هذا الأحد قُبيْل الإنتخابات
حين نتوجّه لصناديق الإقتراع بُغية ممارسة حقّنا الدستوري
درسُنا يأتي من سِفر الخروج الإصحاح 18
وَفِي الصَّبَاحِ "
جَلَسَ مُوسَى لِيَنظُرَ فِي : قَضايا الشّعبِ
وَظلّ الشَّعب وَاقفاً لدَى موسَى
مِنَ الصّبَاحِ إِلَى المَسَاءِ
و قضى مُوسَى للشّعب
وتحمّل هذا العِبء كلّه وَحدَه
: وفي أحد الأيام قال له حَماهُ
مُوسَى ، لمَا تتحمّل هذا
العبء الثقيل وَحدَك ؟
تحتاج لرجالٍ حُكمَاء يُساعدونك
على القضاء بين الناس
فَاسْتَمَع مُوسَى إِلَى نِصيحَةِ حَماه
وإختار رجالاً مُقتدِرين " وأقامَهُم على الشّعب
أيمكنني الوعظ كما أشعر بها ؟
هذا الخميس
عندما نختار الرجال و النساء
الذين سيقودون مدينتنا
سنُحسِن صُنعًا إن أبقيْنا تلك القيَم في أذهاننا
رجال الحق
يخافون الرّب ويُبغِضون الجَشع
! شكرا للرب
باركك الرّب
سُررت بلقاءك
كيف حالك ؟
بخير - كيف حال أمّك ؟ -
بلغها سلامي - إجتماع الرّعيّة على 2:00 ؟ -
...إن تأخرت - سننتظر -
حسنا ، شكرا لحضوركما أيّها الشاب والشابة
حضرة المُوقّر - حضرة النائب -
سيدة (كاركيتي) ، كيف حالك ؟
شكرا جزيلا على إستضافتنا
شكرا لك - موعظة مثيرة للإهتمام -
.الإستطلاعات تُظهر أن لديك فرصة
حسنا ، نحن ضِمن هامش الخطأ
هامش الخطأ جُملة مثيرة للإهتمام
(أرى أن المندوب (واتكينغز يهتم بالحشد
حسنا ، آملُ ألا يكون الوحيد
ساخبرك شيئا حضرة النائب
سابقي الإختيارات مفتوحة حتى أدخل غرفة التصويت يوم الحميس
...وفي حال فزت - أنت تُحمّلني ما لا طاقة لي به -
موسى ؟ أقصد يا للمسيح أيها الموقّر - (تومي) -
أنا آسف ، لا أصدٌق أني تفوّهت بذلك
موسى سيفي بالغرض الآن
سنحتفظ بالمسيح لعهدتك الثانية
حظا موفقا الآن - شكرا -
شكرا لكم جميعا على حضوركم
" لا تجرّب هذا في المنزل " (نورمان ويلسن) -
" حلقة بعنوان : " هامش الخطأ ترجمة : عماد العلمي - الجزائر
هل من حركة ؟ - ولا حتى همسة -
ربما ذهبوا للكنيسة - " كنيسة " السيدة حُزمَة -
سيظهر عاجلا أم آجلا
إتصل بي - حسنا -
(إنتخب (كاركيتي
يوم الخميس
تومي كاركيتي) مرشح) لمنصب المحافظ ، شكرا
مرحبا حضرة النائب - صباح الخير -
أتابع حملتك ، أنا مدرّسة
ممتاز - ثانوية البيولوجيا -
ماذا ؟ هنا في المدينة ؟ - مقاطعة بالتيمور ، أردت أن أقول
بأن موقفك من إصلاح التّعليم
مشجعٌ جدا - إذن ستصوّتين لصالحي -
لو كنت أقيم في المدينة لفعلت بكل تأكيد
حظا موفقا يوم الخميس - شكرا لك -
جميعهم من المقاطعة
قاربنا على الإنتهاء هنا على أي حال
(أنظر لهذا يا (توماس - ما هذا ؟ -
تفقّدها
في حياتك الخاصّة ، هل سبق لك تمثيل (بوبي هارسون) ؟
مالك العقارات ؟ بالطبع لا
لا أذكر أني إلتقيت به على الإطلاق
كاركيتي) حصل على شطبٍ) " لتكاليفِ عالية
بينما تم تخفيض أخرى إلى غراماتٍ صغيرة
مالك العقارات نجى مرة أخرى بدون عقاب
بينما تستمر معاناة مئات المستأجرين
" تحت ظروف معيشيّة متدنّية
محاولة أخيرة لتلطيخ السّمعة تملّكهم الخوف
رويس) ؟) - من إذاً ؟ -
65بالمئة من المسـتأجرين في المدينة
بوبي هاريسون) سيّئ السّمعة) في هذه المدينة
يومين قبل الإنتخابات يحاولون تلطيخ إسمي ؟
سلالم المحكمة متى ألتقطت هذه ؟
إنها مفبركة بالفوطوشوب - ألدينا الوقت لإثبات هذا ؟ -
بوسعنا المحاولة - تبًا للمحاولة -
سأخسر بسببها - (إهدأ يا (تومي -
لطالما علِمنا أنهم سيلجأون لمحاولات آخر لحظة
على الأقل نعرف ماهي الآن
سُحقًا
أريدك أن تتذكّر بأنك تُمثّل والدك
نعم ، أعلم
لماذا تريد رؤيتنا ؟
ربما لديها شيئ مُميّزٌ لك
رائع - (هي من آل (باركسديل -
تعرف الموهبة حين تراها
بجانب ذلك ، هم يدينون بالكثير لهذه العائلة
أبوك ضحّى من أجلهم
أعلم ، أعلم إنه جنديّ
ذاك الشبل من ذاك الأسد - بكل تأكيد -
كم الساعة ؟ - 3:30 -
تأخر اللعين
(الإتصال لك يا (مارلو
نعم ، تكلّم
وهو كذلك
مادامت ستصل في الوقت المحدد
متى سأستقبل تلك الفتاة النحيفة ؟
حسنا
ما هو الوقت الذي حدّدوه ؟
غداً ليلاً
ستصل على 8:45 من نيويورك
سنتكفّل بذلك
لا ، ساُقلّها أنا
لا أريد أن تمضي الأمور على نحو خاطئ
هل أنت متأكد ؟
لا بأس بإمكانكم تركها لي
نعم ، سأتكفل بها أنا
(مارلو ستانفليد)
ليس ذكيا جدا
يستعمل الجوّال وما شابه
مالذي يقوله الآن ؟
متى سأستقبل تلك الفتاة النحيفة ؟ "
سأفعلها أنا
لا أريد أن تمضي الأمور " على نحو خاطئ
ربما يُقلُّ صديقة ؟
الفتاة النحيلة من نيويورك ؟ إنها شفرة للكوكايين
اللعنة ، أن يقترب (مارلو) نفسه ...من البضاعة
إنه أخرق ، لقد أخبرتك
مالذي سنفعله بشأنها إذا ؟ - نُعد قائمة ما -
لهذا لدينا عامل طباعة مدفوع الأجر
من الأفضل أن نجد الصورة الأصلية
...إن إستطعنا إثبات فبركة الأخرى
(لم أعمل في صحيفة (صن لـ 22 سنة
ولا أعرف شخصا فعل ذلك
(سأتصل بـ (بول مكاردلي في مكتبة الصور
وإلّم نعثر عليها ؟
عندها سنسرّب نحن أيضا صورة مفبركة
تُظهِر (رويس) في نزلٍ برفقة فتاة ميتة وصبيّ حيّ
لا نستطيع الرد بالمثل فات الأوان
إهدأ ، أنا أمزح
عد إلى جدول عملك زُر كل محطّاتك
إذهب إلى عشاء المانحين الليلة وعامِلهم بلُطف
سنهتم بهذا
لا يمكنك فعل هذا بنا
باي) تحمّل كل شيئ من أجلكم)
و تم تعويضكٍ بسَخاء
لكن الوقت يمُر - ليس بالنسبة لـ (باي) ، لا أعتقد ذلك -
ما أعنيه هو أنه لم يعد هناك مال
الأعمال توقّفت
آيفون) رحل وكذلك أفراده)
تبا
تبدو أوضاعِك ميسُورة
لا يوجد شيئ آخر أقدّمُه لكم
باي) يعلم كل شيئ) أنسيتِ ذلك ؟
ومالذي سيفعله ؟ من سيُخبِر ؟
ولمَ سأهتم إن فعل ؟
باي) لم يسمعني أتحدّث) عن الأعمال قط
ماذا عن شقيقك ؟
(ستزيد عقوبة (آيفون) إن تكلّم (باي
(لا أهتم بـ(آيفون
أريدكما أن تسمعا هذا منّي
لكي لا يكون هناك كذب من الآن فصاعدا
لقد إستلمت ما يكفي من المال طوال سنتين
ليكون لديك ما يكفيك لتشق طريقك يا بُني
أبوك لم يُحتقر هنا
كِلاكما حصلتما على ما كان يأتي
لكن لا شيئ يدوم للأبد
واش من داخل السّجن ؟
إتصل متأخرا بالليل (تحدّث إليه (واركن
يقول أنه سيحل قضيّتنا مقابل صفقة
بدون مزاح - سأحرّر أمرًا -
وأرسله إلى مكتب المدّعي العام
ليوقعوه صباح الغد
لما العجلة ؟ إن فعلنا ذلك -
ستصبح فضيحة المحافظ أكبر قبل الإنتخابات
لو علِمَ هذا سبب تعرّض الشاهد... ما إسمه ؟
(برادوك) - للقتل -
قد يكون ذلك مُضرًّا للمحافظ
(بخلاف الفتى الأبيض (كاركيتي
هل تهتم ؟
بالطبع لا ، لا يُهمني أمرهما
أنا لا أنتخب حتى
لكن يكون من الممتع العبث بأولئك المُـتأنّقين
ربما ستظهرين في نشرة أخبار 11:00
لتعوّضي نفسك عمّا مررتِ به
على بُعد يومين من الإنتخابات
طرفا الحملة تبادلا الإتهامات اليوم
على خلفية توزيع منشور ٍ مثيرٍ لللجدل
في بعض الأحياء الآفرو-أمريكية
ما كان يًعتبر صدارة مضمونة للمحافظ الحالي
قد تبخّر في الأيام الماضية
إستطلاع صحيفة (صن) الأخير
أظهر الرجلين في موضع تعادل
مع ملاحقة من طرف (النائب (توني غراي
أربعة بالمئة من المصوّتين لم يقرروا بعد
لا أطيق إنتظار نهاية هذا الأمر
.نعم أنا ايضا
أيمكن لذلك المنشور أن يضرّك ؟
أتعلمين ، لقد وجدنا الصّورة الأصلية
(ضمن ملفّات (ذو صن
لقد عدّلوا صورتي
على سلالم المحكمة
كنت واقفا أمام نائب شريف الشرطة
يا إلهي
يا لها من أعمالٍ قذرة
رويس) يُقسم بأن لا علاقة له بها)
يدعي أن المسؤول عنها شخص مُستقِل
نورمان) و(تيري) نصحاني) بعدم القلق
إنها جزءٌ من اللعبة
عندما كنت متأخرابـ 15 نقطة
أصبحتُ مُستسلِمًا أتعلمين ؟
مهما حصل كنت سأتحمّله
أقصد ، مالذي سيتوقعه أيّ أحد على أي حال ؟
رجل أبيض يترشح لمنصب محافظ بالتيمور ؟
لكن هذا ؟
جين) ، إن خسرت بفارق نُقطتين) قسيُقضى عليّ
سسُقضى عليّ تماما
(يجب أن تتقدّم الآن يا (ناي
حسنا
كُن رجل العائلة
أنت أكبر من والدك عندما بدأ العمل في الزاوية
هذا ما كنتُ أقوله
اللعنة ، لقد توقف عن الدراسة
لن تتوقّف عن الدراسة
ليس بعد - أمّي -
لكنك ستعتمد على نفسك
ستطلب من (بودي) حُزمةً
ماذا لو رفض ؟
لن أقبل بـ لا كجواب
فعلت للتو - ماذا تقصد -
(من (بريانا - أعطني الهاتف -
ماذا قالت حول حصولك على ما يكفي من المال ؟
(إنها كاذبة حقيرة يا (نايموند أتفهم ؟
هناك الكثير من الأشياء لا تعرفها
عندما علمت أنك لن تشي
مهما فعلت هي - هي محقّة بذلك -
(إنها تستغلّك يا (باي هي تستغلّك
يبدو أنها حضّرت لكل شيئ
الساقطة حضّرت لكل شيئ
تخلّت عنا بدون إشعار
(بدون سابق إنذارٍ يا (باي
(هي لا تهتم بك أو بـ (آيفون
ولديها الجرأة لِتُصرّح بذلك
بدون لف ولا دوران
حتى لا أكذب عليك
(أنا آسف يا (جين
قال بأنه سيكون مستيقظا
لقد ذهب للمكتب بالفعل
حسنا ، مالذي يفعله هناك ؟
لم يستطع النوم إنه هناك منذ ساعات
تبا ، إلى اللقاء
وأخذاً بالإعتبار نُقص عدد الأفراد
المستعدين للعمل وقتا إضافيا في مراكز الإنتخاب
نطلب من المهتمّين
الإتصال بالقسم التقني هذا المساء
: الأمر التالي على جدول الأعمال مذكّرات جلبٍ جديدة
بدءًا بجريمة قتل وحيازة أسلحة
(بحق المدعو (عمر ليتل
أيعرف أحدكم هذا الهَجِـين ؟
! نعم
من قتل ؟ - إمرأة في أحد المتاجر -
" مكتوب هنا أنها " دافعة ضرائب - دافعة ضرائب ؟ -
تقول المذكرة أنه متّهمٌ بجناية القتل
جريمة قتل أثناء عمليّة سطو
أخيرا أحدهم لديه ورقة بِشأن ذلك الوغد
على أيّ حال ، ليس لدينا عنوانٌ ثابت ولا مسكن معروف
في حال القبض عليه
(يُرجى الإتصال بالتحرّي (هولي و (كراتشفيلد) بقسم الجنايات
(إذا أردت العثور على (عمر ليتل
إبحث عن فتى زاوية يهرب
والقذارة تخرج من سرواله
أتعرف عن (عمر) قتله لمواطن ؟
على أي ، إنشروا هذه
(يا للمسيح يا (تومي - قضيتُ ساعتين -
أتقصّى آخر المعلومات وأعيد ترتيب جدول الأعمال
(لمعرفتك يا (تومي
لدينا فطورٌ متأخّر في منطقة من الطبقة الوسطى
والتي تدعم (توني) لكن شريحة كبيرة منها لم تقرّر
أعتقد أن لدينا فرصة لأخذ ...بعض الأصوات
الناس هناك يكرهون المحافظ ستأخذ أصواتهم
وحتى لو لم تفعل ، (توني) سيأخذها - سنقرع الأبواب اليوم -
(مادامت لن تذهب لـ(رويس
أحتاج أصوات السّود لأصبح محافظًا
أحتاج نوعًا من دعمًا من ذلك المجتمع
لدينا فرصة للفوز هنا
لما تعتقد أني صاحٍ طوال الليل ؟
مع إحترامي لتحليلك الصّباحي
لدينا مقابلاتٌ إذاعية
خُضتُ الأمرّين لأحصل عليها
الأشخاص الذين يُديرون حملتك (محترفون يا (تومي
لا تُحاول فعل هذا في المنزل
أتعلم ، ربما ستكون لديك وظيفة
...(ضمن إدارة (كاركيتي
سكرتير الإعلام ، القائم بالأعمال
إركب السيارة اللعينة
دوكوان) ؟)
(سيد (بريز
هلا ّ رافقتي من فضلك ؟
ماذا فعلت ؟
تعال مبكّرا سأدعك تدخل ، وبإمكانك الإستحمام
ماذا عن ملابسي المتسِخة ؟
ضعها في هذا الكيس واتركها في الخزانة
سآخذها للمنزل لغسلها
إستحم ستتأخر عن الفصل
(مرحبا (بول (مرحبا (مونيل
عاهرة قذرة
اللعنة ، إنها جيّدة رغم ذلك
أجل ، أجل أنت محق بذلك
(عزيزتي (تيف لديّ 50 سنتًا أيضا
تبا لكم
اللعنة، ثلاثـُـتـُنا معا ؟ تعلم أنها تستطيع
أعلم أنك تستطيع
سيدي - إسترح -
يارجل ، كم أكره نزول القادة أسفل الطابق الثامن
نعم ، أحتاج بعض الوقت لترتخِي فتحة شرجي
سيدي ؟ - (تحقيق (برادوك
آتٍ ، (نوريس) و غريغز) يعملان عليه)
أعلم أنه آتٍ
المفوّض (باريل) تلقّى زيارة هذا الصّباح
من المدّعي العام (دامبر) شخصيّا
متسائلا ، لما يحاول تحرّيّونا قبل يوم من الإنتخابات
عقد صفقة مع واشٍ من السجن
المعلومة أتت من تلقاء نفسها
لم أدفعها ولم أتحفّظ عليها كذلك
ليَحدث ما يحدث
تماما سيدي
أيها الرقيب ؟ تبّا لموقفك هذا
إن كان شهادة (برادوك) سبب مقتله
و أعلنّا ذلك قبل يوم ٍ على الإنتخابات
..رويس) سيكرهنا للأبد) و(رويس) ربما يفوز بالإنتخابات
أما إن كان قُتِل (برادوك) لسبب آخر
وأعلنّا ذلك اليوم
..(سيُبغِضنا (كاركيتي و(كاركيتي) قد يفوز بالإنتخابات
أفهم ما ترمي إليه
القسم التقني أخبرني أنه مازال ينقصنا 20 فردًا
لتأمين مراكز الإقتراع
أريدك ان ترسِل مُحقّقين
لتامين الواجب الإنتخابي فورًا
(دعني أحرز : (نوريس) و (غريغز
جيد
يجب أن يحضروا لقسم التقني على 13:00 اليوم
لتلقي التوجيه
يمكنهم أخذ ورقتهم
والتحدّث إلى الواشي يوم الأربعاء
الديمقراطيّة الأمريكية
لنُري حمقى العالم الثالث كيف تكون
نعم ، سيدي
لدي لكم ما أظنه خبرا سارا
سنقوم بتنفيذ
(البرنامج التجريبي لجامعة (ميرلاند
ستأخذون ثلاثة فقط من تلامذتي ؟
عشرة تلاميذ من الصف السادس
في هذا الفصل الأول ..8 أولاد وفتاتين
...إن سارت الأمور على خير - إنها البداية -
متى ؟ - هذا الصّباح -
شكرا للرب لا يوجد أقرب من ذلك
كيف أبليت ؟ - (جيد في برنامج (ستاينر -
وأفضل في البرامج الحوارية الصباحية
أظنك أجدّت التعامل مع المكالمة التي تخص المنشور
رويس) اللعين) ...إن خسرت بسبب هذا الهراء
إن خسرت ، لدينا 10 أسباب مختلفة للومها
ونفس الشيئ لو فزت
إحرز مع من تحدّثت بالهاتف للتو ؟
(السيناتور (دايفيس يُريد عقد لقاءٍ
كلاي دايفيس) ؟ لِمَ عسايَ أرتمي) في سرير ذلك الوغد ؟
لم يقلها صراحة
لكن أعتقد أنه مستعد (ليَتّبِع (واتكينز
ويقفز من سفينة المحافظ
ماذا يريد في المقابل ؟
تــبــا ، الشيئ ذاته الذي أرده دائما
سيَطلبُ 20 ألفا على الأقل من حملته المفضّلة
ربما حتى 30 ألفا لأنك تعلم أن (كلايس) ليس رخيصا
لن أعده بشيئ على المستوى السياسي
أتظن أن (كلايس دايفيس) يهتم بالسياسة ؟
أبدًا ، الأمر يتعلّق بالخدمات المقدّمة
...ربما يحتال علينا
يأخذ المال ولا يفعل شيئا
ربما ، لكن عندها كل ما سنخسره هو المال
ربما هي الدفعة الصغيرة التي نحتاجها في الجانب الغربي
رتّب اللقاء
سبقَ وفعلت
...بكعس المقام المُشترَك - ماذا تعني بـ عكس ؟ -
البَسط والمقام يتبادلان الأمكنة
رأسا على عقب - لما تفعل ذلك ؟ -
لأنه ينجح هذه هي الطريقة
(معذرة سيد (بريزبلوسكي
(نايموند برايس) ، (دارنيل تايسون) (و (زينوبيا داوسون
إجمعوا حاجياتكم ورافقونا من فضلكم
هدوء ، هدوء
إهدؤوا من فضلكم
ماذا فعلنا ؟ هل نحن في مشكلة ؟ - تعالوا معي فقط -
تبا ، إنها قصّة حياتي
لن يرجِعوا
(سيد (بريزبلوسكي هل هُم رهن الإعتقال ؟
...لا
ناي) أيمكنني الحصول على) خاصتك ؟ (Xbox)
لن تحتاجها هناك
ماذا فعلوا ؟
(ماركيث) ، (كوامي) و (لاتونيا)
إجمعوا حاجياتكم ورافقونا
مجدّدا ؟
تعلم أني لا أستطيع دعمك على العلن
ليس في هذا الوقت المتأخر
إذن عمّاذا نتحدّث ؟
سأتراجع عن فعل ما أفعله عادة يوم الإنتخايات ؟
سأضمن حصولك على دفعةٍ
من المنطقة السابعة والتاسعة
وربما جزء من الـ11 (غرب (فريمونت
سأقسّم دعمي بينكما
وسأقسّم طلباتي
تعرف ، الأموال المتحركة المعتادة
السياسة شيئ جميل يا شريكي
هذا رأي الأقليّة
لنطلب
أنا جائع بما يكفي لألتهِم حصان
إلّم يكن لديك مانع ليس لدينا وقتُ
لمأدبة غداء - بل شك -
فقط أتركا ما بقشيشًا كافيًا
لا ، إنها مجنونة
قالت بأنك كنت متواجدًا
لم أكن ، بجانب ذلك لم أغتصبها حتى
بل هي من أردات - كيف عرفت ؟ فأنت لم تتواجد -
رأيتها تدخل برفقتِه
برفقة من ؟
هذا ليس وقت اللعب أيها الفتى
أنت في مشكلة خطيرة
مع من رأيتها تدخل لمرحاض الأولاد ؟
(بول) و (مونيل)
بول) و (مونيل) ؟) وماذا كنتَ تفعل أنت ؟
أحرس - إذا كنت مُنخرطًا -
لكني لم أرى ما حصل أصلا
كنت تحرس
لا ، إسمعي مونيل) أعطاني 5 دولارات)
و أخبرني أن أقف أمام الباب وأصرخ إن أتى شخص ما
هذا غير عادل لم أفعل شيئا
وقفتَ تحرُس بينما كان فتَيَان من الصّف السادس
يغتصِبان فتاةً
لكنها أرادت ذلك
لم تقل (تيفاني) ذلك
سيكون هناك تحقيق سيتم فصلك
وربما تُطرد نهائيا
وربما تواجه إتهامات جنائية حتى
سيدة (دونيل) أرجوك لا تفعلي
سيدة (دونيل) أرجوكٍ لا تتصلي بكَافلتي
سأخبرك بكل شيئ أعرفه عمّا حصل
أعرف كل شيئ بالفعل
لا ، لكني أعرف أشياء أخرى
مثل من يسرق من قاعة الأساتذة
أو يُعلّم خزائن الصالة الرياضية ...أو حتى
آنسة جيفري من فضلك - ...ِسيدة (دونيلي) أرجوك -
(معك السيدة (دونيلي (من متوسطة (تيلمن
إسمعي .. أنا أعرف
أتذكرين الفتى الذي شق إطارات (السيد (فيلمونت
أعلم من هو الفاعل
أعلم بشأن جريمة قتل
أنا أعلم
لقد حددنا تلاميذا معيّنين
نعتقد أنهم سيستفيدون من برنامج خاص
ومن فصلٍ قليل العدد
لقد إخترنا 10 تلاميذ من الصّف الثامن
للمشاركة بهذا البرنامج
المُشاركة حتميّة ؟
هذا صحيح - ماذا لو لم أرغب بذلك ؟ -
المشاركة إجباريّة
نعتقد أن البرنامج سيُفيد الجميع
ستحصلون على الإهتمام الذي تحتاجونه
سيتم عزلنا عن الجميع
آسف ، لم أقصد السّب
نعم ، لكنك مُحق
هذا الفصل سيُعزّل أنتم بمفردكم
لذلك فصلناكم عن فصلكم - هذا فصلٌ أيضا -
أثبت الوقت مِرارًا وتكرارًا
أنكم غير مُستعدّين لفصل عاديّ
لكن هذا البرنامج الجديد الذي إن نجحتم فيه
سيجعلكم مُستعدّين
مستعدّين للعنبر الإعتيادي
هذا سجنٌ ونحن في زنزانة إنفراديّة
تمامًا - زنزانة إنفراديّة -
قولٌ سَدِيدٌ يا بُني هذه زنزانة إنفراديّة
" هذه هي " الحُفرة هنا
إنه طِفلٌ صالح بالفعل كذلك
وبمجرد إتصالك سيتم إدراجه في برنامج حماية الشهود
ماذا عسَاني أفعل ؟ يقول بأن لديه عِلمٌ بجريمة قتل
يجب أن أعلِم الشرطة عن هذا
على الأقل دعيني أتصل بشخصٍ أثِق به
هذا هو هناك
تأهبوا ، ألا تريد إعتقاله بنفسِك ؟
لا ، إن فعلت أنت ذلك سيظن أنه إعتقالٌ مباشر
وستتاح لي فرصة مفاجأته في جلسة الكفالة
مساء الخير سيداتي سادتي
هل لي بانتباهكم
اُختاه ، أيمكنني حمل حقيبتك ؟
لا ، شكرا لك - لا تخافي -
لما عساني أخاف ؟ من أنت ؟
سأرافقك فقط إلى الباب
زوجي ينتظرني بالخارج
أرغب بلقائه
سأنتظر معك لأحرص على سلامتك
لن يكون لذلك أي داعٍ
شرطة (أمتراك) ، سيدي - هلا أتيت معنا من فضلك -
ما هذا ؟ - أعطني الحقيبة -
ماذا يحدث ؟
أنا لا أعرف هذا الرجل إلي أين تأخذونني ؟
مالذي قاله بشأنها ؟ - القليل -
مخدّرات ؟
لم أحقق معه بدقّة
جريمة قتل ؟
يجب أن أسلّمها للمركز
من يعرف مالذي يعلمه بالتحديد ؟
أنا فقط ...لا أريد رؤيته يُعاني مع النظام
دعني أبقي القضية قريبة مني
سأسلمها لشخص لديه القليل من التحفّظ
أقدّر لك هذا
(كارفر) - كارفر) ؟) -
إليس) قطع شوطًا كبيرا)
أعتقد أنه مناسب لها
لما تهتم ؟ وماذا يعني لك هذا الطفل ؟
لا أدري
إنه أحد تلامذتي
حضرة الرقيب
كلاهُمها نظيف
ماذا قلت ؟
لا يوجد شيئ في تلك الحقيبة ماعدا ملابس نسائية
لا ممنوعات لديهِما
سنطلق سراحهما إلّم يكن لديك فكرة أخرى
يقول بأنه مجرّد همزة وصل
أوصل الرسالة
أخبر الضحيّة بأن تتواجد في مكان وزمان معيّنين
وكيف له أن يعلم أذًا ؟
يقول بأن الجميع يعلم (ماذا حدث لـ (ليكس
الإشاعة تملأ الشوارع
الأمر الآخر في المدرسة
(أقسِم لكِ أني لم أفعلها آنسة (آنا
لم أفعلها سترون
المدرسة ستنظر في ذلك ونحن سنتولى قضية الجريمة
مادام (راندي) سيتعاون ويُخبر ...الجميع بالحقيقة
...لكن لو تسرّب ذلك - مفهوم -
لهذا سيذهب للمدرسة ويبقى صامتا
بخصوص هذا الأمر
الاطفال يُظهِرون حُكما خاطئا في كلتا الحالتين
أتفق معك
لكن مما أراه فهو فتًا صالح
ترجمة : عماد العلمي
دينس) ؟)
أين تذهب في هذا الوقت المبكّر ؟
ساذهي للرّكض ولاحقا سأعمل في البستَنَة
ستعود ، أليس كذلك ؟
ماذا تقصدين بذلك ؟
ستكون الأمور على هذا الحال إذا ؟
ماذا تقصدين ؟ أي ّحال ؟
إلى أين ؟ - (هايلاند تاون) -
لإبهارِ مؤيّديك أيها المقاتل الصّغير
كيف حالك يا (سبايدر) ؟ - مرحبا يا فتى -
شكرا لكني أعلم كيف أصوّت
سأتأخّر عن العمل
آنسة (آنا) ، ألابأس لو وقفتُ هنا
بينما تذهبين للتصويت ؟
لا تذهب إلى أي مكان يا فتى - نعم ، سيدتي -
إذن ، كيف الحال يا رجل ؟ كم يدفعون لك ؟
يقولون 40 دولار ، لكن يجب أن أعمل اليوم كاملا
أتفهم ما أقصده ؟
(سبايدر)
كان ذلك (سبايدر) ، صحيح ؟
نعم - أين ذهب ؟ -
لا ، شكرا لك لا يمكنني التصويت ؟
مُدان ؟ جناية ؟
إمضي بطريقك يا رجل
طيّب
إن رأيت (سبايدر) مجددا أخبره بأن يُعرّج علي في الصالة
لم يأتي منذ أسابيع يجب أن أتحدّث إليه ، حسنا ؟
حسنا
أين الفتى الأكبر سنًا ؟ - لا أعرف -
حسنا ، تم تعيينك
وزع هذه على جميع من تستطيع
شكرا جزيلا لك
لما لستَ في المدرسة ؟
لا مدرسة اليوم
إحدى تلك العُطل اليهودية ؟ - الإنتخابات -
إذن ماذا ستفعل ؟ - لا أدري ، أتسكّع -
ماذا أخبرتك عن تحمّلك للمسؤولية ؟
بريانا) قطعت عنّا المال) يجب أن نبتكر مصدرًا للرزق
سأرتدي ملابسي (يجب أن نُقابل (بودي
أيها الفتى لديّ عملٌ آخر لك
ضع واحدة منها عند كل باب
(بين الطريق العام و(وينشستر
(من (فريمونت) إلى (فولتون
قُم بذلك وحدك أو أدعوا بعض الأصدقاء
ساُعرّجُ مساءً لأتأكّد من إنجاز العمل
حسنا ، واحدة عند كل باب رائع
هذا لقاء عمل اليوم
هذا مصروفك لكن لا تُخيّب املي
إستغرق الأمر وقتا طويلا ما كلّ هذا يا بُني ؟
الرجل يقول بأنه سيدفع لي إن وضعتُ هذه عند الأبواب
سأعود مباشرة للمنزل
بالتأكيد ستفعل
لن تتسكع في هذه الشوارع مجدّدا
لا يا سيدتي
تبدو وكأنها تعني ما تقول
أخبار الحادي عشر" ، صحيح ؟ "
إخرسي
كُلّفتُ بهذه المُهمّة
لأنك أردت إحداث جلبة
بينمَا غدا ، لو فتحنا (قضيّة (برادوك
فلا أحد سيُبالي
التوقيت مهمٌّ جدا
صدقتَ أيها الأخرق
(تومي كاركيتي) كيف حالك ؟
ياله من طفل جميل - شكرا -
(مرحبا (تومي كاركيتي آملُ أن تصوّت اليوم
سأفعل
لِمن ستصوّتين ؟ أعطني تلميحًا ، هيا
لا تتركيني في حيرة
لا تقلق بذلك الشأن
أقدّر لك هذا
تومي كاركيتي) مرشح لمنصب محافظ)
ُسررت بلقائك
كم بقي من الوقت ؟ - أظن أن هذا يكفي -
لدينا أماكن كثيرة اليوم
(تومي كاركيتي) عرفتُ والدك
النادي الديمقراطي للمنطقة الأولى
حقا ؟ - أردت إخبارك أنّني سأصوّت لك -
شكرا لك - إستنفذوا فرصتهم -
إنظر لحال المدينة
آمل أن تغيّر حالها
على أي حال ، شكرا لدعمك
تتوقع من السّاسّة أن يسرقوا
في الحقيقة ، لا - إنها جزء من اللعبة ، أفهم ذلك -
لكننا أخذنا دولارا من ثلاثة وليس دولارين
" مثل أولئك " الموليز مرادف "زنوج" في الإيطالية *
أترك شيئا للمدينة بحق المسيح
هل أنا مُحق ؟ حظا موفقا أيها النائب -
موليز " ؟ "
آسف
مَناشِير إنتخابية ؟
نعم ، نتجول ونضعها في صناديق البريد فحسب
أو في زجاج الأبواب مهما يكن
ماذا عن المنازل الشاغرة ؟ - لن نذهب إليها حتى -
تبا ، ليس عَملا شاقا
هذا ما أقوله إنها نقودٌ سهلة
ألا تُريدون المشاركة ؟
سأفعل - أنا أيضا -
سيكون العمل أسهلا بالسيارة
اللعنة يا (دونت) لديّ ما يكفي (من المشاكل مع الآنسة (آنا
(ماذا عنك يا (مايك ستُشارك ؟
حسنًا إذا ، ألقاك لاحقا يا فتى
...إسمعي ، (نايموند) كان ماهي الكلمة ؟
متقلّب الحال أحيانا يبُلي حسنًا
...وأحيانا أخرى ،هو
تحدثنا بذلك الشأن سيكون حاله أفضل
أليس كذلك ؟
العرض الخاص بالإنتخابات عُبوّتين بدولارين
لا أدري - أنا أدري -
ستعطي هذا الفتى حزمته الخاصة
وإلا فستكون هناك مشاكل
أتريدني أن أكلّم (ويباي) ؟ أو ربما تودّ أنت التحدّث إليه
.سأعطيك رقمه لديه هاتفٌ جوّال
لن يكون ذلك ضروريًّا
(اُكِنُّ إحترامًا كبيرا لـ(باي
إذا أظهِر بعضه لعائلته
إجعلني فخورة ، أتسمع ؟
اللعنة يافتى أمّك ما يُسمّيها الزنوج بالمرأة التنّينة
لا يُغمَضُ لها جِفن
نعم ، أعطتني تلميحًا
عمّاذا ؟ - لما أنت على هذه الحال -
أين تذهبون ؟
أنا جائع يجب أن آكل
لا ، تعالوا ننهي العمل
لا ، إنه مُمِل
تبا له - إسمعوا ، لن أدفع لكم -
...إلّم تُكملوا العمل ، لذلك
لديك المال بالفعل ؟
أيها الأخرق ، إن كان الوغد قد دفع لك مُسبّقًا
لما نحن هنا ؟
لأن هذا هو العمل
تبا ، لا لومَ إلا على نفسه
هو من دفع لك مُسبقًا
يجب أن تقسِم ذلك المال
لأن الوقت يضيع
لم تكملوا عمل اليوم حتى
أجلب لي بعض الطعام على الأقل
شطيرة السلمون - الصودا كذلك ؟ -
نعم ، الفراولة - حسنا -
أين البقيّة ؟
راندي) أوكل لَهم عملاً)
توزيع مَناشيرٍ إنتخابية أو ماشابه
ألا تريد فعل ذلك ؟
قطعًا لا إنها ترهات يا رجل
حصلتُ على عمل - حقا ؟ -
(نعم ، مع (بودي لديّ حزمتي الخاصة
أتريد مُرافقتي ؟
ُمتأكد ؟ بوسعنا العمل سَويّا ؟
لا يارجل هذا شأنك أنت
إفعل ما يتوجب عليك
نعم ، حسنا ألقاك لاحقا
إنها جميلة ، أليس كذلك ؟
نعم يا فتى أنا أحب المراة
أرأيت (سبايدر) في الأرجاء ؟
لم يأتي للصالة منذ نحو شهر
تركت له رسائل لكنه لا يتّصِل
لا أفهم
كان أحد أفضل ملاكمي ّالوزن المتوسط لدي
لما توقف فجأة هكذا ؟
لما لا تسأل والدته ؟
حسنا ، اللعنة كنتُ مسجونًا لفترة طويلة
لستُ مَلاكًا
لا ، لستَ كذلك
شكرا جزيلا يا رفاق
عمل رائع ، واصلوا قاربنا على الإنتهاء
أنتم الأفضل الأفضل
الإقبال كبير
صفوف طويلة في الجانب الغربي قد يكون ذلك في غير صالحنا
...لا أدري ، لكن - صمتًا -
نحن هنا في غرب بالتيمور
هذه صورُ اليوم ؟
(إنه بثٌّ مُباشِر من ساحة (لافاييت
كلاي دايفس) قال بأن منظمته)
روّجَت لـ(رويس) بابًا بابًا
أين وقفُ الدعم عن المحافظ ؟
دفعنا 20 ألفا مقابل دعمه ؟
ربما أخذ من (رويس) 30 ألفا أخرى
(اللعنة ، لابد أن (كلاي دايفس يعلم شيئا لا نعلمه
يعلم ما يكفي ليَقبـِض مرّتين
اللّوم يقع علينا لأننا دفعنا له مُسبقًا
إستحق الأمر المخاطرة
شكرا
سأجلبُ جعة باردة
جانِب الجدار
(الشرطي (والكر
لستُ مُسلّحًا
ستأخذ ذلك بالإذلال ؟
ألا تعرف أن لهذه اللعبة قواعدًا ؟
قواعد ؟ - نعم -
أين هي بندقيّتك سيد (عمر) ؟
ما خطبكم جميعا ؟ ليس لديكم أي إتهامات
التهمة هي القتل أيّها اللعين
قتل ؟ من قتلت ؟
مرحبا (عمر) ؟
مكنلتي) ، مالذي يحدث هنا ؟) - أخبرني أنت -
لدي مذكرة لجريمة سطو وقتل في متجر
شاحنة الحجز وصلت
مكنلتي) أحتاج هاتفا)
تبا لهاتفك
ساُحتجز ، يجب أن أجري مكالمة الليلة
410-958-6612.
دعه يرن
خـُذ
بوتشي) ، أنا مُعتقل) -
ماذا تحتاج ؟ سأدفع كفالتك
لا ، لا يمكنك يقولون بأنها جريمة قتل
قتل ؟ لا تقلق ، سأتكفّل بك
هل أنت ديمقراطيّ أم ماذا ؟
الإقبال كان كثيفًا طوال اليوم على مستوى المدينة
بعض الدوائر سجّلت صفوفًا طويلة
بمجرد فتح أبواب التصويت على سابعة هذا الصّباح
منظّموا العملية الإنتخابية
أعلنوا حدوث بعض المشاكل خلال اليوم
وبإغلاق مراكز الإقتراع
مسؤولوا لجنة الإنتخابات
باشروا عمليّة فرز الأصوات المُضجِرة
إستعدادًا لما تبدو ليلة طويلة
بظهور النتائج الأولية لنصف عدد الدوائر المقدّر بـ316
(النائب (توماس جي كاركيتي يحظى بأسبقية ضئيلة تُقدّر بـ 2 بالمئة
تقليديا ، الدوائر التي تتأخر بإعلان النتائج
تتركّز في غرب بالتيمور
والتي يبدو أنها تفضّل (المحافظ (رويس
كيف سَار الأمر ؟ - جيد ، الأمر هيّن -
(أنا أعوّل عليك يا (ناي
إستطلاعات الرأي السابقة في المناطق المُهمّة
أظهرت إنقسامًا بين الناخبين حول التحدّيات التي تواجه المدينة
مثل الجريمة والتعليم
ستكون إنتخابات مُميّزة...
مع إشتداد التنافس في آخر أسبوعين
لطالما قلت أن هذه الإنتخابات
ستُحسَم على الميدان
ومن لديه أفضل العاملين على الأرض سيظفَرُ بها
الأمر يتعلّق بنسبة الإقبال ...وهذا شيئٌ
ماذا عن (بوند) ؟
أجل
حسنا ، أتحدث إليك بعد قليل
(وضع (بوند) قوي جدا ضد (دامبر
يبدو أنه سيكون لدينا مُدّعٍ عام جديد
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك ؟
(دامبر) محسوبٌ على (رويس)
(أبقي آمالك عالية يا (تومي
أتعلم شيئا ؟ لنخرج من هنا
نتمشّى في نزهة
سأتمكّن منك
جميل - نتِنٌ قليلا -
لا يمكنني فعل شيئ بشأن رائحة الميناء
سيتوقّع الشعب منك ذلك
أعتقد
تبدين واثقة
لديّ شعور
ستغدو مدينة رائعة مجدّدًا
بِخلق فرص العملٍ
سيعود الناس ويُصلِحون المنازل
الهاتف يرن مجدّدًا
(تيري)
ربما يجب أن تُجيب
لا أحتاج تحديثًا كلّ 5 دقائق
لا ، يجب أن نذهب على أي حال - أنحن مُضطرّون ؟ -
متأكدة أنهم مرعوبين من عدم معرفة مكانك
حقا ؟
أتمشّى برفقة زوجتي
مسافة الطريق
رويس) يعترف بهزيمته)
ظهرت نتائج الجانب الغربي
حققنا صوتين من خمسة في بعض الدّوائر
إستحوذنا على قاعدته الإنتخابية
لقد فُزنا
أنحن سعداء ؟
أظن ذلك
أعتقد أننا كذلك
نعم
مُتأكد ؟
شكرا لكم
شكرا لكم ، من فضلكم
أريد شكركم جميعا لعملكم الجاد وتفانيكم
صفقوا لأنفسِكم
(تحدّثت للتو مع المحافظ (رويس (والنائب (غراي
.كانا في منتهى الكرم طلبتُ مساعدتهما
لايزال يتوجّب علينا الفوز بالإنتخابات العامّة
هل هناك مرِِشحٌ جمهوري
لمنصب محافظ بالتيمور ؟ لا أعرف ، لستُ متأكدًا
لكن بما أننا فُزنا ، أعتقد ...أننا مازلنا
مازل أمامنا الكثير من العمل لقلبِ حال المدينة رأسا على عقب
ونحن بحاجة لكل من هو مُستعِدٌ للإنضمام إلينا
لبناء بالتيمور أفضل لأبنائنا
لا أريد أن أخطُب طويلا ، صدقوني
لا تريدون سماع ذلك
لا أريد أن ألقي خطاباً طويلا
لذلك أريد شكر كل واحد منكم
لكن هذه الليلة لنحتفل
! (تومي) ، (تومي)
كيف حالك ؟
شكرا ، مرحبا
(دايموند)
أتطلّع قُدمًا للعمل معك حضرة المحافظ
وتهانينا لك أيضا
شكرا - أنا ذاهبة للمنزل -
لا ، إبقي لن أبقى طويلا
بلى ستبقى إنها ليلتُك
(تومي) ، (تومي)
أنظر ما لقفه البحر
تهانينا حضرة المحافظ
أتيت لأتمنى لك حظا موفقًا
أتطلع قـُدُمًا للعمل معك
ألا يجدر أن تكون ميّتا بالنسبة لي ؟
اللـعـنة ، لقد إهتممت بك يا بُني
كنت قادرًا على طلب ضِعف المال
حصلتَ على سِعر بخص
إنه مُحق
(أرسلنا (بوتشي
لما أنت هنا ؟
إهانة شرطي
ردّيت الكلام
مولي " ؟ " - " مولي " -
قالها في حضورك ؟
كان مُصيبًا بذلك في الحقيقة
أنت الذي نصحتني بتوسيع قاعدتي الإنتخابية
لم تطلب منه ذلك ؟
مفارقات الديمقراطية
الصوت هو صوت وأنا لا أفرّط بأحدها
بالحديث عن الأصوات هل صوّت لي يا (نورمن) ؟ -
سريّة الإقتراع
هي حجر أساس الديمقراطية الأمريكية
يجب أن أذهب أتحتاج توصيلة ؟
نعم - تعال ، أنت الأفضل -
(شكرا يا (نورمن
نعم ، خذ راحة - تستحقها -
ليومٍ أو يومين
تعالي
إعتني بنفسك - سأتّصل بك -
.لدي إحساس بذلك
طابت ليلتك
يجب أن أذهب أنا أيضا
كأسٌ للطريق ؟
طبعا سكوتش) ؟)
بالتأكيد
أعترف أنه يُخالجني شعور جيد
تستحق ذلك
عمِلت بكِد
بالفعل
بصحّتك - بصحّتك -
عندما قبلت هذه الوظيفة وعدتني بمكافأة الفوز
حسنا ، تستحقينها
لا يُمكنني فعل هذا ليس الآن
(هيا يا (تومي
لم تتغيّر
(من كلام (نورمن
كِدتَ تقضي على الحملة بسبب إمراةٍ شقراء
في عشاء (ستونوال) منذ شهرين
إضطرّ لإخراجِك من الحانة
...لا يتعلّق الأمر بذلك ..لا أريد أن
يعتريك شعورٌ بالمسؤولية ، صحيح
أنت على المسرح الآن
...حسنا يا تومي
أربع سنواتٍ هي مدّة طويلة لرجل مثلك
قد تكون هذه آخر فرصة لك
متأكد ؟
ربما تعلّمتَ شيئا
حرّر لي صكًّا
emad 21 : ترجمة عماد العلمي - الجزائر