‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫كان "ماثيو" يعرف بكل الأسرار الدفينة.‬
‫لم أرغب في قتل "ماثيو"،‬ ‫إنما أردت إيذاءه فحسب.‬
‫لو تبين "كولهان" الصلة بين مرض والده‬
‫وبين ما أخفته "كارينغتون أتلانتك"،‬ ‫فلن يسهل التعامل مع الأمر حينها.‬
‫إنها غلطة الشركة.‬
‫سأحرص على أن يعوضك.‬
‫سأعين ابنتي رئيسة لإدارة العمليات.‬
‫ستتنحى زوجتي.‬
‫كان هناك صبي، تم اختطافه.‬
‫عينت محققين ووسطاء روحانيين،‬ ‫أي شيء لأجد له أثراً.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا أخوك.‬
‫كنت أعرف ما يخفيه عنك "بلايك".‬
‫أنت من آل "كارينغتون".‬
‫"(كارينغتون أتلانتك) تواجه أزمة"‬
‫"(بلايك كارينغتون) يعين ابنته"‬
‫"(سي إيه) تواجه فضيحة مقاطعة (كلارك)"‬
‫ها أنت. جاء شيء باسمك.‬
‫أعرف ممن هو.‬
‫اسمحي لي أن أكون أكثر دقة، جاءت عدة‬ ‫أشياء باسمك.‬
‫أرجو أن تكوني قد أخذت دواء الحساسية.‬
‫- أفترض أن أياً منها ليس منك.‬ ‫- عمّ أعتذر؟‬
‫- لا أعرف. سرقتك لوظيفتي؟‬ ‫- أخبرتك،‬
‫- لم أعرف بأنه سيعرضها عليّ.‬ ‫- لم يمنعك ذلك من قبولها.‬
‫كنت ستفعلين نفس الشيء لو كنت في مكاني.‬ ‫صحيح، لقد نسيت، كنت في مكاني فعلاً.‬
‫أراك في السيارة أيها العاشق؟‬
‫ليست باقة كبيرة،‬
‫لكنها كانت الوحيدة الباقية بعدما اشترى‬ ‫شخص أحمق كل ما في المتجر.‬
‫أنا سعيدة لأنك ساعدت أحدهم‬ ‫على الاحتفاظ بوظيفته.‬
‫أعترف بارتكاب كل الجرائم والجنح‬ ‫التي اتُهمت بها يا سيدتي القاضية.‬
‫كف عن المراوغة. الأمر جدي.‬
‫لو أردت إخراجي من الشركة،‬ ‫فلمَ لم تأخذني جانباً وتخبرني؟‬
‫أثر عملك كرئيسة لإدارة العمليات‬ ‫على علاقتنا.‬
‫كان إجراء متطرفاً،‬
‫لكنني لم أجد طريقة سوى فصلك‬ ‫لإنقاذ هذا الزواج.‬
‫لو سمحت لي، سأشرح لك.‬
‫ربما أثناء العشاء؟‬ ‫لعلي أحجز في مطعم "دانييل".‬
‫- في "نيويورك"؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫يجب إصلاح الكثير قبل أن أستقل معك طائرة.‬
‫لكنني أريد إصلاح الأمر.‬
‫تفضل. أفكاري المبدئية للتجديد والتشغيل.‬
‫هذا ملف ضخم.‬
‫إنه مرتب أبجدياً. من "إيه" حتى "إي" فقط.‬
‫ستجد مبادرتي لتقليل استخدام الأوراق‬ ‫في قسم الشؤون البيئية.‬
‫- بينما تقرأ، أريد التحدث...‬ ‫- تمهلي.‬
‫يجب أن نعمل على تحسين صورة الشركة أولاً.‬ ‫كنت محقة.‬
‫المؤتمر الصحفي المقام لإنكار تورطنا‬ ‫في الفضيحة‬
‫- لم يهدئ المستثمرين.‬ ‫- كان تصريح "سي إيه" زائفاً.‬
‫ولهذا يجب أن نغير الأوضاع‬ ‫لينتهي هذا الكابوس،‬
‫على الأقل علناً.‬
‫وفقاً لاقتراحك، شكلت فريقاً‬ ‫لإعداد حملة لإعادة صياغة علامتنا التجارية.‬
‫إعادة صياغة علامة الشركة‬ ‫مجرد حيلة واهية لإخفاء فضيحة كبرى.‬
‫دبرت يوماً للمقابلات الصحافية‬ ‫وجلسة تصوير عائلية لتذكير مستثمرينا‬
‫بمبادئ شركتنا.‬
‫"سي إيه" شركة عائلية تلتزم بقيم سامية.‬
‫"فلنعد المجد إلى (كارينغتون)".‬ ‫هل نعتمر قبعات حمراء أيضاً؟‬
‫أنا جاد يا "فالون".‬
‫إنني أصغي إليك.‬
‫بصفتك رئيسة إدارة العمليات بشركتي،‬ ‫يجب أن أرى أنك تصغين إلي.‬
‫بالطبع سأصغي.‬
‫إنني أساندك يا أبي. يمكنك الوثوق بي.‬
‫كيف تثق بها؟‬
‫هذا سر عائلي ضخم‬ ‫يستحيل أن تطلعك عليه "أليكسيس".‬
‫أحقاً تظن أن جدتنا قد ضاجعت‬ ‫"توماس كارينغتون"؟‬
‫لا أريد التفكير في الأمر.‬ ‫لكن لا يمكن تأليف شيء كهذا.‬
‫لو أن "أليكسيس" على حق،‬ ‫وأمنا هي أخت "بلايك" غير الشقيقة،‬
‫فهذا يعني أننا من أقارب "كارينغتون".‬
‫- هذا يعني أن "فالون" ابنة خالنا.‬ ‫- غير الشقيق.‬
‫لقد ضاجعتها على أية حال.‬
‫لهذا لم يرغب "بلايك" في أن أواعدها،‬
‫لهذا اهتم برعايتنا في صغرنا،‬
‫- وهذا سبب اهتمامه بأمنا.‬ ‫- حتى تصور أبي أن بينهما علاقة.‬
‫لو كانا يعرفان الحقيقة، لما تفككت عائلتنا.‬
‫- لمَ لم تخبرنا "أليكسيس" من قبل؟‬ ‫- لأنها كانت خائفة.‬
‫بالنظر إلى ما تكبدوه في سبيل إخفاء الأمر،‬ ‫ربما كان سيقتلها لو عرف.‬
‫- هذه مشكلتهما.‬ ‫- ماذا إن كان الأمر صحيحاً؟‬
‫فهذا يعني أن حياتنا بأكملها قد زُيفت‬ ‫لصالح أكاذيبهم.‬
‫لو أن الأمر صحيح.‬
‫لهذا سنذهب إلى المصدر.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- "ستيفن".‬
‫حمداً للرب على عودتك. لقد افتقدتك.‬
‫لماذا تركتك تذهب بعدما استعدتك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- وأنت الوحيد‬
‫- الذي يمكنه زيارة "تكساس" ولا يكتسب سمرة.‬ ‫- أمي...‬
‫كانت أفضل رحلة في حياتي.‬
‫أود أن أقدم لك...‬
‫"هانك ساليفان".‬
‫أهذا صديقك؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫إنه ابنك.‬
‫- هذا "آدم".‬ ‫- سررت بمقابلتك، سيدتي.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫طرقت حوالي 82 باباً في "إل باسو"،‬ ‫لكنني وجدته.‬
‫نشأت هناك مع والديّ.‬
‫بل والديّ بالتبني.‬
‫لطالما تساءلت عن عائلتي الحقيقية.‬
‫لم أتصور أبداً... هذا.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، أحلم بهذه اللحظة طوال حياتي.‬
‫هل أنت جائع أو مرهق؟‬ ‫هل طلبت من الموظفين إعداد غرفة؟‬
‫لنتمهل. يجب أن يستوعب "آدم"‬ ‫كثيراً من الأمور.‬
‫لا أعرف حتى بما أناديك.‬ ‫"آدم"، "هانك"، أخي؟‬
‫- لا بأس بـ"هانك". لنتمهل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫مرحباً بك في يومك الأول.‬
‫أنا "كونور"، مساعدك المؤقت؟‬ ‫تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫هل تم إعداد المكتب؟‬
‫يجري الآن إدخال الأثاث الجديد‬ ‫وتم إحراق المريمية البيضاء،‬
‫وأُحرقت معظم آثار السيدة "كارينغتون".‬
‫وماذا عن الوعاء الفيروزي القبيح؟‬
‫على مكتبك لتكسريه بنفسك، كما طلبت.‬
‫أنا هنا لتنفيذ كل أوامرك.‬
‫أنت هنا لأن مساعدي منشغل بالاختيار‬
‫بين نكهات الكعك لحفل زفافه.‬
‫إذن، ماذا لدي اليوم؟‬
‫اجتماع العمليات الساعة 11،‬ ‫والعلاقات العامة 11:20‬
‫ومقابلة التوظيف الأخيرة لوظيفة نائب رئيس‬ ‫برنامج التواصل الاجتماعي‬
‫في مكتبك حالياً.‬
‫من يشكل فريقاً للتواصل الاجتماعي‬ ‫أثناء أزمة علاقات عامة؟‬
‫إنه أنا.‬
‫"كولهان".‬
‫- مهلاً، أنت...؟‬ ‫- أحمل شهادة في الاتصالات.‬
‫أقصد، أنا... أجل، بالفعل. أنا...‬
‫لم أعرف بأنك مستعد للتواصل.‬
‫دبرت لي "كريستال" مقابلة التوظيف‬ ‫قبل رحيلها. لم أعرف بأنني سأجريها معك.‬
‫- كان هذا خطأ مني.‬ ‫- لا، مهلاً. لست بحاجة إلى مقابلة.‬
‫الوظيفة لك لو أنك تريدها.‬
‫أنا ممتن.‬
‫لم آت لممارسة اللعبة التي كنا نمارسها.‬ ‫بل جئت للتأكد من إصلاح الشركة‬
‫- لأوضاع مقاطعة "كلارك".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سأفي بوعدي لك.‬
‫وهل تجازفين بخسارة الوظيفة التي أردتها؟‬
‫- ماذا سيقول والدك؟‬ ‫- لن يعرف "بلايك".‬
‫أخبرته بما يريد سماعه،‬ ‫لقد قبلت هذه الوظيفة من أجلك.‬
‫لأحرص على حصولك أنت وعائلتك‬ ‫على كل ما تستحقونه.‬
‫- وكيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- كرئيسة في الشركة.‬
‫آسفة لمقاطعتك أثناء رسم لوحة‬ ‫"معرض الفن الوطني"،‬
‫لكنني أريدك أن تصدق على شيك‬ ‫بقيمة 100 مليون‬
‫لبناء جناح جديد في مستشفى "نورثيند"‬ ‫التذكاري في مقاطعة "كلارك".‬
‫ارسم ذلك التغيّر في عينيه، هذا جوهره.‬
‫هلا تخبرينني لم عسانا أن نفعل ذلك؟‬
‫حين أذكر مقاطعة "كلارك"، أخرج دفتر شيكاتك.‬ ‫سنسمي الجناح على اسم والد "كولهان".‬
‫بالطبع لا. هذا اعتراف بالذنب.‬
‫- الفم. أرجوك أن ترسم حركة فمه.‬ ‫- لن أجعل أي شيء باسمه.‬
‫لا بأس لو أردت تقديم المال كمتبرع‬ ‫يدعم تكافؤ الفرص.‬
‫يمكننا توزيع المال. على 5 مقاطعات مثلاً،‬ ‫30 مليوناً لكل مقاطعة؟‬
‫- لقد رفعت السعر للتو.‬ ‫- كنت أتأكد من أنك منتبه.‬
‫20 لكل مقاطعة، وتكريم "كولهان" دون تسمية‬ ‫الجناح باسمه، بما أنك غير متعاطف.‬
‫هل سيفي هذا بالغرض؟‬ ‫لم تبدئي العمل إلا منذ ساعتين، وكلفتني...‬
‫100 مليون كما قلت.‬ ‫لو وافقت، لكنا قد انتهينا.‬
‫فكر في الضجة التي ستُثار غداً‬ ‫في جلسة التصوير.‬
‫أنت فاعل خير سخي يا "بلايك".‬
‫- على الأقل على الورق ولوحات الرسم.‬ ‫- ناهيك عن ذكاء رئيسة إدارة عمليات شركتي.‬
‫أحسنت.‬
‫لقد هددني وابتزني...‬
‫بل وفصلني من الشركة على الهواء مباشرةً.‬
‫لا أستطيع العيش بهذا الشكل.‬
‫هل ضربك؟‬
‫لا، من المستحيل أن يفعل ذلك.‬
‫لكنني أعتقد أحياناً أنه يريدني أن أخشاه.‬
‫سرعان ما سيخشانا.‬
‫يمكنني إيجاد ثغرة في اتفاقية الزواج،‬ ‫وتوفير مبلغ يعيلك مدى الحياة.‬
‫- سنرفع الدعوى بمجرد...‬ ‫- لا أريده أن يعرف بعد.‬
‫سيتزوج ابن أختي من ابنه الأسبوع المقبل‬
‫ولا أريد إفساد سعادتهما بطلاقي.‬
‫إذن، بعد الزفاف؟‬
‫حسناً، رائع. أقترح أن تشتري شقة.‬
‫من الأفضل أن تبدئي بحفر نفق هروبك الآن.‬
‫تصرفي بهدوء مع "بلايك".‬
‫يجب أن يتصور أن كل شيء على ما يرام‬ ‫حتى نبدأ التنفيذ.‬
‫كم أنا سعيد بعودتك.‬
‫أشكرك على تولي معظم تدابير الزفاف.‬
‫- أنا متحمس للدخول في كل التفاصيل لكن...‬ ‫- لكنك التقيت بشخص؟‬
‫- أنا...‬ ‫- كنت واثقاً.‬
‫كنت واثقاً، ظننت أن الشيب سيغزو شعري‬
‫وسيسمن خصري قبل أن تتركني.‬
‫ماذا؟ "سام"، الشخص الذي التقيته هو أخي.‬
‫- لدي أخ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫لكنه اختُطف في طفولته،‬ ‫وافترض والداي أنه قد مات.‬
‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- لم أعرف حتى مؤخراً،‬
‫وحتى حين عرفت،‬ ‫لم أكن واثقاً من حقيقة الأمر.‬
‫لكنها حقيقة.‬
‫لي أخ.‬
‫إنه في العلية، يلتقي بأمي.‬
‫أو يتعرف عليها من جديد؟‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أحقاً تريد الانضمام إلى هذه العائلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتحرق شوقاً لمقابلة صهري المستقبلي.‬
‫لم يكن الطهو ضرورياً يا جدتي.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫- تبدين نحيلة جداً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كنت أخاطب أختك.‬
‫أنت تحصل على سعراتك الحرارية‬ ‫من الكحول.‬
‫رأيت تلك الصور في الجريدة‬ ‫في عرض الأزياء الفاخر الذي أفسدته.‬
‫عشت فترة عصيبة مؤخراً. خسرت شركتي...‬
‫مع "فالون كارينغتون".‬
‫- ألا تتذكرين "فالون"؟‬ ‫- صديقة "مونيكا"، بالطبع.‬
‫بمناسبة آل "كارينغتون"...‬
‫ماذا حدث بينك وبين "توماس"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- كنتِ مساعدته، أليس كذلك؟‬ ‫- سكرتيرته.‬
‫تأخرت حركة تحرير المرأة في دخول "أتلانتا".‬
‫ألم تكن لك صفة أخرى؟ سمعنا...‬
‫- هذب ألفاظك أيها الشاب.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫أحاطتنا الشائعات أنا و"توماس"‬ ‫طوال فترة عملي لديه.‬
‫كاد ذلك أن يكلفني وظيفتي،‬ ‫ناهيكما عن سمعتي.‬
‫ظننت أنني تجاوزت كل هذه الأمور.‬
‫وظننت أنني علمتكما ألا تستمعا‬ ‫إلى الشائعات.‬
‫آسفة يا جدتي.‬
‫أنت على حق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لو أن حساباتي صحيحة، فستحصل مقاطعة "كلارك"‬ ‫على 20 بالمائة فقط من التمويل.‬
‫إنني أحاول توزيع الثروة.‬ ‫لا يزال مبلغاً ضخماً.‬
‫- لكنه ليس ما اتفقنا عليه.‬ ‫- أعرف، لكنه تقدم.‬
‫إنها خطة متعددة الخطوات.‬
‫أرجوك يا "كولهان".‬
‫أحتاجك إلى جانبي حتى ينتهي الأمر.‬
‫أنا هنا.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫لكنني لن أنتظر إلى الأبد.‬
‫مرحباً بك في ضيعتنا.‬
‫عائلتك الحقيقية هنا في مكان ما،‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫أقدم لك زوجة أبيك، "سيليا".‬
‫أقصد "كريستال".‬
‫الأمر محير. وهذا "سام".‬
‫وهذا ابني.‬
‫أول أبنائي، "آدم".‬ ‫لكن يمكنكما مناداته "هانك".‬
‫- مرحباً بك في العائلة. أو مرحباً بعودتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أهذا "آدم"؟ لكن كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- قال "بلايك" إنه...‬ ‫- مات؟‬
‫هكذا تصور، لكن "بلايك" سريع الاستسلام.‬
‫وأنا أكبر دليل على ذلك.‬ ‫ويرضى بالقليل. وأنت أكبر دليل على ذلك.‬
‫أما أنا، فلم أكف عن البحث يوماً.‬ ‫شكراً لك‬
‫"سام" خطيبي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. الزفاف الأسبوع القادم.‬
‫الأسبوع القادم؟ رائع، هذا حدث جلل.‬ ‫بصفتي شقيق العريس،‬
‫- أرى أن أقدم لكما شيئاً.‬ ‫- لا، هذا ليس ضرورياً.‬
‫- نظمت كل شيء بالفعل.‬ ‫- إنه ضروري بالطبع.‬
‫- فاتنا الكثير من المناسبات بالفعل.‬ ‫- أنت محق في ذلك.‬
‫- بم يمكنني المساهمة؟‬ ‫- دُفعت تكاليف الزفاف.‬
‫- لا نحتاج شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن ماذا لو أقمت لكما‬ ‫حفلاً لتوديع العزوبية؟‬
‫لسنا من العرسان الذين يحبون اللهو‬ ‫في اليوم الأخير، لكنني أشكرك.‬
‫لعلنا نفعل ذلك.‬
‫لنمضي سهرة للرجال. مع أخي.‬
‫- سيسعدنا ذلك. شكراً.‬ ‫- رائع. سأعد كل شيء.‬
‫إذن...‬
‫"أندريس"، هلا تعد مكاناً إضافياً‬
‫على مائدة العشاء الليلة لـ"آدم"؟ بجواري.‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫ومن هذا يا أمي؟ مدرب جديد؟‬
‫- رفيق شاب؟ هجين؟‬ ‫- "فالون".‬
‫حاولت الاتصال بك. لم تردي.‬
‫ولم أر أنه من اللائق‬
‫أن أخبرك عبر رسالة نصية‬ ‫بأن لك أخاً ضائعاً منذ زمن.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنها صدمة،‬ ‫لكن لك أخ أكبر واسمه "آدم".‬
‫في الواقع، اسمي "هانك". لكن أتعرفون؟‬
‫- يمكنكم مناداتي بما يحلو لكم.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- فلا أظن أنني سأسيطر على لساني.‬ ‫- أعتذر.‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- حياة كاملة،‬
‫لكنه هنا يا "بلايك". إنه على قيد الحياة.‬
‫"ستيفن" وجد "آدم" في "تكساس".‬
‫هل تصدق؟‬
‫أخيراً عاد ابننا.‬
‫لست ابني.‬
‫ألا تصافح ابنك على الأقل‬ ‫قبل أن تصيبك نوبة الغضب؟‬
‫ليس ابني.‬
‫إنه هو، وقد أحرجته وأحرجت العائلة كلها.‬
‫لو أنه سيغضب من أول لحظة تجاهل،‬ ‫فلن يستمر طويلاً في هذه العائلة.‬
‫نظرت إليه لبضع ثوان واتخذت قرارك فوراً.‬
‫لا تتعلق المسألة بقراري، بل بالحقيقة.‬
‫الحقيقة أنه ابننا "آدم".‬ ‫أشعر بذلك في أعماقي.‬
‫بحثت عنه أعواماً، وأنفقت كل ما معها‬ ‫من مال في البحث عنه.‬
‫ولم تنفق شيئاً على شعرها المستعار.‬
‫أتوسل إليك، لا تبعده.‬
‫ليس بعد كل هذا الوقت،‬ ‫أحتاج إلى عودته في حياتي.‬
‫"أليكسيس"، أرجوك.‬ ‫يجب أن تثقي بي. إنه طامع في المال.‬
‫- إذن حرر له شيكاً قبل أن يبرد العشاء.‬ ‫- يا للرقي.‬
‫بمناسبة الرقي، لا أصدق أن أخي الحقيقي‬ ‫قد أخفى أخي المزيف.‬
‫تخفي هذه العائلة أسراراً تزيد‬ ‫عن أسرار إحدى عشيقات "ترامب".‬
‫ألا يمكنكما تصديق الأمر ولو للحظة؟‬
‫هذا البيت قائم على الحقائق.‬
‫ولهذا أمرت بإجراء فحص للحمض النووي،‬ ‫حرصاً على حماية واقتناع الجميع.‬
‫- لا جدال في العلم يا "بلايك".‬ ‫- هذا اختصاصه.‬
‫للمرة الأخيرة، هذا الرجل ليس ابننا.‬
‫وهذه نهاية الأمر.‬
‫ألم نتفق على تنظيم خارطة الجلوس في الزفاف‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫آسف. قابلت "هانك" وأردت اصطحابه‬ ‫في جولة حول الضيعة.‬
‫- احرص على تعيين مكان جيد لي.‬ ‫- هل ستحضر الزفاف؟‬
‫ليس من الضروري أن آكل.‬
‫- ولا حتى أن أجلس إلى مائدة العائلة.‬ ‫- حتماً يوجد مكان.‬
‫يجب أن أنتهي من فض حقائبي.‬ ‫سأراك لاحقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء، سنجد له مكاناً. لكن هل من الضروري‬ ‫أن يقيم لنا حفل توديع العزوبية؟‬
‫لا أحبذ تصور الرجال مغايري الميول‬ ‫لما يحبه الرجال المثليون.‬
‫في النهاية سيغرقوننا بالبهارج‬ ‫ومرتدي أزياء النساء.‬
‫لأن هذا لن يسعدك.‬
‫أقصد، أنه لا يعرفنا.‬
‫ولهذا هي الفرصة المثلى ليتعرف علينا.‬
‫يريد أن يقدم لفتة ظريفة.‬ ‫دعه يفعل ذلك. أرجوك؟‬
‫حسناً.‬
‫فلتأذن لي، عليّ التظاهر بأن عائلتي طبيعية.‬
‫حسناً، فليتصرف الجميع بطريقة طبيعية.‬
‫نريد تصوير يوم في حياة "بلايك" وعائلته.‬
‫دعي الأمر لي. لا نريد زوايا منخفضة.‬
‫يجب أن تكون الكاميرا على مستوى العيون‬ ‫أو فوقها في كل الأوقات. هكذا.‬
‫طاب صباحكم. أرجو ألا أكون قد تأخرت.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- وأين سأكون؟‬
‫رائع يا "كريستال"، سنبدأ بك.‬
‫لم قررت أن الوقت قد حان‬ ‫للتركيز على العائلة؟‬
‫- هذا ليس سؤالاً متفقاً عليه.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫بما أننا نعطي العمل حقه بنسبة 100 بالمائة،‬
‫لم يكن هناك وقت كافٍ‬ ‫لتحقيق مطالب المجتمع وفعل الخير.‬
‫أردت إعطاء الأولوية لتلك الأمور.‬
‫كما أن الوظيفة مثالية لـ"فالون".‬
‫أتطلع إلى مشاهدة ما ستحققه قيادتها‬ ‫لصالح الشركة.‬
‫بالضبط. وهكذا، تبقى الشركة ضمن العائلة.‬
‫يبدو أنهم يروجونها.‬
‫فُصلت "كريستال" منذ يومين،‬ ‫والآن تؤدي دور الزوجة المتفانية؟‬
‫أشم رائحة خيانة.‬
‫أو على الأقل، رائحة غدر.‬
‫المساحة 260 متراً مربعاً،‬ ‫وقد عُرضت للبيع مؤخراً. توزيع رائع،‬
‫وهي مزودة بجهاز إنذار عالي التقنية،‬ ‫كما أن هذه الوحدة لها مسبحها الخاص.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأشتريها.‬
‫لكن هل من سبيل لتأجيل صرف شيك الضمان؟‬
‫أنا ملم بخبايا شقق الهروب.‬
‫يجب ألا يعرف أحد بالأمر‬ ‫سواك أنت ومحامية الطلاق.‬
‫كل موظف هو فرد في عائلة "كارينغتون".‬
‫- "جو".‬ ‫- سيد "كارينغتون"‬
‫وهذا يمتد إلى مجتمعنا أيضاً،‬ ‫وهو مجتمع مقرب إلى قلبي.‬
‫علينا تعبئة الأفلام، لكن التصوير رائع.‬ ‫دعني أريك ما سنفعله الآن.‬
‫أنت تحسن صنعاً يا أبي.‬
‫هذا كفيل بأن يحسن ظن المستثمرين بنا.‬
‫هل تمزحين معي؟ سمعت بهذه المهزلة فجئت.‬
‫لن يكفي أن تحاول "سي إيه" تحسين صورتها‬
‫لتفي بالتزامها نحو تحسين حياة الأفراد.‬
‫لا يمكن تجميل هذه الكارثة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- وعدتني بتغيير حقيقي.‬
‫نحن نجري تغييرات.‬
‫ما الأمر؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- أصبحت أعمل هنا.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ أن ساعدته "كريستال" في الحصول‬ ‫على وظيفة.‬
‫أحاول منع "سي إيه" من قتل مزيد من الناس.‬
‫أرجو أن تكون قد استمتعت بأول يوم لك.‬ ‫أنت مفصول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا "كولهان".‬
‫- لقد فقد والده للتو.‬ ‫- وهو يلومنا على ذلك.‬
‫إنه واش يريد دمار الشركة. يجب أن يرحل.‬
‫اختاري ولاءك. إما هو أو الشركة.‬
‫أين مقدمو زجاجات الكحول؟‬ ‫أين صالة كبار الشخصيات؟‬
‫الآن يمكنني قبول مرتدي أزياء النساء‬ ‫المزينين بالبهارج.‬
‫لم يتماد في المظاهر المثلية.‬
‫لا أريد قضاء آخر ليلة لي في العزوبية‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫أردت أن نرقص ونمرح،‬ ‫لا أن ندخل مكاناً بائساً مملاً.‬
‫أيها السيدان، ستكون ليلة رائعة.‬
‫- اشتركت لكما في ركوب الثور.‬ ‫- لا أريد شيئاً جامحاً‬
‫- بين ساقي.‬ ‫- هذا هو الممتع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هناك سهام وبليارد.‬
‫وبعض أصدقائك عند المشرب.‬
‫أنا منظم الأمسية. ما عليكما سوى الاسترخاء‬ ‫والاستمتاع بالحفل.‬
‫أرأيت؟ هذا ممتع.‬
‫لمَ لا تذهب وتتحدث مع أصدقائك؟‬
‫"هانك".‬
‫لأنهم قد التقوا بأخيك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ليس ما كنت تتوقعه.‬
‫لا.‬
‫لكنني ممتن لأنه لم يكن في استقبالي‬ ‫رجل يرتدي زياً نسائياً ويتصنع الدلال.‬
‫آسف، لكن "سامي جو" لم ينظم هذا الحفل.‬
‫لا تخبرني بأنك اخترت هذه الحانة الريفية؟‬
‫- ما كنت لأستطيع ذلك.‬ ‫- حظي "هانك" بشرف تنظيم الأمسية.‬
‫- ماذا؟ أهو هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أراد الاحتفال بأخيه.‬
‫سئمت الاستماع إلى تذمركما أنت و"سام".‬
‫فلتقبلا الوضع الحالي أو فلترحلا.‬
‫لن أبقى طويلاً.‬
‫وإلا سأكون معرضاً لخطر قتل مضيفنا خنقاً.‬
‫ليس من المفضلين لدي،‬
‫لكن ما سر تأكدك من أنه ليس "آدم"؟‬
‫أنا متأكد فحسب.‬
‫لقد سافر "ستيفن" إلى أقصى البلاد‬ ‫ليعثر عليه.‬
‫- فلتحسن الظن به.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫لا أحد يعرف، لكن حين اختُطف "آدم"،‬
‫قطع المختطفون أحد أصابعه.‬
‫أخبرت الشرطة،‬ ‫لكنني حميت "أليكسيس" من هذا الذعر‬
‫ولهذا لم أقم بطرده الآن.‬
‫بدلاً من التسبب بمزيد من الألم،‬ ‫سأنتظر نتيجة فحص الحمض النووي‬
‫حتى أحطم آمالها بلطف.‬
‫في الحالتين، لن يكون وضعاً لطيفاً.‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين أخذ هذه الزهور إلى غرفتك.‬ ‫زهور الزنبق هي المفضلة لديك.‬
‫هل يعني ذلك أنك تسامحينني‬ ‫لأنني لم أخطئ بحقك؟‬
‫ربما.‬
‫سمعت بأن "بلايك" قد فصل "كولهان".‬
‫كنت أرجو أن يصحح الأوضاع الخاطئة‬ ‫التي لم أتمكن من تصحيحها.‬
‫آسفة إن كان هذا قد أضر بعلاقتكما‬ ‫أكثر من ذي قبل.‬
‫كان اعتراف "سي إيه" بالذنب‬ ‫هو السبيل الوحيد للصلح بيننا.‬
‫بسبب تمزيق أبي لكل المستندات،‬ ‫لم يعد هناك إثبات على ارتكاب أبي لأي جرم.‬
‫أعتقد أن "توماس" و"ماثيو" كانا الشخصين‬ ‫الوحيدين القادرين على إجباره على أي شيء.‬
‫- كانا يعرفان بكل الأسرار الدفينة.‬ ‫- "ماثيو"؟‬
‫بالتأكيد. كان المهندس الأنجح لدى والدك.‬
‫- كان يعرف كل شيء.‬ ‫- من يعرف كل شيء؟‬
‫لا يمكنني القول.‬
‫وبحق السماء، ارتدي زياً يناسب سنك ولو مرة.‬
‫أفزعت ابنتي فرحلت.‬
‫أجل. وأتساءل لم لا ينجح ذلك معك.‬
‫أردت أن أسألك، كيف سارت جلسة التصوير؟‬
‫لمحتكم. كان توددك إلى "بلايك" مبالغاً فيه.‬
‫أعرف أن المشاعر الصادقة شيء لا تعرفينه‬ ‫يا "أليكسيس"،‬
‫لكن هكذا نعبر عنها‬ ‫في حال أردت التظاهر بها.‬
‫أخمن أنك تتظاهرين بكل شيء‬ ‫أمام "بلايك" منذ فترة.‬
‫هذا بالتأكيد سيفسر هذه الصور.‬
‫سأشتري شقة لـ"ستيفن" و"سام" كهدية زفاف.‬
‫لا يريد الجميع العيش في هذا البيت‬ ‫طوال حياتهم.‬
‫يا لها من أكذوبة ملائمة،‬ ‫أيتها الحقيرة الرخيصة.‬
‫أعرف ذلك الشعور‬
‫حين يبدأ احتضار زواجك من "بلايك".‬
‫لا تجدين ملاذاً،‬ ‫وتشعرين بالضعف وقلة الحيلة.‬
‫لن أتنازل أبداً عن قوتي.‬
‫"كريستال" الساذجة، لقد تنازلت عنها بالفعل.‬
‫لكنك لا تعرفين ذلك بعد.‬
‫- خاب أملك لأن الخبر غير صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫أظن أنني لو أثبت أن آل "كارينغتون"‬ ‫قد فعلوا بنا ذلك حقاً‬
‫بعدئذ لعلي أجد أن محاولاتي لإيذائهم كانت‬ ‫مبررة.‬
‫وأنني لم أتماد في هذه الفوضى التي وقعت.‬
‫لكنني تماديت فعلاً،‬
‫وقد مزق غضبي الأعمى شمل عائلتنا‬ ‫بقدر ما مزقه "بلايك".‬
‫- "جيف".‬ ‫- أنا في شدة الأسف يا "مونيكا".‬
‫على كل شيء.‬
‫وما كان يجب أن أثق بـ"أليكسيس".‬
‫لطالما كنت تعاني من عقدة الأم تجاهها.‬
‫- يبدو أنه نستطيع فقط الوثوق ببعضنا البعض.‬ ‫- رذيلة اليوم قد تصبح فضيلة الغد.‬
‫- في الفراش.‬ ‫- أجل.‬
‫جدتي؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟ لقد تأخر الوقت.‬
‫بحوالي 45 عاماً.‬
‫آسفة.‬
‫أدركت أنني لم أكذب عليكما متعمدة من قبل.‬
‫ولا سبب يدعوني إلى الكذب الآن.‬
‫لن يسقط بسهولة. صدقوني، لقد أحسنت تعليمه.‬
‫هل أنت في المكان المناسب أيتها الأميرة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لسنا في أسبوع الاحتفال بالمثليين،‬ ‫ومن الواضح أنك منهم.‬
‫فلترحل أنت ومن معك من المثليين.‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك لو لكمك هذا المثلي في وجهك؟‬
‫- سدد أقوى لكمة لديك.‬ ‫- هل تريد شيئاً من أخي؟‬
‫أهذا إصبع اصطناعي؟‬
‫أجل.‬
‫أقدم به الحيل في الحفلات من آن لآخر.‬ ‫هكذا عادت يدي طبيعية.‬
‫له تسعة أصابع.‬
‫مرحباً يا مختلة.‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫كان بوسع أبي أن يسجنك في أماكن أسوأ بكثير،‬ ‫كالسجن الحقيقي مثلاً.‬
‫لمحاولتك قتلنا جميعاً في عيد الشكر.‬
‫في العام المقبل، سأضغط الزناد قبل العشاء.‬
‫يبدو أنك تتقدمين كثيراً بالعلاج.‬
‫ماذا تريدين؟ أتبحثين عن اعتذار مؤجل؟‬
‫في الواقع، جئت للحصول على معلومات...‬
‫حول أبي.‬
‫أخبرتني عصفورة أمريكية جنوبية بأن "ماثيو"‬ ‫كان يخفي بعض أسراره الدفينة.‬
‫هل أطلعك "ماثيو" على بعض هذه القصص‬
‫- بينما كنت لا تزالين واعية؟‬ ‫- مثل فضيحة مقاطعة "كلارك"؟‬
‫أجل، رأيت مؤتمر "بلايك" الصحفي.‬
‫حيث تظاهر بأنه لا يسمم نصف سكان "أتلانتا".‬
‫لا إثبات على ذلك.‬
‫أم يوجد إثبات؟‬
‫كان "ماثيو" يعرف كل ما ارتكبه "بلايك"‬ ‫من أفعال سيئة.‬
‫كان من الذكاء بحيث وثقها كلها.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أنك تهوين تكديس الأشياء.‬ ‫أين أجد هذه الوثائق؟‬
‫رباه، لا أتذكر تحديداً.‬
‫لولا سجني بالطبع، لانتعشت ذاكرتي.‬
‫أنت تتفاوضين. أقدر هذا النوع من الجنون.‬
‫أخبريني بمكان تلك الملفات‬
‫وسأخرجك من هذه المصحة خلال 24 ساعة.‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫لم أخبر أحداً بالأمر من قبل.‬
‫وهكذا، حين سألتماني عن "توماس"، جزعت.‬
‫كان عصراً مختلفاً آنذاك.‬ ‫مطالبتي بحقوقي كضحية اغتصاب...‬
‫ما كانت ستجدي في السبعينيات‬ ‫في شركة "كارينغتون أتلانتك".‬
‫ولعدة أسباب، رفض "توماس" أن أنجب الطفلة.‬
‫وخشيت أن يتصور أحد أنني طامعة في أمواله.‬
‫وهكذا، أنجبت طفلتي.‬
‫ولم أخبر أحداً...‬
‫بهوية الأب.‬
‫- إذن، والدتنا هي...‬ ‫- أخت "بلايك".‬
‫أخته غير الشقيقة.‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- إنها تعرف.‬
‫اتصلت بـ"ميلي" ليلة أمس.‬
‫برحيل "توماس"، آن الأوان.‬
‫هذا حقكما الشرعي.‬
‫الخيار لكما فيما تريدان فعله.‬
‫لم أخبرك بالحقيقة حين اختُطف لعلمي بأن ذلك‬
‫- كان سيزيد من حزنك.‬ ‫- صحيح، كان سيزيده فعلاً.‬
‫كان هذا لطفاً كبيراً منك يا "بلايك".‬
‫لا أتذكر شيئاً إن كان في ذلك مواساة لك.‬
‫لو أنكم مجتمعون لإنقاذي من شيء،‬ ‫فلن أقلع عن شيء مما أفعله.‬
‫- اجتماعنا لسبب أفضل.‬ ‫- هل بحثت عن مزيد من الإخوة‬
‫- ووجدت لي أختاً؟‬ ‫- "فالون"، نحن نحتفل.‬
‫- إنه حقاً "آدم".‬ ‫- أتقصدين فحص الحمض النووي؟‬
‫بل شيء أفضل.‬ ‫يتعلق بثور كهربائي وإصبع اصطناعي.‬
‫التفاصيل ليست مهمة.‬ ‫المهم هو أن عائلتنا قد اكتملت.‬
‫شعرك يشبه شعر أبي، أعترف لك بذلك.‬
‫أعتقد أنه الوقت المناسب لفتح زجاجة "دوم"‬ ‫من عام 1959.‬
‫بقايا طعام وشمبانيا. رائع.‬
‫اسمحوا لي باقتراح أول نخب.‬
‫نخب ابني... "آدم كارينغتون".‬
‫مر وقت طويل منذ أن كنت في حياتنا.‬ ‫أثناء غيابك...‬
‫نشأت فجوة في قلوبنا لم يملأها شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أرد أن أفقد الأمل في إيجادك،‬ ‫لكنني فقدته.‬
‫- افترضت أنك...‬ ‫- "بلايك"، لا بأس.‬
‫لا ضرورة لأن يعتذر أحد عن شيء.‬
‫عشت حياة رائعة، في كنف عائلة رائعة.‬
‫والآن أصبحت معكم، مع والديّ الحقيقيين.‬
‫وكذلك أختي المشاكسة‬
‫وليس أخاً واحداً، بل أخوين رائعين.‬
‫نخب آل "كارينغتون".‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً، آسفة لعدم اتصالي قبل ذلك،‬ ‫لكن اتضح أن "أليكسيس" و"بلايك" قد أنجبا‬
‫طفلاً آخر فيما مضى، ونسيا أن يخبرانا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫إنه لمّ شمل عائلي رائع.‬ ‫اتضح أن أبي لديه دموع.‬
‫لعائلته فقط على ما أظن.‬
‫لكن هل سيؤثر ذلك على ما نفعله؟‬
‫لا أعرف. ربما يفسر هذا كثيراً من الأمور.‬
‫مر أبي بتجربة عصيبة، إذ فقد أحد أبنائه.‬
‫ماذا لو أن هذا ما جعل منه شخصاً بغيضاً‬
‫فأصبح يبعد عنه الجميع،‬ ‫ولا يستطيع الوثوق بأحد؟‬
‫ماذا لو كان شخصاً مختلفاً؟‬
‫ماذا لو أنه كان نفس الشخص كما هو اليوم؟‬
‫لو أكملت هذه الخطة،‬ ‫فلن تعود علاقتي به إلى سابق عهدها أبداً.‬
‫وعائلتي في وضع رائع حالياً،‬
‫وإن تابعت خطتنا، فسينتهي كل هذا.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- إذن دعيني أساعدك.‬
‫لقد طلبت مني مراراً وتكراراً‬ ‫الانحياز إليك أمام كل الظروف.‬
‫وقد فعلت.‬
‫أطلب منك الانحياز إلي.‬
‫مرحباً.‬
‫لدي نفس الصورة.‬
‫لم يفقد أي منا الأمل في العثور على ابننا.‬
‫- هل تتذكرين يوم ولادة "آدم"؟‬ ‫- كل لحظة في ذلك اليوم.‬
‫حين وُلد، أصدر صراخاً مدوياً‬
‫وكانت ذقنه مميزة.‬
‫كنت قد أنجبت صبياً.‬
‫ابناً.‬
‫كنا سعيدين آنذاك. كنت سعيدة آنذاك.‬
‫كنا نملك كل شيء.‬
‫ابناً جميلاً.‬
‫عائلة جديدة. كنت مغرمة.‬
‫بزوجي وابني.‬
‫فقدنا لـ"آدم" دمر زواجنا، أليس كذلك؟‬
‫أتفكر أحياناً في أنه...‬
‫لولا أن حرمونا منه، لبقينا...‬
‫- لم يعد هذا مهماً.‬ ‫- أعرف أننا لا نستطيع العودة بالزمن.‬
‫لكن الاحتمال موجود. لعلنا نمضي قدماً.‬
‫أرجوك أن تتوقفي.‬
‫علاقتي جيدة مع "كريستال".‬ ‫أنا أحبها وأريد أن ينجح زواجنا.‬
‫يا لرقتك وغفلتك يا "بلايك".‬
‫أنت دائماً آخر من يعلم.‬
‫"كريستال"، زوجتك العزيزة تخونك.‬
‫رأيت ذلك بأم عيني.‬ ‫كانت مع رجل في شقة في "بروكهيفن".‬
‫وحان الوقت لتواجه حقيقة‬ ‫أنك تزوجت من عاهرة جميلة الملامح.‬
‫أرجو ألا أكون قد قاطعتك.‬
‫أردت أن أتمنى لك ليلة طيبة.‬
‫كم أنت مهذب.‬
‫وكأنني ربيتك بنفسي.‬
‫غير معقول، أنت بارعة جداً.‬
‫هذا يجعلني أفتقد ذلك الكلب الغبي.‬
‫لطالما كان يكرهك.‬
‫آسفة لإفساد عقدة "أوديب" لديك،‬
‫لكن تمثيلي لدور والدتك يفقدني كل الرغبة.‬
‫يمكنك معاقبتي كما فعلت‬ ‫حين عاشرتك أول مرة في "جامايكا".‬
‫ماذا إن ضبطنا أحد؟‬
‫لن أسمح بإفساد خطتنا المليارية‬ ‫من أجل رغباتك البدائية.‬
‫هيا. كن صبياً مطيعاً، واذهب إلى فراشك.‬
‫لا تنس ذكر أمك في صلواتك.‬
‫"أليكسيس".‬
‫بدت رسالتك ملحة. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- كنت على حق.‬ ‫- تحدثنا مع جدتنا.‬
‫لم نخبرها ممن سمعنا الخبر.‬
‫شكراً.‬
‫هذا يعني أن "بلايك" كان يعرف طوال‬ ‫هذه الأعوام وأنه حرمنا من حقوقنا.‬
‫- في خضم معاناتنا، كان يلقي إلينا بالفتات.‬ ‫- لتخفيف عذاب ضميره.‬
‫هذه طبيعة "بلايك". لكنني لست بريئة كذلك.‬
‫كنت خائفة. يمكننا الآن أن نحميك.‬
‫هو من يحتاج إلى الحماية.‬
‫سنفعل كل ما يلزم لتصحيح هذا الوضع.‬
‫قبل أن تشن حرباً أخرى، اعلم أن المعركة‬ ‫قد لا تكون بالصعوبة التي تظنها.‬
‫رأيت وصية "توماس كارينغتون".‬
‫ترك حصصاً متساوية‬ ‫من "كارينغتون أتلانتك" لكل أحفاده.‬
‫مما يعني أن لكما الحق الشرعي‬ ‫في المطالبة بنصف تلك الحصص.‬
‫أنت تمزحين. هل اجتهد طوال حياته لإبعادنا‬ ‫ونسي هذا الشرط؟‬
‫ربما. وربما كان محاميه من أصدقائي.‬
‫لم عساك أن تفعلي ذلك؟‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة لدي‬ ‫لأعوضكما عما فعلت بكما.‬
‫والآن جاء دور "بلايك".‬
‫ماذا تقصد بقولك "رصيد غير كاف لدفع عربون"؟‬
‫يوجد في ذلك الحساب أكثر من مليوني دولار.‬
‫تأكد مرة أخرى.‬ ‫عاود الاتصال بي على هذا الرقم.‬
‫رصيد غير كاف. لابد أنه موقف محرج.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت أنا؟‬
‫الطريف في الأمر أنني كنت سأطرح عليك‬ ‫نفس السؤال.‬
‫- تعتقد "أليكسيس" أنك تقيمين علاقة.‬ ‫- وهل تصدقها؟‬
‫- إنها تؤلب كلاً منا ضد الآخر.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني تحريت واكتشفت أنك تحاولين‬ ‫شراء شقة. لماذا؟‬
‫- دعني أشرح لك.‬ ‫- وفري الشرح.‬
‫أنت تتلاعبين بي منذ البداية.‬
‫هل أحببتني يوماً؟‬ ‫أتريدين الخلاص من هذا الزواج؟‬
‫أحمل لك خبراً. لن تبرحي مكانك.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- وقفت أمام الصحافة‬
‫وأخبرتهم بأنك تتنحين عن منصبك‬ ‫من أجل التركيز على العائلة.‬
‫كيف سأبدو إن تقدمت زوجتي فجأة بطلب طلاق؟‬
‫- مصداقيتك لا تهمني.‬ ‫- أصبحت تهمك.‬
‫إن تصوروا أنني أكذب بشأن زوجتي،‬ ‫فسيتصورون أنني أكذب بشأن مقاطعة "كلارك".‬
‫لا يصح أن يتصوروا ذلك، أليس كذلك؟‬
‫شئت أم أبيت، ستستمرين في هذا الزواج.‬
‫ربما تملك نصف "جورجيا"، لكنك لا تمتلكني.‬
‫بلى، أمتلكك.‬
‫فكري فيما أملكه ضدك.‬
‫تهمة السرقة.‬
‫الشروع في القتل وانتحال الهوية.‬
‫أتظنين أنك الوحيدة التي خططت لهذا اليوم؟‬
‫حتماً يعدون لحم "شاتوبريان" في هذا السجن‬
‫أفضل من مصلحة سجون "جورجيا"...‬
‫لكن الخيار لك.‬
‫- كنت أنتظرك. أين كنت؟‬ ‫- كان لدي عمل مع "جيف كولبي".‬
‫لم تقضين معه كل هذا الوقت؟‬
‫هل يشعر صغيري بالغيرة؟‬
‫"جيف كولبي" وأخته‬ ‫هما الوجهان المشرقان الآخران‬
‫لخطتنا المتشعبة. اعتبرها وثيقة تأمين.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لا تجهد نفسك بالتفكير يا عزيزي.‬
‫لن يتنازل "بلايك" عن شركة "سي إيه" بسهولة،‬
‫وبالتالي يجب أن آخذ بزمام الشركة‬ ‫قبل أن يدمرها‬
‫وينتهي الأمر بإفلاس أولادي.‬
‫- ما صلة الأخوين "كولبي" بذلك؟‬ ‫- لهما الحق في بعض الحصص.‬
‫إذن، معهما، ستكون أقرب إلى ملكية‬ ‫أغلبية الحصص.‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫أظن أنني لا أحب تقاسمك معهما.‬
‫وأنا لا أخلط بين العمل والمتعة المتواضعة.‬
‫إن كنت تريد حصة أكبر،‬ ‫فقد تنازلت عن كل ما أملك.‬
‫لم يسقط ذلك الإصبع بطريق الخطأ ليلة أمس.‬
‫"بلايك" لا يحبني.‬
‫شعرت بأنه سيفضحني أمام الناس كمحتال،‬ ‫فرشوت أحد الريفيين ليتحمل ضربي له.‬
‫ثم عدت إلى المنزل‬ ‫واقترحت ذلك النخب المبكي.‬
‫أرى أنني أستحق منك بعض التملق.‬
‫- بقدر ما يبدو هذا مغرياً...‬ ‫- كما أن هذا الإصبع اللعين يصيبني بالحكة.‬
‫كف عن التباكي. لقد شفي بسرعة.‬
‫كم أنا سعيدة باكتشافي لتلك المعلومة‬ ‫في تقرير الشرطة‬
‫بشأن اختطاف "آدم"،‬ ‫وإلا ما كنا سنخدع "بلايك".‬
‫لا بأس إن لم أحصل على حصة أكبر.‬
‫ألا يمكنني الاحتفاظ بك...‬
‫- ...يا أمي؟‬ ‫- أظن أن لدي‬
‫بضعة أصابع تستطيع إرضاءك.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫أشكركم لحضوركم اليوم. هلا نبدأ؟‬
‫أين "بلايك"؟ ألا يجب أن ننتظره؟‬
‫لهذا جمعتكم هنا، بعيداً عن "سي إيه"‬
‫وللأسف، بعيداً عن مصدر مشكلات هذه الشركة.‬
‫تبرع بقيمة 100 مليون دولار لمبادرة‬ ‫برامج التواصل مع المجتمع. لفتة كريمة،‬
‫لكنني لا أظن أنها ستخدع الصحافة‬ ‫فيتصور الناس أنه ليس اعترافاً بالذنب.‬
‫- أقرَّ "بلايك" هذا التبرع.‬ ‫- أجل.‬
‫ورغم إنكاره للأمر في مؤتمر صحفي عاجل،‬
‫إلا أنه ظهرت وثائق جديدة لدى أحد مهندسي‬ ‫شركة "سي إيه" السابقين،‬
‫تثبت علم أبي بالأزمة وعدم اتخاذه أي إجراء.‬
‫لا أعرف إن كنتم قد سمعتم،‬ ‫لكنه فصل أحد الموظفين‬
‫الذي كان يعيش في مقاطعة "كلارك" لأنه كان،‬ ‫بنص حديثه، "واش محتمل يريد دمار الشركة".‬
‫هذا مخالف لسياستنا.‬
‫إن أبلغ إدارة السلامة والصحة المهنية‬ ‫فقد تُرفع ضدنا دعوى فصل جائر.‬
‫لا يمكن إنكار الحقائق.‬ ‫أبي غير مؤهل لإدارة هذه الشركة.‬
‫من واجبكم كمجلس إدارة "كارينغتون أتلانتك"‬ ‫أن تجروا تغييراً.‬
‫حان وقت التصويت بخروج "بلايك كارينغتون"‬ ‫وانتخابي رئيسة جديدة لمجلس الإدارة.‬
‫لا أطيق غيابك طوال هذه الفترة.‬
‫أخبرتك بأن عليّ توخي الحذر.‬
‫- ظهوري غير آمن.‬ ‫- جاءتني زائرة أخرى بالأمس.‬
‫جاءت "فالون كارينغتون".‬
‫قالت إنها ستساعدني في الخروج من هنا.‬
‫وهل صدقتها؟‬
‫هل...؟ هل أخبرتها بشأني؟‬
‫لا، لكن لا تغضب.‬
‫أخبرتها بشأن خزانتك.‬
‫كان هذا جانبي من الاتفاق.‬
‫هل عادت لإخراجك؟‬
‫"كلوديا".‬
‫ألم تعرفي حتى الآن‬ ‫أنك لا تستطيعين الوثوق بأحد غيري؟‬
‫أنا غبية.‬
‫- غبية حمقاء.‬ ‫- توقفي.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يصح أن تتكلمي بهذا الأسلوب عن أم طفلي.‬
‫أنت لم ترتكبي أي خطأ، بل هم.‬
‫وأنت على حق.‬
‫حان وقت إخراجك من هنا.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬