير في شيء أروع من هذا
‫أجل، حسناً، اهدأي، اهدأي
‫خذي نفساً عميقاً ‫أخرجيه بقوة، عزيزتي
‫(كونراد)، إنهما والدا (إلويز)
‫(فلورانس) و(دان كامدن)، هذا الطبيب (هوكينز)
‫مرحباً
‫"طلبت منه إجراء فحوصات كاملة لها"
‫قبل المتابعة، نحتاج إلى التأكد من أن (إلويز) ‫لا تزال سليمة بما يكفي لزراعة رئتين
‫سمعنا أن المتبرّعة سبق ووصلت إلى (تشاستاين)
‫أيمكنني أن أعرف هويتها؟
‫إنها شابة ماتت جراء ‫جرعة زائدة من الافيونيات
‫هذا مروع، أنا آسفة ‫وها أنا هنا سعيدة جداً
‫لا بأس
‫يمكنكِ التعاطف مع المتبرعة ‫من دون فقدان الشعور بالامتنان
‫بما أن المتبرعة كانت مدمنة ‫ثمة احتمال طفيف بحصول مضاعفات
‫لكن لا تقلقا، خضعت الأعضاء ‫للاختبار لضمان سلامتها
‫عندما اعتقدنا أننا لن نجد متبرعة ‫خضعت أنا و(دان) للاختيار
‫كان هناك تطابق ويستطيع كل واحد منا ‫تقديم فص من رئته
‫"هل سيكون ذلك أفضل؟"
‫أمي، سبق وراجعنا هذا الموضوع ‫سيعرّض ذلك حياة كل واحد منكما للخطر
‫تعايشت مع التليّف الكيسي طيلة حياتي ‫50 قرصاً في النهار، ساعات من علاجات التنفس
‫يعمل أبي في 3 وظائف ‫لتسديد فواتيري الطبية
‫"اعتنت بي أمي على مدار الساعة"
‫عانيا بما يكفي ‫ستنجح رئتا المتبرعة، أنا متأكدة من ذلك
‫كما ترى بلا شك ‫أنا مرتبطة شخصياً بهذه القضية
‫أنا مرشدة (إلويز) في كلية الطلب ‫منذ سنتها الأولى
‫وضعها ضعيف، (كيت) ‫آمل ألا نكون قد تأخرنا كثيراً
‫أعرف
‫"من دون رئتين جديدتين ‫لن تعيش لسنة أخرى"
‫وسيفطر ذلك فؤادي
‫وجدوا سيارة (جوليان)
‫"ننتقل مباشرة الآن إلى خبر عاجل"
‫"في وقت باكر من هذا الصباح ‫صادف مراقبو طيور سيارة مغمورة بالمياه"
‫"مسجلة باسم امرأة محلية تُدعى (جوليان بوث) ‫وهي مفقودة منذ بعض الوقت"
‫تبحث فرق من الغطاسين حالياً عن جثة
‫مرحباً (كونراد)، كيف الحال؟
‫- وجدوا سيارة (جوليان) ‫- أين؟
‫"سحبوها من نهر (تشاتاهوتشي)"
‫هل وجدوا جثتها؟
‫لا يزالون يبحثون
‫(ديفون)، ربما تمكنت من الخروج من السيارة ‫سنتأكد عندما نعرف المزيد
‫إذاً، أين هي؟ ‫لماذا لم أسمع خبراً منها؟
‫اسمع، مهما حصل ‫نحن نقف جميعاً إلى جانبك
‫سنقدّم لك كل ما تحتاج إليه
‫شكراً على الاتصال
‫"مستشفى (تشاستاين بارك ميموريال)"
‫- منذ متى وأنتِ في المستشفى؟ ‫- 3 أسابيع
‫أعرف أنكِ خائفة ‫لكنكِ لستِ لوحدكِ
‫انظري
‫هذه أنا، تم تشخيصي بالتليف الكيسي ‫عندما كنت أبلغ 6 أسابيع
‫- أحتاج إلى قلب جديد ‫- سمعت ذلك، أخبرني الممرضون
‫أحتاج إلى رئتين جديدتين ‫سيساعدنا الأطباء كلتانا
‫- (إلويز)؟ ‫- مرحباً يا رفيقيّ، هذه (جيني)
‫مرحباً (جيني)، أيمكننا استعارة (إلويز) ‫لبضع دقائق؟
‫- طبعاً، هل ستعودين؟ ‫- "طبعاً"
‫هلّا تتنقلين على الكرسي المدولب؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى غرفتكِ
‫"يريد والداكِ سماع ما نريد قوله"
‫أعتقد أنني سأحتاج بطريقة ما ‫إلى مزيد من الأكسجين لأتولى الأمر
‫لا تُعجبني النظرة على وجوهكم
‫وصلتنا نتائج الاختبارات
‫للأسف، أصبحت النتائج أسوأ
‫ثمة إنزيمات كثيرة في الكبد، عوامل تخثر ‫ومستويات السكر في الدم...
‫"حسناً، درست في كلية الطلب لفترة كافية ‫لأعرف معنى ذلك"
‫لم أعد صالحة ‫لاخضع لعملية زرع رئتين
‫يكون ذلك صحيحاً عادة ‫لكننا وجدنا حلاً محتملا
‫عملية زرع رئة، كبد وبنكرياس
‫- "زرع ثلاثي؟" ‫- كيف حصل هذا الأمر؟
‫التليف الكيسي عند (إلويز) ‫تسبب بتعطل الكبد وبقصور في البنكرياس
‫"إضافة إلى تراجع عمل الرئتين"
‫زرع ثلاثي... يبدو هذا مستحيلاً
‫إنه خطير ونادر لكنه ليس مستحيلاً ‫سبق وجرت هذه الجراحة بنجاح
‫- كم مرة؟ ‫- مرة واحدة في (كندا)
‫من دون هذه الجراحة ‫كم لدي من وقت لأعيش؟
‫ليس كثيراً، (إلويز)
‫- أسابيع؟ ‫- ربما أكثر بقليل
‫لا بأس
‫لم ينتهِ الأمر
‫نعرف ماذا علينا فعله
‫هل يمكننا الحصول على الأعضاء الـ3 ‫من المتبرعة المتوافرة؟
‫أجل، علينا إقناع لجنة الشؤون الأخلاقية فحسب
‫(كيت)؟
‫تعالي
‫هل أنتِ بخير؟
‫كلا، هذا مروع
‫تصرفت بشجاعة أمام العائلة
‫لكن يا إلهي، (كونراد)!
‫أين سنجد جراحاً مجنوناً كفاية ‫ليوافق على إجراء هذه الجراحة؟
‫زرع ثلاثي؟
‫لا يستطيع الطبيب (أوستن) فعل ذلك
‫كلّفه (بيل) بجراحات أقل خطورة ‫نحن نتمرن على إدخال دعامات طوال الصباح
‫وتعرفين أنني سئمت ذلك كثيراً ‫لن أبقى بعيداً عن الجراحات الأخرى
‫هذا مستحيل
‫أرجوك (راندولف)، بصفتي صديقتك ‫اسمعني فحسب
‫هذا مهم جداً بالنسبة إليّ
‫هذا مضرّ بـ(أوستن) ومضرّ بـ(تشاستاين)
‫تبدو خطوة دعائية مثيرة للجنون ‫ولن تسمح لجنة الشؤون الأخلاقية بحصولها يوماً
‫أنت رئيس اللجنة، يمكنكم إقناعهم ‫سأساعدك، يمكننا مواجهتهم معاً
‫(كيت)، أنا آسف، لا... ‫هذا خارج المناقشة
‫حاولي، إذا أردتِ ‫لكنني لا أستطيع مساعدتكِ هذه المرة
‫"أحضري بعض الحليب في طريقكِ إلى المنزل؟ ‫كيف جرت المقابلة؟ اتصلي بي"
‫سيد وسيدة (باسيليكو)؟
‫- كيف حالكما؟ ‫- (نيكوليت نيفن)
‫- شقيقة (جيسي) الكبرى، هل تذكرها يا (إريك)؟ ‫- بالطبع، كان شعركِ أزرق
‫صحيح، سنوات المراهقة ‫كيف حال (ليتي)؟
‫ربما تودين رؤيتها
‫لقد ماتت يا (نيك) ‫أكّد أطباء كثر ذلك
‫يبقونها موصولة بجهاز التنفس ‫لأنها أرادت أن تتبرع بأعضائها
‫يبدو أنها ستتبرع بأعضائها لشابة هنا
‫- ماذا جرى؟ ‫- "جرحة زائدة من الافيونيات"
‫تعاني الإدمان منذ سنة التخرج من الثانوية
‫أعرف أن (ليتي) مزقت الرباط الصليبي الأمامي ‫في بطولة الولاية
‫أجل وأعطاها طبيبها الاوكسيكودون
‫- كانوا يوزّعونه على الجميع ‫- أعرف
‫"لم تصبح واعية قط ‫لكننا اعتقدنا أنها كانت كذلك"
‫"اعتقدت أنها ستنجو هذه المرة"
‫لم أرَ أي إشارة إلى تعاطيها
‫أنا رأيت
‫"لم تكن تأكل كثيراً، خسرت وزناً ‫كان مزاجها متقلباً"
‫كانت تشعر بالقلق، والتوتر...
‫ثم كانت تشعر فجأة بالابتهاج ‫الابتهاج المفرط
‫"لماذا لم تقل شيئاً؟"
‫لم أرد رؤية ذلك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا فعلتِ بالمال الذي أعطيتكِ إياه، (جيس)؟
‫- أخبرتكِ، دفعته لسيارة الأجرة ‫- أنتِ تكذبين، هل ذهبت إلى مقابلة العمل حتى؟
‫ماذا ولو لم أذهب؟
‫كانت هذه فكرتكِ ‫لا أريد أن أصبح مساعدة محامٍ
‫توقفي عن تفتيش أغراضي، (نيك) ‫توقفي!
‫توقفي عن الكذب عليّ! ‫أعرف أنكِ تتعاطين
‫- كم أنتِ غبية! ‫- أنتِ مجنونة، هل تعرفين ذلك؟ مجنونة كلياً
‫أنا لست المشكلة هنا بل أنتِ!
‫أعطيني حقيبتي أيتها المهووسة بالسيطرة!
‫حسناً، أعرف في ما تفكرين ‫لكن هذا ليس صحيحاً، مفهوم؟
‫- أحتفظ بها في حال احتجت إليها، اتفقنا؟ ‫- توقفي، توقفي فحسب!
‫أتعرض لضغط كبير ‫وتتواجدين أمامي ليلاً نهاراً
‫لذا أجل، تناولت بعض الأقراص أحياناً، مفهوم؟ ‫لكن ذلك كان بسببكِ!
‫- أنتِ تدفعينني نحو الجنون! ‫- هل هذا خطأي؟
‫لا أصدق، إنه خطأي دوماً معكِ، (جيسي)
‫(نيك) المسكينة، الضحية دوماً
‫(جيسي)، (جيسي)، توقفي، اسمعيني ‫أنتِ تتعاطين وأنتِ في ورطة
‫هل تذكرين صديقتكِ (ليتي) من الثانوية؟
‫"إنها في (تشاستاين)، (جيسي)"
‫إنها ميتة لأنها تناولت جرعة زائدة ‫لا أريد حصول ذلك معكِ
‫- "كلا" ‫- هذا صحيح
‫رافقيني إلى (تشاستاين) وسأريكِ
‫لا أصدقكِ
‫حسناً، حسناً، في الحالتين...
‫وضّبي حقيبتكِ لأنكِ ستذهبين ‫إلى مركز إعادة التأهيل
‫لن أبارح مكاني
‫إذاً اخرجي
‫اخرجي!
‫ضاق ذرعي، (جيس) ‫ضاق ذرعي بمحاولتي لإنقاذكِ
‫ضاق ذرعي بالوثوق بكِ ‫ضاق ذرعي بالقلق عليكِ، هذا يكفي
‫وإذا متِ، لن أشعر بالذنب ‫لأنني منحتكِ كل الفرص
‫لذا، تفضلي، أتريدين أقراصكِ؟ ‫هل تحتاجين إليها بشدة؟
‫خذيها
‫خذيها، (جيس)
‫لا أستطيع منعكِ من قتل نفسكِ ‫إذا كان هذا ما تريدينه
‫عندما أعود إلى المنزل ‫لا أريد رؤيتك هنا
‫- "أيمكنني مساعدتك؟" ‫- أجل، أنا صديق لـ(جوليان)
‫أخبرها أنها تأخرت أسبوعاً ‫عن تسديد بديل الإيجار
‫إنها لا ترد على اتصالاتي
‫متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتها فيها؟
‫"لا أدري، منذ أكثر من أسبوع ‫تركت القط لوحده"
‫أنا أطعمه لكنه يدفعني نحو الجنون
‫أنا متأكد من ذلك ‫هذا هو سبب وجودي هنا في الواقع
‫طلبت مني (جوليان) ‫أن آتي وآخذ القط
‫لكنني نسيت مفتاحها
‫إذا سمحت لي بأن أدخل ‫فأستطيع أن آخذ القط معي إلى المنزل
‫- "إليك المفتاح" ‫- شكراً لكِ
‫انتهيت، شكراً لكِ
‫حسناً، تعال
‫هذا هو ما تسمّونه يا أصدقائي البزل
‫"إنه مقيت جداً"
‫انظروا إلى اليسار وسترون الطبيب (هوكينز) ‫يزيل السوائل المتراكمة في معدتي
‫لا داعي أن تبثّي هذا، (إلويز)
‫سيرغب الناس في الاطمئنان عليّ
‫قمت ببث جميع عملياتي في السنة الماضية ‫أمام طلاب الطب ومجتمع التليف الكيسي
‫"كما ترون، حجم بطني يتقلص"
‫ربما ستظهر وأخيراً عضلات معدتي
‫"هذا يعني أيضاً أنني أعاني ‫قصوراً حاداً في الكبد"
‫أتيت معتقدة بأنني سأحصل على رئتين والآن ‫اكتشفنا أنني أحتاج إلى كبد وبنكرياس جديدين
‫لذا، سأخضع لزرع ثلاثي وأدخل التاريخ
‫- حسناً، هل تشعرين بتحسن؟ ‫- أجل، شكراً لك أيها الطبيب (هوكينز)
‫هذا من دواعي سروري
‫سيكون الطبيب (أوستن) ‫والطبيبة (أوكافور) جرّاحيكِ
‫يشرفنا ذلك ‫إنه الطبيب (إيه جاي أوستن) بلحمه
‫- "أحب محاضراتك" ‫- شكراً لكِ
‫"وقتنا على هذه الأرض يبدأ وينتهي..."
‫"ينتهي بنبض قلب"
‫مرحباً (إلويز)، لدي استمارة موافقة لتقرأيها
‫بعد الجراحة، ستتناولين ‫عشرات الأدوية الجديدة
‫أنا متأكدة من أنكِ ستكونين قلقة ‫حيال رفض...
‫قد أكون موصولة بأنبوب صدري، أنبوب للتنفس ‫أنبوب لتناول الطعام
‫"قسطر فولي وقسطر وريدي مركزي لأسابيع... ‫ربما لأشهر"
‫لكن سيكون لدي حياة لأعيشها
‫"لدي سؤال واحد فقط"
‫هل يمكننا بثّ جراحتي أمام طلاب كلية الطب؟
‫هذه ليست أفضل فكرة ‫في ظل هذه الظروف
‫بما أنه نادر جداً ‫سواء أكنت سأعيش أو أموت
‫أليس هناك أمور كثيرة لتعلّمها من ذلك؟
‫اسمعيني، سنتحدث إلى المسؤولين ‫ولمعلوماتكِ، لا أمانع ذلك
‫"حسناً، اصمدي، نحن نقترب"
‫بقي عائق أخير لاجتيازه ‫لجنة الشؤون الأخلاقية
‫اسمعوا، يمكننا متابعة النقاش طوال النهار
‫لكن المشكلة هي أن الرئتين، الكبد والبنكرياس ‫تكفي لـ4 أشخاص بدلاً من شخص واحد
‫وجميعهم يمتلك فرصة أفضل في النجاة
‫هذا شخص استثنائي
‫"إنها طالبة مجتهدة في كلية الطب ‫ستصلح لطبيبة بارعة"
‫نتفهّم شعوركِ لكن جميع مرضانا ‫يستحقون هذه الفرصة بشكل متساوٍ
‫طبعاً، لكن المرشحين الآخرين سيتلقون أعضاءً أيضاً ‫لكن ليس من هذه المتبرعة
‫عليهم الانتظار لوقت أطول بقليل ‫لكن دورهم سيحين في التالي
‫أنت تتحدث عن نسبة نجاح تبلغ 5 في المئة
‫قد تكون نسبة النجاح متدنية ‫لكن النجاح ليس مستحيلاً
‫ولا تحتسب الأمور المتغيرة ‫مثل مهارة الجراحين
‫"أسست (إلويز) منظمة غير ربحية ‫لتمكين الأولاد ذوي الاحتياجات الخاصة"
‫تعمل لأجل وصول المحتاجين إلى أدوية ‫لا يستطيعون تحمّل كلفتها
‫أثّرت في حياة كثيرين
‫"أيها الطبيب (بيل)، وصلنا إلى طريق مسدود"
‫الأمر منوط بك وأنت قلق من أنه إذا ‫لم تنجح الجراحة فستتأذى سمعة (تشاستاين)
‫مهما كان السبب، نحن نطوّر العلم ‫ونوفّر احتمالات جديدة للآلاف في المستقبل
‫الذين يستطيعون الاستفادة ‫من هذا النوع من الجراحة
‫لا يمكننا الاستسلام والقول إن هذا صعب جداً ‫لن يكون يوماً ممكناً من دون المحاولة
‫أذكر جراحاً أجرى أصعب الجراحات ‫في ولاية (جورجيا)
‫ومنح الأمل لفاقدي الأمل ‫ولم يكن يخشى شيئاً
‫كان ليستغلّ فرصة تطوير العلم ‫وصنع التاريخ في الطب
‫نحن نخاطر كثيراً في هذه المسألة
‫لكننا سنحاول إنقاذ حياة هذا الشخص
‫"ليس هناك فرصة ثانية ‫في التبرع بعد توقف عمل القلب"
‫عندما يتوقف عمل القلب ‫سيتوقف تدفق الدم إلى الأعضاء
‫وستصبح الأخيرة عديمة الجدوى بسرعة
‫عندما نصبح في غرفة الجراحة ‫علينا أن نسرع في إنقاذها
‫اعتقدت أنني لن أخاف بعد الآن ‫من أي جراحة
‫لكنني مرتعبة هذه المرة
‫- توقف قلب (ليتي) عن العمل ‫- حسناً، لنبدأ
‫"كلا، ليس بهذه السرعة"
‫لا يزال هناك 5 دقائق على جهاز الصدمات ‫للتأكد من توقف عمل القلب
‫أعتقد أن الطبيب (أوستن) ‫يعرف قوانين معهد الطلب
‫هذا تذكير بفعل الصواب
‫لنتحرك!
‫لحسن الحظ أن (رابتور) لا يعرف الخوف
‫الحمد للرب، نحتاج إلى شجاعته
‫- منشار قصصي ‫- شفرة 10 ملليمتر
‫- قسطر ‫- قسطر
‫- إدخال القسطر ‫- إدخال القسطر
‫- "سوائل الحفظ" ‫- أسرعوا
‫"أتفقد الكبد والبنكرياس ‫يبدوان قابلين للنجاة"
‫وعضواك؟
‫الرئتان غير قابلتين للنجاة ‫ثمة بقع سوداء، هذا تعقيد نادر
‫"ربما لم يتم رصد العقيدات في خلال التصوير"
‫لا يمكننا استخدام هاتين الرئتين
‫انتهينا
‫استخرجوا الكبد والبنكرياس ‫ضعوهما في الثلج، ثمة خيار آخر
‫لا يمكن للجراحة أن تنتهي قبل أن تبدأ
‫لم تنته، سبق وحصل ‫تطابق معكما للتبرع بالرئتين
‫سنستخدم فصاً من رئة كل واحد منكما ‫والكبد والبنكرياس اللذين استخرجناهما للتو
‫إذا وافقتما
‫بالطبع، لكنها ستحصل ‫على فصين فقط ليعملا كرئتين
‫كل ما تحتاج إليه هو فصان من الرئة ‫وستتوسعان مع مرور الوقت
‫- هذا أفضل من رئتين مريضتين ‫- أفضل بكثير من رئتين مريضتين
‫لكن لم يستعدا للجراحة ‫لم يتوقفا عن تناول الطعام
‫ثمة احتمال بأن يختنقا بالطعام ‫في خلال الجراحة
‫يمكننا إجراء التخدير عبر إدخال سلسلة ‫أنابيب بسرعة للحد من خطر الاختناق
‫لنجعلكما تستعدان للجراحة
‫إذا لم نتحرك فقد لا نحظى يوماً ‫بفرصة أخرى كهذه
‫أنتِ ابنتنا، (إلو)
‫وافق المجلس على بثّ الجراحة ‫لكن فقط أمام زملاء (إلويز) في كلية الطلب
‫"وبشكل محدود"
‫كما قالت، مهما حصل ‫ستكون تجربة تعلّمية مفيدة
‫تحولت نسبة نجاح هذه الجراحة ‫من بعيدة المنال إلى شبه مستحيلة
‫من الأفضل أن نجترح معجزة ‫ثمة عائلة بأكملها تعتمد علينا
‫أنا طبيب صدر ‫قالوا إنكم بحاجة إلى المساعدة
‫أهلاً بك في الفريق يا صاح
‫حسناً، استخرجنا الكبد والبنكرياس المريضين
‫"كل شيء جيد حتى الآن"
‫"كبد المتبرعة وبنكرياسها جاهزان للزرع"
‫- حال الأم والأب مستقرة ‫- ها نحن ذا
‫- كم شخصاً يشاهدنا؟ ‫- ليس كثيراً، ربما الطموحين فقط
‫إنهم ينهون زرع الكبد والبنكرياس ‫نحتاج إلى الفص السفلي الأيمن للرئة
‫استخراج الفص أصعب مما توقعنا
‫رئة الأم ملتصقة بعض الشيء بجدار الصدر
‫"دبّاسة"
‫"أقطع الفروع القطعية عن الشريان الرئوي"
‫نادي الطبيبة (أوستن)، فوراً!
‫بقي فص واحد من الرئة لتسليمه
‫حال الأم تتدهور، يحتاجون إليك
‫أحضري هذا إلى (أوكافور) ‫وعقّمي الفص الجاهز للزرع
‫استدع الطبيبة (وايس) وأخبرها ‫أن تأتي لتقطّب الجرح
‫- هل شغّلتم بروتوكول نقل الدم بكثرة؟ ‫- "أجل، أحاول ترميم الشريان الرئوي"
‫لكن الضرر بالغ
‫"أعطني ملقط الشرايين"
‫يريدكم الطبيب (أوستن) أن تزرعوا الرئة
‫- أين هو الطبيب (أوستن)؟ ‫- يساعدهم في جراحة الأم، إنها تنزف
‫- ماذا؟ ‫- ابقي هنا، سأذهب
‫ماذا يجري؟
‫تستحيل رؤية شيء ‫نحتاج إلى قلبها لنفتح الجرح
‫شفرة 10 ملليمترات
‫"كامشة لـ(بيل)"
‫ضع إصبعك على أقرب شريان رئوي
‫سيتيح لنا استخراج الرئة رؤية أوضح
‫"يبدو أن الفص قد تضرر"
‫ازرع الرئة مع (مينا)، سأوقف النزيف
‫"3 ملليلتر من البرولين"
‫"أفلت الكماشة وفقاً لأوامري وسأقطّب الجرح"
‫- "هل أنت جاهز؟" ‫- "أجل"
‫"الآن"
‫اشفط حول الجرح!
‫كان عليّ تفقد حال مريض، ماذا يجري؟
‫خسرت (فلورنس) دماً كثيراً ‫إنهم يعملون على إنقاذها
‫"(إلويز)؟"
‫إنهم يزرعون الفص السفلي الأيمن لـ(فلورنس) ‫لكنه قد يكون متضرراً
‫لا تستطيع (إلويز) العيش بفص واحد فقط
‫فص الأب على اليسار يبدو جيداً ‫وفص الأم على اليمين يظهر بعض الكدمات
‫"لنأمل أن ينجح الأمر"
‫"أيها الطبيب (تشو)، قناع الإنعاش"
‫أنا أملأ الرئتين بالهواء
‫حانت لحظة الحقيقة
‫"مرة أخرى"
‫- مرة أخرى ‫- أشعر بمقاومة كبيرة
‫هل من مشكلة في الأنبوب؟
‫كلا، تفقدته، ربما... ‫ثمة مشكلة في إعادة التروية
‫- يجب أن نتفقد مجراها الهوائي ‫- افعلي ذلك
‫"ارحل، لا تتوه"
‫"جنسي هو جنسك"
‫"لن أتغيّر"
‫"استعد، لا تبق"
‫قم بوصل الجؤجؤ
‫وجدته، حاول مرة أخرى
‫"انتظر، إنهم لا يحبونك كما أحبك"
‫"نتأمل خيراً"
‫"انتظر، إنهم لا يحبونك كما أحبك"
‫"إنهم لا يحبونك كما أحبك ‫انتظر، إنهم لا يحبونك كما أحبك"
‫"انتظر، إنهم لا يحبونك كما أحبك"
‫"إنهم لا يحبونك كما أحبك"
‫"إنهم لا يحبونك كما أحبك ‫انتظر، إنهم لا يحبونك كما أحبك"
‫- ما زالت الأم في وضع حرج ‫- اذهب، سأقطّب الجرح
‫"اذهب، لا تتوه، ارحل"
‫"بمَ تشعرين؟"
‫كأنني ولدت للتو ‫كأنني الشخص المحظوظ بالأكثر في العالم
‫"لم يسبق أن انتابني هذا الشعور، أبداً ‫التنفس فحسب"
‫والداي؟
‫مرحباً (إلو)
‫"سرت جراحة أبيكِ بشكل رائع"
‫أمكِ...
‫حصل بعض المضاعفات في الشريان الرئوي
‫"هذا طبيعي في جراحات صعبة كهذه ‫لن يكون التعافي سهلاً"
‫لكننا نعتقد أنها قادرة على النجاة
‫أمي...
‫"أمي، أنا هنا"
‫أنا هنا، مثلما كنتِ دوماً ‫إلى جانبي، تساعدينني
‫أمي، هل تسمعينني؟
‫أنت شهير، لن تطاق بدرجة أكبر
‫لن أعتمد على ذلك مكانكِ
‫تناولت مؤخراً جرعة من التواضع ‫ولن أنسى نكهتها قريباً
‫كانت تلك الجراحة جنونية
‫نحن فخورون جميعاً بما قمنا به ‫وسعداء لأجل (إلويز) ووالديها
‫لكن الجراحة كانت لتنتهي بشكل سيئ جداً ‫مأساة ثلاثية
‫من المؤكد أن المهارة أدت دوراً كبيراً ‫وكذلك الحظ
‫كانت معجزة عملياً
‫انظري إلى جراحتنا المقبلة
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سنجري عملية تبديل صمام أبهري من دون شائبة
‫- بصمام (كوفاديس)؟ ‫- صمام (كوفاديس)؟ المعذرة؟
‫ليس هناك صمامات (كوفاديس) في (تشاستاين)
‫- هل تخبرني... أن (بيل) سحبها؟ ‫- حتى الصمام الأخير
‫استعدنا الصمامات القديمة ‫الموثوق بها بشكل نهائي
‫هذا اليوم مليء فعلاً بالمعجزات ‫(بيل) فعل الصواب من بين جميع الناس
‫سحبت الصمامات، هل أنت مجنون؟
‫كان الأمر الصائب وأعتقد أنك ستوافق ‫في النهاية على قراري
‫"تخطيت حدودك كثيراً"
‫من الواضح أن عواقب ستحصل ‫ستندم على فعلتك أيها الطبيب (بيل)
‫كان يوماً طويلاً
‫كان يوماً عظيماً
‫سأغادر أيها الطبيب (بي)
‫لا تنسَ العشاء مع المدير التنفيذي ‫لمستشفى (أتلانتا جنرال) عند الـ8
‫- ألغيته، لدي جراحة ‫- "هذا تغيير جميل"
‫أراك غداً حضرة المدير
‫نخبك
‫"شكراً على ما فعلته"
‫شكراً لكِ
‫اسمح لي بذلك
‫- مظهره جيد ‫- أجل، قمت بكيّه للتو
‫"هذا رقم (مارك تراسكوت) ‫مدير مركز الأجهزة في إدارة الغذاء والدواء"
‫"اترك رسالة"
‫"هل اقتحمت منزل (جوليان)؟"
‫ليس بالضبط، سمحت لي صاحبة ‫المنزل بالدخول لإخراج قط (جوليان)
‫لا تطرحا الأسئلة
‫- وأخذت فاتورة هاتفها ببساطة ‫- "أجل"
‫"انظرا إلى آخر رقم طلبته (جوليان)"
‫في الـ3 من الشهر ‫النهار الذي رأيتها فيه في المنتزه
‫يوم اختفائها
‫طلبت الرقم قبل ساعة تقريباً ‫وأجاب عليّ المجيب
‫كان مكتباً في إدارة الغذاء والدواء
‫- كانت (جوليان) ممثلة عن أجهزة ‫- على الأرجح أنها اتصلت به بكثرة
‫أو ربما اكتشفت أمراً ‫وكانت تحاول فضحهم
‫اسمع، قلت ذلك بنفسك ‫مات (برادلي) بسبب صمام شائب
‫كان أعز صديق لي
‫هل كانت (كوفاديس) على علم ‫بأن الصمام كان سيئاً؟
‫إذا كان هذا صحيحاً...
‫فهم المسؤولون عن قتله
‫"أخبرتني (جوليان) عن خطب ما في مكان عملها"
‫شعرت بأن كل شيء كان ينهار
‫ماذا كانت تعتقد برأيك؟
‫أعتقد أنها كانت في خطر
‫"هل قتلوها؟ هل هربت؟ ‫لا أعرف"
‫ثمة خطب ما في (كوفاديس)
‫لنكتشف الخطة المقبلة
A_SPAROW