‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫عرض عليّ والدك منصب مدير العمليات.‬
‫كان يجب أن يكون ذلك منصبي أنا.‬ ‫بدعم "جيف"،‬
‫سأصبح رئيسة العمليات الاستراتيجية لشركة‬ ‫"كارينغتون ويندبراير".‬
‫أنشأت مؤخراً شركتي الخاصة‬ ‫التي أبنيها من البداية صعوداً بمفردي.‬
‫ظننت أننا نبنيها سوياً. عليّ إعادة التفكير‬
‫إن كانت "موريل كورب"‬ ‫شركة أريد الاشتراك بها.‬
‫تسجيل "كريستال كارينغتون" الجنسي؟‬ ‫هل هو حقيقي؟‬
‫- إنه حقيقي تماماً.‬ ‫- أنت من سربت التسجيل؟‬
‫دعيني أكون أول من يقترح نخباً‬ ‫لـ"فالون كارينغتون".‬
‫أريد منك مغادرة هذا المنزل.‬
‫"كوري"، هذا "مايكل كولهان". إنه صديق لي.‬
‫- أهو صديق أعزب؟‬ ‫- تكرهني "كوري" لأنني كنت بغيضة بالمدرسة.‬
‫أنت كالقاطرة البشرية. ستسحقين أي شخص.‬
‫ما فعلته كان خطأ.‬ ‫ليست علاقتي بـ"ماثيو" فقط،‬
‫لكن استمراري بالكذب بعد موته.‬
‫لم يكن حادثاً! أنت قتلت زوجي!‬
‫هل أوت "كريستال" إلى الفراش؟‬
‫- إنها تزور السيدة "بلايسديل".‬ ‫- عليّ الذهاب إلى هناك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "كلوديا"، أيمكنني التحدث إليك رجاءً؟‬
‫مات زوجي.‬
‫ستدفعين ثمن الألم الذي تسببت به.‬
‫منزل عائلة "كارينغتون".‬
‫هذا أمر مشجع يا سيدي.‬
‫لا، أنا والرجل الطفل فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أعرف إن كان يمكنك سماعي بسبب‬ ‫صوت قناتك الهضمية.‬
‫ستسر لمعرفتك بأن السيد "كارينغتون" وخالتك‬ ‫سيعودان إلى المنزل قريباً.‬
‫حالة "كلوديا بلايسديل" مستقرة.‬
‫يا له من كابوس. سأشعل شمعة في الكنيسة.‬
‫هل أخبرتك "كريستال" إن كانت ستعود في وقت‬ ‫مناسب لنذهب لانتقاء حلتي لأجل مقابلة عملي؟‬
‫لم تذكر هذا الأمر. أرى أنك استمعت لنصيحتي.‬
‫- أهذه سيرتك الذاتية؟‬ ‫- لا زلت أعمل على إنهائها.‬
‫تتحدث بلغتين. أعتقد أنك كذلك بالفعل.‬ ‫لست واثقاً من "خال من العقاقير والأمراض".‬
‫- يتوجب عليك المبالغة في سيرتك الذاتية.‬ ‫- ربما عليك إضافة "ملك الأكاذيب".‬
‫- ليست تلك بمبالغة.‬ ‫- طاب صباحك أنت أيضاً.‬
‫يُفترض بي مراجعة عروض منح‬ ‫المؤسسة الخيرية مع أبي.‬
‫- ألا زال في المستشفى؟‬ ‫- سيعود إلى المنزل قريباً.‬
‫عليك التريث لمدة 30 دقيقة بعد تناول الطعام‬ ‫قبل مواجهة أبيك.‬
‫فقد تصاب بتشنج عضلي.‬
‫أو يتم طردك مثل أختك.‬
‫أعرف أنك قلت لي إنك لن تظل تكرهني،‬
‫لكن ربما يجدر بك قول الشيء ذاته لوجهك.‬
‫هناك مسافة كبيرة تفصل‬ ‫بين الكراهية والصداقة.‬
‫لا زال أمامك مسافة طويلة لتقطعها.‬
‫- انتهى الحفل.‬ ‫- تم طردي لأسباب أقل أهمية.‬
‫كلا، تكبد أبي مئات الملايين من الدولارات‬ ‫بسبب مسيرتك الاحتجاجية،‬
‫ناهيك عن الأتعاب القانونية.‬ ‫ما اقترفته كان مجرد خدعة هزلية.‬
‫يقترف الأطفال الخدع الهزلية. أما أنت‬ ‫فاستخدمت تسجيل جنسي لزوجة أبيك كسلاح.‬
‫- أنت محظوظة لأنهما لا يقاضيانك.‬ ‫- محظوظة؟ علي الإقامة في فندق "ريتز".‬
‫قبل أن تشعري بأنك من الشهداء،‬
‫ربما يجدر بك أن تتذكري أنك لم تقومي‬ ‫بخيانة "كريستال" فقط بتسريبك للتسجيل.‬
‫- هل تأخذ صف أبي؟‬ ‫- كان تركيزك منصب على إيذاء "كريستال"‬
‫بحيث لم تأخذي الوقت لتفكري‬ ‫كيف سيؤثر ذلك في علاقتنا؟‬
‫سأعترف بأمر واحد، الفترة التي قضيتها‬ ‫معتمداً على نفسي ساهمت في نضجي.‬
‫ولكن ها أنت عدت الآن للعمل‬ ‫في نفس الشركة التي انتقدتها لسنوات؟‬
‫الشركة تأخذ، أما المؤسسة الخيرية فتمنح.‬
‫أمامي فرصة لتصحيح مسار إرثنا،‬
‫لكن لا أتوقع أن تتفهمي مبدأ الصالح الأعظم.‬
‫"ستيفن".‬
‫أيمكن لأحد مساعدتي في حمل حقائبي؟‬
‫يدهشني حضورك للعمل. لم أعتقد أن لديك الوقت‬ ‫لتستقطعيه من الترويج لنفسها.‬
‫ولم أدرك أنك تحمل الضغائن لهذه الدرجة.‬
‫كنا على وشك المغادرة.‬ ‫أنا منشغل بالبحث عن استثمارات جديدة.‬
‫ألا تظن أن الأولوية يجب أن تكون للأصول؟‬
‫أهذا ما تظنين أنك تمثلينه لي يا "فالون"؟‬ ‫لأنني أشعر أن "موريل كورب" أشبه بالالتزام.‬
‫أيمكنك تركنا وحدنا لدقيقة، رجاءً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أدرك أننا لا نحقق الأرباح بعد،‬ ‫لكننا سنفعل في القريب العاجل.‬
‫تظلين ترددين ذلك، لكن بخلاف الأرباح،‬ ‫أنا قلق بشأننا نحن.‬
‫- ماذا تعني بـ"نحن"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫بأسلوبك هذا، لست واثقاً إن كان يجب‬ ‫أن أشاركك العمل بالمرة.‬
‫من الواضح أن الإجابة هي نعم.‬
‫فلنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟ اطلبي من "لانيك"‬ ‫تحديد موعداً لكِ في جدول أعمالي الحافل.‬
‫أرجو ألا يتسبب ذلك في جعل‬ ‫حفل الافتتاح محرجاً.‬
‫- أي حفل افتتاح؟‬ ‫- الذي أعده لتقديمنا إلى مجتمع الطاقة.‬
‫جهات التنظيم الحكومية، شركاء استراتيجيون،‬ ‫مشترون دوليون، أشخاص نحتاج‬
‫- إلى العمل معهم.‬ ‫- نحن؟‬
‫وهل توصلت لتوك لهذه الفكرة؟‬
‫بالطبع لا. أفكر بها منذ دقيقتان مضيتا.‬
‫اسمع يا "جيف". هذا هو الأمر الوحيد‬ ‫الذي يسير بشكل جيد في حياتي، اتفقنا؟‬
‫لهذا تصديت للعمل عليه وحدي،‬ ‫لكنني أريد نجاحه من أجلك أيضاً.‬
‫أنا ملتزمة تجاهك.‬ ‫فقط دعني أبرهن لك على ذلك.‬
‫آخر فرصة.‬
‫أشكرك.‬
‫وأمر أخير، سيقام الحفل في منزلك‬ ‫لأنني طُردت من منزلي.‬
‫أجل، مرّ ما يزيد عن 12 ساعة.‬
‫ما عدا التبرع بكلية، لا أعتقد أن هناك‬ ‫أي شيء آخر يمكننا فعله من أجلها.‬
‫لعلنا نمنحها وجهاً ودوداً‬ ‫لتراه حين تستيقظ.‬
‫لقد أنقذتها بالفعل من كابوس‬ ‫غرفة انتظار العامة بالأسفل.‬
‫- أظن أننا فعلنا ما يتوجب علينا.‬ ‫- "بلايك"، لن يكون المال كافياً هذه المرة.‬
‫- يجب أن نظل إلى جانب "كلوديا".‬ ‫- كل ما علينا فعله هو ضمان أن هذه السيدة‬
‫التي أثبتت لنا أنها مضطربة للغاية‬ ‫لن تقاضينا نظير نصف "كارينغتون أتلانتك"،‬
‫أو أن تزج بي في السجن‬ ‫بتهمة محاولة قتلها بالسيارة.‬
‫إن كانت عائلة "كارينغتون" هنا،‬ ‫فلابد وأن هذه جنازتي.‬
‫أنت في جناح في المستشفى يا "كلوديا".‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- وكأن أحدهم صدمني‬
‫بـ1350 كيلوغراماً من الحديد الأوروبي.‬
‫يمكننا إحضار دواء مسكن للألم.‬ ‫محلول "مورفين"؟‬
‫لا، لا يمكنني تناول الـ"مورفين".‬ ‫ألم يخبروكما؟‬
‫- "دانزيت"، أشكرك لحضورك.‬ ‫- على الرحب، من أجل أي صديق لك.‬
‫يمكننا إخراجك هذه الليلة، سيد "بلايسديل".‬
‫- مهلاً، يبدو هذا متسرعاً.‬ ‫- إصاباتها بسيطة.‬
‫ستأخذ كدمات العظام بعض الوقت لتشفى،‬ ‫لكن أهم ما في الأمر، الجنين بخير.‬
‫- الجنين؟‬ ‫- أهي حامل؟‬
‫- لمَ لم تخبرينا؟‬ ‫- مع موت "ماثيو"، لم أكن لأسارع‬
‫- للإعلان عن نبأ حملي.‬ ‫- سأبدأ بالعمل على أوراق إخراجك.‬
‫ألديك شخص يمكنه توصيلك إلى المنزل؟‬
‫- سنصحبها معنا إلى القصر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لديها من يساعدها.‬ ‫- ليس بنفس القدر‬
‫بوجود منزل مليء بأشخاص ليرعوها.‬ ‫فقط حتى تتعافي.‬
‫بغض النظر عن خلافاتنا الماضية، أصبح لديك‬ ‫شخص آخر لرعايته الآن. حُسم الأمر.‬
‫ستقيمين معنا.‬
‫كل ما هو ملك لنا فهو ملكك،‬ ‫وأي شيء آخر قد تحتاجين إليه،‬
‫فهؤلاء من يمكنهم جلبه لك.‬
‫- لا أظن أن هذه فكرة طيبة.‬ ‫- هراء. أسكنها في الجناح الشرقي معنا.‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- سنكون بقربك في نهاية الرواق.‬
‫من هنا، سيدة "بلايسديل".‬
‫- أحرقي هذه.‬ ‫- "أندريس".‬
‫يمكننا إحضار سترة أخرى لها،‬ ‫وغمسها في عصيدة الشوفان.‬
‫أنت تجمعين مجموعة متميزة من المتشردين.‬
‫التصرف الصائب هو ألّا تسمحي لهم بالبقاء.‬
‫- "أندريس"، "كلوديا" حامل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫آمُل ألّا تبقى حتى ولادتها.‬ ‫تخطيت مرحلة قيامي بتغيير الحفاضات.‬
‫للتذكير، أنا أوافق "كلوديا".‬ ‫كانت هذه فكرة سيئة للغاية.‬
‫نعم، ذكرت هذا 5 مرات فقط حتى الآن.‬
‫لأنني ظننت أننا وضعنا كل ما يخص‬ ‫"ماثيو" و"كلوديا" خلفنا‬
‫- حتى نتمكن من المضي قدماً بحياتنا.‬ ‫- وبعدها قمت بصدمها بسيارتك.‬
‫"كلوديا" حامل. ألا يعني هذا أي شيء لك؟‬
‫لا، ما لم يكن طفلي أنا.‬
‫أنا قلق فقط لأن هذه السيدة‬ ‫ليست بحالة طبيعية.‬
‫- ناهيك عن أنها تبعية.‬ ‫- وهو أدعى أن نرعاها.‬
‫هل فكرت في سبب موافقتها‬ ‫على الانتقال للسكن هنا بعد كل هذا؟‬
‫لو كنت مكانها، لكنت بحثت عن مواطن ضعف لنا‬ ‫لأستخدمها ضدنا.‬
‫هذا لأنك تفكر في سياق الأعمال.‬ ‫"كلوديا" وحيدة. ندين لها بذلك.‬
‫- أريد القيام بهذا.‬ ‫- لا أدري كيف يمكنك ذلك.‬
‫لا يمكنني الاستغناء عن مديرة عمليات شركتي‬ ‫لتصبح مانحة للرعاية بدوام كامل.‬
‫أنا امرأة عصرية يا "بلايك".‬
‫يمكنني تدبر كل هذه الأمور.‬
‫أوشك أن يكتمل مكتبك. أنت فقط من يعد لحفل‬
‫في ظرف 24 ساعة فقط لإثبات وجهة نظر.‬
‫إنه حفل افتتاحي.‬ ‫يُفترض أن يكون سريعاً. نحن ننطلق.‬
‫- لمَ تقومين بذلك حقاً؟‬ ‫- للفت الانتباه إلى الشركة،‬
‫ولإغراء عملاء جدد.‬
‫- لمَ تشككين بي دوماً؟‬ ‫- أظن فقط أنها مصادفة غريبة‬
‫أن تتخلي عن أخي أكثر من مرة.‬
‫وبعدها ترافق "كوري" هذا السائق‬ ‫الذي لم تكوني تضاجعينه قط،‬
‫وفجأة تعيدين تركيز اهتمامك على "جيف" بشدة.‬
‫- تذهبين حيث يكون محور الاهتمام.‬ ‫- هذا غير صحيح بالمرة.‬
‫- هل ستساعدينني في الإعداد لهذا أم لا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أين "كارولاين كوربز"؟‬
‫و"مارك هيدوكو"؟‬ ‫أو أي من معارف "جيف"؟‬
‫عليّ التحكم في جو الحفل، وتعريفه إلى كبار‬ ‫الشخصيات الذين نحتاج إلى العمل معهم.‬
‫تكبد "جيف" خسائر جمة بمجال الشركات الصغيرة‬ ‫مما يجعل الكثير من عملائه السابقين فشلة.‬
‫ويمكنك أن تصبحي أحدهم‬ ‫إن لم تقومي بهذا بطريقة صائبة.‬
‫كما أننا في مجال التكنولوجيا.‬ ‫يتحول الفشلة إلى ناجحين بفكرة واحدة.‬
‫حسناً. سأدعو معارف "جيف".‬
‫أرأيت؟ يمكنك أن تتعاوني ضمن الفريق.‬ ‫الأسبوع القادم، سنعمل على إتقان الحصافة.‬
‫لعلك تود أن تكون بكامل وعيك لهذا.‬
‫أرى آبار "هاييتي" ومستهلكي "الكربون"،‬ ‫لكن أين جهات العمل الخيري المحافظة؟‬
‫أريد التقدم بالمؤسسة الخيرية‬ ‫في اتجاه مختلف. يساراً.‬
‫لمَ لست متفاجئ بذلك؟‬
‫كنا نقوم بالفعل بالكثير من الأعمال الجيدة،‬
‫لكنك لم تتمكن من رؤية ذلك‬
‫بسبب الأخبار الزائفة الرائجة‬ ‫في الأوساط الليبرالية التي كنت بها.‬
‫لا شيء زائف بأمر التشرد‬ ‫وتغير المناخ ووحشية الشرطة.‬
‫ولا دواء للكسل والدعاية والجهل.‬
‫لعل هذا أسوأ ما سمعتك تقوله قط.‬
‫لا أدري أي نوع من الوحوش تظنني.‬ ‫أو لعلني أعرف.‬
‫لكن كانت المؤسسة الخيرية تنمو بينما كنت‬ ‫أنت في رحلتك الاستكشافية الاشتراكية.‬
‫لمجرد أنني كنت أجوب العالم بمنظور‬ ‫سياسي مخالف لك، لا يعني ذلك أنني كنت ألهو.‬
‫وليس هناك سبب يدعوك‬ ‫لأن تبدأ في فعل ذلك الآن.‬
‫إن كانت أعمالك الخيرية تؤدي إلى مثل‬ ‫هذه النتائج الطيبة كما تدعي، فاقنعني بها.‬
‫كن من يدعو لها.‬
‫فلتخبرني أين يتم صرف كل نقودك،‬ ‫إن كنت تعرف حقاً.‬
‫أعمل في مجال المبيعات منذ 30 عاماً.‬
‫أدير هذه المؤسسة الخيرية من قبل مولدك.‬
‫أتريد أن تتحداني بشأنهما؟ سأريك أنني محق.‬
‫- هل ستصنع لي نموذجاً مصغَّراً؟‬ ‫- لا، سأجعلك ترى بعينيك‬
‫كيفية عمل هذه المؤسسات الخيرية،‬ ‫عندها يمكنك الحكم بنفسك.‬
‫مرحباً.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫اتصلت بالشركة، وجعلتهم يفرغون جدول أعمالي‬ ‫حتى أتمكن من أن أريك المكان.‬
‫رائع. يمكنك أن تأخذيني في جولة‬ ‫لرؤية سلالة "مينغ" الحاكمة.‬
‫هل كل هذه الجرار مملوءة ببقايا آخرين‬ ‫صدمهم "بلايك" بسيارته؟‬
‫ماذا يمكنني أن أريه لك إذن؟‬ ‫احتجت إلى وقت حتى عرفت الاتجاهات هنا.‬
‫في الأسبوع الأول ضللت الطريق في قبو النبيذ‬ ‫وانتهى بي الأمر في ميدان الرماية.‬
‫أظن أنها مشاكل تتعلق بالشامبانيا.‬
‫مشاكلي أقل تعقيداً بكثير.‬
‫وقد جئت إلى هنا لأن ذلك أفضل‬ ‫من أجل شفائي،‬
‫لا لكي أجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫مرحباً يا "بو".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أكن أحب الكلاب من قبل،‬ ‫لكن "بو" سلبني فؤادي.‬
‫يتبعني أينما ذهبت.‬
‫لابد وأنه أمر طيب أن تقتني كلباً‬ ‫لست مضطرة لالتقاط مخلفاته.‬
‫أنا متأكدة من وجود من يفعل ذلك عنك‬ ‫مثل جيش موظفيك.‬
‫هذا أمر آخر احتجت للتعود عليه‬
‫خاصة حين تنشئين ضمن الطبقة الكادحة مثلنا.‬
‫صحيح؟‬
‫هناك قواسم كثيرة تجمعنا.‬
‫عليّ أن أجيب الهاتف. إنه العمل. عذراً.‬
‫- "كريستال كارينغتون".‬ ‫- لا يمكنني. أنا مشغول.‬
‫"سام"، عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫حدث تسرب في إحدى المنصات البحرية.‬
‫عليّ تنسيق رد الفعل البيئي‬ ‫وإعادة توجيه الإمداد والتعامل مع الصحافة.‬
‫اصطحبي السيدة المجنونة معك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. أخبرت "بلايك" أنني‬ ‫سأتولى أمرها، لكنني لن أتخاذل عن عملي.‬
‫تطلبين مني إذن مجالستها كالأطفال؟‬ ‫أحتاج إلى وظيفة حقيقية،‬
‫وستكون لدي فرصة أفضل بالحصول عليها‬ ‫إن ارتديت حلة من تصميم راق.‬
‫حالياً، هذه هي وظيفتك. رافق "كلوديا"،‬
‫تأكد من راحتها، امنحها كل ما تريده.‬
‫- كم يدر عمل مجالسة المجانين إذن؟‬ ‫- تباً يا "سام".‬
‫- لا شيء مجاني يا خالتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعني فقط المنزل الذي تسكنه‬ ‫وكل ما تشتهي من طعام، لكن حسناً.‬
‫اعتبر هذا حساب نفقاتك. لا تخبر "بلايك".‬
‫هذا هو جدول مواعيد حبوب دوائها.‬
‫عليك حقاً رعايتها طوال الوقت،‬ ‫إنها صعبة المراس جداً.‬
‫- أفضل دواء للجنون هو المال الوفير.‬ ‫- لا تسرف في المصروف يا "سام".‬
‫أنا؟ أبداً.‬
‫كم أنت مشاغب.‬
‫- ماذا؟ هل هو مُبالغ به؟‬ ‫- الأمر كله مبالَغ به.‬
‫يتلقون أتعاباً يا عزيزتي. لا يمانعون.‬ ‫وكم مرة يمكنك تجربة‬
‫- كيف تعيش الطبقة فاحشة الثراء؟‬ ‫- أو كيف يعيشون مع أنفسهم؟‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫الأطفال يكبتون المرح بشدة.‬
‫اسمعي، إن كان ينبغي على أحد‬ ‫استغلال كل هذا، فهو أنت.‬
‫صدموك بسيارتهم الفارهة. خذي ما تستحقينه.‬
‫حان وقت الثأر.‬
‫لا أتذكر آخر مرة استمتعت بوقتي حقاً.‬
‫رأسي تدور.‬
‫أعتقد أنني نسيت إعطاءك دواءك.‬
‫أنا أمزح. يمكنك أن تفهمي‬ ‫كيف يعتاد الناس على هذه الحياة.‬
‫أعني، تخيلي أن تعيشي هكذا كل يوم.‬
‫لا يمكنني حتى تخيل ذلك.‬ ‫لابد أن لخالتك خزانة ملابس رائعة.‬
‫إنها أكبر من الشقة التي ترعرعت بها.‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫كان عليّ معرفة دعم المؤسسة الخيرية‬ ‫لنادي الملاكمة.‬
‫أعرف. كنت تظن أنك في طريقك إلى مركز‬ ‫"إن آر إيه" للشباب لتعليم الدفاع عن النفس.‬
‫وهو أيضاً ضمن مجال خبراتك.‬
‫نحن نساعد "نادي (ميدولارك) الرياضي"‬
‫منذ أكثر من 10 سنوات،‬ ‫وتبرعنا بأكثر من مليون دولار.‬
‫تعرف أن لدي مشاعر مختلطة‬ ‫بشأن ملاكمة الصغار.‬
‫معجزة أنني لم أصب بتلف دماغي.‬
‫- يفسر كيف انتهى بك الأمر كليبرالي.‬ ‫- أتحدث بجدية.‬
‫ولهذا لا نبدأ أبداً المران‬ ‫دون لباس واقٍ للرأس.‬
‫أنا "فيل". أنا مدير المكان.‬
‫أخبرني "بلايك" قراراتك الهامة يا "ستيفن".‬ ‫لذا فلتستعد لمحاولتي إقناعك بأهمية النادي.‬
‫لا داعي لذلك. يمكنني إدراك أهمية‬ ‫مثل هذا المكان، لكن الرياضة...‬
‫إنها تغير حياة الناس إلى الأفضل.‬ ‫أفضل مثال لذلك هي "رودي".‬
‫قبل مجيئها إلى هنا، كانت تتعرض للتنمّر‬ ‫بشدة لدرجة جعلتها ترفض تناول الطعام.‬
‫من حسن الحظ، أنها أتت إلى هنا،‬ ‫وتعلمت رياضة الملاكمة.‬
‫ليس لكي تطيح بمن كانوا يتنمرون عليها،‬ ‫بل لاستعادة السيطرة التي سلبوها إياها.‬
‫"رودي". أريد تقديمك‬
‫إلى اثنين من أكبر المتبرعين للنادي،‬ ‫"بلايك" و"ستيفن كارينغتون".‬
‫حركات قدميك مبهرة.‬
‫هل تظن حركات قدمي جيدة؟‬ ‫شاهدني وأنا أكيل اللكمات.‬
‫- لديها مباراة غداً. عليكما أن تحضرا.‬ ‫- أجل، شاهداني أهزم تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫- سأحضر للمشاهدة.‬ ‫- لا يسعك إلا الإعجاب بفتاة تتحلى بالثقة.‬
‫تظن أن بعض الجولات معي ستكون مرهقة،‬ ‫يجب أن أضعك في الحلبة ضدها.‬
‫أهذه خزانة "كريستال"؟‬
‫قال "كوكو شانيل"،‬ ‫"انظري إلى نفسك في المرآة‬
‫وخذي معك غرضاً واحداً‬ ‫على الأقل قبل أن تغادري."‬
‫وأنا أقول أضيفي 5 أخرى. ما رأيك بقبعة؟‬
‫نعم. نرتدي نفس مقاس الأحذية.‬
‫فلنرَ.‬
‫اللمسة الأخيرة.‬
‫نعم، مذهل.‬
‫أين "كريستال"؟‬
‫أخبرتني "كريستال" أن أعطي "كلوديا"‬ ‫أي شيء تريده‬
‫- وكنت أتبع...‬ ‫- هل تلك ساعتي؟‬
‫استرخ. لم أكن سأسرقها.‬
‫أنا آسفة. كانت هذه فكرتي.‬
‫لم يكن يجدر بي العبث بأغراض زوجتك.‬
‫مضى زمن طويل منذ تأنقت‬
‫وكان أمراً سخيفاً حقاً،‬ ‫كالأطفال الذين يعبثون في الخزانة.‬
‫نسيت أمر بقية العالم لوهلة.‬
‫كان لطيفاً أن أنسى.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫مررت بالكثير. فلنعيدك إلى غرفتك.‬
‫لا.‬
‫احتفظي به.‬
‫أنت جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫تظل تصلني رسائل نصية.‬ ‫الناس متحمسون لحضور الحفل.‬
‫هذه قائمة الطعام. الطاهي صديق لي،‬ ‫أحضرت الساقي من "المؤسسة".‬
‫رائع. وماذا عن قائمة المدعوين؟‬
‫علينا إضافة "جوني ديفيز" و"برايدن ويب".‬
‫سمعت أنهما في المدينة. لقد أسسا...‬
‫أجل، أعرف من يكونان. حاولت الحصول‬ ‫عليهما أثناء عملي في "كارينغتون أتلانتك".‬
‫اصطحبتهما إلى مطعم "ستيبلهاوس"‬ ‫ورفضا عرضي. جن جنوني.‬
‫- يدهشني أنك لم تسمع بالأمر.‬ ‫- ربما تكون ذكرتها‬
‫في قصة غلاف مجلة "فاستكمباني" عنهما.‬
‫بشأن تهديدك أحدهما بأكله حياً‬ ‫وسحق الآخر وتحويلة إلى صلصة الـ"عبقري".‬
‫حسناً، لست مخطئة.‬ ‫لا يتمتعا بأي حس بالأناقة أو الذوق.‬
‫كل ما أعرفه أنهما طوّرا‬ ‫بطارية فائقة الكفاءة نحتاجها بشدة‬
‫من أجل تخزين الطاقة في شركة "ويندبراير".‬
‫- لا أفضل العمل بدافع الاحتياج الشديد.‬ ‫- حقاً؟ أنا أريد حضورهما للحفل.‬
‫الأمر راجع إليك. ما أكثر أهمية،‬ ‫كبريائك أم هذه الشركة؟‬
‫"كلوديا"، أتحقق فقط لأرى كيف تتأقلمين هنا.‬
‫كأفضل ما يمكن بأخذ الظروف بعين الاعتبار.‬
‫كم الحياة غريبة، أن تكوني أنت،‬ ‫دوناً عن الجميع، ترعينني.‬
‫جميعنا سعداء لقدرتنا على مساعدتك.‬
‫منذ عام مضى لم نكن نعرف بعضنا البعض.‬
‫ومنذ أيام، كنت سأهاجمك بشراسة.‬
‫يمكن للحياة أن تتغير فجأة.‬ ‫وتغير عالمك بأكمله.‬
‫- خاصة أن تحملي.‬ ‫- لا يسعني إلا أن أتخيل.‬
‫تعيشين في قصر به طاقم من الخدم لخدمتك.‬
‫- أنا وحيدة في هذا الأمر الآن.‬ ‫- لست وحيدة يا "كلوديا".‬
‫لست صديقتي أو من أفراد عائلتي.‬
‫أنا جد آسفة. أعرف أن "ماثيو" كان سيصبح...‬
‫أباً مذهلاً؟ صحيح. أراهن أنك لا تعتقدين‬ ‫حتى أن هذا طفله.‬
‫لا داعي لأن تتمادي في تخيلاتك‬ ‫لأنه بالرغم من عيشنا حياتين منفصلتين،‬
‫كنا لا نزال نعود في نهاية اليوم إلى نفس‬ ‫الفراش ولم نتوقف قط عن النوم معاً.‬
‫هل يفاجئك هذا الأمر؟‬
‫أم يدفعك إلى الجنون قليلاً‬ ‫لمعرفتك بوجود جزء منه في داخلي،‬
‫جزء لا يمكنك سرقته.‬
‫- "كلوديا"، لم تكن نيتي أبداً...‬ ‫- ماذا، أن تأخذيه منّي؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ كدت أن تفعلي.‬
‫أخبرني أنه سيتركني.‬ ‫والآن عرفت أنه من أجلك.‬
‫- متى أخبرك بذلك؟‬ ‫- تحظين بكل شيء.‬
‫- ليس لدي شيء. ليس لدي زوج.‬ ‫- أعرف أنك منفعلة الآن.‬
‫ألم يكن كافياً أن تحظي بكل هذا؟‬ ‫أكان عليك الحصول على "ماثيو" أيضاً؟‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- اخرجي! قلت اخرجي!‬
‫لعلك كنت محقاً،‬ ‫لا يجب أن تسكن "كلوديا" معنا.‬
‫من الواضح أنها بحاجة إلى عناية‬ ‫أكثر مما يمكننا توفيره لها.‬
‫تفضل وقل لي، "أخبرتك بذلك من قبل."‬
‫في الواقع، بعد رؤيتي لـ"كلوديا"‬
‫حين كانت برفقة "سام"،‬ ‫أعتقد أن رأيك الأول كان مصيباً.‬
‫تحتاج إلى ما هو أكثر من شخص يرعاها.‬ ‫تحتاج إلى التواصل.‬
‫لم ترَ ما فعلته لتوها.‬
‫لا، لكن لأكون منصفاً، أنت من ذكرت "ماثيو".‬
‫لم تُرد تذكرتها‬
‫- بمضاجعتك زوجها الميت.‬ ‫- لم أقصد مضايقتها.‬
‫بأخذ حالتها الهشة، جسدياً وعاطفياً...‬
‫مذهل، لا أصدق أنك من يتحدث‬ ‫عن الحقائق العاطفية.‬
‫ولا أنا.‬
‫اسمعي، جعلتني أتحدث عن الشفقة والتعاطف،‬ ‫وعن بقاء "كلوديا" هنا.‬
‫كفي عن التأثير في شخصيتي.‬
‫"رودي" يفوز بالمباراة.‬
‫- مباراة رائعة يا "رودي". كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر بالجوع.‬
‫أخبرني طائر صغير أن الفائز يبتاع الفطائر.‬ ‫أتمانعين مخالفة ذلك وأن أبتاعها أنا؟‬
‫- يبدو جيداً بالنسبة لي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"ستانسفيلد"؟‬
‫جميع ذوي النفوذ دون سن الأربعين في مجال‬ ‫الطاقة موجودون في هذه الغرفة الآن.‬
‫تم إعداد الحفل بشكل جيد بالتأكيد.‬
‫حتى أنك تشجعتي ودعوت الثنائي التقني‬ ‫اللذين أخبرتك عنهما.‬
‫يبدو وكأنهما بحاجة إلى تلقي اعتذاراً.‬
‫ماكنت لأنتظر حدوث ذلك.‬ ‫سيكون من الفظاظة ألا أرحب بالضيوف أولاً.‬
‫- مرحباً. مرحباً بكم جميعاً.‬ ‫- مرحباً يا "فالون".‬
‫أهلاً بكم. أريد أن أكون أول من يرحب بكم‬ ‫في منزل "جيف كولبي".‬
‫لدي إعلان هام لأخبركم به.‬ ‫أنا و"جيف" على وشك أن نُرزق بطفل.‬
‫في الواقع رزقنا به بالفعل،‬ ‫"شركة (موريل غرين) للطاقة".‬
‫بالرغم من أنها ليست طفلاً حقيقياً، لكن‬ ‫هذا المشروع الجديد يعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫يشرفني جداً أن أعرفكم إلى أسرتي الجديدة.‬
‫بدءاً بشريكي العبقري،‬
‫رجل وثق بي لإدارة أمواله وسمعته،‬
‫الرجل الوحيد الذي أثق به لرعاية طفلي،‬ ‫"جيف كولبي".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أولاً، لنوضح أمراً واحداً.‬
‫هذه ليست شركة توليد الطاقة الخاصة بوالدك.‬
‫تغذينا الحياة والماء والرياح والشمس،‬
‫العناصر الطبيعية غير المنقحة في هذا الكوكب‬
‫وسنستخدم هذه العناصر لنمد مستقبلكم‬ ‫بالطاقة.‬
‫الجيل التالي.‬
‫في "موريل كورب"، الطاقة الجديدة هي غاية‬ ‫همنا، وهذا هو طابع حفلنا اليوم.‬
‫لذا، فلنزود هذا الحفل بالطاقة.‬
‫حطمت مزهرية من الكريستال؟‬ ‫لا يمكن عدم فهم تلك الرسالة.‬
‫من الواضح وجود توتر بين الزوجة والعشيقة.‬
‫وربما يمكنني تلطيف الأجواء بينكما.‬
‫- أنا مضيف شديد الكرم.‬ ‫- أعرف، فقد رأيت الإيصالات.‬
‫الصفح ليس زهيداً، وأنت محظوظة‬ ‫أنه لم يتكلف أكثر من ذلك.‬
‫كيف أمكنك الوصول إلى حد بطاقة ائتمانية‬ ‫لا حد لها؟‬
‫يمكننا تكرار ذلك غداً إن أردت أن أستمر‬ ‫في ملاطفة السيدة المجنونة.‬
‫لا، توقف يا "بو".‬
‫توقف.‬
‫أوقعت حبوبي بطريق الخطأ‬ ‫وبدأ "بو" بتناولها.‬
‫قبل أن أتمكن من التقاطها.‬ ‫من يدري ماذا ستفعل به هذه الحبوب؟‬
‫- ساعدني بأخذ "بو" إلى السيارة.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫اصحب "كلوديا" للأعلى،‬ ‫سنأخذ "بو" إلى الطبيب البيطري.‬
‫هل تقولين لي إذن أنك لست مستاءة‬ ‫من حضور "كوري"؟‬
‫وأنها جاءت بصحبة ذلك الفحل‬ ‫الذي لا تضاجعينه أنت؟‬
‫لا يضايقني وجودهما هنا. حتى أنني لم ألحظ‬ ‫دخولهما.‬
‫- كفي عن ذكر الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا المنزل مذهل للغاية يا "جيف".‬
‫- هذه لوحة أصلية، صحيح؟‬ ‫- يجدر بها أن تكون كذلك نظير ثمنها.‬
‫عادةً ما أفضل نمط التعبيرية التجريدية،‬ ‫لكنها تعجبني للغاية.‬
‫تتحلى إذن بذوق رفيع.‬
‫بالطبع يتحلى بذوق رفيع. إنه بصحبتي.‬
‫ربما يجدر بك الإقلال من الشرب.‬
‫لن أفعل ما لم أجد ما هو أقوى تأثيراً.‬
‫- أتريدين شيئاً من المشرب؟‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫- مرحباً يا "فالون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تمكنتما من الحضور.‬
‫أجل. وأحضرنا زجاجة لنحتفل.‬ ‫وصلت قيمة سهمنا إلى ما يزيد عن 10 دولارات.‬
‫قلت إنه لن يزيد عن 6 دولارات ونصف‬ ‫من دون دعم "كارينغتون أتلانتك" لنا.‬
‫أتذكّر ما قلتُه يا "ويب"،‬ ‫أو "ديفيز" أو أيكما.‬
‫لا وقت لدي لأستذكر ما حدث في الماضي.‬
‫اليوم معني بالمستقبل.‬
‫هاكِ الكأس.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "فيلون".‬
‫يبدو أنفك رائعاً.‬
‫- إذن، كيف حالك؟‬ ‫- بكل خير، وأنت؟‬
‫- حفل لطيف يا "فالون". أدهشني أنك دعوتني.‬ ‫- أدهشني أنك أحضرت رفيقاً لك.‬
‫- أتتشبثين به كثيراً؟‬ ‫- أيستحوذ على تفكيرك كثيراً؟‬
‫أم يمكنك الشعور بتوافقي الشديد معه؟‬
‫لا يعنيني أمر علاقتك به كثيراً.‬
‫بما أنك سألتِ، سيصطحبني "مايكل" في رحلة.‬
‫قال إنه سيكون لطيفاً أن يبتعد عن مديره.‬ ‫سنذهب إلى "ميامي" في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- إن استمريت لكل هذه المدة.‬ ‫- لا تشعري بالمرارة.‬
‫لابد وأنك أدركت أن علاقتك بسائقك‬ ‫لن تستمر طويلاً.‬
‫وهل تظنين أن ما تتشاركانه هو حب حقيقي؟‬ ‫أشك في أن يتعرف عليك ما لم تكونا تتضاجعان.‬
‫انظر من تتحدث عن هذا الموضوع.‬ ‫العاهرة الصغيرة.‬
‫هل خطر ببالك قط أن سبب عدم خروجك‬ ‫بصحبة "مايكل" علانية‬
‫هو عدم رغبته في أن يُشاهد بصحبتك.‬
‫عادةً أحب أن تكون لي الكلمة الأخيرة،‬ ‫لكن الليلة لا تتعلق بالضغائن الشخصية.‬
‫بل تتعلق بالأعمال، وأتمنى بالرغم من كل شيء‬
‫أن نتمكن من العمل سوياً في المستقبل.‬
‫عذراً.‬
‫- لا داعي لأن تضعه مكانه.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يمكنني سؤالك نفس السؤال.‬ ‫لم أظن أنك ستتصرف بتفاهة‬
‫بحضورك حفلي الافتتاحي بصحبة "كوري".‬ ‫لكنك أحسنت بجعلي أغار بشدة.‬
‫- أنا برفقة حبيبتي. لا علاقة لك بالأمر.‬ ‫- فعلت هذا حتى تستثيرني.‬
‫- وأنا سوف أستثيرك.‬ ‫- "فالون"، توقفي.‬
‫تتصرفين بسخافة.‬ ‫لن يفيدك ممارسة الجنس في هذا الأمر.‬
‫ينفي فمك الأمر،‬ ‫لكن عضوك يبدو مهتماً للغاية.‬
‫لعلك لا تحترمين نفسك،‬ ‫لكنني أحترم نفسي و"كوري".‬
‫أياً ما جئت هنا لفعله،‬ ‫عليك فهم أنه لن يحدث.‬
‫لم تطلب مني قط الذهاب معك إلى "ميامي".‬
‫لم تعرّفيني قط إلى "بلايك" بصفتي حبيبك.‬
‫- لأنه كان سيطردك من العمل.‬ ‫- ربما كان يمكنني الحصول على عمل آخر.‬
‫لا تدعي أنك تهتمين لأمري الآن يا "فالون".‬ ‫لم تصبحي ذات مشاعر بين ليلة وضحاها.‬
‫هل تعتقد حقاً أنني لم أهتم لأمرك قط؟‬
‫- ماذا كنت تفعل في الحمام مع "فالون"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كان ذلك أكثر أداء إقناعاً حتى الآن.‬ ‫- "كوري"، أرجوك.‬
‫من الواضح أنكما معتادان على التحايل‬ ‫وأنا لست كذلك.‬
‫- ولن أفعل ذلك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫تتحرك علاقتنا بشكل سريع،‬ ‫لكنني أعرف من تكونين.‬
‫وأعرف أنني محظوظ لكوني معك.‬ ‫من المستحيل أن أتخلى عن هذا‬
‫مقابل دقيقتين في الحمام‬ ‫مع "فالون كارينغتون".‬
‫كانت تحاول القيام بتمثيلية يائسة فقط.‬
‫فلنرحل عن هنا.‬
‫أريد أن أريك قدر المتاعب التي يمكنك‬ ‫الوقوع بها في حمامي أنا.‬
‫يبدو على العبقريين أنهما يشعران بالوحدة.‬
‫هل أنتما مستعدان لاحتساء الشراب معي؟‬
‫أرى أنك تسترخين بعد يوم متعب في العمل.‬
‫أخبرتك. يصعب الجمع بين إدارة العمليات‬ ‫ومجالسة الأطفال.‬
‫لكنك تدبرت الأمور على أكمل وجه.‬
‫كل ما فعلته من أجل "كلوديا"،‬ ‫أنت حقاً "المرأة الخارقة".‬
‫"كلوديا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫لمَ أنت في حوض استحمامي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا جد آسفة. أشعر بحرج شديد.‬
‫لا أتذكر دخولي إلى هنا. أرجوك لا تغضب مني.‬
‫لست غاضباً. لمَ لم تقولي شيئاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫أشكرك.‬
‫كم أنت كريم الخلق.‬
‫كم "كريستال" محظوظة.‬
‫"بلايك"؟‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫من أجل منحنا القليل من وقتك أخيراً.‬
‫لا يعني ذلك أن كأساً واحداً‬ ‫سيعيد بناء الجسر الذي أحرقته.‬
‫يا للرجال ومشاعرهم الجياشة.‬
‫كل ما أريد معرفته هو ما يتوجب عليّ فعله‬
‫لجعلكما توافقان على مشاركة تقنيتكما‬ ‫مع "موريل كورب".‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- لعل مذاقه يتحسن بإضافة صلصة الـ"عبقري".‬
‫- هذا وقت اعتذارك لنا.‬ ‫- لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫أنتما تمثلان "كانييه" في "سيليكون فالي".‬
‫لديكما تقنية رائعة.‬ ‫أما بقية الأمور فليست بأفضل حال.‬
‫في مجال التسويق، لم تستغلا فرصة‬ ‫نجاح شركتكما كما ينبغي.‬
‫التصميم، أفضل ما يقال عنه إنه أخرق.‬
‫العلاقات العامة، أنتما منشغلان بتركيزكما‬ ‫على اختراعكما الحديدي‬
‫لا على وجهيكما اللطيفين الرائعين.‬ ‫إن صححتما كل هذه النواحي،‬
‫- فقد تتمكنا من جني أرباح طائلة.‬ ‫- أعتقد أننا تناولنا ما يكفي.‬
‫لا، هما تناولا ما يكفي.‬
‫- نحن بدأنا لتونا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- كيف حدث ذلك في الأساس يا "بلايك"؟‬ ‫- ظننت أنها أنت.‬
‫لم تكن كذلك. بينما كنت تغازل "كلوديا"،‬
‫كنت أستخرج حبوب دوائها المضاد للجنون‬ ‫من معدة كلب صيدك.‬
‫بحقك يا "كريستال"،‬ ‫لست من الغباء لكي أضاجع ضيفة‬
‫في حين يمكن لزوجتي الدخول في أي لحظة.‬
‫أو أن أضاجعها قط. كنتِ على حق،‬ ‫كما كنت أنا محق لأول مرة.‬
‫جرفتني العاطفة.‬ ‫ولن أسمح لنفسي بتكرار ذلك أبداً.‬
‫هذه المرأة مضطربة عقلياً‬ ‫وتظل تبرهن على ذلك يوماً تلو الآخر.‬
‫واقع الأمر أنها بحاجة إلى مساعدة‬ ‫أكثر مما يمكننا منحه لها.‬
‫وأنا آسف،‬
‫لكن لا يمكننا حماية جميع الطيور‬ ‫منكسرة الجناح التي تهبط على أعتابنا.‬
‫ليست بطائر.‬
‫إنها سيدة حطمت أنا حياتها.‬
‫إنها مريضة وتحتاج لأن تكون في مكان ما‬
‫تتوفر فيه عناية طبية على مدار الساعة‬ ‫من قبل شخص محترف.‬
‫لا العشيقة السابقة لزوجها المتوفى.‬
‫أردت فقط مساعدتها.‬
‫هل أنت واثقة أن حملتك لمساعدة "كلوديا"‬ ‫وطفلها لا علاقة لها بمشاعرك تجاه "ماثيو"؟‬
‫سيبقى جزء من "ماثيو" في هذا الطفل،‬
‫- طفل لم تحظيا أنتما به.‬ ‫- "بلايك".‬
‫أنا واثق أنك فكرت بهذا الأمر‬ ‫في مرحلة ما. لا بأس بذلك.‬
‫لكنه من غير المقبول أن تُبقي هذه السيدة‬ ‫في حياتنا‬
‫لأنك تتشبثين بالذكريات.‬
‫سأخبرها أن عليها الرحيل.‬
‫إنه أفضل تصرف لنا جميعاً.‬
‫اشربي هذا.‬
‫ببطء.‬
‫- هذا ماء. إنه ليس "فودكا".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫تظن أنك ماهر.‬
‫أخيراً سنحت لك الفرصة لتغويني.‬
‫من أين حصلت على تلك العملات؟‬
‫أعني عضلات.‬
‫"فالون"، لا.‬
‫أنت ثملة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لا بأس. اتركني هنا شأنك شأن الجميع.‬
‫ارحل، مثلما فعل أبي وأمي السخيفة‬ ‫و"كولهان".‬
‫ماذا حدث لـ"(فالون كارينغتون) التي لا تأبه‬ ‫إلا لنفسها؟"‬
‫أهذا ما يعتقده الآخرون؟‬
‫- هل أنا غير محبوبة إلى هذا الحد؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لمَ إذن يتخلى عني الجميع؟‬
‫أنا لا أزال هنا.‬
‫آسفة لأنني كنت أتجنبك.‬
‫- لم أعد أعرف ماذا أقول بعد الآن.‬ ‫- لا، أنا... أنا التي ينبغي أن تتأسف.‬
‫كان ينبغي عليّ قول شيء لحظة دخول "بلايك".‬
‫- لم أدرك...‬ ‫- لا داعي لمناقشة الأمر.‬
‫اعلمي فقط أنني أقدّر كل ما تفعلينه.‬
‫وأعرف أنه ليس عذراً بالمرة‬ ‫لما حدث ليلة أمس،‬
‫لكن جزءٌ من صدمة الإصابة الدماغية،‬ ‫ليس فقط الارتباك،‬
‫لكن تمتد إلى فقدان كبح الجماح‬ ‫والتحكم في الانفعالات...‬
‫أريد فقط ما هو في صالحك يا "كلوديا".‬ ‫في هذه المرحلة، من الأفضل لك‬
‫عدم بقائك هنا في قصر "كارينغتون".‬
‫بل أن تقيمي في مكان يمكنهم فيه‬ ‫الاعتناء بك على الوجه الأمثل.‬
‫أتريدينني أن أرحل؟‬
‫كلا، لا أستطيع. أخشى أن أكون وحيدة.‬
‫أخشى أن تسوء حالتي.‬
‫سأجلب طفلاً إلى هذا العالم‬ ‫ولا أشعر بقدرتي على تربيته.‬
‫سيكون لديك ممرضات وعائلة،‬ ‫وأنا واثقة من أنك ستحبين هذا الطفل.‬
‫ليس السؤال إن كنت سأحبه.‬ ‫ليس هذا ما يؤرق السيدات، صحيح؟‬
‫نحن لا ننفك نمنح حتى ننكسر.‬
‫لا أريد أن أنكسر من شدة عطائي.‬
‫تتحلين بالقوة أكثر مما تدركين. كلنا كذلك.‬
‫ماذا لو لم أكن كذلك.‬
‫هذه الحياة التي تحظين بها مذهلة،‬
‫حياة لن يمكنني توفيرها لطفلي أبداً.‬
‫وأدرك أنه طلب هائل وفي أغلب الظن‬ ‫أبدو غاية في الجنون الآن،‬
‫لكن هلا تفكرين في تربية هذا الطفل معي؟‬
‫ليس لدينا أي مباريات اليوم.‬ ‫هل عدت كي تحظى ببعض التدريبات؟‬
‫ليس تماماً. أنا مهتم بأمر شخص‬ ‫ممن يتبرعون لصالحكم.‬
‫- حقاً؟ أيهم؟‬ ‫- الرئيس "ستانسفيلد".‬
‫شاهدت صورته هناك.‬
‫إنه شخص رائع. كان ضمن‬ ‫مجلس الإدارة في العامين الماضيين،‬
‫يهبنا الكثير من وقته.‬
‫- إنه شخص رائع.‬ ‫- هو من جعل "بلايك" يهتم لأمرنا.‬
‫أقنع والدك بمنح النادي‬ ‫250 ألف دولار سنوياً.‬
‫ظننت أنه مليون.‬
‫أعتقد أنها تستوي حين تكون مليارديراً.‬
‫لا أتخيل ما يمكننا فعله بمليون دولار.‬ ‫كنت سأحظى بعطلة في أغلب الظن.‬
‫مهلاً يا رفاق. فُضّا اشتباككما.‬
‫أحضره.‬
‫مرحباً، أنا "ستيفن".‬
‫حين تذهبين إلى المكتب غداً،‬ ‫أيمكنك جلب ملفات العام الماضي المالية؟‬
‫أجل، هناك بعض الأرقام التي أريد مراجعتها.‬
‫حضّرت لك شيئاً لتسريع شفائك.‬
‫تبدو مبتهجاً للغاية.‬
‫- هل قمنا...؟‬ ‫- لو فعلنا، لتذكرتِ بالتأكيد.‬
‫كنت ثملة للغاية.‬
‫آخر ما أتذكره،‬ ‫هو توبيخي للعبقريين الأحمقين.‬
‫لم يسمح لي الخمر بالتوقف.‬
‫ما كنت لألومك لو قررت تصفية "موريل كورب".‬
‫أتمازحينني؟ طلب "ديفيز" الحصول على توقيعك،‬
‫وأراد "ويب" أن يطلب منك الزواج.‬ ‫إنهما يحبانك.‬
‫حقاً؟ ظننت أنني شبهتهما‬ ‫بـ"باف دادي" غريب الأطوار.‬
‫بل شبهتهما بـ"كانييه".‬ ‫لكنهما أحبا نصيحتك لهما.‬
‫يعتقدان أنها ستضيف قيمة كبيرة لشركتهما.‬
‫يريدان منحنا حق استخدام تقنية بطاريتهما‬ ‫مقابل ما هو دون قيمتها السوقية.‬
‫- لقد نجحت بتفوق.‬ ‫- كلا.‬
‫اقتنعا لحظة أن شاهدا اسمك على تلك الدعوة.‬
‫سمعتك هي ما أنقذت هذه الشركة.‬ ‫أنت السبب الوحيد في هذا النجاح.‬
‫بل كان بسببنا سوياً.‬
‫أعني، يمكن أن تكوني محبوبة بقدر كبير.‬
‫كما أننا أصبحنا بمكانة عائلة الآن.‬
‫لن أتركك. على الأقل حتى نجني‬ ‫ما أنفقته من أموالي.‬
‫- حينها ستحبني بشدة تمنعك من تركي.‬ ‫- بالمناسبة، يمكنك البقاء هنا‬
‫قدر ما شئت حتى تتبيني موقفك المعيشي.‬ ‫ليس بمكانة فندق "ريتز"،‬
‫لكن المنزل كبير للغاية،‬ ‫يمكننا أن نكون في جناحين متباعدين‬
‫ولا يرى أحدنا الآخر قط.‬
‫ما لم نرد ذلك.‬
‫عارية، وفي حوض الاستحمام، ولا ترتدي شيئاً؟‬
‫وكأنها أقرب إلى "سينغل وايت فيميل"‬ ‫منها إلى "هاند ذات روكس ذا كريدل".‬
‫ثم طلبت مني مساعدتها في تربية طفل "ماثيو".‬
‫أعني، أليس هذا أمراً جنونياً؟‬
‫لا تنكري أن جزءاً منك يريد البدء‬ ‫في تجهيز غرفة أطفال حالاً.‬
‫أرجوك. يجب أن أكون قد فقدت عقلي‬ ‫لأوافقها على فعل ذلك.‬
‫لا. أنا عازمة على جعلها‬ ‫تنتقل للعيش بعيداً عن هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫الطبيب البيطري. أجل.‬
‫أرجو أن تكون أخباراً طيبة.‬
‫تبدو بخير حال.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫قال إن الدواء الذي تناوله "بو" لن يتسبب له‬ ‫بآثار جانبية طويلة الأجل.‬
‫الشكر لله.‬
‫لكنهم أجروا بعض الفحوص.‬ ‫حبوب "كلوديا" ليست صحيحة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني أن ملصق العلبة لا يطابق الحبوب.‬
‫يُفترض بها تناول دواء يُدعى "فينا..."‬ ‫أو ما شابه، كما قال،‬
‫لكنها كانت تتناول "بينزوس" في الواقع.‬
‫إذن، هل ذلك خطأ من الطبيب أم من الصيدلي؟‬
‫أو لعله لم يكن خطأ بالمرة.‬
‫لعلني كنت مخطئاً والأمر لا يشبه فيلماً‬ ‫من التسعينيات عن فتاة مضطربة عقلياً.‬
‫لعله أشبه بأفلام "هيتشكوك".‬
‫- ماذا لو كان أحدهم قد بدّل الحبوب.‬ ‫- من ولماذا؟‬
‫شخص يحرص ألّا تتحسن صحة "كلوديا".‬
‫يُفترض أن يساعدها الدواء‬ ‫على التفكير بشكل واضح، صحيح؟‬
‫أن يحسن من ذاكرتها.‬
‫إذن، ربما كان هناك أمر ما‬ ‫يريدونها أن تنساه.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫علي بدر‬