في الحلقات السابقة:
تلك الشركة التي يقدرها أبي أكثر من أي شيء،
يجب أن يمنحها لي.
هذه ليست طريقة لائقة لتتحدثي بها مع مديرتك الجديدة يا "فالون".
عرض علي منصب مدير العمليات. أرجوك، ناديني بـ"أماه".
شركة تُدعى "ويندبراير". أتعرفها؟ بدعم "جيف"،
سأصبح المدير التنفيذي لشركة "كارينغتون ويندبراير".
- شركتي الخاصة، تحمل اسمي. - بل هو اسمي أنا.
أعرف أنني قلت إن "كريستال" هي الفرد المنبوذ في العائلة، لكن كلانا كذلك.
تأكدي أنني على علم بكل شيء يا آنسة "سيليا ماتشادو".
هل قمت بأعمال تثير الريبة من أجل العائلة أيضاً؟
لم يكن هناك حادث!
- أنت قتلت زوجي! - جئنا من أجل السيد "كارينغتون".
لك الحق في التزام الصمت.
يعجبك حين أتظاهر أنني شخص آخر، أليس كذلك؟
لا يهمني من تكونين. طالما أساعدك في اختيار الزي التنكري.
علينا جلب سروال أحمر من الجلد لك. إنه من فترة الثمانينيات، صحيح؟
نعم، لكن لم تسبق دعوتي إلى حفل مؤسسة "كارينغتون" الخيرية من قبل.
أعرف. أظن أنك ستبدو مثيراً مرتدياً سروالاً أحمر من الجلد.
الآن وقد جربتِ ارتدائه، ما رأيك أن أساعدك في خلعه؟
- لم يكن هناك رسائل نصية في الثمانينيات. - أعرف ذلك. أنتظر معرفة
ما يحدث بشأن كفالة "ستيفن".
إنها من "كولبي". يقول إن لديه مفاجأة من أجلي.
تتحركين بسرعة مع "جيف كولبي".
أتحرك بسرعة من أجل العمل.
- هذا فقط؟ مجرد العمل؟ - لمَ يفسد الرجال دوماً
كل شيء بالتحدث عن مشاعرهم؟
اسمع.
لا يجمعني و"كولبي" سوى العمل يا "مايكل".
العمل... وهو ما يجب علي فعله.
توشك شركة "كارينغتون ويندبراير" على التعاقد مع أول عميل لها.
حسناً... أنت حقاً تتحركين بسرعة يا صغيرتي.
صغيرتي؟ من تظنني؟
- "كارينغتون". هل قتلت "ماثيو بلايسديل"؟ - لمَ قتلته يا "ستيفن"؟
ماذا كانت علاقتك بالضحية؟
أبي، إن هذه الاتهامات مُضحكة.
أنا سمعت مزحة. يمنح ابني ملايين الدولارات لمنظمة إرهابية بيئية
قتلت أفضل مهندس ميداني لدي. لا يجد النائب العام هذا أمراً مضحكاً.
يتهمك بجريمة قتل، مُدّعياً أن لديك الوسيلة والدافع
لتعبث بتلك المعدات. هل هم محقون؟ هل كنت في الموقع؟
كيف يمكنك سؤالي هذا حتى؟
لم يكن لي أي دخل بموت "ماثيو".
بصراحة، لا أعتقد أن لجماعة "تحالف الأرض الأخير" دخل به أيضاً.
أعتقد أنهم يستخدمون الأمر ليحصلوا على دعاية مجانية مستغلين اسم "كارينغتون".
اسمي. واستخدمت أنت أموالي لتمويل
- مهووسي الطبيعة هؤلاء في المقام الأول. - أحاول فقط فعل أمر نافع في العالم يا أبي.
- شيء ما كنت لتتفهمه. - أنت تعرف كل شيء. لا أعتقد
أنك بحاجة إلى مساعدتي أو إلى محاميّ. خلّص نفسك من هذه الورطة.
- هنا، اسمح لي. - حاضر يا سيدي.
أنا آسف يا "كريستال". لا أجيد اللغة الإسبانية.
أخبرتك يا "أندريس". لم أرتكب فعلاً مخالفاً للقانون.
غيّرت اسمي
حتى لا يجدني بعض أفراد عائلتي غير المرغوب بهم.
يبدو أن محاولاتك لم تكن ناجحة.
ربطة عنق رائعة يا "أندريس". درجة مختلفة من السواد عن تلك من الأمس؟
عادةً ما يرتدي هذا الرداء إحدى النساء المدعوات.
ربما يمكنك ارتداءه لحضور الحفل.
"أندريس"، كنت أفكر بالأمر. بالنظر لكل ما حدث
من موت "ماثيو" واعتقال "ستيفن"،
هل الوقت مناسب الآن حقاً لإقامة حفل خيري؟
من وجهة نظر العلاقات العامة،
قد يُعد غير ذي قيمة. علينا تأجيله.
أكثر الأفكار غباءً منذ أن عرض أبي عليكِ الزواج.
لا يمكنك تأجيل حفل مؤسسة "كارينغتون" الخيري.
- توقيت سيء. هذا كل ما أشير إليه. - أتعرفين ما هو سيء أيضاً؟
تدهور مستوى تعليم الأطفال المحرومين
لمجرد أنك متوترة لدرجة تمنعك من إقامة حفل. كم سيكون ذلك في صالح مظهر الشركة العام.
وكم أنت شخص مُحب للأعمال الخيرية، "فالون". أنا متأكدة أن ليس لذلك شأن
برغبتك في لقاء معارف والدك.
أعرف هؤلاء الأشخاص منذ سنوات.
اسم "كارينغتون" لا يخص والدي فقط. إنه اسمي كذلك.
وبقدر ما يثير ذلك اشمئزازي، فقد أصبح اسمك الآن.
مما يعني أنه أصبح لديك مسؤوليات، سواء راق لك ذلك أم لا.
لا يمكنك إزالة الاسم كما تفعلين مع تبرجك المبالغ فيه.
عوداً حميداً يا سادة.
هل أنت بخير؟ هل أحضر لك شيئاً؟
أجل. ما رأيك ببعض العرفان بالجميل؟
- يسرني عودتك إلى المنزل يا أخي الأكبر. - في الوقت المناسب لحضور الحفل.
أرادت السيدة "كارينغتون" الأخيرة إلغاءه،
لكنني أخشى أن يؤثر ذلك سلباً على مظهرك يا سيدي.
لا، إن ألغيناه الآن سيبدو ذلك سيئاً. يجب أن نمضي قدماً كما خططنا.
هذا أحد الأشياء القلائل التي افتخر بارتباط عائلة "كارينغتون" بها.
- سأكون آسفاً إن لم أحضره. - ولمَ لا تحضره؟
اتُّهمت بجريمة قتل يا "فالون". لا يمكنني حضور حفل راقص ذي طابع ثمانينيات.
سنكون جميعاً هناك لتمثيلك يا "ستيفن". وأنا أتطلع
لقيامي بواجبات المُضيفة لأول مرة
- بصفتي زوجة السيد "بلايك كارينغتون". - لا زال يثيرني
سماعك تقولين هذه المقولة.
مرحباً. أتود الانضمام إلي؟
ربما لاحقاً. لكن هناك ما يمكنك فعله.
- لا. هناك أمور كثيرة يمكنني فعلها. - نعم، وأنا أريدها جميعها.
لكن في الوقت الحالي، أحتاج إلى إثبات مكان تواجدي صباح مقتل "ماثيو".
وحيث أننا كنّا سوياً، أريدك أن تدلي بشهادتك بصفتك حجة غيابي.
أحاول تفادي دخولي السجن.
بالطبع.
أنا فقط...
قد لا أكون ذا فائدة كبيرة.
في الواقع، لم أكن دوماً مثالاً للمواطن الصالح
الذي تراه أمامك اليوم.
أنا وأصدقائي، تورطنا في المشاكل حين كنت أصغر سناً.
كلها أمور تافهة من طيش الشباب.
أود مساعدتك لكن...
لكن ماذا؟
إن أدليت بشهادتي، فقد أضرك.
بوجود تاريخي الحافل،
لن يصدق المُحلّفون أي شيء أخبرهم به.
فهمت.
إن كنت أظن أنني سأكون نافعاً ولست ضاراً، لما ترددت.
أشكرك على صراحتك الشديدة.
إنه أمر نادر نوعاً ما في هذا المنزل.
- علينا أن نتحدث في الحال. - اهدأ. ما الخطب؟
أمي، كانت مذعورة للغاية.
اتصلت بي، تم العبث بمنزلها وقد تعرضت للسرقة.
ماذا إن عادوا؟ ماذا إن عثروا عليها؟ كانت خائفة للغاية.
عليها أن تتوارى عن الأنظار.
- سأحضر لها المال لتنتقل إلى سكن آخر. - إن أصابها مكروه،
- فستكونين أنت السبب. - لن يصيبها شيء.
يسهل عليك قول ذلك من داخل قصرك.
لن أدع مكروهاً يصيب شقيقتي.
ثق بي يا "سام".
سأحتاج إلى وصلات إطالة الأهداب بعد كل هذا التشويق.
- أرجو أن يستحق هذا العناء. - سيكون كذلك.
انظري إلى المكان.
- لمَ أحضرتني إلى هنا؟ - لأريك مكتبك الجديد.
ما رأيك؟
لا يروق لك بالمرة؟
أقلام رصاص؟
لأنك لطالما قلتِ إنه لا شيء يُكتب بالحبر حتى يبدي محاموك رأيهم به أولاً.
- مكتب وآلة للركض؟ - لأنه كما تقولين،
تموت أسماك القرش إن توقفت عن الحركة.
ومُبرد مليء بزجاجات الشامبانيا.
لأن كل ما يستحق الاحتفال يحدث في المكتب.
لا أصدق مدى معرفتك الوطيدة بي.
كنت أدرسك منذ زمن بعيد يا "فالون كارينغتون".
أظن أنك رائع يا "جيف".
- أظن أنك رائعة أيضاً. - ليس وكأن الفكرة
- لم تخطر ببالي عدة مرات. - الفكرة؟
علينا الحفاظ على حدودنا المهنية في مكانها.
أنتِ ظننت...
أشعر بالإطراء، بالطبع، لكن أهم مقومات نجاحك هي عقليتك.
لا نريد أن نفسد ما نفعله هنا على صعيد العمل
لعدم تمكنك من كبح جماح شهواتك، صحيح؟
أخبار طيبة. يبدو أن الإخوة "كوان" سيدعموننا من الآن وصاعداً.
كنت أظنهم من مساهمي شركة والدك؟
كانوا كذلك حتى لحظة مضت. أنا من عثرت عليهم.
وأنا من قمت برعايتهم. لذا قررت اقتناصهم.
رتبت أولوياتك بشكل صحيح. على الأقل ليست شمبانيا افتراضية.
- "فالون كارينغتون"؟ - أجل؟
لقد تم إعلامك.
أمر بالتوقف والكفّ؟
- اسم "كارينغتون" علامة تجارية؟ - إنه كذلك بالقطع.
- منذ متى؟ - منذ أن حاولت أمك استخدامه
للترويج لمنتجات تضخيم الشفاه. هل أطلب من "أندريس"
- إعداد مكان آخر من أجل الغداء؟ - أتحاول سلب اسمي مني؟
أنا من أعطيتك إياه. يمكنني بالقطع سلبه منك.
أنت تدفعني إلى منازعات قضائية
حتى يشعر مستثمريّ بالقلق ويتراجعوا.
اكتشفت تخطيطي. أعتقد أن ذلك لأنك تتلمذت على يد المعلم الأفضل.
إن ظننت أن هذا سيردعني، فقد أسأت تقدير قدراتي بشكل كبير.
أردت اللعب مع الكبار أيتها الفتاة الصغيرة؟
فلتبدأ الألعاب.
ترجمة أصليه مسحوبه من نيتفلكس 2f u n تعديل التوقيت
هل تريدين تجربة بعض الـ"ماندوكاس" بالموز المطبوخ؟
لا، شكراً لك. ما هو طبقكم الخاص اليوم؟
تعالي. دعيني أرى.
أريد إرسال مال لأختي اليوم.
10 آلاف.
هل هذا ضعف المبلغ المعتاد؟
هل يستطيع معارفك في "ماراكايبو" فعل ذلك أم لا؟
من أجل نسبة 30 بالمائة نستطيع أن نجعل طيور البطريق تطير.
إذن اجعليها تطير بسرعة.
هنالك مشكلة في بطاقتك.
لا، هذا مستحيل. جربي ثانيةً.
المال موجود.
عودي حين يكون لديك المال.
إن كانت عائلة "ويتني" ستحضر، فضعي الكثير من كافيار "أوستاتروفا".
- يتناولانه بنهم كمشروب "بيليغرينو". - حسناً.
سيدة "كارينغتون"، حيث أنك أبديت اهتماماً كبيراً
بآخر حفل قمت أنا بالإعداد له،
فكرت أنني يجب أن أتظاهر باستشارتك بأمر هذا.
يمكن لهذا أن يُؤجل يا "أندريس". أنهيت اتصالاً مع مصرفي للتو.
وقد تم إغلاق حسابك المصرفي.
سمحت لنفسي بدمج أموالك القليلة
مع ملايين السيد "كارينغتون". على الرحب والسعة.
- لم أمنحك الحق لتفعل ذلك. - مذكورة في اتفاقية زواجك.
لكن لم تتكبدي عناء قراءة نصه
وأنت، شأنك شأن كل امرأة تكذب بأمر اسمها أو عمرها أو درجة ذكائها،
تتزوج بدافع الحب؟
إليك مفتاح القلعة. لكن فكري ملياً قبل إنفاق أي مبالغ ضخمة.
أنا أطلع السيد "كارينغتون" على كل المعاملات التي تثير شكوكاً.
ماذا بشأن السيد "كارينغتون"؟
أرى أنك حصلت على بطاقتك السوداء. أمر ممتع، صحيح؟
إن كان لديك أي مشاكل أخرى، فلا تترددي.
- أي مشاكل؟ - لا مشاكل. كل شيء ممتاز.
أنا آسف، أعرف أنك تريدين أن تستقلي مادياً،
لكنني أريد شفافية تامة في كل الأمور، حتى في أمر تافه كالمال.
- "بلايك"، أنا... - حبيبتي.
لا أريد وجود أي أسرار بيننا.
الأسرار هي ما قتلت علاقتي بـ"أليكسيس".
اذهبي لشراء كل ما تريدينه بدءاً من الأحذية إلى الزوارق.
أحبك.
تباً. ألغى الإخوة "كوان" موعدنا غداً.
لم يقوما حتى بتحديد موعد بديل.
لابد وأنهم سمعوا بأمر بالتوقف والكفّ.
لا يرغب أحد في ربط أعماله بشركة تخوض قضايا في المحكمة.
أحضر شرابين آخرين. اجعلهما مطعَّمين زيادة.
شرابين آخرين مطعَّمين زيادة. فوراً يا سيدي.
مطعَّمان زيادة. مناورة أخرى من "بلايك كارينغتون" في "فنون الصفقات".
معلومات فاضحة. نجد ما نستغله كوسيلة للضغط على أبي،
- حتى يتنازل عن القضية. - وأين نجد هذه المعلومات الفاضحة؟
إن لم أعرف تفاصيل أفعال أبي الفاسدة،
- فيمكنني تخمين من يساعده بها. - مثل سائقه مثلاً؟
يبدو أنك تحكمين قبضتك عليه. أم هل هو من يحكم قبضته عليك؟
يحب "كولهان" إسداء صنيع لي من حين لآخر. أظن أنه مفتون بي نوعاً ما.
أكيد.
أتريد مرافقتي إلى حفل بطابع الثمانينيات لمساعدة مؤسسة "كارينغتون" الخيرية؟
هل تدعينني إلى موعد غرامي؟
بل موعد مهني. سيكون الإخوة "كوان" هناك وكذلك أبي.
أراد حرباً... فلنتأكد من أنه سيكون ضحيتها.
هل أرسلتِ النقود إلى أمي؟
اسمعي يا "ميلي".
يريدني "أندريس" اختبار جودة هذا الكافيار بتذوقه، لكن لا أعرف الفرق.
أيمكنك تذوقه بدلاً منّي وإخباره بالاختيار؟
بالطبع.
- هل توليت ترتيب الأمور؟ - حاولت.
الأمر مُعقد. يراقبني "أندريس" كالصقر.
- اكتشف اسمي الحقيقي بطريقة ما. - ماذا؟
لا يمكنني طلب المال منهم بسهولة.
الأسرار دمرت زيجة "بلايك" الأولى.
لا يمكنني إخباره أن ماضيّ بأكمله مجرد أكذوبة. سيقتله ذلك.
- فلتأملي ألا يقتل ذلك أختك. - كف عن هذا. سأتدبر الأمر.
إنها أمي. علينا فعل شيء ما.
ماذا عن هذه؟ لدي أصدقاء يمكنهم بيعها.
أيّ نوع من الأصدقاء لديك؟ كما أن المجوهرات كلها زائفة.
- يستخدمونها لتجربتها مع الأثواب. - تصرفي يا عمتي، وإلا تصرفت أنا.
سأتدبر الأمر.
دائماً ما أفعل.
"(كاراكاس)، (فنزويلا) - قبل 12 عام"
لدى "مادونا" اسم واحد فقط.
"ريانا".
"كانيي". يمكنك أن تكوني مثلهم. "فالون" فقط.
أحتاجه أن يعرف أنه أخطأ خطأً فادحاً
- باختياره "كريستال" لا أنا كرئيسة عمليات. - أعرف أنك تشعرين أن العمل كل شيء،
لكنك ابنة "بلايك كارينغتون".
لن تفقدي أبداً مكانتك في قلبه.
هل فقدت عقلك؟
لا أبالي بأمر قلبه. بل يهمني اسمه.
أحتاج إلى شيء يجعله يتنازل عن تلك الدعوى القضائية.
لم لا تطلعني على معلومات سرية هامة؟
ماذا؟ هل فجأة أصبح لديك قيم أخلاقية مهنية؟
أنت تعرف شيئاً ما.
بحقك يا "فالون".
الأسبوع الماضي، كان عرقلة للعدالة.
والآن تطلبين مني التجسس على الشركة؟
سيتسبب إسدائي لك الصنائع في دخولي السجن.
أتعرفين؟ لم لا تطلبي مساعدة "جيف كولبي"؟
- إنه شريكك، صحيح؟ - تمهل.
لن تعطيني معلومات تضر بوالدي لأنك تغار؟
لا شأن لنصيحتي لك بالغيرة. لا تهدري وقتك
بالسعي للنيل من والدك أو اسمه. اصنعي اسماً لنفسك.
العادة أن يكون الشرف لسيدة المنزل في اختيار القطعة التي ستباع في المزاد.
لا يمكنني حتى تخيل تكلفة أيٍ منها.
- أظن أن هذه حرفياً مشاكل الأثرياء. - اختاري يا سيدة "كارينغتون".
احتاج إلى صنيع.
توصيلة إلى المدينة؟
بل حجة غياب. صباح يوم مقتل "ماثيو"،
مررت بجوارك عند البوابة الأمامية. كنت أقود السيارة داخلاً،
أظن أنك كنت تقود سيارة الـ"أستون" خارجاً.
آسف يا رجل. تعرف أنني أحرك هذه السيارات باستمرار.
لكن إن كنت تقول إنك رأيتني، فسيسعدني أن أؤيد روايتك.
لا. لا أريدك أن تكذب.
مررت بعدة أيام مضطربة.
هل لهذا الاضطراب علاقة
بك وبابن أخت "كريستال"؟
يبدو الأمر معقداً باعتبار كل ما يحدث.
دوناً عن الجميع، يمكنني تفهّم العلاقات السرية المعقدة، لذا...
منذ متى وأنت ترافق أختي؟ ثلاث سنوات؟
بل أربعة.
- سأكتم سرك دوماً. - لطالما فعلت.
بالطبع. تكاد تكون فرداً من العائلة.
مما يعني أنك سيتوجب عليك زيارتي في السجن.
"ستيفن".
انتظر.
اسمع، أعرف أمراً قد يساعدك في قضيتك.
أتريد معرفة معلومات سرية هامة؟
"ستيفن"، كيف يسير مشروعك لنيل البراءة؟
- هل أنت مستعد لاستخدام محاميّ؟ - أريد الحقيقة فقط يا أبي.
هل تذكر حين اتفقنا على حماية "كريستال" والعائلة؟
محونا كل آثار تربط
- "ماثيو بلايسديل" من حياتنا. - أنا أصدرت الأمر.
لم يكن الأمر متعلقاً بحماية "كريستال" أو العائلة، صحيح؟
بل كان متعلقاً بحمايتك أنت.
هل بدأت الضغوط تتمكن منك؟ تناول شراب "سكوتش"، مارس الـ"يوغا".
- لكن غادر غرفة مكتبي. - أعرف أن بحوزتك
هاتف "ماثيو بلايسديل".
- من أعطالك هذه الفكرة المجنونة؟ - هذا غير مهم.
لكن كان يجب أن يكون ضمن الأدلة.
مما يعني أنك حصلت عليه من "ستانسفيلد". لكن لماذا؟
الإجابة المنطقية الوحيدة هي وجود شيء ما عليه
يدينك.
بني، دع محاميّ يتولون هذا الأمر. سيبرؤونك في أقل من أسبوع.
كلا، أعتقد أنهم سينشغلون بالدفاع عنك.
كيف تجرؤ على مسائلتي؟ فعلت كل هذا من أجلك.
أنا أحميك أنت.
- وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟ - ها هو.
ها هو غضب "كارينغتون" المعتاد. تظن أن اسمك يعني
أن بإمكانك منح كل شيء بيمينك وتدميره بالأخرى؟
لهذا لا أجيب على اتصالاتك. لهذا رحلت.
وحالما تظهر براءتي، سأرحل بشكل نهائي.
أشكرك يا "ميلي"، لكن لا أعتقد أن هذا مناسباً.
- أشعر وكأنه حريري لكن بأكمام منتفخة أكثر. - لا أصدق أنك تساندين
حفل أبي بعد معاملته لك بهذه الطريقة.
أنا لا أسانده، بل أساند الأطفال المحرومين.
"فالون"، لا تفعلين شيئاً إلا إن كان سيفيدك بشكل ما.
سيكون هناك كل ذوي المكانة في الجنوب.
سيكون حضوري جيداً لصالح أعمالي، وأفضل حدث لتذكير "بلايك"
أنني من صلب عائلة "كارينغتون" بالرغم مما يظنه هو ومحاموه.
هل أنت متأكدة من رغبتك بالارتباط باسم عائلة "كارينغتون" الآن؟
بأخذ اتهاماتي بالاعتبار،
ناهيك عن أي مأزق تورط به أبي.
ماذا فعل "بلايك" الآن؟ هل تناول حبة منومة أخرى وكتب على حساب "تويتر"؟
ماذا فعل؟
بحقك يا "ستيفن". تعرف بعدم وجود غيري يشاركك تحفظك على أبي.
ماذا لو كانت القضية جريمة قتل؟
"ماثيو"؟ أعرف أن أبي يعشق "كريستال"، لكن هل تظنه سيتمادى إلى هذا الحد؟
بحوزته هاتف "ماثيو".
- هل سرقه منه؟ - أمر بسرقته من الأدلة.
كيف عرفت ذلك؟ أنت لا تعرف أي شيء. أنت ترتدي حزاماً على سروال جينز.
- من أخبرك بذلك؟ - هذا غير مهم.
كل ما أقوله، هو أنه لابد من وجود شيء ما فيه يجعل أبي يبدو متورطاً.
أمر لا يريد أن يعرفه أحد. إن أمكنني معرفة أين خبأه،
سيمكنني الضغط عليه، واستعادة اسمي.
وتبرئة اسمي؟
بالطبع، ما كنت لأدعك تدخل السجن أبداً.
تبدو مأسوياً مرتدياً اللون البرتقالي. أين تظن خبأه أبي؟
بحقك. تعرفين طريقة تفكير أبي أفضل من الجميع.
إن لم تعرفي مكان ذلك الهاتف، فلن يعرفه أحد.
"مؤسسة (سي إيه)"
أُمرت بإعطاء هذا للسيدة "كارينغتون".
- أنا هي. - أنا هي.
ما الذي تظنين أنك فاعله؟ لطالما قمت أنا بعرض المجوهرات المعروضة للمزاد.
ليس هذا العام. سيرتديها هذا العام شخص بالغ.
صحيح، أنت أكبر سيدة سناً واعدها أبي.
لقد تزوجنا، حسناً، في السراء والضراء. هذه هي الأيام السراء.
لعلك أسأت فهم قولهم إن هذا العقد لصالح العمل الخيري. لم يعنوك أنت يا "كريسي".
تظلين تحاولين إبعادي وكأنني أمر مؤقت
مثل الـ"بوتوكس" أو أي امرأة أخرى دخلت حياتك،
- لكنني لن أرحل أبداً. - حسناً. أعطه لها.
يعرف كل من هنا أنني وُلدت في عائلة تمتلك الألماس. الطريقة الوحيدة لحصولك عليها
- هي عن طريق استغلال مفاتنك. - لو أمكن فقط للألماس أن يبتاع لك الرُقيّ.
مذهل. تبدين مبهرة.
أشكرك. أتساعدني؟
أجمل امرأة في الغرفة.
"فالون"، جيد. أنت هنا.
أنت مطرودة من العمل.
ماذا؟ ما الخطب؟
لا شيء. أنا متوترة فقط
لتحملي مسؤولية شيء ثمين مثل هذا.
أنت ثمينة. هذا عقد وهو مؤمن عليه.
هيا، هناك الكثيرون الذين يتحرقون شوقاً للقائك.
تبدين... "خطيرة".
أنا متأكد أن "خطيرة" في الثمانينيات كانت تعني ذكية وفاتنة.
الثمانينيات.
كان الجشع جيداً. لم أكن ولدت بعد، لكنني أفتقدها.
هل نجحت في الحصول على معلومات تضر بـ"بلايك" من ذلك السائق؟
كلا، لكنني حصلت على معلومة رائعة.
وخطة يتم تنفيذها بالفعل.
- كنت أبحث عنك. - وكيف يمكنني مساعدتك؟
لا تقلق. لن أطلب منك مخالفة قيمك الأخلاقية المهنية مجدداً.
تمزقت تنورتي. أحتاج إلى الخياطة. هذا يندرج ضمن مهامك الوظيفية.
على الفور يا آنسة "كارينغتون".
ها هما الإخوة "كوان". أود تقديمهما لشريك أعمالي الجديد.
ها أنت ذا.
تعال معي.
- حسناً. - هنا.
- لا تختلس النظر. - كلا.
هنا بالضبط.
- جاهز؟ - أجل.
لا تستطيع الذهاب إلى الحفل، لذا...
- أعددت لك حفلك الخاص. - لا يمكنني تذكر آخر مرة
قام بها شخص بعمل لطيف مثل هذا من أجلي.
أنت لطيف للغاية.
سيرحل المتقدم بالعطاء الرابح وبحوزته هذا العقد الألماسي المُبهر
الذي تعرضه السيدة "كارينغتون" الجميلة والمذهلة.
وتذكروا، يذهب الريع إلى المؤسسة.
لذا نقدّر كرمكم بشدة.
- هل أسمع عطاءً افتتاحي؟ - مئة ألف دولار.
- مائتا ألف دولار. - خمسمائة ألف دولار.
وصلنا إلى نصف مليون دولار. ستكون ليلة رائعة للأطفال.
مليون دولار.
مليونا دولار.
- ثلاثة. - ثلاثة ونصف.
بل أربعة.
سبعة ملايين.
أتعرف؟
سأقدم عرضي بعشرة ملايين.
تلك 10 ملايين دولار.
أول نداء، ثاني نداء، تم البيع للسيد "جيف كولبي".
- كان ذلك عرضاً مثيراً يا "كولبي". - ماذا أقول؟ أحب الفوز.
لا. كنت أستدرجك.
عطاءك أعلى من قيمته المُستحقة.
أنا من فاز. دفعت أنت أكثر مما ينبغي.
لا يمكن دفع الكثير لصالح العمل الخيري، "بلايك".
- إنه مال من أجل الأطفال. - كنت أنت أحد هؤلاء الأطفال.
ودفعت تكلفة تعليمك ونجاحك من خلال مؤسسة "كارينغتون" الخيرية.
نجاح لا تنفك تفرط فيه. ما حاجتك لعقدٍ بأية حال؟
- سأعطيه لابنتك. - ألم تأخذ ما يكفيك
من عائلتي؟ منحتك الفرصة لتصبح فرداً منّا
فسرقت التكنولوجيا من شركتي كاللص.
قال القاضي إنها كانت ملكي.
أشكرك على التعليم يا "بلايك.
والآن إليك درسك أنت.
لا أريد أن أكون فرداً منكم.
كما لا تريد "فالون" ذلك.
جاءتني ابنتك.
- أرادت مشاركتي أنا. - ابتعد عن ابنتي.
ابتعد عن عائلتي واخرج من منزلي.
إياك أن تلمسني قط.
- أيها الوغد. ما الذي تفعله؟ - مهلاً!
ربما أوشك على دخول السجن لمدة 20 عاماً.
- لن يحدث ذلك قط. - يُزج بالأبرياء في السجن كل يوم.
ليسوا من عائلة "كارينغتون".
لا يعني ذلك الاسم الكثير بالنسبة لي الآن.
كذب عليّ والدي. يعتقد أنه لي علاقة
بموت "ماثيو". أبي لا يثق بي.
أعرف أنني لم أسكن هنا طويلاً،
لكن ربما يمكنني رؤية ما لا تستطيع رؤيته. ردة فعل والدك
ليلة القبض عليك، كان قلقاً للغاية.
حقاً؟
وراقبته في زفاف خالتي. حين نظر تجاهك،
- كان شديد الفخر بوجودك هناك. - أعتقد أنني لم ألحظ ذلك.
لعله لا يقولها كثيراً، لكن أفعاله تنم على حبه لك.
تعتقد أنه لا يثق بك، لكن لعلك أنت من لا يثق به.
- أيمكنني مساعدتك في العثور على شيء ما؟ - أين هو؟
ما هو؟
- هاتف "ماثيو". أعرف أنه بحوزتك. - ولمَ سيكون بحوزتي؟
لأنك تُجسّد سياسة أبي على الإنكار.
أي شيء لا يريده، يخبئه هنا.
- أو تعرف مكانه على الأقل. - ليس هذه المرة.
قد تعتقدين أنك تعرفينه...
لكنني أعرفك. كنت على علم بتدبيرك لأمر ما.
عرفت أن إرسالك لي لجلب الخيّاطة كانت مُصطنعة.
- عرفت أنني سأجدك هنا تفعلين هذا. - إن كنت تعرفني لهذه الدرجة،
- فأنت تعرف كم أحتاج إلى ذلك الهاتف. - تسعين بشدة كي تعثري على
نقطة تفوق على والدك وهي بحوزتك بالفعل.
إنها أنت.
اصمت وأعطني الهاتف.
أنت أكثر ذكاء من أيٍ من معارف "بلايك".
ومن أي شخص يعمل في تلك الشركة. لا تسمحين لشيء بأن يعوقك.
لا يمكن إيقافك.
وهذا ما أحبه بشأنك يا "فالون".
سأنهي ما بدأتيه.
"(كاراكاس)، (فنزويلا) - قبل 12 عام"
لا أثق بقدرتي على هذا، "إيريس".
فات الأوان الآن.
أخبريني أنك تفهمين.
أعيدي على مسامعي الخطة.
تأخذين "سامي جو" من المدرسة.
سألقاك في مستودع الشاحنات.
سنذهب إلى "باركيسيميتو".
تلك هي محطتنا الأولى.
يجب ألا تتأخري.
يجب على صديقي الحفاظ على مساره.
سأعطيك النصف.
خذيه.
خذيها وارحلي. لدينا فرصة الآن.
بمثل هذا المال، يمكننا الذهاب إلى "أمريكا" يوماً ما.
أين أنت يا "إيريس"؟
"سيليا ماتشادو"؟
- أجل. - هل معك المال؟
أين أختك؟
لا أدري.
إن كنت ستأتين، فيجب أن نذهب الآن.
آخر فرصة لك.
لدينا فرصة الآن.
أمر مُغرٍ، أليس كذلك؟
- عذراً؟ - كنت أراقبك
مُرتديةً هذا العقد طيلة المساء. وأنت تمسكين به مثل "غولام".
تبدين مُذنبة بالرغم من عدم سرقتك لشيء.
لا أعاني من الشعور بالذنب.
- يشعر بالذنب فقط من يعانون من عدم الأمان. - ماذا عن اليأس المؤدي إلى التهور؟
هذا ما لحظته لحظة إدراكك بإغلاق حساباتك المصرفية.
اسمع يا "أندريس"،
أياً ما تعرفه عن ماضيّ، فأنت لا تعرفني الآن.
تعلمت منذ زمن بعيد أن حل مشكلة من خلال اختلاق أخرى
- لا يُفضي بك إلى شيء. - لكن ذلك أوصلك إلى هنا، أليس كذلك؟
أعتقد أن هذا ملك لك.
أول مرة أشعر بخفة وزن 10 ملايين دولار بهذا القدر.
هل رأيت "فالون"؟
أعرف الموقع العام لجميع أفراد عائلة "كارينغتون" الأصليين على الدوام.
رائع، يا رجل. أيمكنك أن تشير فقط...؟
مهلاً!
يا إلهي. أنت!
أبي؟
هل أنت بخير؟
أبي.
أنا قلقة بشأنك يا "بلايك".
لا تقلقي.
هذه الندبة، ستزيد من جاذبيتي.
لا أفهم فقط من يفعل هذا بك، أو كيف فرّ.
حسناً، الشرطة عديمة النفع تماماً؟
- تعرف من كان نافعاً جداً. - ابني.
كان إنقاذ ذلك الفتى لي لطيفاً كتغيير.
كف عن انتظار أن يأتوا هم إليك. إن آلت الليلة إلى نهاية مخالفة،
أو أصابك مكروه
- أو "ستيفن"... - أنت محقة.
سأتحدث إليه وإلى "فالون".
أنت أب صالح يا "بلايك".
ورجل لطيف.
هذا حقاً أفضل ما يمكن حدوثه في حادثة سرقة.
أنا بخير. الجميع بخير. تعرفينني، أفضل ترك الحفل مبكراً.
كما لم يُسرق شيء ذو أهمية.
كنت أرتدي قفازاتي طوال الليلة لذا لم أرتديه.
خاتم خطوبتي. أخذوا خاتمي.
لا بأس.
إنه مجرد مال. سأشتري لك واحداً جديداً.
لا يمكن لأحد سلبنا أي شيء ذي أهمية فعلية
لأنه بخلاف أبنائي، كل ما يهم هنا بين ذراعيّ الآن.
"فالون كارينغتون"
انفردت بالإخوة "كوان" قبل مغادرتهم الحفل
وأقنعتهم بتغيير رأيهم.
أردت أن أخبرك.
لا تتوقف. أرجوك.
تعرف، أمك من جعلتك تتعلم عزف البيانو.
لم أرَ مغزى لذلك. لم تكن ستشب لتصبح مثل "فان كلايبرن".
أردتك أن تتعلم الملاكمة.
هذه...
ستكون ذات نفع.
جئت للبحث عنك سابقاً لرغبتي في الاعتذار.
أعتذر عن عدم تصديقي لك حين أخبرتني بعدم حوزتك لهاتف "ماثيو".
في الواقع...
لم يكن مصدرك غير صحيح تماماً.
كذبت عليك.
تحايلت على الحقائق وعلى القانون.
بعد موت "ماثيو"، تواصلت مع مصدري في مخفر الشرطة...
وجعلته يستعير هاتف "ماثيو" من الأدلة.
أبي، لمَ فعلت ذلك؟
بدافع الغيرة؟
فضول مرَضي بشأن علاقة "كريستال" العاطفية؟ أردت معرفة ما كان على الهاتف.
- أيمكنني رؤيته؟ - لا، أعدته إلى الأدلة.
كنت صادقاً بهذا الشأن. لو كان فيه أي شيء
يساعد على تبرئتك، لما كنت ترددت
في الاعتراف بفعلتي. لست فخوراً،
لكنني أفتخر بتصرفي كأب.
ليس هناك ما لن أفعله بغرض حمايتك.
أكثر ما أقدّره بك...
هو مدى اهتمامك بالآخرين...
وكيف تحب.
لطالما كانت أفضل مقوماتك.
أريدك أن تبقى هنا، في المنزل في "أتلانتا".
إن كنت ترغب في القيام بالأعمال الخيرية، فافعل ذلك بعملك لدي.
ما إن ينتهي محاميّ من إسقاط هذه التهم الزائفة...
أريدك أن تدير مؤسسة "كارينغتون" الخيرية.
هل نحن وحدنا؟
ماذا حدث؟ هل والدتك بخير؟
ستكون كذلك.
لا يمكنني الاستمرار بهذا يا "سامي جو".
الحياة صعبة بما يكفي بدون كل ما أخفيه.
غداً سأذهب إلى "بلايك" وأخبره أنني بحاجة إلى المال،
- حتى وإن عنى ذلك فقدان كل شيء. - لا داعي لفعل حماقات
مثل أن تخبري رجلاً بالحقيقة.
تدبرت الأمر. لا عليك. حصلت على المال.
ماذا فعلت؟
من تظنين أنه رتب لسرقة الليلة؟
ماذا؟ خاتمك مُؤمن عليه.
أدعوك إلى منزلي وهذا ما تفعله؟
تأذى زوجي.
اعترض الطريق.
جرح صغير لا يُقارن بما كان يمكنه الحدوث لأمي.
سيبيع أصدقائي الأغراض. ستحصل على المال في الصباح.
هل تدرك قدر النتائج العكسية التي قد تنتج عن ذلك؟
- كنت أتدبر الأمور. - ليس بالسرعة الكافية.
بأية حال، يعرف الجميع أنك لا يمكنك الفرار من ماضيك.
سيعود دوماً ليؤذيك.
- أتشربين الكحول في هذه الساعة المتأخرة؟ - إنه ليس لي.
أقدر حضورك حفل جمع التبرعات. أعرف أنه كان أسبوعاً مضنياً.
يسرني أنك بخير. كنت قلقة بشأنك.
"فالون".
كنت في ملعب الغولف. كنت متقدماً بثلاث ضربات.
كنت قد أحرزت نقطة إضافية حين اتصل بي "أندريس" ليخبرني أن والدتك بدأت المخاض.
- هل أنهيت الجولة؟ - الحفرة رقم 17.
ماذا تعني بضع دقائق؟ حتماً لم أنهِ الجولة. كانت مجرد لعبة.
ويوم ولادتك كان من أعظم أيام حياتي.
أردت تسميتك "إلين" تيمناً بأمي.
لكن "أليكسيس" قالت إنها قرأت في أحد الكتب الجنونية المناصرة للمرأة خاصتها
أن اسم "فالون" يعني منحدرة من الحاكم،
و"أليكسيس" هي الحاكم بطبيعة الحال.
لكنني كنت أعرف أن ابنتي الصغيرة ستحمل اسمي أيضاً.
اسم عائلة "كارينغتون".
"فالون"، لم أعتبر قط أنك ستكونين غريمتي في العمل يوماً ما،
وغريمة قادرة أيضاً.
لكن اسمك هو حقك المُكتسب، ولن أسلبك إياه.
- أشكرك يا أبي. - اتفقنا إذن.
طابت ليلتك يا عزيزتي.
لم نتفق.
لقد قررت أنني لا أريد استخدام اسم "كارينغتون".
أحظى بدماء "كارينغتون". هذا كل ما أحتاجه للسيطرة على العالم.
أقارن الأغراض المفقودة مع محتويات قائمتنا.
للأسف، خاتم السيدة "كارينغتون" الحالية
- ليس الغرض الوحيد الذي سُرق. - "أندريس"، أعاني من صداع فعلي.
ربما يمكنك تأجيل الجرد.
قاطع السيجار الذهبي من والدك، أزرار أكمام "هاري وينستون" الزمردية،
تلك التي أهدتها لك "أليكسيس" من أجل "غاي فوكس"،
وعدد من ساعاتك الرولكس الأقل شأناً.
هل أخذوا الساعات من درجي؟
- إنه مفقود. - ما المفقود يا سيدي؟
جعلتُ أحدهم يأخذ هاتف "ماثيو" من الأدلة وهذا الرجل سرقه.
إن تسرب ما على هذا الهاتف إلى العلن، سيدمر اسم عائلة "كارينغتون".
ترجمة علي بدر 2f u n تعديل التوقيت