تبا
ما التالي؟ - رصاصة في الرأس -
سأبقي الأمر سريعا
ليس بعد أيها الوغد
إن أطلقت الرصاص الحيّ مثلما تفعل بكرات الطلاء
فسيكون لك شأنٌ كبير يا فتى أتسمع ؟
هذه تبدو فعلا كالمسدسات الحقيقيّة
نعم ، هم يصنعونها على ذلك النحو
لما إستهدفت أسفل الجسد ؟
إن كنت قريبا ، إستهدف الرأس
و إن كنت بعيد ضع بحُسبانِك السترة الواقية
هكذا علّمتني
حسنا ، الفتى يتعلّم
" أهذا كل ما يتطلّبه الأمر ؟ " (بابلز) -
" عنوان الحلقة : " لديه ما يخصّه عماد العلمي - الجزائر
أستدخل إلى هنا أيضا ؟ - سأدخل جميع المنازل -
سببت ما يكفي من المشاكل بفتحك
منزلا واحدا فيه جثّة
ماذا تعتقد أنك فاعلٌ الآن ؟
تجربة - تجربة ؟ -
تبا لي
أنا أتعامل مع السيدة (كوري) هنا
هذا المسمار مصدره قاذفُ مسامير
وهو أيضا من منزل فيه جثة
كل منزل آخر يحتوي نفس نوع المسامير
أيّ لوح خشب في المدينة يحتوي هذه المسامير
فذلك يعني وجود جثة بالداخل
يا إلهي ، يا له من عمل جيّد
لا ، أنا مُنبهرٌ للغاية
هل ترى حزام أدوات على خصري ؟
هل أبدو لك واحدا من أولئك البائسين
في الممر الخامس بمتجر الأدوات ؟
بقيت 3 أسابيع على نهاية السنة
معدل وحدتنا تحت 50 بالمئة
لا يمكننا السّعي خلف الجثث
خصوصا المجهولة الهويّة
لا يمكننا إستحداث قضايا غير محلولة بمحض إرادتنا
جاي) ، الجثث موجودة في) هذه المنازل
(قتلى (مارلو ستانفيلد
إذا فهي تخصّه
أعرف أنك لست تحت إمرتي الآن
سيد " وحدة الجرائم الكبرى " لكنك مازلت ضمن قسم التحقيقات الجنائية ، صحيح ؟
وانظر ، مازلتُ رقيبًا ، صحيح ؟
(وأنا أوجّه لك هذا الأمر يا (ليستر
حتى أعلم القادة بهذا
وحتى يأتيك أمرٌ مُختلِف ...لن تُقدِم
...أكرّر ...لن تنزع مزيدًا
! من الالواح اللعينة
لنرحل يا رجل
توقّعت عجزا
عندما نظرت لميزانية التعليم هذا أمرٌ طبيعي
لكن كيف تخسرون بحق المسيح 54 مليون دولار ؟
مليون ينطح مليون
تحديدا ، لم يحدث الأمر هذا الصباح
(بل تحت إدارة (رويس
لم تعلمي بهذا خلال جلسة المراجعة للمجلس ؟
(لا يمكنك لوم المجلس أو (رويس بشان ميزانية التعليم
المسؤولية المالية تقع على عاتق لجنة التعليم
لكن دور المجلس هو المراقبة
لا تتجرأ على تحميلي المسؤوليّة
فقط أموال البلدية هي ما تم مناقشته في المجلس
لم نرى قط أموال الولاية
من الأفضل أن تخبر القائم بأعمالك الجديد
أن كل ما يحدث في مديرية التعليم
تتحمل مسؤوليته المنظومة التعليمية
هذه وجهة نظر سطحيّة باعتقادي
وكيف تنظر لها أنت ؟
بإعتباري رئيس لجنة التعليم أعتقد أن المشكلة في إرادة الحسابات
نحن نتداول دين المنظومة من سنة 99
تداولتموه حتى نفذ المال
ليست مشكلة حسابات بل هي غباءٌ محض
عمّاذا نتحدث هنا الآن تبديد ؟
إحتيال ، إختلاس ؟
بالرغم من إعتلال المنظومة التعليمية بنظام محاسبة ضعيف
في النهاية سنجد أن معظم الأموال
تم إنفاقها بصورة لائقة على البرمجة
حسنا ، حسنا فهمنا الأمر
المسؤولية لا تقع على أحد لا على لجنة التعليم
ولا على مديرية التعليم (ولا على (كلارنس رويس
أو المجلس البلدي ولا على أيّ أحدٍ هنا
حسنا ماهي خطوتنا التالية إذا ؟
رفع معدّل ضريبة الملكيّة ؟
تقليص الميزانية
لا زيادة في الأجور ، إيقاف التوظيف تخفيض الخدمات
أخبر الجميع ... المدارس ،الشرطة ... الإطفاء ، الموظفين العموميّين
أن يشدّوا الأحزمة لعامٍ أو عامين
كيف ؟
حملتي بشعار تنظيف الشوارع إنتهت للتو
. أطلقتُ وعودًا للجميع لكل شرطييّ في المدينة
(أنابوليس)
إذهب لإسترجاء مؤخرة الحاكم الجمهوريّة
تشيز) يعمل بمفرده)
أهذه عمليّة التسليم ؟
أرجو عكس ذلك لأنهم لم يتصلوا بعد
يشعرني ذلك بالشفقة (على (بروب جو
نعم ، إذهبوا للخلف حيث نستطيع رؤيتكم جميعا
(تحرّك يا (نالدو
رفقة جميلة ! يا له من تكتّم
اللعنة ، أنتم متأهّبون عسكريا ألستم كذلك ؟
أين سيتجنّد (تشيز) ؟
(تلك 25 ألف لـ(جو ندينُ له بها من قبل
و 150 ألفا أخرى لرفع طلبيتنا لـ 6
لقد أنزلنا حصّتك لـ 4
لا أدري إن كانت هناك شحنة إضافية قادمة
أنقصِها من حصّة شخصٍ آخر إذا
(سأرى مع (جو
نعم
عندما نجهز عمليّة التسليم سأتصل بك
العملية ستتم حيث أخبرتنا بعد نصف ساعة
لم نعد نستعل هذه الهواتف - ولا نحن -
ما نفعله هو أننا سندق عليك من هاتف 958 عمومي
من الجانب الشرقي ولا داعي لرفع السماعة
تخلّص منه فحسب ,واذهب للإجتماع
أراكم حينها
المال مقدّما يتبعُه الهيروين
سنبقى هنا لمراقبة (مارلو) ؟
(لا ، سنبقى مع (تشيز
أيها المحقق هلا فتحت لِيَ الباب ؟
أحيانا تمنحك الحياة تلك اللحظة أليس كذلك ؟
كان يريد الإجهاز عليّ وبدل ذلك اُجهِز عليه ؟
لابد أني محظوظ جدا
أنا أكثر شخص محظوظٍ تعرفه
أيها السّادة
(الهدف لا يزال (مارلو ستانفيلد
و من ظاهر الأمور
لم يُحرَز أيّ تقدم من وقت رحيلي قبل شهرين
قد يمنعونني من تتبّع جرئم القتل
لكنهم لا يستطيعون إيقاف تتبعي للمخدّرات
لياندر) ، أريدك أن تراقب أفراده)
هل مازالوا يستعملون الهواتف المحمولة
كيف هو تقدّمك فيما يخص بناء القضيّة ؟
بخير - أريدك أن تتوجّه -
لمكتب التقييم في البلدية وتسحب أوراق جميع المشتريات
التي تخطّت 100 ألف دولار في الجانب الشرقي
ثم توجّه إلى مصلحة تسجيل السيارات وتحقق
هل من سيارات فاخرة باسمه إتفقنا ؟
هذا الفتى منخرط في اللعبة منذ مدة الآن
قد يحاول تبييض أمواله
هيرك) ، أريدك أن تتولى) إعداد وثائق
إعادة طلب مُعدّات التنصّت
(والتي تخلّص منها (ماريمو
نريد إستعادة كل ذلك ، إتفقنا ؟
في حال إحتجاني أحدكم
أنا في قسم المفقودين حسنا ؟
لنذهب
ليستر) ؟) - نعم ؟ -
...كل هذا جيد
لكن أيمكنك أن تجعل الأوامر.. تصدر منّي ؟
أقصد أني أنا الرقيب هنا
دونت) ، أيبدو هذا جيدا ؟)
لمَ أزلتها ؟
لكي لا تتعرف عليّ الشرطة بسهولة
لكنهم الآن سيقولون نعم ، إذهب إلى هناك "
" واجلب ذلك الفتى صاحب الضفائر
اللعنة يا فتى ، أنت متأخر جدا
أنا جالس هنا أشاهد الأموال تمضي بعيدا
لن نعمل اليوم
(الحزمة سُرِقت يا (ناي
ماذا ؟ من قبو منزلك ؟
كسروا الباب ودخلوا
كيف علمت الشرطة
أين تخبّئ المخدّرات ؟
أحدهم وشى
سأكتشف من هو أيضا
حسنا يا رجل أنا ذاهب
لم أفهم أبدا لِمَ توقفت عن تناول لحم الخنزير ؟
لم أدخل مطعم (جوني) البولندي من 1974
..لو كنت تدري ما يُفيدك
بل أعلم ذلك أذكر عندما علمت أنت
لم أتوقّع أبدا أن تحاول إقناعي بالإسلاميّات
الأمر ليس كذلك ، لكني أعتقد أن الأديان الأخرى
تعاملت مع مسألة لحم الخنزير أفضل من الأسقفية الإفريقية خاصتنا
أترى هذا ؟ لو تحققت من الأمر
قد تكون هناك حاجة لأتحدّث عن الأمر
لا ، لست مهتما بذلك
أحب نقائق (جوني) البولندي لكنها تسبب لي التجشّأ
مثلما أذكر يجب أن تستعمل الصلصة الأصلية
وليس صلصة الملفوف والفلفل كما تفعل
ليس مخلل الملفووف ما يضايقني
مديرية التعليم مستعدة لإيقاف أي برنامج
غير مرتبطِ بالإمتحانات العامة
ما يحزّ في نفسي هو أننا بدأنا نحرز تقدّمًا
فيما نفعله - هل نقلت الأمر لسلطات أعلى ؟ -
نعم أنا والبروفيسور
ذهبنا إلى مديرية التعليم - وماذا حصل ؟ -
هل تقرأ الصّحف ؟
هم مشغولون بإخفاء مُعضلة الميزانية
عجزٌ بـ 50 مليون وهم خائفون
من نقل أي مشاكل أخرى إلى المحافظ الجديد
وهل برنامجك مشكلة ؟ - يعتمد الأمر على نظرتك إليه -
شخصٌ متحفّظ قد يقول
أننا نقوم بفصل التلاميذ العاجزين عن الإندماج في الفصول العادية
وتلقينهم معارفَ ليست مُدرجةً في الإمتحانات العامة
إن وافقت البلدية فسيُبقون على برنامجنا
وفي حال رفضت فنحن عاطلون عن العمل
(أوديل واتكينز)
كنت آمل أن تذكر ذلك الإسم
نعم ، المحافظ يستمع إليه
إن أقنعناه ربما سيقنع البلدية بدوره
راقب ذلك الزنجي الذي ينهبك
نعم - وحالما يغفل -
إضرب رأسه بحجر أو ماشابه
لا ، لا تلك ليست تصرّفاتي
بإمكانك تسميمه إذا
جميعكم تعرفون (بانك جونيور) ؟
الذي يتعاطى ، ما إسمه ؟
ذلك الذي سرقه من دار الجنازة
تقصد الفورمالديهايد
ذاك هو
بمجرّد تعاطيه ذلك المخدّر
فـَتح المستشفى جناح (باسم (جونيور بانك
إين عمي دخل المستشفى مرتين أو ثلاث بسببه
إنه سمّ غير مضمون
إستمعل سمّ الفئران إذا
لا ، يارجل ذلك السمّ ليس له نفس المظهر
ما تحتاجه هو السيانيد
له نفس المظهر
تماما كالمخدّرات الحقيقية - من أين أحصل عليه ؟ -
(إبحث بمنطقة (مينتر
في إحدى ورشات المعادن حيث يصنعون الصفائح
كم أحتاج ؟ - ليس الكثير -
عبوّة منه ستقتل كل الأحصنة بهذا الإسطبل
هذا كل ما في الأمر ؟ - من السّهل قتل شخص -
يتعاطى بالفعل ما يقتله
الشرطة لن تهتم
أنت من سيتعايش مع الأمر
عدد الشباب اليافعين أكثر مما تصوّرت
لا أظنهم إختفوا باحثين عن مغامرة
هل أتيحت لك الفرص لتحقق بهذه القضايا ؟
(بالطبع لا يا (ليستر
قلصوا عدد العاملين بقسم المفقودين إلى محقق واحد منذ 5 سنوات
.بالكاد أتِمّ العمل المكتبي
تفضّل
إنسخها وأعد الأصلية من أجل الملفّات ؟
من أجل الملفّات ...صحيح
اللعنة يا بُني
كينارد) قال أن الشرطة صادرتها ؟)
قال بأنهم إقتحموا باب المنزل
ولم يعتقلوا أحدًا ؟
أرأيت ذلك الباب ؟
من أين خلعت براغي الباب ؟
..بما أنه قال أن الباب تم تحطيمه
فتلك البراغي لابد أنها خلعت
لقد حذرته
لم يكن يحاول خداعي
ذلك الصبيّ اللعين أخذ المخدّرات
أراهن على ذلك
يجب أن تعاقبه الآن
لا تكتفي بالكلام
أين فتاك الإسباني ؟
يراقب (تشيز) ، فيما أجمع أنا الأفراد
لديك أفراد هنا
يبدو أن إستئنافك أقنع أحد القضاة ؟
بما يكفي لأعود لمنزلي أليس كذلك ؟
ما أقوله يا (بوتشي) هو أني أعلم أنهم أشدّاء
لكني أريد أن تكون العمليّة أكثر دهاءً هذه المرّة
أتفهمني ؟ حتى لا يتوقعوا قدومي
ليس من عادتك العمل مع الغرباء
أنا أحتفل بالتنوع
اظن أن الوقت حان لأبدأ بذلك
كيف حالك ؟
كيف حالك يا عزيزي ؟
اللعنة يا فتاة تبدين جميلة - أحاول البقاء جميلة -
متأكد من ذلك - هل أنت بخير ؟ -
نعم
مر وقت طويل
وصلتني رسالتك ، عمليّة مربحة جدا هذه المرّة ؟
أتذكرين طريقة العمل ؟
علمت أنك ستعود إليّ
...(أترى ما أتحدّث عنه يا (بوتشي
الدّهاء
الكؤوس أولا حتى لا تتسّخ
نعم سيدتي
مرحبا - (أهلا سيد (بريزبو -
أدخل من فضلك - لا داعي -
أردت فقط التعريج عليكم في طريقي للمنزل
وأسلّم لـ(راندي) فرض الأسبوع القادم
على أمل أن ينهتي هذا الوضع قريبا
ربما ، لكننا نبحث في إمكانية
نقله إلى إكماليّة (بوكر) بواشنطن الفصل القادم
آمل ألا يكون ذلك ضروريا
آتمنى ذلك أيضا ، شكرا لك لجلبك الفرض على أي حال
سأحوال حمله على حلّه بسرعة
تماسك أيها الفتى - شكرا -
مكالمة طويلة
منذ ساعة حسب ساعتي
أخرجني من هنا
للأسف ، مكالمة الحاكم
إستمرت لأطول مما كان متوقّعا
هل أحضر لكم شيئا ؟ قهوة ؟
لدّي إلتزاماتٌ أخرى
لن يطول الأمر أكثر
(تفقّد عمود (فيشر) بجريدة (ميترو
يكتب بأن الحاكم يعتقد : إقتباس
إن العجز المالي الطارئ الأخير " يدعو للتشكيك
في قدرة النظام التعلمي لبالتيمور في إدارة نفسه
وكذلك في الرقابة المحلية " على هذا النظام
إنتهى الإقتباس
يا له من وغد
يتصرّف بإستعلاء
إنه يعرف أنك ستنافسه بعد سنتين من الآن
هو ليس غبيا
هذه كل الأجهزة التي طلبتها
من هو ذاك ، شرطي ؟
لا ، بل حارس
(لا أظنّه من ضحايا (مارلو
حضرة الملازم
ليشرح لي أحدكم مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
في البدء تم طردي لوحدة الإتصالات
...ثم تلقيت مكالمة هذا الصّباح
كيف هي أشغال بناء منزلك الشاطئي ؟
سينتهي قريبا ...أحتاج فقط شحنة من الخشب
هذا عظيم
أهلا بعودتك
من هذا بحق الجحيم ؟
...(إنه أيها الرقيب (هاوك
أحد أكثر المشرفين فعّالية
في دائرة الشرطة
آسفة ، المكالمة تأخذ وقتا أطول من المتوقّع
لن يطول الأمر أكثر
أفهم ما تقولينه
بعض أولئك الأطفال مستعدون للثانوية
(لكن ليس (ديكوان
أنا - ستتبنّاه ؟.. -
راقبت (دوكوان) هذا الفصل
يأكل بشكل افضل ويلبس ثيابا نظيفة
أحيانا تنبعث منه رائحة الصابون
أنت وزوجتك
ليس لديكما أطفال ، صحيح ؟
ليس بعد ، لا - حسنا ، لما لا تحظى بالقليل -
في جميع الأحوال سيكونون أبناءك مدى الحياة
أما تلاميذ هذه المدرسة فهم ليسوا أطفالك
تقوم بواجبك إتجاههم ثم تدعهم يمضون
لأن الكثير منهم سيأتون (بعد (دوكوان
وسيحتاجون لمساعدتك أيضا
حصتك الثالثة بعد 5 دقائق صحيح ؟
إهدؤوا
نحتاج التركيز على هذه الإمتحانات
تبا لهذا يا رجل - (نتحدث عن فرضية منح والد (جاين -
...لـ(جاين) مصروف أسبوع
تبا ، من حيث أتيت أنا لا وجود للمصروف
و لا حتى أب
كم زاوية في السّداسي ؟ وما همّي بذلك ؟
يجب أن تأخذوا هذه الإمتحانات لتنتقلوا للمستوى التالي
لن أذهب إلى أي مكان ما عدا خارج المدرسة
بالتأكيد - حسنا ، لنهدأ -
.لنبدأ بالسؤال الأول
! إهدؤوا
حسنا ، حسنا ، أنصتوا
: إليكم المسألة
دخل زوجان إلى المطعم
..قُدّّم لهم الحساب - "حين تقول "زوجين -
أتقصد أنهما متزوّجين ؟ - لما يجب أن يكونا كذلك ؟ -
سيد (بريزبو) ، لما تزوجت بالأصل ؟
...لنبني حياة معا
لتكوين عائلة
أيضا للحصول على الحميميّة - ماذا يعني ذلك ؟ -
يقصد المضاجعة - لا ، لا ليس ذلك فحسب -
الحميميّة ، قد تعني مُحادثة هادئة
أو قضاء وقتٍ ممتع أتفهم ؟
كأن تدغدغ شريكتك مثلا
لما لا تدغدغ خِصيَتيّ
حسنا ، حسنا لا مزيد من ذلك
هيا ، لنعد لأسئلة الإمتحانات
الإمتحانات العامة الأسبوع القادم
بعدها سنعود للدروس الإعتيادية
هل سنتحدّث عن الحميميّة ؟
إن أردتم ذلك ، وفي حال لم أشعر بالإحراج الشديد
...حسنا إذا الحساب هو
هو 67.40 دولار لكن إن ...أرادو ترك بقشيش
هلا نظرتم رجاءً لنماذج الإختبار
(يجب أن أقول هذا آنسة (دوكيت لكننا نشعر بأنكم خدعتمونا
هذا الفصل شبيه بكل الفصول الأخرى
نعم ، لأن الإختبارات على الأبواب
حسنا ، لنلقي نظرة على نموذج إختبار الرياضيات
" في المثال " أ ...نبدأ بـ
الفتى محق هذا هراء
الإختبارات لا تثير إهتمامهم
نعم ، ولا أنا أيضا
أعطني تخمينا أيها التحرّي
في حال فتحنا تلك المنازل
ربما سننتشل درزنا من الجثث
وهذا حدسي فقط
لكها ضحايا قتل ؟
الفتى سيطر على نصف الجانب الغربي
لم نشهد منه عنفا قط
وهذا هو سبب ذلك
تريدنا أن نستدعي نصف تعداد العاملين
لخلع ألاف ألواح الخشب
كل ذلك في سبيل رفع معدّل جرائم بالمدينة بـ 10 بالمئة ؟
ماذا فعل أيضا بشأن (ستانفيلد) ؟
أحاول التنصّت على هواتف أفراده
.بأسرع ما يمكن
وبدأت ابحث في أمواله
إن كنت محقا بهذا فأنا اعتقد أنهم قتلوا
هل هناك أيّة أدلة تربط كل هؤلاء المفقودين
بعصابة (ستانفيلد) ؟
. بدأت العمل على ذلك تلك الجثة
التي إنتشلناها في منزل جادة (فلوتون) تعود لـ (ليكس)
قضيته مرتبطة بشكل مباشر
وهناك إسمين آخرين ضمن ملفات المفقودين
ظهرت في تسجيلات تنصتنا بداية العام
لذلك ، نعم هناك روابط أتها المستشارة
(هل قام (لاندسمان
بإعلامكما بهذه القضيّة ؟
لا
القرار يعود لك
مكتبي لن يتحرك حتى يرى ملفات القضايا
سأنقلها للسلطات العليا وسنرى ما سيحصل
حسنا ، فهمت - مايزال مشغولا -
لكن لم يبقى إلا القليل
هلا أخبرت الحاكم أنه يجب عليّ العودة لـ(بالتيمور) ؟
لدي بعض الأعمال اليوم
أنا محافظ مدينة أمريكية كُبرى بحق المسيح
إلى متى عليّ تحمل هذه المعاملة حتى أقابله ؟
ألن تفعل نفس الشيئ لو كنت مكانه ؟
ليس الامر وكأن الولاية ليس لها دخلٌ في الموضوع
تعلم أن الأموال الولاية المقدمة لتلك المدارس غيرٌ مراقبة أيضا
لكني لا أخبر جريدة " واشنطن بوست "
يتحدث عن تعرض للضغط كي يقوم بإقراضي لأن
ذكرني بالإقتباس ؟
لأن " أولئك أطفالي " في بالتيمور كذلك
سيشوّه سمعتي من أجل تلك الموال
حضرة المحافظ (كاركيتي) ؟
مكتب المحافظ يقول أنه مستعد للقائك الآن
أربعة وخسون مليون دولار رقم كبير
..لن نبرح حتى نحصل على القليل ...لن نبرح حتى نحصل على القليل
ترجمة : عماد العلمي
هل فعلت شيئا خاطئا ؟
لم أسِئ التصرّف أو ماشابه
أنت جاهز لهذا
بوسعك القيام بذلك
أنا متأكد أنك تستطيع
وفي حال إحتجت العودة إلى هنا
لتستحم أو لتسلّمني غسيلك
أو لتستعمل الكمبيوتر فتعال في أي وقت
على أي حال دعني أريك
من هنا تصل إلى القرص الصّلب
(هذا غيرُ ضروري يا (دوكوان
(في حال كنتُ مشغولا سيد (بي
إذا أنت تعرف كيف تشغّله
مرحبا يا فتى كيف حالك ؟
يوم كبير بالنسبة لك أترى هذا ؟
لقد قسّمت البضاعة بيننا
...ستذهب باتجاه الجادة الشمالية
وأنا سألتزم الطريق العام
ستدعني أتعامل بالأموال ؟
أنت جاهز أليس كذلك ؟ - نعم ، أنا جاهز -
حسنا ، لنذهب
أراك هنا الليلة
حسنا
في حال صادفت ذلك اللعين دعه يأخذ المال ، غتفقنا
لا أريدك أن تتورّط معه
حسنا - حسنا -
تأكد من صحّة الحسابات
يجب أن أتحدث للوغد الصّغير
ربما بوسعك مرافقتي
حتى لا يخرج الأمر عن السيطرة
! (مايك)
ما الأمر يا (دوك) ؟
سمعت أن كافلة (راندي) ستقوم بنقله من المتوسذطة
وترسله لمكان آخر
هذا خبرٌ سيّئ
حسنا ، لاحقا
كم عددها ؟
نظريًّا
يعتقد التّحرّي (فريمان) أن هناك
جثثا أخرى في تلك البيوت المهجورة ربما 12 أ, أكثر
يعتقد ذلك ؟ - (ليس من عادة (ليستر فريمان -
قول الأكاذيب
أنا شخصيا لن أقف ضّده
ومالذي تقترح عليّ فعله بهذه المعلومة ؟
من رأيي
أنه يجب إعلام المحافظ بهذا
لو سحبنا إنتشلنا الجثث الآن قبل السنة الجديدة
فالأرقام ستحسب على عهدة (إدراة (رويس
في الحقيقة (ستكون في صالح (كاركيتي
بالنسبة لمعدّل الجرائم للسنة القادمة
...تقصد أن - إخبار المحافظ أنه الآن -
هو الوقت المناسب لتمشيط تلك البيوت وليس السنة القادمة ، عند بدأ عهدته
وتحمّله لتبعات الأرقام
أرى أنك فكّرت مليا بهذا أيها العقيد
سياسيا أقصد
أنا أتعلّم بمرور الوقت - أراهن على ذلك -
أبقي هذه المحادثة طيّ الكتمان أيها العقيد
هذا أمرٌ مباشر
أرأيت الفتيات في (دوغلاس) يا رجل ؟
أنت محقٌ يا دوك
لن يكون الحال مثل المتوسّطة بعد الآن
هذا ما أظنّه
اللعنة ، ليس مجدّدا
أين ذهب أهلك الآن ؟
أتريد أيّا من حاجياتك من الكومة ؟
لا يوجد شيئ
إسمع يا رجل
أنا و(باغ) لدينا مكاننا الخاص الآن
لذلك يمكنك أن تأتي للمبيت لدينا إن أردت
(ماذا تقصد بأن (كينارد سرق المخدّرات ؟
ومازال طليقا ؟
سأتحدّث إليه يا أمّي لأحرص على عدم تكرّر الأمر
أنظر إليّ يا بُني
(يجب أن يعاقب (كينارد على ما فعله
يجب أن يحصل ذلك - ...لن -
لن تفعل ماذا أيها الوغد ؟
أهكذا تجازيني على الحب الذي أظهرته لك ؟
ألبستك أفخم الملابس منذ أن كنت رضيعا
أنا أحاول ؟ - أنت تحاول ؟ -
هذا ما ستقوله لوالدك
عندما تراه أنك تحاول ؟
أم ستخبره بما فعلته ؟
...بسبب ما فعله دخل السّجن
هذا صحيح ، (وي-بي) دخل السجن رجلا
وسيخرج منه رجلا
لكنك في الخارج تحمل إسمه
وتتصرف كالعاهر
! أنظر لنفسك تبكي
أين تظن نفسك ذاهبا ؟
عد إلى هنا لم أنهي حديثي
أنا شرطيّ ، صحيح ؟
شرطي جنائي ، ولديّ جثث
هل يفترض بي تركها ملقاة ؟
لا يمكننا إستحداث قضايا " " غير محلولة بمحض إرادتنا
ذلك الوغد البدين
كان واضحا بكلامه
لما لا تشتكي عليه - ..(ذاك من شيمك يا (جيمي -
إرسال الفاكسات المجهولة ، الفارق أن (ليستر) لا يهوى القوارب
أما أنا ، أشعر بالمرض لمجرد الإستحمام
الأمر خاطئ
نعم ، تماما كما حدث لما رأيت جاي-لو) برفقة ذاك الإسباني النحيف)
يا لعبقريّته ، أخفى جثثه في وسط الحيّ
كيف سيتعامل (بيدرو) الصغير مع ذاك الجسد ؟
يا رجل ، تلك الفتاة لديها مؤخرة كبيرة
وقلبٌ طيّب - قلب طيّبٌ منحرف -
هذا المسمار أشبه بالتوقيع
على أي باب وجدته بالجانب الغربي
ستجد جثّة بالداخل
نعم سيدي ، أنا فخور بمطاردة (السيد (مارلو ستانفيلد
تتصرف وكأنك في محاكمة بول بوت) أو ما شابه)
من ؟ - أيها اللعين ، أراهن بـ 10 دولارات -
وسنغادر الآن
لأي منزل مهجور مغلق
بمسمار مثل ذلك على الباب
وسنعثر على جثة
إجعلها 20 - تفضّل -
لكن أولا ، لنشرب كأسا أخيرا هل أنت معنا يا (جيمي) ؟
لا ، أنا بخير - هيا يا رجل -
إسترجل واشرب كأسا بحق المسيح
! إشرب هذا
لا تتصرّف بتلك الطريقة
كينارد) ، لما تكذب عليّ ؟)
عمّاذا تتحدث ؟
قلت أن شرطة كسرت الباب
لقد رأيت الباب لم يكسروا شيئا
كيف ستكذب الآن ؟ - تقدّم يا رجل -
أين المخدّرات يا رجل ؟ - المخدّرات في مؤخّرتي يا بنّوتة -
...سأقوم بـ - ماذا ستفعل ؟ -
أبتعد أيها الوغد الضّعيف
! أنظر لذلك الصبيّ يُبرّح ضربا
. يا لك من ثرثار (اِضربه يا (ناي
إنتقم من هذا العاهر لكي نذهب
لا أريد
(سآخذ الـ20 دولار يا (بانك
لا أرى شيئا هنا
لعلني أسحب حافظتي
واُخرج 25 دولار بالخطأ
أحتاج نقودا يمكن تحسسها أو ما شابه
أتريدان الإتصال بالمخبر الجنائي ؟
لا
أنا مثل (ستيفي) ، ثمل جدا لا يمكنني العمل بمسرح الجريمة
لن يكون هناك مسرح جريمة بما أنه لا توجد جثة
حتى يقول القادة ذلك وحينها
ستفوتك كل المتعة أيها الشاب
تعلم أن (دانيالز) سيُبقي القضية حيّة
المعارضون سيفسدون الأمر بطريقة ما (تعلم ذلك يا (ليستر
ربما سيختلف الأمر هذه المرّة
دانيالز) هو العقيد الآن) إنه عصرٌ جديد
سأقود
العالم في أحلك أحواله
حيث أصبح (جيمي) الشخص المؤهّل للقيادة
...نعم ، إختلط الحابل بالنابل
ماذا لدينا هنا ؟
ليلة هادئة - أجل -
سياتي البدلاء بعد تسجيل الحضور
(أنا الرقيب (كارفر
كيف حالك يا صاح ؟
ليلة هادئة
ستذهب للمدرسة هذا الصّباح ؟
سننتظر قليلا لنتأكد
لكني لست مرتاحة
بذهابي للعمل كل يومٍ تاركةً إيّاه هنا
سينتهي الأمر خلال أسبوعٍ أو إثنين ، سترين
حتى ذلك الوقت ستبقى السيارة أمام المنزل
ولديكٍ رقم جوّالي في حال طرأ أي شيئ
سنعتني بك هذه المرّة
هل تناولت الفطور ايها الرقيب ؟ - لا ، لكن يجب -
لديك متسع لتناول القليل متأكدة من ذلك
طبعا
حلمت بشيئ أوحى لي بفكرة اليوم
(شيرود)
أتذكر أخذنا
عمود الإنارة ذاك لوزنه ؟ و تربّحنا 80 دولارًا ؟
أفكر بإسقاط
عمودين منها بأنفسنا
على شاكلة (بول بانيان) وما شابه أتفهم ؟
سنلتزم الهدوء
لن نقطع أكثر من عمودين
في بعض الشوارع الهادئة ونترك ما يكفي منها
ليستنير الناس بها
ولديّ أمرٌ آخر
على إنجازه هذا اليوم
هيا (شيرود) ، إستيقظ
تأخر الوقت
لا ، لا ، لا ماذا فعلتَ ؟ ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟
(هيا (شيرود
هيا يا رجل هيا ، هيا
لم يكن ُيفترض بك الإقدام ! على هذا يا رجل
لا هواتف ؟ - ولا حتى واحد -
....أمّا من كان يستعملها من قبل
...(كريس) ، (مونك) ، (راي-راي)
...لم يكونوا متواجدين بتلك الزوايا
كنت سألاحظ إستخدامهم للهواتف
! اللعنة
لو إستمرت التنصت طيلة الشهرين الماضيين
...لما حصل هذا
ماذا تريدان ؟
من منكم هو الرقيب (هاوك) ؟
أنا
(أنا (شييا وهذا توماس من قسم الشؤون الداخلية
هل تتذكّر
سحبك لكاميرا مراقبة من قسم المعدّات
(AW466J9) رقمها التسلسلي هل تذكر ذلك ؟
نحتاج مراجعة أوراقك
بشأن بعض المُخبِرين
لذلك نرجوا منك مرافقتنا إلى وسط المدينة
...أنت و
التحرّي (سيدنور) و الرجل الثالث
ما اسمه ؟ (دوزرمان)
(لا تحتاج (سيدنور) ولا (دوزرمان
المُعاملات كلها تخصّني بِشأن الكاميرا
والمُخبِرين أنا أتحمّل مسؤوليتها
جثث ؟ كم عددها ؟
البعض منها ، لن نعرف ذلك حتى نفتح تلك المنازل
وهل تظن عصابة مخدّرات واحدة فعلت ذلك ؟
نظريّا ، لكن لا شيئ مؤكّد حتى الآن
الأكيد أننا في حال أردنا سحبها
فأنت على الارجح سترغب بفعل ذلك الآن ، قبل السنة الجديدة
بما أن أرقام معدل الجرائم
(مازال محسوبا على المحافظ (رويس
.تفكير صائب أيها النائب
لا أريد مزيدا من ألعاب ألأرقام منكم
يجب أن تأمر أفرادك بفتح المنلز ... لأنه إن كانت هناك
جثث ، فيجب أن تُسحب
قم بذلك الآن
لا أريد العثور على جثث أخرى بحلول جانفي
نعم سيدي حضرة المحافظ
لم يعد أمامنا من خيار سوى بقبول أموال الولاية
وبدل تعرضنا للإفلاس
مدارسنا ستكون سيئة فحسب
لن نسرّح المعلّمين ، أو نقتطع من البرنامج الدراسي أو نغلق المدارس
لكن الحاكم يريد في المقابل
رقابة ولائية أكبر على مديريّة التعليم
وتغييرات في عقود المعلّمين بما يسمح بـ
بإزالة صفة التثبيت في المنصب - هذا مؤلم -
إن رفضنا الأموال سنبدو وكأننا نُفرّط في أطفالنا
قبولها ... يعني زوال سيطرتنا على التعليم
وذلك ما سيكبّدنا دعم مواطني الطبقة الوسطى السّود
ناهيك عن الصعوبة التي ستواجهك بعد سنتين
لتترشح لمنصب حاكم واشنطن
وأن تبرر لهم إستعانتك بأموالهم
لإنقاذ مدارسك
(هو يتوقّع ترشّحك يا (تومي
ذلك لا يهمّ الآن
إقبل الأموال نحن بحاجة لها
. لا تنظر إليّ إن أخذتها
ستُفرّط بالمعلّمين وهم يشكّلون قاعدتي
إن رفضتها ستفرّط في الأطفال
في كلتا الحالتين سأقسو عليك و نصف المجلس كذلك
أنا سعيدة أني لست المحافظ
إتصلت بي ؟ - صدر الأمر بفتح المنازل -
أعتقد أن هذه القضيّة ستحتاج تِعدادًا أكبر
أجل لا شك في ذلك وفي الحقيقة
(ربما خسرت (هيرك بسبب تحقيق الشؤون الداخلية
حقا ؟ لم أقسو عليه بِشأن توقيفه للسيّارة
لم أتوقّع وصولها للمحاكمة
تبدو القضية أكبر من ذلك
إختر فردين من وحدة التحقيقات للوقت الراهن
إن باشرت عملية التنصت سنزيد عدد الافراد
جميل
لا أعرف عمّاذا تتحدّثين
لكنها كانت مثيرة
سأعود يوم الجمعة مباشرة بعد العمل
إنتظري
إلى ماذا تحدّق ؟
كيف حالك بقسم الجنايات ؟
أحب الوضع ، لماذا ؟
على أي حال
الشحنة في طريقها يا زعيم
(رسالة (جو
لكننا نعرف مُسبقا محتواها
حسنا يا فتاة كوني على مَقرُبة
حسنا (نالدو) ، إتصل بأصدقائك وأعطهم إشارة الإنطلاق
أحسنت
أجل ، هكذا واصل
دعني أرى حركة قدميك
أحسنت
كيف الحال يا (مايك) ؟
أشعر برغبة في ضرب
صبيّ الآن أتفهم ما أقصد ؟
ماذا عنك يا (دوك) ؟ أتريد مقاتلتي ؟
لا ، سأتمرّن بالحبل
نعم ، مثل البنات
رَكنوا في الخلف
سنهجم عليهم من الجانبين ، إتفقنا ؟
إتصل بأصدقائك وأخبرهم بموقعنا
أعطني ذلك الحبل - أخبرتك اني أتمرّن به -
أنت جبان
يا لك من زنجي قذر وكريه
تبا لهذا
! أجل ! ، إرحل بعيدا
لا أحد يرغب بوجودك هنا
أرأيت ما حصل ؟
هذه هي
مرحبا يا عزيزي
أعطني 10 $ يا عزيزي أريد 10 دولارات
إرحلي من هنا
هيا ، سأضاجعك مقابل 15 - قلت إرحلي أيتها العاهرة -
ألا تريد رؤية مفاتني ؟
لا ، لا أحد يرغب برؤية فرجك النتن
إرحلي - هيا ، أعطني 10 دولارات -
ماهذا ؟ هل نحن بالميناء ؟ -
ما تظنون أنكم فاعلون ؟
نحن الدهّانون - نعم نطلي الجدران -
أبعد الشاحنة عن الطريق
سيعجبك ما لديّ
أرأيتم ، نحن دهّانون
حسنا...
من منكم سيفتح الشاحنة ؟
هُواةٌ أوغاد
إشرب ببطئ يا بُني
ماذا سأفعل ؟
سآخذك للمنزل
لا ، ... لا أستطيع
...تريدني أن أكون مثل أبي ، لكن
لست مثله
...طريقة تصرفه و ما شابه
أنا فقط لست مثله
ماذا حصل بينك و(مايكل) ؟
مايك) تغيّر)
ضرب صبيّا بشدة ليلة البارحة
أوسعه ضربا
لا أستطيع العودة للمنزل
لا أستطيع
دعنا نتحدث على إنفراد
أنا حانقٌ على نفسي
لم يكن يجدر بي معاملة مايكل) بتلك الطريقة)
نايموند) هو من أثاره)
لا يفعل ذلك الآن
أعتقد أن عليّ مُصالحته
هذه الصالة ليست نزلاً
أيها الموقّر ، كيف تجاوزت أفرادي ؟
لا يمكنك طرد خدّام الكنيسة لا يحدث ذلك هنا
لم تأت إلى هنا إلا لطلب خدمة فما هي ؟
أتعرف (باني كولفين) ؟
نعم ، قائد الشرطة المارق
الذي حاول شرعنة المخدّرات
ماذا فعل هذه المرّة ؟ - سيشرح لك أفضل منّي -
...لم تجلب
(إنه أمرٌ إيجايي يا (أوديل
له علاقة بالأطفال - إيجابي ؟ -
(باني)
(حضرة المندوب (واتكينز
ما الأمر ؟
فكرة لامعة أخرى
هل انت والدة (مايكل لي) ؟ - لديك مذكّرة بحقه أو ما شابه ؟ -
.لست رجل شرطة
أريد ملاقاته فحسب - لست الوحيد -
إنتقل من هنا لديه مكانه الخاص
وإصطحب معه شقيقة الأصغر
أتعرفين أين يقيم ؟ - لا يخبرني شيئا -
في حال وجدته ، أخبره أني بحاجة للمساعدة
(أنا من أنجبته هو و (باغ
والآن نسيَ من أين أتى
ماذا قالت أمي عندما إتصلت بها ؟
كانت غاضبة ، صحيح ؟
ليس كثيرا
..والدته
إمرأة محبّبة
ماذا قالت ؟
ضع ذاك الصّبي المُتباكي في " محتجز الأطفال حيث ينتمي
" لعله يتعلّم شيئا
أقفلت قبل أن
أخبرها أنه غير متّهم بشيئ
نجدة بالتيمور
نعم ، يضربون شرطيا هنا (في (بينسي & غولد
شرطي ؟ - نعم ، يضربونه بشدة -
بنسلفانيا & غولد) ؟) - يطلقون النار الآن -
بلاغٌ عن إطلاق نار (في (بنسلفانيا & غولد
(أخذوا كل شيئ يا (جو
وضعوها في شاحنة يقودها مكسيكيون
لا أسمع شيئا عن مقاومة
لم يكن هناك وقت للمقاومة
عمر جلب معه فرقة مغاوير يا رجل
كانت معه إمراة
تخبّئ الأسلحة بفرجها يا عمّ
كانت عمليّة قذرة يا رجل
(يجب أن أتحدّث مع السيد (ليتل
لو أتوقّع حصول هذا - (إستولوا على الشحنة يا (جو -
لم تكن مجرّد حزمة بل شحنة كاملة
ماذا سنقول لأعضاء التعاونية ؟
بماذا تعتقد أني أفكّر الآن ؟
كل ما أعرفه أن هناك الكثير من رجال العصابات جاهزين
أنا أقول بأن نتجنّد ونعثر على هذا اللّوطي
هذه هي الطريقة المُثلى للتعامل مع الأمر
يجب أن يصدٌق أعضاء التعاونية ما سنخبرهم به أولا
...أجل ، سيشككّون
بنا
يجب أن تقابل صديقي سأربطك به
من هذا الوغد ؟
(دعني أتحدّث إلى (مايك
إسمع ، يجب أن تفهم
بأني لا أقبل إحتكاكات جسدية
مثل التي حصلت
تلك الأمور يجب أن تبقى خارج الصالة
(نعم ، تقدم يا (مونتل
أتيت لأخبرك أني أخطأت
في طريقتي تعاملي مع الأمر
إبتعد أيها الزنجي
..(مايك)
لا تلمسني يارجل
إسمع يا رجل أنت لا تنتمي إلى هنا
الرجل لا يريدك أن تلمسه
(مايك)
قلت لك إرحل
أيها الشاب ، لو كنت أوجه حديثي إليك لكنتَ عرفتَ ذلك
! تبا
سيسمع الكلام في المرّة القادمة
إفعلها يا رجل تخلّص منه
لا
سأبقى هنا حتى وصول الإسعاف إتفقنا ؟
إذهب مع جماعتك
إذهب يا بُني
جيفري آنا) - الحالة خطرة ومستقرة) * حروق من الدرجة الثانية والثالثة
أنا آسف يا بُني
سأتحدث لمصلحة الرعاية الإجتماعية
سأجلب لك المساعدة
...(راندي)
ستقدم المساعدة ، أليس كذلك ؟
ستعتني بي ؟
ستعتني بي أيها الرقيب (كارفر) ؟
هل تعني ما تقول ؟
ستعتني بي ؟
هل تعدني ؟ ستحميني ؟
عماد العلمي - الجزائر