‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫سيد "كالاستانا"، نيابةً عن‬ ‫"كارينغتون أتلانتك"، هذا شرف لنا.‬
‫مرحباً، "سيليا".‬
‫أقنعي "بلايك" بأن يوقع الصفقة،‬
‫كيف لك أن تسمحي لذلك الوحش‬ ‫بالعودة إلى حياتنا مجدداً؟‬
‫أنت تتحدثين عن زوجي، ووالد "سامي جو".‬
‫كل ما تملكه،‬ ‫يمكن أن تصبح لي. حين أتزوجها.‬
‫لن أسمح لك بأن تؤذي والدي.‬
‫لنرى ما بوسعكم فعله. سأجعل حياتكم جحيماً.‬
‫لا أعتقد ذلك. تلك الصفقة لم تكن لتحدث‬ ‫أصلاً. حاولتَ التلاعب بنا لننقلب ضد بعضنا.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫أنت الذي أخطأت بالعبث معي ومع عائلتي.‬
‫بعد اليوم...‬
‫لم نعد أختين.‬
‫تفضلي، دعيني أساعدك.‬
‫الأميرة النائمة تستيقظ.‬
‫ما هذا الذي فعلتماه؟‬
‫أين أنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل نحن في "فنزويلا"؟‬
‫هل أخذتماني إلى وطنكما‬ ‫أيها المضطربان عقلياً؟‬
‫كانت أكثر لطفاً وهي نائمة.‬
‫لسنا في "فنزويلا".‬ ‫لا يمكننا العودة إلى هناك خاليي الوفاض.‬
‫علينا إصلاح ما أفسدته زوجة أبيك.‬
‫إذن تريدانني أن أدفع ثمن أخطاء "كريستال"؟‬
‫كم هذا ملائم.‬
‫والدك هو الذي سيدفع،‬
‫- وهذا بافتراض أنه يريد عودتك.‬ ‫- لم أكن لأود ذلك.‬
‫سيجعلكما تندمان على لحظة سماعكما‬ ‫اسم "كارينغتون".‬
‫أنا واثقة بأن أبي يقوم الآن بتمشيط‬ ‫كل شبر في "أتلانتا" بحثاً عني.‬
‫لم أشعر بسلام كهذا من قبل.‬
‫لا أعرف ما يحدث لي، ولكنه مريح جداً.‬
‫إنها تحرر طاقتك الداخلية.‬
‫ناهيكما عن أخي الذي كان‬ ‫من المفترض أن أراه هذا الصباح.‬
‫سيدق ناقوس الخطر عندما يلاحظ اختفائي.‬
‫- تريد كعكاً؟‬ ‫- ماذا حدث هنا؟‬
‫كان عليّ أن أتناول الكعكة الذهبية‬ ‫قبل أن تفعل "فالون".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫واحدة لي.‬
‫وشريكي "جيف كولبي" الذي كان‬ ‫من المفترض أن أراه ليلة أمس.‬
‫كان ينتظرني قبل أن تخطفني‬ ‫شبيهة "بوني باركر".‬
‫أنا واثقة بأنه اتصل بالشرطة قبل ساعات.‬
‫شهيق... وزفير.‬
‫لقد تورطتما في هذا لأبعد حد.‬
‫تظنان بأن الأمر تحت سيطرتكما،‬ ‫ولكن الجميع يبحث عني.‬
‫أنا "فالون كارينغتون".‬
‫تحياتي.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكن لا تخبري أحداً بما حدث هنا.‬
‫سيبقى هذا سراً بيننا.‬
‫لن أستمر في هذا، فلدينا اجتماع مع‬ ‫الرئيس الجديد للشرطة.‬
‫أعرف هذا، رأيتُ جدول عملك.‬
‫كانت عائلتنا مقربة جداً من "ستانسفيلد"،‬
‫لذا أرى أنه من الصواب التواصل مع بديله.‬
‫كما أن دعم قسم الشرطة‬ ‫سيدعم حملة "بول دانييلز".‬
‫- السيناتور؟‬ ‫- إنه يسعى لإعادة انتخابه.‬
‫لقد حصلتُ على دعم "ستانسفيلد"‬ ‫في المرة الماضية،‬
‫أتمنى أن يكون البديل داعماً بنفس القدر.‬
‫ربما مع تبرع سخي.‬
‫إذا احتاجوا لبعض التشجيع المادي في حفلتهم،‬
‫فأنا جاهز للمساعدة.‬
‫ألن تأخذ أحذية الـ"فيرزاتشي"؟‬
‫وهل سيغفر لك "جياني" ذلك؟‬
‫- أصبحَت لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه لشعور جيد الابتعاد عن كل هذا.‬
‫التخلي عن شبكة الأمان.‬
‫وبوفيه الإفطار الذي يعدّه طهاة المنزل،‬ ‫ومصبغة التنظيف الداخلية،‬
‫ومواعيد المساء مع "غوستاف" بعد التدليك.‬
‫لا تكن غيوراً.‬
‫- سأفتقدك يا "سام"، وعائلتي أيضاً.‬ ‫- ستنتقل إلى "إيدجوود"، لا إلى "أستراليا".‬
‫ولا يمكنك الابتعاد عن عائلتك حقاً‬ ‫حتى لو أردت ذلك.‬
‫فأنا و"كريستال" انتقلنا إلى بلد آخر‬ ‫ومع ذلك لم تنقطع علاقتنا مع العائلة.‬
‫لا مفر من إعصار "ماتشادو".‬
‫هذه آخر خدماتي لك يا سيد "ستيفن"...‬
‫قبل أن تعود مسرعاً إلى هنا.‬
‫ليس هذه المرة يا "أندريس". ولكن شكراً لك.‬
‫يا لهذا الود.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أردتُ فقط التحقق من النبض.‬
‫الرئيسة "جونسون". عذراً على التأخير.‬
‫كان لدينا اجتماع طارئ.‬
‫لا بد أن إدارة شركة بمليارات الدولارات‬ ‫تشغلكم طوال الوقت.‬
‫- زوجتي ومديرة العمليات "كريستال".‬ ‫- أهلاً بكِ في "كارينغتون أتلانتك".‬
‫أهنئكِ على ترقيتك.‬
‫أخبريني عن نفسك قليلاً.‬ ‫هل وُلدتِ ونشأت في "أتلانتا"؟‬
‫أجل، مثلك تماماً.‬
‫أنا واثق بأنه تربطكِ علاقة قوية‬ ‫بالمجتمع المحلي مثلي أيضاً.‬
‫آسف.‬
‫إن هدف "كارينغتون أتلانتك"‬ ‫هو أن نفعل ما بوسعنا...‬
‫إنها ابنتي. أتسمحين لي؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- "فالون"، الوقت غير مناسب.‬ ‫- هو دائماً كذلك.‬
‫- مرحباً يا "بلايك".‬ ‫- "أليخاندرو"؟‬
‫- لماذا تملك هاتف ابنتي؟‬ ‫- ليس هاتفها فقط، بل هي أيضاً.‬
‫إن كنت تريد رؤيتها مجدداً،‬ ‫عليك دفع 15 مليون نقداً،‬
‫وتأمين خروج آمن من البلد لي ولـ"إيريس"‬ ‫وللمال، على متن طائرتك الخاصة.‬
‫وأنا سأؤمّن الطيار.‬
‫إن اتصلتَ بالشرطة،‬
‫فسينتهي العرض...‬
‫- وتنتهي حياة ابنتك.‬ ‫- كيف لي أن أعرف أنها ليست مجرد خدعة؟‬
‫لا أملك وقتاً للمزاح.‬
‫أمامك مهلة حتى الساعة 5 لتجمع المال.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- ستجد طريقة.‬
‫ربما تملك 15 مليوناً في طاولة سريرك.‬
‫يبدو أنك أسأت الفهم.‬
‫لم أقصد الـ 15 مليوناً.‬ ‫أنا لن أدفع لك دولاراً واحداً.‬
‫- سأرى أين ذهب "بلايك".‬ ‫- أنا مشغولة أيضاً بإدارة قسمي.‬
‫لا نعمل على مستوى عالمي، ولكننا مشغولون.‬
‫"بلايك" وأنا على استعداد لتقديم الدعم‬ ‫لقسم الشرطة بكل السبل الممكنة.‬
‫في المقابل، يأمل "بلايك"‬ ‫بأن تدعموا ترشيح "بول دانييلز".‬
‫- عفواً؟‬ ‫- قسمكِ قدم له الدعم عام 2016،‬
‫و"بلايك" يريد أن...‬
‫كان ذلك قسم "ستانسفيلد".‬ ‫و"دانييلز" لا يمثلني في مجلس الشيوخ.‬
‫إن كان يظن "بلايك" بدعوته لي‬ ‫بأنه يستطيع شراء دعمنا...‬
‫لا، ليس شراءً بالطبع.‬
‫إن عرفتنا جيداً، ستعلمين‬ ‫بأننا نود رد الجميل إلى المدينة‬
‫التي أعطتنا الكثير.‬
‫هل يمكننا اللقاء مجدداً؟‬
‫أين ذهبت بحق الجحيم؟‬ ‫تركتني أواجه الأمر وحدي.‬
‫اتصل بي "أليخاندرو".‬
‫- هو وأختك يحتجزان "فالون".‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- يريدان فدية قدرها 15 مليون دولار.‬ ‫- اختطفاها؟‬
‫- علينا إخبار الرئيسة "جونسون".‬ ‫- لا. لن نخبر أحداً.‬
‫سأفعل هذا على طريقتي.‬
‫"أليخاندرو" رجل خطير. أنت لا تعلم...‬
‫إنه يعلم بأن الرهينة لا تساوي شيئاً‬ ‫وهي ميتة.‬
‫حتى لو لم تكن خدعة،‬ ‫لا يجدر بنا الانصياع له.‬
‫- ربما يجدر بك أن تدفع له.‬ ‫- الاستجابة لطلبه الآن‬
‫سيجعلنا عرضة للابتزاز في المستقبل.‬
‫إنه لا يأخذكما على محمل الجد.‬ ‫لهذا لا يستجيب لكما.‬
‫هل تعلّمينني كيف أفعل هذا؟‬ ‫أنت لست رهينتي الأولى.‬
‫وأنت لست أول متعجرف أحمق أراه يفسد صفقة.‬
‫أنت قد اعترفت بالفعل أنك لا تجيد ما تفعله‬ ‫بطلب 15 مليوناً فقط؟‬
‫تظن أن هذه هي قيمتي؟‬ ‫أنا أجني هذا المال في ثلاثة أشهر.‬
‫بصراحة، أشعر بقليل من الإهانة.‬
‫كان علينا اختطاف أخيها.‬
‫ابقي هنا... واهدئي.‬
‫كيف؟‬
كيف لك أن تكون هادئاً؟‬
‫لأنني ممسك بزمام الأمر.‬
‫وطالما أنا المسيطر... فسنكون بخير.‬
‫أهلاً يا أبي!‬
‫- هل رأيت "فالون" اليوم؟‬ ‫- كلا.‬
‫يبدو أنها تتملص من مساعدتي في حزم الحقائب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت وحدك الآن؟‬
‫- "سام" هنا.‬ ‫- لا تخرج، سأصل قريباً.‬
‫سيدي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫"فالون" تم خطفها من قِبل والد "سام"،‬ ‫"أليخاندرو".‬
‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟‬ ‫- تابع القيادة وحسب. هذا ما يمكنك فعله.‬
‫من المهم أن نبقي مشاعرنا تحت السيطرة.‬
‫أعلم كم كانت ابنتي تعني لك...‬ ‫في السنوات الـ 4 الماضية.‬
‫كنتَ تعلم؟‬
‫سيدي، أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد كنت تروق لي دوماً.‬ ‫وأرى نفسي محظوظاً‬
‫بأنها برفقة شخص يهتم لأمرها.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أردتَ اللعب بهذه الطريقة؟‬
‫لنلعب إذن.‬
‫بفضل ترددك، ارتفع المبلغ إلى 25 مليوناً.‬
‫- لا يجري التفاوض بهذا الشكل.‬ ‫- أنا لا أتفاوض.‬
‫لا يوجد سبب لأصدق بأنك تحتجز ابنتي.‬
‫تريد إثباتاً؟ لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫لا! لا!‬
‫إن لمستَ شعرة من رأسها...‬ ‫فلن تحصل على أي شيء.‬
‫لو كنتُ مكانك، لما أضعت وقتي في التهديد.‬
‫تحرك بسرعة وإلا لن تميز‬ ‫وجه ابنتك عندما تستعيدها.‬
‫أمامك أقل من 4 ساعات.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- قُد وحسب.‬
‫لقد صرفت الموظفين.‬
‫كلما قلّت المتغيرات، كلما كان أفضل.‬ ‫أين "سام"؟‬
‫- تريدني أن أجده؟‬ ‫- كلا. أريدك‬
‫- أن تراقبه جيداً.‬ ‫- أبي.‬
‫لا تنسَ أن والديه يحتجزان أختك.‬
‫لا يمكننا الثقة بأحد سوانا في هذه الغرفة.‬
‫- "كريستال"؟‬ ‫- و"كريستال".‬
‫- أختها تسببت في هذا كله.‬ ‫- لا أملك وقتاً للجدال معك.‬
‫ويبقى السؤال المطروح:‬ ‫هل نستجيب أم نخاطر؟‬
‫- نستجيب.‬ ‫- إن انتظرنا، سنجبرهم على التحرك.‬
‫"غيتي" استعاد ابنه بعد أشهر من خطفه.‬
‫- ذلك الصبي فقد أذنه. لم يعُد كما هو.‬ ‫- لم يقتلوه.‬
‫قد يبدو هذا قاسياً...‬ ‫ولكن لن تمنحهم الجثة سوى الإعدام.‬
‫- لنلعب معهم بطريقتي الخاصة.‬ ‫- هذه ليست لعبة.‬
‫هذا تفاوض. وأجيده تماماً.‬
‫إما أن تتبعني أو تغادر.‬
‫- ماذا عن التمويل؟‬ ‫- "سام"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫إذن بما يوجد في الخزينة، والحسابات،‬
‫وصندوق الأمانات، فسيكون بإمكانك‬ ‫تأمين 11 مليون دولار قبل الموعد.‬
‫حتى لو أردنا أن ندفع لهم،‬ ‫ينقصنا 14 مليوناً.‬
‫أنت لا تملك السيولة الكافية‬ ‫لتأمين المبلغ في الوقت المحدد.‬
‫لقد رأيتُ "سامي جو".‬
‫بالطبع. إنه من العائلة. ويجب أن يكون هنا.‬
‫أنا آسف للغاية. لا أصدق ما فعله والداي.‬
‫- أمي تحديداً.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫لا ذنب لك في هذا.‬ ‫نحن جميعاً فريق واحد.‬
‫- ينقصنا 14 مليوناً. لقد رفعوا المبلغ.‬ ‫- لديك أصدقاء في غاية الثراء. اتصل بهم.‬
‫هذا خطير. إن تسرب الأمر‬ ‫خارج نطاق عائلتنا، سيتغير كل شيء.‬
‫سيبقى هذا سراً في عائلتنا.‬ ‫نحن مسيطرون على جميع الأوراق.‬
‫باستثناء الورقة الرابحة "فالون".‬
‫كيف لي أن أعيش هكذا؟‬
‫شعر الناصية؟‬
‫مصفف شعري محجوز لـ 4 شهور.‬
‫5 شهور لوصلات الشعر.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫- الشعر ينمو من جديد.‬ ‫- ليس قبل الصيف.‬
‫- كان عليك قتلي.‬ ‫- إن واصلتِ الحديث، سأتفنن في قص المزيد.‬
‫سوف أخرج.‬
‫راقبي اللعينة.‬
‫يا له من وغد.‬
‫كيف لك أن تكوني برفقة رجل كهذا؟‬
‫أنت جميلة، على طريقة "آيلين فيشر".‬
‫تبدين ذكية عندما أفهم ما تقولينه.‬ ‫يمكنك أن تكوني أفضل مما أنت عليه.‬
‫توقفي عن الكلام.‬
‫لم تكن هذه فكرتكِ.‬
‫لا تبدين كمن تحمل مخدر الكلوروفورم‬ ‫في حقيبتها.‬
‫ولكنك تبدين كمن تفعل أي شيء من أجل رجل.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تلك النظرات البريئة،‬
‫المضطربة مثل "سكويكي فروم".‬
‫أنا و"أليخاندرو" شريكان.‬ ‫ما كنت لأتواجد هنا لو لم أكن أريد ذلك.‬
‫تقصدين لو لم يكن يريد ذلك.‬
‫هو من يتخذ القرارات هنا. هذا ما أراه.‬
‫ولكنني أعلم أنك أقوى مما تعتقدين.‬
‫حقاً؟ أنت تلاحظينني؟‬
‫أيتها السافلة المرفهة،‬ ‫تعتقدين بأن العالم يدور حولك.‬
‫وتظنين أن بإمكانك التلاعب بي‬
‫بحملتك الدعائية الأختية هذه.‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫وإن كنت تظنين أيضاً بأن "أليخاندرو"‬
‫يتحكم بي، ماذا عن الرجال في حياتكِ؟‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟‬
‫لا يوجد رجل يستطيع السيطرة عليّ.‬
‫ولكنك فتاة أبيك المدللة.‬
‫حضرتُ حفلة عيد ميلادك يا فتاة الائتمان.‬
‫هو مصدر كل ما تملكينه.‬
‫إلا مسيرتي المهنية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أختي أخبرتني بأنك تركتِ شركة والدك...‬
‫كي تعملي لصالح رجل آخر.‬
‫لا.‬
‫"جيف" يدعم الشركة،‬ ‫ولكنني أنا الرئيسة في الواقع.‬
‫في الواقع، أنا الرئيسة الآن.‬
‫حالما نحدد الموقع، سأقابل صديقي هناك.‬
‫ألم تقل بأن نبقي هذا في نطاق عائلتنا؟‬
‫"غافين" بمثابة فرد من العائلة،‬ ‫وقد حظي بتدريب عسكري.‬
‫أفضّل برنامج استخبارات "نيوزيلندا"،‬
‫فهو يساعد في الاشتباكات المسلحة بشكل أفضل.‬
‫يمكنك أن تكون الخطة البديلة يا "أندريس".‬
‫إن كنت تريد "فالون"، فهي في إجازة اليوم.‬
‫- تمتعت أكثر من اللازم في عيد ميلادها.‬ ‫- آثار الثمالة.‬
‫مهلاً. "مايك" أخبرني بأنكم بحاجة لمساعدة.‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- أنا اتصلت به.‬
‫هذا كل ما استطعتُ فعله في هذه‬ ‫الفترة القصيرة، 8 ملايين نقداً ومجوهرات.‬
‫اخرج من هنا. هذه مسألة عائلية.‬
‫"فالون" كانت تقول دائماً‬ ‫بأن العمل والعائلة أمر واحد.‬
‫- أظن بأنها تعلمت ذلك منك.‬ ‫- سلامة "فالون" أهم‬
‫مما يدور بينكما.‬
‫حتى مع ملايينه الـ 8،‬ ‫ما لدينا أقل مما يريده "أليخاندرو".‬
‫قد يكون كافياً لنصل بـ"فالون"‬ ‫إلى بر الأمان قبل أن يحصي النقود.‬
‫وسيعطي ذلك صديقنا العسكري‬ ‫فرصة مناسبة لإطلاق النار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد. أين سيتم التسليم؟‬
‫- سأتولى الأمر بنفسي.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫هذا ليس قابلاً للنقاش. سأفعل هذا بمفردي.‬
‫أعِد قراءة اتفاق السرية قبل أن تتخذ‬ ‫المزيد من القرارات الانفرادية.‬
‫- "بلايك"، أنا آسف.‬ ‫- أتفهّم ذلك. أردت المساعدة.‬
‫ولكن بما أنك أقحمت "كولبي" في الأمر،‬ ‫عليك التأكد من أنه لن يسبب أي مشكلة.‬
‫وإلا ستكون هناك مشكلة بيننا، مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫أهناك خطب؟‬
‫- أنت لم تسمع من "فالون"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لم أسمع.‬
‫أردت أن أشكرك على جمعك للمال.‬
‫ليتني أفعل المزيد.‬
‫أنا أيضاً. "بلايك" استبعدني‬ ‫من مهمة الإنقاذ.‬
‫فأردتُ أن أتفقد مكتبها لأرى إن استطعت‬ ‫العثور على شيء يفيدنا.‬
‫ربما يمكننا تشكيل فريقنا الخاص.‬ ‫سأبدأ بتعقب سيارتها.‬
‫لم تستقل واحدة. جميع المركبات موجودة.‬
‫أجل، ولكنني لم أرَ سيارة "البورش"‬ ‫التي أهديتُها لـ"فالون".‬
‫أهديتها...‬
‫لمَ أنا مندهش؟ إذن هل يمكنك تعقبها؟‬
‫أنا لست خبيراً، ولكن هذا حقيقي بالفعل.‬ ‫ليس وكأن صياداً من "كاراكاس" سيعرف ذلك.‬
‫لا زلنا نملك أقل مما يريده.‬ ‫وقد لا يعجبه هذا الأمر.‬
‫- إنها الساعة 5 تقريباً.‬ ‫- متى سيتصل؟‬
‫في اللحظة الأخيرة. فهو لا يريدنا‬ ‫أن نسبقه للموقع وننصب فخاً.‬
‫علينا الانتظار وحسب.‬
‫هل تختطف الكثير من الناس في أيام عطلتك؟‬
‫يُستحسن ألا يكون هذا "كولبي" مجدداً.‬
‫- مرحباً، جئت لأقابل آل "كارينغتون".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الرئيسة "بوبي جونسون".‬
‫لقد نسيتُ بأنني دعوتها إلى هنا.‬ ‫كنت أحاول أن أجعل الأمر أقل إحراجاً.‬
‫- وأصبح الآن أكثر إحراجاً.‬ ‫- "كريستال" دعتني إلى العشاء.‬
‫- أجل، تفضلي. هل لي أن آخذ معطفك؟‬ ‫- سأخبرها بأن لدي صداع.‬
‫لا. لا نودها أن تشك بأي شيء.‬
‫كما أننا نحتاج دعم الشرطة.‬
‫لنبدأ أولاً بالشراب.‬
‫معطفي! شكراً لك.‬
‫هل تبقى أحد في المطبخ؟‬
‫- لقد أبعدتُ الجميع.‬ ‫- قد يفي بعض اللحم والجبن بالغرض.‬
‫ولن يدعو هذا للشك أبداً؟‬
‫كم مضى على عملكِ مع القسم؟‬
‫15 سنة. بدأتُ كشرطية دوريات،‬ ‫ثم أصبحت محققة.‬
‫عملتُ على الكثير من القضايا المختلفة:‬ ‫سرقة، قتل، خطف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- هل أسكب لكِ كأساً آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا لوقاحتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هلّا أحضرت لنا منشفة يا "أندريس"؟‬
‫على الأقل لم يكن نبيذاً أحمر.‬
‫هذا من حفلة ليلة أمس. عيد ميلاد أختي.‬
‫- ماس مقلّد على كل الطاولات.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو وكأنه حقيقي.‬
‫عذراً. حالة عمل طارئة أخرى.‬
‫هكذا الحال منذ طفولتي.‬
‫- لدي المال.‬ ‫- جيد.‬
‫مطار مقاطعة "فولتون". تعال بمفردك.‬
‫سأنتظرك خارج المحطة الخاصة.‬ ‫أمامك ساعة واحدة.‬
‫حان الوقت. "مطار مقاطعة فولتون".‬ ‫اذهب أنت وفريقك إلى الموقع الآن.‬
‫أي فريق؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- لمَ تركت "بوبي"؟‬ ‫- "أليخاندرو" أخبرك بأن تذهب وحدك.‬
‫لا بأس بالدعم، ولكن إن اكتشف‬ ‫بأنك تنصب له كميناً،‬
‫فسيقتلها.‬
‫"فالون" ابنتي. سنفعل هذا بطريقتي.‬
‫من أين حصلتِ على هذه؟‬ ‫- الولاعة؟‬
‫- "إيريس" أعطتني إياها.‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫لمَ عساي أساعدها؟‬
‫اصمتي!‬
‫أما أنتِ...‬
‫أنت محظوظة لأن والدك قادم لإنقاذك.‬
‫وإلا كان الأمر سيزداد سوءاً.‬
‫حان وقت الذهاب. هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اقترب مني.‬
‫أنت تعلم أنك لا علاقة لك بأي شيء من هذا.‬
‫أعلم أنهم فظيعون،‬
‫ولكن بقدر ما لا أريد أن تتعرض‬ ‫"فالون" للأذى،‬
‫فأنا أخشى ألا يخرج والداي‬ ‫من هذا على قيد الحياة.‬
‫هل حاولت الاتصال بوالدتك؟‬
‫لم أعتقد بأنها فكرة جيدة.‬ ‫لم أرغب بالتدخل في مخطط "بلايك".‬
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫لا، شكراً على ذهابك إلى هناك.‬
‫رجل الأمن الخاص بي وجد سيارة "فالون"‬
‫مركونة في ساحة انتظار فارغة،‬ ‫وما تزال عليها الربطة الذهبية.‬
‫لدي شعور سيء حيال هذا.‬
‫- نحتاج إلى مساعدة حقيقية.‬ ‫- "أليخاندرو" قال "لا شرطة".‬
‫لا أهتم مطلقاً بما يقوله "أليخاندرو" ذاك.‬
‫"بلايك" قال "لا شرطة".‬
‫- لا يهمني رأيه.‬ ‫- أنا أقولها أيضاً.‬
‫أحضر هاتفي.‬
‫أحضره لي وإلا ستكون هناك مشكلة بيننا.‬
‫لقد طلبت مساعدتي،‬ ‫ولم تكن لديك مشكلة في أخذ أموالي.‬
‫لن أدعك تعرّض حياة "فالون" للخطر‬ ‫بتبليغ الشرطة.‬
‫- لم يكن عليّ أن أسمح لك بالتعمق في الأمر.‬ ‫- تسمح لي؟‬
‫تسمح لي؟‬
‫أنت لم تأتِ لمساعدتي، بل لمراقبتي.‬
‫يبدو أن "بلايك" يكبح جماحك.‬ ‫هل يدربك؟ ويعلمك الولاء؟‬
‫أتيتُ من أجل "فالون".‬
‫هل تعلم "مونيكا" ذلك؟‬
‫إذا لم يكن بمقدورك نسيان حبيبتي،‬
‫فعلى الأقل توقف عن التلاعب بأختي.‬
‫مع غياب التمويل الحكومي،‬ ‫فإن مؤسسة "كارينغتون" الخيرية‬
‫تبرعت العام الماضي بمليون دولار‬ ‫لجهاز إنفاذ القانون.‬
‫هذا كرم شديد منك.‬
‫"ستانسفيلد" لم يتردد أبداً في طلب‬ ‫ما يحتاجه. ويجدر بكِ ذلك أيضاً.‬
‫عذراً على المقاطعة.‬ ‫لدي سؤال بشأن الطبق الرئيسي.‬
‫وضعتُ ما يلزم في "البنتلي".‬
‫أموالنا، وحقيبة "جيف"، ولكن لدينا مشكلة.‬
‫اختفت السيارة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- واختفت "كريستال" أيضاً.‬
‫- أنت محظوظة لأن أختك من استقبلت المكالمة.‬ ‫- أنت المحظوظ.‬
‫كنت لتلقى حتفك لو لم تفعل هي ذلك.‬
‫هناك فريق قناصة ينتظرك في المطار.‬
‫لدي المال، ولكن أريد رؤيتها أولاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تمنحنا وقتاً كافياً،‬ ‫ولكن هذا أكثر مما يكفي لتغطية المبلغ.‬
‫أتظنينني صاحب محل رهونات؟‬ ‫كيف لي أن أتحقق من هذه المجوهرات؟‬
‫لطالما كنت كاذبة لعينة تجيدين العبث بي.‬
‫16 مليون نقداً يا "أليخاندرو"، هذا كثير.‬
‫دع "فالون" تذهب.‬
‫أريد المزيد، لا الأقل.‬
‫ادخلي السيارة.‬
‫"إيريس".‬
‫ادخلي السيارة.‬
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى فتى يعمل بالتقنية.‬
‫لم أكن دوماً كذلك.‬
‫آسف، أقصد فتى مدارس خاصة.‬
‫لقد نشأنا نقاتل من أجل نفس الأمور.‬
‫حقاً؟ أتريد القول بأننا‬ ‫لسنا مختلفين عن بعضنا؟‬
‫أنا وأنت لا نشبه بعضنا.‬ ‫أنت تقاتل كمن يريد إثبات شيء، أما أنا...‬
‫فلم يعد لدي ما أثبته.‬
‫- لمَ كل هذا الادعاء والتفاخر؟‬ ‫- لأنني رئيس نفسي.‬
‫ها هو رئيسك.‬
‫- الحرية لا تُشترى بالمال. مرحباً؟‬ ‫- "مايكل"، أريدك أن تتعقب "البنتلي".‬
‫- يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لمَ تلك السيارة بالتحديد؟ ما الأمر؟‬
‫"كريستال" انحرفت عن المخطط،‬ ‫وذهبت لتسليم المال.‬
‫سأتعقبها، وأعاود الاتصال بك.‬
‫إذا وصلت "كريستال"، فسيتخلص "أليخاندرو"‬ ‫من سيارتها كما فعل مع "فالون".‬
‫- ولكن هذا هو الخيط الوحيد...‬ ‫- ليس صحيحاً.‬
‫علينا تعقب المال.‬
‫لقد وضعتُ جهاز تعقب على إحدى الساعات.‬
‫كيف يمكننا تعقبها؟‬
‫بمن ستتصل؟‬
‫افعل هذا على طريقة "بلايك" إن أردت،‬ ‫ولكن إن لم تفعل، ماذا سيفعل لك؟ سيطردك؟‬
‫حتى وإن طردك.‬
‫يمكنك العمل معي ومع "فالون".‬
‫أبي، ما الذي تفعله؟‬ ‫كلما طال بقاء الرئيسة "جونسون" هنا،‬
‫زاد احتمال اكتشافها للأمر.‬
‫- أرى أن علينا إخبارها...‬ ‫- ألا يستطيع أحد اتباع التعليمات؟‬
‫- ما الذي يصعب فهمه؟‬ ‫- الأمر بأكمله. "فالون" اختُطفت،‬
‫ورئيسة الشرطة تجلس هنا في المنزل.‬
‫كل ما أريده منك هو أن‬ ‫تمنحني ساعة أخرى من الوقت.‬
‫وأين "سام"؟ أخبرتك بأن تراقبه.‬
‫لا أستبعد أن له شأن بما يحدث.‬
‫ذلك الفتى على وشك أن يفقد‬ ‫عائلته بأكملها مرة واحدة.‬
‫حياته تتدمر. وآخر ما يحتاج إليه‬ ‫هو أن نوجه أصابع الاتهام إليه.‬
‫سيدي.‬
‫"كولهان"، هل حصلت على العنوان؟‬
‫- هذا في "يونيون سيتي".‬ ‫- على بعد 20 دقيقة من هنا.‬
‫ولكن صديقك العسكري‬ ‫في "مطار مقاطعة كولتون"...‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫سأذهب فوراً.‬
‫وأنا التي اعتقدتُ بأن الأمر لا يمكن‬ ‫أن يزداد سوءاً.‬
‫أحقاً كان عليكما ربطنا معاً؟‬
‫رائحتها كمن استحم بزيت الباتشولي.‬
‫اعتادي على هذا. وبما أنني لم أحصل‬ ‫الطائرة بعد،‬
‫فستكونان معبر خروجي الآمن من "أتلانتا".‬
‫ساعديني في نقل المال إلى الشاحنة...‬
‫سنغادر بعد نصف ساعة.‬
‫لا ترتكبا أي حماقات.‬
‫لابد من وجود شيء هنا يمكننا استخدامه.‬
‫يا لها من فكرة رائعة ومبتكرة.‬ ‫لقد أمسك بي وأنا أحاول إذابة القيد.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- ولاعة.‬
‫ولكن "الحلاق الشرير لـ(كاراكاس)"‬ ‫ألقى بها هناك.‬
‫بعد أن ضرب "إيريس" مباشرة.‬
‫يبدو أن أختك محتجزة هي الأخرى!‬
‫لا يسعني إلا أن أفكر بأن هذا خطئي.‬
‫- لو لم أتخلى عنها في...‬ ‫- أنتِ أبعد ما يكون عن المثالية،‬
‫ولكنك لست مسؤولة عن جنونها.‬
‫إنها أختي.‬
‫وأنتِ أيضاً.‬
‫- أنا لست...‬ ‫- سأخرجك من هنا.‬
‫كيف تعمل هذه؟‬
‫إنها من البلاستيك.‬ ‫لو كانت سوار من "كارتييه"...‬
‫ماذا عن عود الشعر الذهبي‬ ‫الذي أهديتكِ إياه؟‬
‫- تقصدين المطلي بالذهب.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أديري ظهرك واحني رأسك.‬
‫انخفضي إلى هذه الناحية.‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنزلي رأسك. حصلتُ عليه.‬
‫ضعي هذا هناك.‬
‫- هل أنت واثق بأن هذا هو المكان؟‬ ‫- وفقاً للإحداثيات.‬
‫المال في الداخل.‬
‫لا أرى منفذاً. سأقتحم السياج.‬
‫بالـ"لامبورغيني"؟‬
‫طبعاً.‬
‫"بلايك".‬
‫- هل هما في الداخل؟‬ ‫- لا نعلم. لم نستطِع الدخول.‬
‫لقد تتبعت المال، شكرا على ذلك.‬
‫الآن، انتظر الأمن، لا يمكننا المخاطرة.‬
‫أطفئ السيارة.‬
‫- سحقاً. من اتصل بالشرطة؟‬ ‫- ليس نحن.‬
‫سآخذ هذه إلى الشاحنة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- رجالها هرعوا للمساعدة.‬
‫يا لها من أخوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا اهربي!‬
‫أنتِ!‬
‫هل جُننت؟ ستتسبب في قتل أختك.‬
‫لقد فعل الصواب.‬
‫لا يمكنني الاعتماد عليك أيتها الحمقاء!‬
‫حسناً.‬
‫"كريستال"، انتهى الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل كنت تعلم بأنها قريبة "جيف"؟‬ ‫لقد كان معها على الهاتف.‬
‫- إنها صديقة للعائلة.‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫- لم تتطرقي لهذا!‬ ‫- كنت مشغولاً‬
‫بتغطية عملية خطف ابنتك.‬
‫لقد قلتُ...‬
‫هذا ظريف.‬
‫"فالون"، اهربي!‬
‫لتحترق في الجحيم، "أليخاندرو".‬
‫سوف يأتون من الجانب الآخر...‬
‫اربطي يديها.‬
‫- سيدي، انظر.‬ ‫- تحركوا. عبّئوا.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- أين "كريستال"؟‬ ‫- لم تستطع الهروب.‬
‫لماذا تصغين إليه؟‬
‫"أليخاندرو" كان بمثابة عائلتي‬ ‫أكثر مما كنتِ أنت يوماً.‬
‫ماذا عن "سامي جو"؟‬
‫لقد تخلّى عني لأجلك منذ سنوات.‬
‫وهو لم يتخلَّ عنكِ يوماً.‬
‫العائلة لا تبتعد عن بعضها.‬
‫أينما ذهبنا، أو انحدرنا،‬
‫رابط الدم يجمعنا.‬
‫وهذا ما لن يكون عليه "أليخاندرو" يوماً،‬
‫أرأيتِ كيف انقلب عليك؟‬ ‫ولامك على هروبنا؟‬
‫السؤال ليس هل سيضحي بكِ‬ ‫لإنقاذ نفسه أم لا،‬
‫بل متى سيفعل ذلك، وأنت تدركين هذا.‬
‫الفرصة أمامك الآن يا "إيريس".‬
‫ليس عليك أن تختاريني...‬ ‫ولكن أرجوك، لا تختاريه هو.‬
‫لا تختاريه...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل أنت متأكدة بأن "إيريس ماتشادو"‬ ‫لم تكن تعمل مع "أليخاندرو"؟‬
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبته "إيريس"‬ ‫هو الزواج من رجل سيئ.‬
‫لقد كنتُ جارة عائلته،‬
‫وحين علم بأنني تزوجت من آل "كارينغتون"،‬
‫- قرر أن يجني بعض المال من الأمر.‬ ‫- فهمت.‬
‫"إيريس" ضحية بقدر ما كنت أنا‬ ‫و"فالون" ضحيتين.‬
‫لقد هربَت من المخزن قبل أن تتطور الأمور.‬
‫- وأين "إيريس" الآن؟‬ ‫- لا أدري. لقد هربت للنجاة بحياتها.‬
‫شكراً يا "سيليا"...‬
‫لكونك أماً حقيقية لابني...‬
‫أنا ممتنة بأنه سيحظى بكِ إلى جواره دوماً.‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تذهبي.‬
‫أنا أحبك يا "إيريس".‬
‫لا أظنني سأراها مجدداً.‬
‫لم يكن في الشاحنة سوى أنتِ والسيد "ريا"؟‬ ‫إذن فالطلق الناري...‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫"أليخاندرو" كان يصوب مسدساً إلى رأسي.‬
‫- ولكنني استطعت أن أنتزعه منه.‬ ‫- وهذا الصراع...‬
‫مع كامل الاحترام، حضرة الرئيسة،‬ ‫ولكن هل نسيتِ من هو الضحية هنا؟‬
‫"كريستال" تقول الحقيقة.‬
‫لولا "إيريس"، لما نجا أي منا.‬
‫أنا سعيدة بأن ذلك المعتوه لاقى عاقبته‬ ‫وأن "إيريس" لم يصبها أذى.‬
‫لم نكن محظوظتين.‬
‫حسناً، إن لم يكن هناك ما تودين إضافته،‬ ‫سأبدأ بكتابة تقريري.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً على كل شيء، حضرة الرئيسة.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫"كولبي"، أنا واثق أن قريبتك ستحرص‬ ‫على أن تسترجع أموالك بالكامل.‬
‫لا داعي للشكر، إن كان هذا ما تقصده.‬
‫وقد سمعت بأن صديقك السيناتور‬ ‫يحتاج إلى دعم قسم شرطة "أتلانتا".‬
‫سأتحدث مع قريبتي.‬
‫لا شيء مضمون،‬
‫ولكن وجود علاقة مباشرة برئيسة الشرطة‬ ‫لابد أن يفيد في شيء.‬
‫هل لي بدقيقة؟‬
‫أردت التحدث عما جرى سابقاً.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫كان الجو مشحوناً، ولقد غلبتك مشاعرك.‬
‫ولكن تجاوزنا الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن بأنك كنت على حق.‬ ‫أنت لم تُطرد لوقوفك ضد "بلايك"،‬
‫لذا، لا زال عليك اتخاذ القرار.‬
‫- عرض العمل لا زال قائماً.‬ ‫- أجل.‬
‫هل اعتقدت بأنني سأفكر في ذلك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي منعني‬ ‫من سحقك بعد كل ما قلتَه‬
‫هو حرصي على "فالون".‬
‫وكنت تعرف الطريقة لإيجادها.‬
‫على الأقل قريبتك كانت تعرف.‬ ‫من الغريب أنك لم تذكر‬
‫- أنها رئيسة الشرطة.‬ ‫- لدي الكثير من الأقرباء.‬
‫لم أكن أعلم أن هناك مشكلة.‬ ‫- توقيت يثير الفضول.‬
‫باعتبار أنها حلت مكان "ستانسفيلد".‬
‫وباعتبار تاريخه مع آل "كارينغتون".‬
‫كلا، ربما الأمر لا يتعدى المصادفة.‬
‫الحياة مليئة بالمصادفات.‬
‫- ليس لدي ما أخفيه.‬ ‫- جيد، لأنني أكنّ الولاء لهذه العائلة.‬
‫إذا كنت تخفي أي شيء...‬
‫فسأعرفه.‬
‫أبدو كطفلة تعرضت لحادثة بالعلكة.‬
‫لم يتضرر كبرياؤك على الأقل.‬
‫إن كان رأيي يهم، أظن بأنها جميلة.‬ ‫أنا سعيد لأنك بخير.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع‬ ‫مساعدتك في حزم حقائبك.‬
‫لقد ظننت بأنك خططت لعملية الخطف‬ ‫لتتخلصي من هذه المهمة.‬
‫في كل الأحوال أنا لست ذاهباً. بعد اليوم؟‬
‫كلا، أنا أود البقاء هنا إلى جانبك.‬
‫لا تكن مجنوناً يا "ستيفن"، عليك أن تذهب.‬
‫لطالما قدّرتُ الطريقة التي اخترت بها دربك.‬
‫بعد أن رأيتُ كيف سيطر‬ ‫"أليخاندرو" على "إيريس"،‬
‫جعلني ذلك لا أرغب في الاعتماد على أحد.‬
‫أنتِ؟ بحقك.‬
‫"الآنسة مستقلة" هو لقبك.‬
‫- لقد حققتِ الكثير بنفسك.‬ ‫- ليس بالاعتماد على نفسي.‬
‫ليس مثلك.‬
‫أنت مثلي الأعلى بشكل ما يا "ستيفن"،‬ ‫ولكن أمام الجميع...‬
‫أنت مثل أعلى لنفسكِ.‬
‫السيد "كارينغتون" لطالما فضل الويسكي،‬ ‫ولكنني ظننت بأن التاكيلا خيار أنسب‬
‫حسب هذه الظروف.‬
‫آسف لما حدث لوالدك.‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫لا بأس إن لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كون علاقتكما كانت مشحونة،‬
‫فذلك لا يعني ألا تحزن عليه.‬
‫بصراحة،‬
‫لقد كنت أباً لي أكثر مما كان هو.‬
‫شكراً.‬
‫أردتُ التحقق من النبض.‬
‫لديك دائماً عائلة هنا.‬
‫في الحقيقة كنت أفكر بأنه‬ ‫قد حان الوقت لأنتقل،‬
‫وأن أجد طريقي الخاص، كما قلت أنت.‬
‫- سأحاول الاعتماد على نفسي.‬ ‫- لا حاجة لذلك.‬
‫لهذا توجد العائلة.‬
‫أجل.‬
‫لذلك سأنتقل للعيش مع "ستيفن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف بأنني مدين لكِ باعتذار.‬
‫أنا آسف بأن هذا حدث لك،‬ ‫وشعرتِ بأن عليك التصرف دون علمي.‬
‫لقد كنت تتصرف كديكتاتور.‬
‫لأنني عرفت بأنك لن تتفهمي‬ ‫الخطر الذي نحن فيه.‬
‫وقد كنتُ على حق.‬ ‫كان يمكن أن تعرّضي "فالون"‬
‫أو نفسك للقتل.‬
‫لقد كنت فقط أحاول المساعدة.‬
‫لا يمكنني تقسيم مشاعري كما تفعل.‬
‫بالطريقة التي كنت تحاول التحكم‬ ‫فيها بالجميع وبكل شيء.‬
‫لا يسعني أن أخسر ابناً آخر.‬
‫"بلايك"، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫قبل أن يولد "ستيفن" و"فالون"...‬
‫رُزقنا أنا و"أليكسيس" بابن.‬
‫وحين كان عمره 6 أشهر،‬ ‫اقتحم أحد المنزل وأخذه.‬
‫يؤسفني هذا للغاية يا "بلايك".‬
‫لقد فعلت كل ما طُلب مني فعله.‬
‫كنا متعاونين تماماً.‬
‫يمكن لـ"أندريس" أن يخبركِ، كانت لدي شكوكي،‬ ‫لكننا فعلنا ما طلبته منا الشرطة،‬
‫ثم قام شرطي مبتدئ يعاني‬ ‫من عقدة البطولة‬
‫بضغط الزناد.‬
‫الخاطفون ردوا النيران، وأُصيب شرطيان.‬
‫وهرب الخاطفون.‬
‫ومعهم ابني.‬
‫لم أرَ آدم مجدداً.‬
‫"ستيفن" و"فالون" لا يعلمان بالأمر.‬
‫لا يسعني أن أفقد ابناً آخر.‬
‫ولا يسعني أن أفقدك.‬
‫حتى الخطف لا يمكن أن يوقف‬ ‫"فالون كارينغتون".‬
‫ربما سرقوا شعري،‬ ‫ولكن لا يمكنهم أبداً أن يسرقوا عزيمتي.‬
‫أنا سعيد لأنك سالمة.‬
‫الأمر لا يقارن بما مررتِ أنت به،‬
‫ولكن فكرة أن تتعرضي للأذى‬ ‫هي فكرة لا أريد أن أشعر بها مجدداً.‬
‫لطالما شعرت بشيء تجاهك يا "فالون".‬
‫ولكنني الآن أدرك بأن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫حسناً، البارحة أصبحت بعض الأشياء‬ ‫أكثر وضوحاً بالنسبة لي.‬
‫أريد أن أستثمر أموالي في شركتنا...‬
‫ولكنني أريد أن أستعملها لشراء حصتك.‬
‫إن لم توافق على ذلك، يمكنك شراء حصتي.‬
‫اعرض عليّ رقماً.‬
‫أعلم بأنني كنت مربوطة ليوم واحد،‬
‫ولكن ذلك جعلني أدرك بأنني‬ ‫كنت مربوطة بشخص طوال حياتي.‬
‫عليّ أن أنجز هذا، بنفسي.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬