1
00:00:46,800 --> 00:00:50,320
في الأراضي الواقعة بين الدائرة
القطبية الشمالية والمناطق الاستوائية ،

2
00:00:50,480 --> 00:00:54,120
كل عام يجلب تغييرًا
كبيرًا بين الشتاء والصيف ،

3
00:00:54,280 --> 00:00:59,000
فارضا إيقاع حياة
الحيوانات والنباتات.

4
00:00:59,160 --> 00:01:02,120
في الشمال في الغابات دائمة الخضرة العظيمة ،

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,400
الظروف في منتصف الشتاء شديدة القسوة.

6
00:01:12,680 --> 00:01:15,640
الحياة ، إذا أريد لها أن تزدهر ، لديها ثلاثة احتياجات:

7
00:01:15,800 --> 00:01:18,880
الضوء والدفء والرطوبة.

8
00:01:19,440 --> 00:01:23,760
والسبب في عدم نمو أشجار مثل هذه
 في الشمال

9
00:01:23,920 --> 00:01:26,200
ليس  البرد القارس فقط ،

10
00:01:26,360 --> 00:01:29,280
لكن ايضا مع شهور طويلة من  الشتاء المظلم ،

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,640
ليس هناك ما يكفي من
الضوء في السنة لتنمو.

12
00:01:33,800 --> 00:01:38,960
هنا في شمال النرويج ، 300 ميل ، 500
كم شمال الدائرة القطبية الشمالية ،

13
00:01:39,120 --> 00:01:43,120
هناك ما يكفي من الضوء ،
ولكنها تصبح شديدة البرودة.

14
00:01:43,280 --> 00:01:47,280
تم تسجيل 70 درجة تحت الصفر هنا ،

15
00:01:47,440 --> 00:01:51,440
وفي الشتاء هناك تساقط ثلج شديد.

16
00:01:53,360 --> 00:01:57,160
لا يهدد البرد بتجميد
السائل داخل الأشجار فحسب ،

17
00:01:57,320 --> 00:02:01,640
بل يحرمها من أحد لوازمها
الأساسية: الماء.

18
00:02:01,800 --> 00:02:04,280
على الرغم من وجود الثلج والجليد في كل مكان ،

19
00:02:04,440 --> 00:02:08,000
لا تستطيع الأشجار الاستفادة من الماء أثناء تجميده.

20
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
لذا هذه الأرض قاحلة مثل الصحراء

21
00:02:11,840 --> 00:02:17,320
كما أن أشجار الصنوبر بحاجة
ماسة للحفاظ على الماء كالصبار.

22
00:02:20,080 --> 00:02:24,120
تفقد جميع النباتات بعض المياه من خلال أوراقها ،

23
00:02:24,280 --> 00:02:28,360
ولكن إبر الصنوبر الطويلة النحيلة محمية
بواسطة قشرة شبه كتيمة.

24
00:02:28,520 --> 00:02:31,040
المسام التي تتنفس من خلالها ،

25
00:02:31,200 --> 00:02:33,920
والتي من خلالها يمكن أن تتبخر المياه ،

26
00:02:34,080 --> 00:02:37,600
يتم حفظها من الرياح عن طريق ترتيبها كخطوط

27
00:02:37,960 --> 00:02:41,600
على طول الأخدود الذي
يمتد على طول الورقة ،

28
00:02:41,760 --> 00:02:44,480
كل منها تقع في حفرة صغيرة محاطة بحافة.

29
00:02:45,680 --> 00:02:49,280
هذه الأوراق الجافة المكسوة بالشمع غير صالحة للأكل

30
00:02:49,440 --> 00:02:52,160
لكن البذور في المخاريط ليست كذلك ،

31
00:02:52,320 --> 00:02:57,640
وهي واحدة من أنواع الطعام القليلة
المتوفرة في الغابة في فصل الشتاء.

32
00:03:00,600 --> 00:03:05,920
منقار القرزبيل
يمكنه من فصل أجزاء المخروط

33
00:03:06,080 --> 00:03:08,800
والفوز بالبذور المغذية.

34
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
هذه الوليمة الشتوية غير مؤكدة أبدًا.

35
00:03:16,560 --> 00:03:20,560
في بعض السنوات سيكون كل فرع
من الأشجار محملاً بالمخاريط ،

36
00:03:20,720 --> 00:03:23,160
وفي الآخرى لن يكون هناك سوى حفنة.

37
00:03:23,320 --> 00:03:27,240
وسيتوجب على أكلة البذور التحرك أو الموت.

38
00:03:28,200 --> 00:03:32,600
يمكن للمخاريط القليلة المتبقية
أن تسقط بذورها في الثلج

39
00:03:32,760 --> 00:03:35,640
عندما تكون هناك حيوانات قليلة حولها.

40
00:03:39,920 --> 00:03:42,200
ومع ذلك ، هناك البعض.

41
00:03:45,800 --> 00:03:51,520
فئران الحقل تشق طريقها خلال
الثلج وتجمع ما في وسعها.

42
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
والموض يحصل على القليل من الغذاء من أشجار الصنوبر ،

43
00:03:58,080 --> 00:04:02,920
بخلاف الطحلب
الأشعث المتدلي من الفروع.

44
00:04:13,600 --> 00:04:16,960
انها تمضغ الأغصان الخضراء ولحاء البتولا ،

45
00:04:17,120 --> 00:04:21,560
لكن ليس هناك ما يكفي للحفاظ عليها.

46
00:04:21,720 --> 00:04:27,440
إذا لم يكن هناك احتياطيات دهنية تراكمت في
الصيف ، فإن القليل منها سيبقى على قيد الحياة.

47
00:04:31,120 --> 00:04:34,800
يمكن للغابات الشتوية دعم عدد
قليل جدا من آكلي النباتات ،

48
00:04:34,960 --> 00:04:39,680
ولكن هناك ما يكفي فقط لإطعام
واحد أو اثنين من الصيادين الجسورين.

49
00:04:57,640 --> 00:05:02,240
تعتبر أرجل البومة الرمادية الكبيرة
مثالية للانقضاض على الفريسة في الثلج:

50
00:05:02,400 --> 00:05:05,320
انها طويلة ومغطاة بالريش الدافئ.

51
00:05:05,480 --> 00:05:08,360
تقوم بانتظام بدوريات في الثلوج ،

52
00:05:08,520 --> 00:05:13,640
لأنها لا تستطيع أن تفوت
فرصة واحدة لاقتناص وجبة.

53
00:05:36,480 --> 00:05:39,280
هذه خطوة غير متوقعة.

54
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
الوشق  يسعى لفريسة اكبر.

55
00:06:29,920 --> 00:06:33,360
الأنثى لديها صغار ، بالرغم من انها كبيرة ،

56
00:06:33,520 --> 00:06:39,120
ليست ماهرة بما يكفي لتصطاد  لنفسها ، لذلك تعتمد على الام.

57
00:06:47,520 --> 00:06:52,720
يتم حساب فعالية
التكلفة من الصيد بدقة.

58
00:06:52,880 --> 00:06:56,440
إن لم يصطد الوشق الأرنب خلال 200 قدم ،

59
00:06:56,600 --> 00:07:01,360
فاللحم الذي قد يوفره
لا يكفي لتبرير الجهد ،

60
00:07:01,520 --> 00:07:04,400
والوشق يستسلم.

61
00:07:07,800 --> 00:07:11,200
 الفريسة الأكبر تستحق مطاردات أطول ،

62
00:07:11,360 --> 00:07:16,080
و الوشق يطارد الغزال
بعزم كبير.

63
00:07:26,120 --> 00:07:31,280
غزال واحد سيوفر الطعام
لعائلة الوشق كاملة.

64
00:07:39,160 --> 00:07:44,000
في هذه الأرض القاتمة ، حتى
أكثر الصيادين شراسة وقدرة

65
00:07:44,160 --> 00:07:46,440
لا يستهين بالبقايا.

66
00:07:50,880 --> 00:07:54,280
بومة النسر تأكل  لحم الغزال البارد

67
00:07:54,440 --> 00:07:58,240
 بنفس شهيتها للجسم الدافيء لفئران الحقل.

68
00:08:00,040 --> 00:08:03,440
ولفيرين ، أكبر عضو في عائلة ابن عرس ،

69
00:08:03,600 --> 00:08:07,600
وأكثر من ند لبومة النسر.

70
00:08:43,360 --> 00:08:46,960
الغابة الصنوبرية تنمو حول العالم

71
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
في حزام يصل طوله إلى 1200 ميل  .

72
00:08:53,120 --> 00:08:57,640
يمتد من الدول الاسكندنافية ، 
عبر شمال أوروبا وسيبيريا

73
00:08:57,800 --> 00:09:00,280
إلى شواطئ المحيط الهادئ.

74
00:09:01,720 --> 00:09:05,240
خلال العصر الجليدي الأخير
، عندما كانت البحار ادنى ،

75
00:09:05,400 --> 00:09:07,840
مضيق بيرينج لم يكن موجودا ،

76
00:09:08,000 --> 00:09:11,520
لذلك وصلت الأشجار إلى أمريكا الشمالية ،

77
00:09:11,680 --> 00:09:15,200
عبر شمال كندا إلى المحيط الأطلسي.

78
00:09:15,360 --> 00:09:19,400
وبسبب هذه الاستمرارية ، فإن جميع الأشجار
في هذه الغابة الشاسعة

79
00:09:19,560 --> 00:09:25,800
وسكانها الدائمين في أمريكا وآسيا
وأوروبا ، متماثلة إلى حد كبير.

80
00:09:28,080 --> 00:09:32,560
ولكن عندما يأتي الربيع ، يكثر
الزوار من الأجزاء الأكثر دفئًا

81
00:09:32,720 --> 00:09:37,640
وتتخذ كل غابة طابعها الفريد.

82
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
في اسكندنافيا ، بومة الصقر ،

83
00:09:42,480 --> 00:09:46,400
المسافرة التي أمضت
الشتاء في الجنوب ،

84
00:09:46,560 --> 00:09:51,480
تأتي شمالا مرة أخرى
باحثة عن الغذاء ومواقع التعشيش.

85
00:09:56,040 --> 00:09:59,640
على عكس البومات الأخرى ، هي
في المقام الأول صيادة نهارية ،

86
00:09:59,800 --> 00:10:04,560
لا تعتمد على حاسة سمعها
بقدر بصرها الحاد

87
00:10:04,720 --> 00:10:08,520
كما تنتظر ذوبان الثلوج
للكشف عن القوارض.

88
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
في أشجار الصنوبر ، من النرويج إلى سيبيريا ،

89
00:10:39,120 --> 00:10:42,360
 يطالب ديك الكابركيلي  بأراضيه.

90
00:10:42,520 --> 00:10:47,280
هذا الصيهوج العملاق هو واحد من
المخلوقات القليلة التي تأكل إبر الصنوبر.

91
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
انثاه تأكلها أيضا.

92
00:11:07,000 --> 00:11:09,280
الآن حان وقت التعشيش.

93
00:11:09,440 --> 00:11:12,040
بومة الصقر تبحث عن ثقب في شجرة ،

94
00:11:12,200 --> 00:11:14,440
لأنها وجدت شريكها.

95
00:11:16,720 --> 00:11:19,640
لكن العديد من ثقوب الأشجار مشغولة

96
00:11:19,800 --> 00:11:25,520
لأن  أعدادا كبيرة من البومات قد
سافرت لتتغذى على فئران الحقل.

97
00:11:28,400 --> 00:11:31,120
لا يمكن للبومة حفر حفرة لنفسها.

98
00:11:31,280 --> 00:11:35,760
تعتمد بشكل أساسي على نقار الخشب
، وليس هناك نجار أكثر خبرة

99
00:11:35,920 --> 00:11:39,320
من نقار الخشب الأسود في شمال أوروبا.

100
00:11:39,480 --> 00:11:43,560
منقاره الحاد بمثابة إزميل ممتاز ،

101
00:11:43,720 --> 00:11:49,960
غير ان معظمه يفضل العمل في الأشجار
الميتة حيث يكون الخشب أكثر نعومة.

102
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
هناك نمل بالقرب من هذه الشجرة أيضًا ،

103
00:11:53,440 --> 00:11:57,600
الذي يعتمد عليه نقار الخشب للغذاء في الشتاء.

104
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
لا تستخدم جميع البومات فتحات التعشيش.

105
00:12:11,280 --> 00:12:14,680
 البومة النسر يمكنها ان تعشش على الأرض ، بين الصخور.

106
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
لديها بالفعل ثلاث بيضات ،

107
00:12:18,760 --> 00:12:23,120
لكونها مقيمة دائمة في هذه الغابات
، فإنها مقترنة بها منذ القدم

108
00:12:32,440 --> 00:12:35,280
النباتات لديها الآن فرصة لتنمو.

109
00:12:35,440 --> 00:12:39,120
شقائق النعمان الخشبية قد أزهرت ، وكذلك أشجار الصنوبر.

110
00:12:39,280 --> 00:12:42,040
كل شجرة تنتج أزهارا مذكرة ومؤنثة ،

111
00:12:42,200 --> 00:12:44,440
التي تنضج في أوقات مختلفة ،

112
00:12:44,600 --> 00:12:49,880
لذلك من المرجح أن تخصب ألازهار المؤنثة
بحبوب لقاح من الأشجار الأخرى.

113
00:12:52,080 --> 00:12:55,640
الآن الجو دافئ اكثر من أي وقت مضى
في الغابات الشمالية.

114
00:12:55,800 --> 00:12:59,880
يصل الزوار في الصيف ،
وتردد الغابة صدى أغنياتهم.

115
00:13:00,040 --> 00:13:02,640


116
00:13:05,680 --> 00:13:09,320
مغرد الصفصاف هذا، يغني
بقوة في الجزر الاسكندنافية ،

117
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
لقد جاء على طول الطريق من
 السافانا جنوب الصحراء.

118
00:13:13,040 --> 00:13:15,960
كما فعل هذا الوينشات.

119
00:13:16,920 --> 00:13:19,800
والإغواء الذي جلبها الى هذا المكان

120
00:13:19,960 --> 00:13:23,560
هو الظهور المفاجئ لعدد لا يحصى من الحشرات.

121
00:13:32,720 --> 00:13:37,760
هذا المخلوق الضعيف لا يمكن التعرف
عليه ، لأن جناحاه لم يتوسعا بعد.

122
00:13:37,920 --> 00:13:40,080
إنها عثة الصنوبر ،

123
00:13:40,240 --> 00:13:44,120
وأولويتها الأولى هي ترك
أرض الغابة المليئة بالخطر.

124
00:13:44,280 --> 00:13:47,640
لكن ليس كل العثات لها مثل هذا المسار الواضح.

125
00:13:52,720 --> 00:13:55,680
الزبابة هي من بين أول من يتغذى عليها.

126
00:13:57,680 --> 00:14:01,760
 بين اشواك الصنوبر ، تضخ
عث الصنوبر السوائل من جسمها

127
00:14:01,920 --> 00:14:04,160
في عروق أجنحتها.

128
00:14:12,920 --> 00:14:17,560
هنا سوف تضع العثة بيضها حتى تتغذى
اليرقات على البراعم النظرة.

129
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
لقد فوت نمل الخشب فرصته
للقبض على العثة البالغة ،

130
00:14:21,520 --> 00:14:25,160
لكنه الآن يبحث عن
اليرقات بين الفروع.

131
00:14:27,200 --> 00:14:31,080
لون ونمط اليرقة يخفيها عن
الطيور التي تصطاد عن طريق البصر ،

132
00:14:31,240 --> 00:14:36,280
ولكن لا توجد حماية ضد النمل
الذي يبحث عن طريق الشم واللمس.

133
00:15:03,480 --> 00:15:08,320
وأخيراً يتم نقل الجثة إلى
العش حتى يستهلكها الجميع.

134
00:15:14,560 --> 00:15:18,760
 تتغذى يرقات ذبابة
النشارة ايضا على براعم الصنوبر.

135
00:15:18,920 --> 00:15:22,320
لديها دفاع ضد
النمل: نوع كيميائي.

136
00:15:22,480 --> 00:15:28,000
بينما تمضغ ، فإنها تخزن بعض الراتينج
من إبر الصنوبر في كيس داخل الفم.

137
00:15:28,160 --> 00:15:34,320
عندما تكتشفها نملة باحثة عن الطعام ، فإنها
تفرز بقعة من هذا الراتنج على رأسها ، بهذا الشكل.

138
00:15:36,240 --> 00:15:45,040
الراتنج يدمر عيون النملة واللوامس ، مما
يؤدي إلى اختلالها بحيث يصعب عليها المشي.

139
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
حتى لو وجدت طريق العودة إلى العش ،

140
00:15:47,680 --> 00:15:54,000
فالرائحة القوية والغريبة ستجعل بقية النمل
 يعاملها على أنها متطفل ويقتلها.

141
00:15:59,280 --> 00:16:01,840
النمل نفسه غذاء للآخرين.

142
00:16:04,120 --> 00:16:08,400
 اللواء الطائر هو عضو من عائلة نقار
الخشب الذي تخصص في تناول النمل ،

143
00:16:08,560 --> 00:16:11,840
ويحب شرانقه بالتحديد.

144
00:16:15,120 --> 00:16:21,760
مثل اقاربها ، تعشش في ثقوب
في الأشجار ، لكنها لا تحفرها بنفسها.

145
00:16:21,920 --> 00:16:26,680
لكنها مستأجر آخر لثقوب نقار الخشب الفارغة.

146
00:16:35,800 --> 00:16:41,440
مع لسان طويل يمكنها حتى جمع الحشرات
من اللحاء دون مغادرة عشها.

147
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
هنا في أقصى الشمال ، بالقرب من الدائرة القطبية الشمالية ،

148
00:16:46,160 --> 00:16:52,280
الشمس خلال الصيف بالكاد
تنحدر تحت الأفق والليالي قصيرة.

149
00:16:57,240 --> 00:17:01,760
تصطاد البومة النسر بنفس
السهولة في الشفق كما في الظلام.

150
00:17:01,920 --> 00:17:07,400
وجدت أرنبا. هذا الموسم
 جيد والصيد وفير.

151
00:17:08,560 --> 00:17:12,120
في العش على أرضية الغابة
، هناك فرخ واحد فقط متبقي  .

152
00:17:12,280 --> 00:17:15,800
قد يكون الاثنان الآخران قد تم التهامهما من الثعالب.

153
00:17:19,520 --> 00:17:24,000
غالبًا ما تقتل بومة النسر الأنواع المنافسة ، وكانت
الوجبة الأخيرة لهذا الفرخ بومة قصيرة الأذن ،

154
00:17:24,160 --> 00:17:26,960
التي لم ينتهي منها بعد.

155
00:17:27,560 --> 00:17:30,120
هذا الناجي الوحيد لديه
فائض من الطعام.

156
00:17:30,280 --> 00:17:36,000
وقد نما بسرعة وريش البلوغ
بدأ يظهر بالفعل من ألأسفل.

157
00:17:36,160 --> 00:17:39,600
 ذيل السنجاب
الأحمر قد تبقى من وجبة سابقة ،

158
00:17:39,760 --> 00:17:42,720
وسيأكله أيضًا.

159
00:17:55,840 --> 00:17:58,320
فئران الحقل تحتشد في أرضية الغابة.

160
00:17:58,480 --> 00:18:01,760
في الشتاء الماضي ، أنتج
الصنوبر كميات كبيرة من البذور ،

161
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
نجا العديد من الحيوانات الأليفة البالغة حتى الربيع

162
00:18:04,400 --> 00:18:07,680
والآن كلها ​تتكاثر
بمعدل غير عادي.

163
00:18:07,840 --> 00:18:11,000
هذه الأنثى ولدت صغارها الأربعة
 قبل ثلاثة أسابيع فقط ،

164
00:18:11,160 --> 00:18:17,600
لكنها حامل بالفعل مرة أخرى وسرعان ما
ستترك هذه العائلة وتبدأ واحدة جديدة.

165
00:18:43,120 --> 00:18:46,200
جميع البومات ، الزائرة ، والمتوطنة ،

166
00:18:46,360 --> 00:18:49,480
تجوب الغابة بحثا عن الفئران.

167
00:18:57,760 --> 00:19:04,800
بومة تنمالم ، في حفرة شجرة ، لديها ثلاثة
من الافراخ ، كلها تنمو وكلها تطالب بفئران الحقل.

168
00:19:33,920 --> 00:19:36,280
عدد فئران الحقل يختلف إلى حد كبير.

169
00:19:36,440 --> 00:19:39,800
يتراكم تدريجيا على مدى
فترة من خمس إلى ست سنوات

170
00:19:39,960 --> 00:19:46,080
حتى يكون هناك الكثير منها
بحيث تستهلك طعامها وتهلك.

171
00:19:46,240 --> 00:19:49,160
هذه التغييرات لها تأثيرها
على اعداد البومة.

172
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
مزيد من الفئران يعني تغذية أفضل للبومة  ،

173
00:19:52,080 --> 00:19:55,000
التي تنتج كميات أكبر من
البيض وتربي المزيد من الأفراخ.

174
00:19:55,160 --> 00:20:00,280
ومع زيادة عدد البومات ،
تنتشر في مناطق جديدة.

175
00:20:00,440 --> 00:20:04,240
أنا في فنلندا ، قريبا جدا من الحدود الروسية.

176
00:20:04,400 --> 00:20:09,000
في الواقع ، تلك غابات
الصنوبر ورائي موجودة في روسيا.

177
00:20:09,160 --> 00:20:13,960
لكن الحدود ليست عائقا أمام الطيور
التي يطلق عليها شبح الشمال ،

178
00:20:14,120 --> 00:20:16,040
البومة الرمادية العظيمة ،

179
00:20:16,200 --> 00:20:19,040
وفي السنوات التي يرتفع فيها اعدادها

180
00:20:19,200 --> 00:20:24,920
تأتي البومة عبر هذه الحدود
إلى غابات الصنوبر الفنلندية.

181
00:20:25,080 --> 00:20:28,720
وأنا أعلم أنها هنا بالفعل
لأنني قد التقطت هذا للتو.

182
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
انه براز بومة.

183
00:20:31,120 --> 00:20:37,800
جميع البومات ، كجزء من عملية الهضم الطبيعية
، تطرح الفراء والعظام المتبقي من هضم فريستها.

184
00:20:37,960 --> 00:20:43,240
وهذا ،كما أستطيع أن أرى ،
يحوي جماجم فئران الحقل .

185
00:20:43,400 --> 00:20:48,240
ولكن لاكتشف بالضبط
اعداد الفئران في الوقت الحالي ،

186
00:20:48,400 --> 00:20:55,640
سيكون علي أن أنظر داخل عش البومة الرمادية
العظيمة ، وللقيام بذلك ، سأحتاج إلى هذا.

187
00:20:55,800 --> 00:21:03,480
جميع البومات شرسة إلى حد ما والبومة
الرمادية العظيمة ليست استثناءا ،

188
00:21:03,640 --> 00:21:09,160
لذا كجزء من المعدات القياسية للبحث
عن أعشاش البومة سنحتاج إلى هذا.

189
00:21:13,560 --> 00:21:17,960
هنالك واحد من أعشاشها ،
وقد خرجت الأنثى للتو.

190
00:21:18,120 --> 00:21:22,200
وهي تجلس في تلك الشجرة
 وتراقبني عن كثب.

191
00:21:22,360 --> 00:21:24,720
لو صعدت وألقيت نظرة بداخل العش ،

192
00:21:24,880 --> 00:21:30,560
فقد أكون قادرًا على الحصول على
فكرة عن كيفية سير دورة حياة فئران الحقل.

193
00:21:40,880 --> 00:21:45,240


194
00:21:45,400 --> 00:21:49,160
هناك فرخ واحد فقط.

195
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
لو كانت فئران الحقل في قمة عددها ،

196
00:21:53,400 --> 00:21:57,760
فسيكون هناك على الأرجح أربعة
افراخ في مثل هذا العش ،

197
00:21:57,920 --> 00:22:01,200
لكن حقيقة وجود فرخ واحد
فقط تظهر بوضوح

198
00:22:01,360 --> 00:22:05,320
أن اعداد الفئران بدأت
بالفعل في التناقص.

199
00:22:05,480 --> 00:22:15,040
لذا من المرجح جداً أن تكون الأنثى
ورفيقها  في طريق عودتهما إلى روسيا قريباً.

200
00:22:17,760 --> 00:22:21,880
لم يتبقى سوى شهر
واحد من الصيف الشمالي القصير.

201
00:22:22,040 --> 00:22:25,080
العديد من الطيور التي جاءت الى
هنا لاصطياد الحشرات والتكاثر

202
00:22:25,240 --> 00:22:30,680
سترحل قريبا  مرة أخرى
لتجنب شدة الشتاء المقبل.

203
00:22:30,840 --> 00:22:35,160
البعض ، مثل احمر الجناح ، سيذهب
 للمراعي المفتوحة في الجنوب.

204
00:22:35,320 --> 00:22:38,080
يفضل الشرشور الجبلي نباتات الزان ،

205
00:22:38,240 --> 00:22:43,120
وسوف يغادر حالما
ينهي تساقط ريشه الصيفي.

206
00:22:48,320 --> 00:22:51,040
بومة الصقر سترحل جنوبًا مدفوعة بالجوع  ،

207
00:22:51,200 --> 00:22:56,680
لأن الغابة تزداد برودة ، فهناك القليل
من الطعام الذي يمكن العثور عليه.

208
00:22:56,920 --> 00:23:00,960
بينما تطير جنوبًا ، فإن
الأشجار تحتها تتغير.

209
00:23:01,120 --> 00:23:06,120
يستبدل لون الصنوبر الداكن بالأخضر
الأكثر إشراقًا للأشجار عريضة الأوراق:

210
00:23:06,280 --> 00:23:10,760
البلوط والدردار ، البتولا والزان.

211
00:23:35,520 --> 00:23:40,720
هنا في الأسفل ، الطقس أدفأ ، الصيف
أطول ، والغابات خالية من الصقيع ،

212
00:23:40,880 --> 00:23:45,520
ليس لمدة شهرين أو ثلاثة فقط في
السنة ، ولكن لمدة ثمانية أو تسعة أشهر ،

213
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
وشكل الاشجار مختلف جدا.

214
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
بدلا من أن تتدلى فروعها إلى
أسفل ، وتسقط عنها الثلوج ،

215
00:23:51,760 --> 00:23:54,240
هذه الفروع تنتشر على نطاق واسع ،

216
00:23:54,400 --> 00:23:59,280
تحمل الطبقة فوق الطبقة من الأوراق
لكي تمتص الطاقة الوفيرة لأشعة للشمس.

217
00:23:59,440 --> 00:24:01,520
والأوراق مختلفة جدا.

218
00:24:01,680 --> 00:24:06,680
لا تغطى بقشرة سميكة واقية
، ولكنها هياكل رقيقة وحساسة.

219
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
خلال فصل الصيف ، يصبح الحصول على المياه اسهل ،

220
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
لذلك هناك حاجة أقل لاتخاذ
تدابير صارمة للحفاظ عليها.

221
00:24:13,920 --> 00:24:18,360
في الواقع ، خلال الأيام الحارة تبخر
الأشجار كميات كبيرة من الماء لتبقى باردة.

222
00:24:18,520 --> 00:24:21,400
وبالتالي فإن المسام التي
تتنفس من خلالها عديدة ،

223
00:24:21,560 --> 00:24:25,000
وليست بداخل ثقوب كما هي في أشجار الصنوبر.

224
00:24:27,600 --> 00:24:35,760
هذه الأوراق النضرة و الناعمة ، بعكس
إبر الصنوبر ، تستمتع بها جميع أنواع المخلوقات.

225
00:24:40,480 --> 00:24:42,520
الحيوانات الكبيرة ، مثل الغزلان ، تأكل الكثير منها ،

226
00:24:42,680 --> 00:24:48,200
ولكن يتم جمع أكبر كمية
منها من قبل الحشرات.

227
00:25:12,640 --> 00:25:18,200
 الغابات في أواخر الصيف لديها
 طيور أكثر من أي وقت آخر من السنة.

228
00:25:18,640 --> 00:25:21,280
هناك مهاجرون عائدون
وصلوا حديثًا من الشمال ،

229
00:25:21,440 --> 00:25:25,320
 المقيمون الدائمون يجمعون الطعام
لإطعام أجيالهم التالية  ،

230
00:25:25,480 --> 00:25:28,560
والطيور الصغيرة
تبدأ بالأكل بنفسها

231
00:25:28,720 --> 00:25:32,040
وما زالت غير متأكدة مما هو صالح للأكل وما هو غير صالح.

232
00:25:32,200 --> 00:25:37,840
تقريبا كلها ​​تبحث عن الحشرات
، والمحصول الذي تجنيه ضخم.

233
00:25:49,880 --> 00:25:54,280
ليس من المستغرب أن طورت الحشرات
طرقًا عديدة لحماية أنفسها.

234
00:25:54,440 --> 00:25:58,640
انها تقطع الأوراق المأكولة جزئيا
لكي لا تعطي علامة على وجودها.

235
00:25:58,800 --> 00:26:02,680
وتموه نفسها لتبدو كقطعة من
بصاق الوقواق أو براز طير  ،

236
00:26:02,840 --> 00:26:07,160
ولكن إذا تحركت ، كما يجب عليها في
النهاية ، فسيفضح تنكرها.

237
00:26:18,280 --> 00:26:20,880
بعضها يتعلق في الأماكن التي يصعب الوصول إليها.

238
00:26:21,040 --> 00:26:28,040
قد يربك الطيور اليافعة ، لكن طائر الحلمة العظيمة البالغ هذا
 لديه الخبرة والرشاقة.

239
00:26:36,840 --> 00:26:41,520
الزاحف الشجري متخصص في
الحشرات التي تعيش على اللحاء.

240
00:26:44,240 --> 00:26:49,840
عثة صقر الحور تحاول الدفاع عن
نفسها من خلال التظاهر بأنها شرسة.

241
00:27:02,320 --> 00:27:05,640
 كاسر البندق عادة ما يشق
طريقه إلى داخل الجذع ،

242
00:27:05,800 --> 00:27:08,560
وبهذه الطريقة قد يرى
الحشرات التي تم تجاهلها

243
00:27:08,720 --> 00:27:12,240
من قبل الزواحف الشجرية التي عادة ما تخطئها.

244
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
واحد من أكثر الخبراء من متغذيات اللحاء

245
00:27:31,760 --> 00:27:36,880
وبطريقة ما من أكثر الطيور المتخصصة في
الأشجار الشاهقة من هذه الغابات ،

246
00:27:37,040 --> 00:27:38,960
هو نقار الخشب.

247
00:27:39,120 --> 00:27:42,000
 نقار الخشب الاكبر المرقط
هو النمط المعتاد منها.

248
00:27:42,160 --> 00:27:44,400
حاسة سمعه ممتازة ويمكنه ان يحدد موقع
اليرقات

249
00:27:44,560 --> 00:27:50,320
عن طريق الأصوات الخافتة التي تصدرها
أثناء تحركها داخل اللحاء.

250
00:27:51,560 --> 00:27:56,040
ريشه طويل وله قلم قوي
يعمل بمثابة دعامة لجسمه.

251
00:27:56,200 --> 00:28:03,800
منقاره يحوي وسادة مرنة في
قاعدته تحمي دماغه من صدمات النقر.

252
00:28:03,960 --> 00:28:11,600
تعطيه أقدامه قبضة في جميع الاتجاهات بواسطة اثنين
من أصابع القدم متجهة الى الأمام واثنين إلى الخلف.

253
00:28:11,760 --> 00:28:14,400
لكل قارة مجموعتها
الخاصة من نقار الخشب.

254
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
أوروبا لديها عشرة أنواع ،

255
00:28:16,080 --> 00:28:20,160
لكن هنا في أمريكا الشمالية ،
هناك أكثر من ضعف هذا العدد.

256
00:28:20,320 --> 00:28:25,400
هذا النوع ، مصاص النسغ ، يثقب ثقوبا في
الأشجار ليس للحشرات ، ولكن للنسغ.

257
00:28:25,560 --> 00:28:29,000
يحفر خطوطا من هذه الثقوب في
عدة أنواع من  الأشجار.

258
00:28:29,160 --> 00:28:33,560
يتجه كل ثقب صغير إلى الأسفل
قليلاً حتى لا ينسكب النسغ

259
00:28:33,720 --> 00:28:36,160
لكن يتجمع في بركة صغيرة داخله ،

260
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
ويجمعها مصاص النسغ  باستخدام لسانه.

261
00:28:39,120 --> 00:28:41,440
وكذلك الطيور الأخرى.

262
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
طائر الطنان.

263
00:28:46,640 --> 00:28:49,880
تعيش معظم أسرته في المناطق
المدارية وتتغذى على الرحيق ،

264
00:28:50,040 --> 00:28:56,480
لكن هذا النوع يأتي للشمال في
الصيف ويجد أن شجرة النسغ مقبولة.

265
00:28:56,640 --> 00:29:01,040
الذباب ، أيضا ، يأتي إلى النسغ الحلو.

266
00:29:14,560 --> 00:29:19,800
في أواخر فصل الصيف ، يقود
مصاصو النسغ الكبار صغارهم إلى الآبار الصغيرة

267
00:29:19,960 --> 00:29:25,920
ويتركوهم ليتغذوا ليس فقط على النسغ
ولكن على الحشرات التي يجذبها.

268
00:29:26,840 --> 00:29:33,080
يستخدم نقار الخشب الأمريكي هذا مهارات الحفر الخاصة
به ليحفر جيوبا متقنة في جذوع الأشجار الميتة.

269
00:29:33,240 --> 00:29:36,600
البلوط هو طعامه الرئيسي
، ولكن خلال الموسم ،

270
00:29:36,760 --> 00:29:40,440
هناك بلوط أكثر بكثير مما يمكن
أن يأكله نقار الخشب على الفور.

271
00:29:40,600 --> 00:29:42,560
لكنه لا يتركها للآخرين.

272
00:29:42,720 --> 00:29:46,840
العديد من الطيور تتشارك في خزينة
البلوط الجماعية ، مثل هذه .

273
00:29:47,000 --> 00:29:51,560
إنها تحشر البلوط في الثقوب بقوة بحيث أن
القليل من المخلوقات الأخرى يمكنها أن تخرجها ،

274
00:29:51,720 --> 00:29:57,280
وسوف تقوم الخزينة بتزويد نقار الخشب
بالبلوط على مدار السنة.

275
00:30:02,200 --> 00:30:07,160
البلوط الناضج يبشر بنهاية
الصيف وبداية الخريف.

276
00:30:07,320 --> 00:30:10,800
الأشجار والشجيرات تقدم
بذورها لحيوانات الغابة.

277
00:30:10,960 --> 00:30:13,640
يتم لف بعضها بثمار ناعمة ولذيذة

278
00:30:13,800 --> 00:30:19,160
لإغراء الحيوانات بأكلها
ونقلها إلى مواقع جديدة.

279
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
وبعضها معبأة بالمغذيات ،

280
00:30:21,320 --> 00:30:24,840
ليس للحيوانات ، ولكن لتوفير
الغذاء للشتلات النابتة ،

281
00:30:25,000 --> 00:30:27,280
لكن الحيوانات تأكلها كذلك.

282
00:30:27,440 --> 00:30:34,920
حتى البلوط الصلب من
السنديان الأمريكي يؤكل من قبل الراكون.

283
00:30:43,200 --> 00:30:49,880
كانت عادة السناجب في دفن البلوط
لخزين الشتاء سببا لنمو العديد من اشجار البلوط.

284
00:30:50,040 --> 00:30:55,840
الدببة السوداء ، في بعض الاحيان ،
تأكل السمك وفأر الحقل وحتى الجيف ،

285
00:30:56,000 --> 00:30:58,720
ولكن الكثير من نظامها الغذائي هو من الخضار.

286
00:30:58,880 --> 00:31:01,160
تحفر الجذور وحتى تأكل مخاريط الصنوبر ،

287
00:31:01,320 --> 00:31:07,000
ولكن لديها أسنان قوية جدا
والآن فقط تستمتع بالفاكهة.

288
00:31:20,480 --> 00:31:24,040
كل أنواع الثدييات تتجول الآن
في الأشجار بحثًا عن الفاكهة.

289
00:31:24,200 --> 00:31:27,640
ابوسوم ، حيوان بدائي
غريب من الأمريكتين

290
00:31:27,800 --> 00:31:33,280
 اقرب الى الكنغر منه الى
الفئران ، يأكل أي شيء تقريبا.

291
00:31:35,320 --> 00:31:40,280
قليل منها يمكنها الوصول
إلى قمم الأشجار

292
00:31:40,440 --> 00:31:43,360
لكن السناجب يمكنها ذلك.

293
00:31:45,760 --> 00:31:49,160
قشعريرة الخريف تنذر
بقدوم فصل الشتاء.

294
00:31:49,320 --> 00:31:53,040
كانت الأوراق الرقيقة تعمل
بكفاءة طوال فصل الصيف الرطب الدافئ ،

295
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
لكنها غير مناسبة للطقس البارد.

296
00:31:55,920 --> 00:31:57,480
سوف يقوم الصقيع بإتلافها.

297
00:31:57,640 --> 00:31:59,840
مساماتها الوفيرة ستفقد الكثير من الماء.

298
00:32:00,000 --> 00:32:03,960
لذلك يتم تكسير الكلوروفيل
الأخضر وسحبه الى الشجرة ،

299
00:32:04,120 --> 00:32:07,080
كاشفا عن فضلات حمراء وبنية ،

300
00:32:07,240 --> 00:32:10,040
والأوراق ستسقط.

301
00:32:10,200 --> 00:32:13,640
وهي أيضًا ستقدم الطعام
لمجتمع غابة آخر ،

302
00:32:13,800 --> 00:32:18,360
سكان قمامة الاوراق.

303
00:32:19,600 --> 00:32:24,560
قد يكون هناك 100،000 صندوق عث في كل قدم مكعب.

304
00:32:24,720 --> 00:32:26,880
وهناك العديد من المخلوقات الأخرى أيضًا ،

305
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
تمضغ طريقها خلال الأوراق الميتة ،

306
00:32:29,520 --> 00:32:31,680
مستخلصة ما يمكنها منها

307
00:32:31,840 --> 00:32:36,720
وتترك الباقي ليتم التعامل
معه من قبل الفطريات والبكتيريا.

308
00:32:42,840 --> 00:32:45,400
هي أنفسها مطاردة
بالوحوش المصغرة ،

309
00:32:45,560 --> 00:32:47,280
العقرب المزيف،

310
00:32:47,440 --> 00:32:53,280
مروعة عن قرب ، ولكن ربما
لحسن الحظ بحجم رأس الدبوس.

311
00:33:28,040 --> 00:33:33,200
الحلزونات هي عمالقة بالمقارنة ،ولأنها تحمل صدفاتها معها ،

312
00:33:33,360 --> 00:33:38,640
قد يبدو أنها محمية بشكل جيد
ضد أي مخلوقات أصغر من الطيور.

313
00:33:38,800 --> 00:33:44,240
لكن خنفساء واحدة معينة لديها
معدات متخصصة للتعامل معها.

314
00:33:45,320 --> 00:33:48,120
رأسها وفكها طويل ورفيع.

315
00:34:15,160 --> 00:34:18,040
مختبأة تقريبا في أوراق
هذه الغابة الأمريكية

316
00:34:18,200 --> 00:34:23,160
هذه بعض المخلوقات الصغيرة الملونة
بشكل مذهل بالكاد أكبر من الديدان.

317
00:34:26,280 --> 00:34:29,360
انها برمائية: سلماندرز.

318
00:34:29,520 --> 00:34:35,040
تقريبا كل سلسلة جبال في الولايات المتحدة
لديها أنواعها الخاصة مع ألوانها المميزة ،

319
00:34:35,200 --> 00:34:38,400
ولكن ، لكونها ليلية ، فهي نادرا ما تشاهد.

320
00:34:58,680 --> 00:35:03,280
تأكل الزبابة معظم الأشياء الحية الصغيرة
التي تصادفها ، وهي صيادة هائلة ،

321
00:35:03,440 --> 00:35:08,040
لأنها واحدة من الثدييات
القليلة التي لديها لدغة سامة.

322
00:35:13,080 --> 00:35:18,320
دفاع السمندر الوحيد هو إنتاج
سائل حاد من الغدد على ذيله.

323
00:35:18,480 --> 00:35:23,040
في المرة الأولى التي تلتقي فيها هذه الزبابة بالسمندل ،
فإنها عادة ما لا تأخذ أي حذر وتأكله ،

324
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
ولكن يبدو أن الطعم ليس لطيفًا جدًا ،

325
00:35:25,760 --> 00:35:28,520
في لقاءات لاحقة ، مثل هذا ،

326
00:35:28,680 --> 00:35:31,520
تذكرها شمة واحدة أن
هذه الوجبة لن تكون جيدة

327
00:35:31,680 --> 00:35:35,200
وتترك السمندل وشأنه.

328
00:35:40,480 --> 00:35:43,320
لقد غادر زوار الصيف.

329
00:35:43,480 --> 00:35:45,720
ودخلت الغابة في صمت.

330
00:35:45,880 --> 00:35:49,800
الأيام تقصر وتنخفاض
درجة الحرارة.

331
00:36:19,720 --> 00:36:24,720
في نهاية المطاف تمسك بالأرض  قبضة  الصقيع.

332
00:36:49,720 --> 00:36:51,200
إنه أواخر الشتاء.

333
00:36:51,360 --> 00:36:54,680
أصبحت الأشجار التي كانت مورقة في
يوم من الأيام مجرد هياكل عظمية

334
00:36:54,840 --> 00:36:59,240
والحياة في هذه الغابات
قد وصلت إلى طريق مسدود.

335
00:36:59,400 --> 00:37:02,160
الأشجار ، دون أوراقها ، لا يمكن أن تنمو.

336
00:37:02,320 --> 00:37:07,160
الطيور التي جاءت إلى هنا خلال
الصيف قد تراجعت الآن إلى الجنوب ،

337
00:37:07,320 --> 00:37:12,600
وقد زحف بعض هذه الثدييات
الصغيرة إلى ثقوب وذهبت للنوم.

338
00:37:12,760 --> 00:37:17,680
توقفت نبضات قلبها تقريبا ، وأصبحت
أجسادها باردة مثل الحجر.

339
00:37:17,840 --> 00:37:19,880
انه السبات.

340
00:37:20,040 --> 00:37:23,280
لكن هذا النوم لا يدوم طوال فصل الشتاء.

341
00:37:23,440 --> 00:37:27,160
تستيقظ كل أربعة أو خمسة
أيام وتذهب للبحث عن الطعام.

342
00:37:27,320 --> 00:37:30,880
 على سبيل المثال ،
تلك السناجب الصغيرة هناك.

343
00:37:31,040 --> 00:37:34,640
ليس فقط الدفء ولكن
البرودة الشديدة ستخرجهم ،

344
00:37:34,800 --> 00:37:37,840
على الرغم من انخفاض درجة
حرارة الجسم أثناء السبات ،

345
00:37:38,000 --> 00:37:40,680
إذا انخفضت إلى نقطة التجمد ، سوف تموت.

346
00:37:40,840 --> 00:37:44,800
لذا في النوبات الباردة حقا ، يجب عليها النهوض
وتدفئة نفسها بممارسة القليل من التمارين ،

347
00:37:44,960 --> 00:37:49,440
على الرغم من أنها تستنفد
احتياطياتها من الدهون بشكل خطير.

348
00:37:49,800 --> 00:37:53,440
لكن في هذه الغابات
الأمريكية هناك نائم رائع

349
00:37:53,600 --> 00:37:55,760
الذي ينعس لعدة أشهر .

350
00:37:57,200 --> 00:37:59,240
لنلقي نظرة هنا.

351
00:38:05,800 --> 00:38:07,360
دب أسود.

352
00:38:09,240 --> 00:38:13,840
خلدت الدبة إلى هذا العرين في أوائل
الخريف وبعد شهر من النعاس

353
00:38:14,000 --> 00:38:17,960
أنجبت دياسمها.

354
00:38:18,120 --> 00:38:19,840
في الأجزاء الشمالية الباردة من هذه
الغابات ، قد تقضي ستة أو سبعة أشهر هنا ،

355
00:38:20,000 --> 00:38:21,840
خلال ذلك الوقت ترضع دياسمها

356
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
ولكن لا تغذي نفسها
ولا تتبول ولا تتبرز.

357
00:38:26,160 --> 00:38:30,600
لذا تقضي معظم حياتها نصف نائمة.

358
00:38:32,360 --> 00:38:37,920
عندما يأتي الربيع أخيرا ، تغمر السجادة
البنية من الأوراق المتعفنة بالألوان.

359
00:38:40,920 --> 00:38:44,800
النباتات التي تعيش على مقربة من
الأرض الآن تسرع في النمو والازهار

360
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
وتمتص أشعة شمس الربيع

361
00:38:47,200 --> 00:38:52,640
قبل أن تنتج الأشجار فوقها
الأوراق الخاصة بها وتحجب عنها الضوء.

362
00:38:54,960 --> 00:38:57,320
عرين الدب فارغ ،

363
00:38:57,480 --> 00:39:00,840
لكن المالكين لم يذهبوا بعيدا

364
00:39:09,520 --> 00:39:12,040
ليس هناك الكثير من الطعام بعد ، فقط بضعة أوراق ،

365
00:39:12,200 --> 00:39:16,360
ولن يكون هناك الكثير حتى تسقط أول
ثمار التوت في الصيف ،

366
00:39:16,520 --> 00:39:20,120
لكن  على الأقل الشمس دافئة.

367
00:39:25,120 --> 00:39:27,920
أم أخرى تقضي الربيع في شجرة:

368
00:39:28,080 --> 00:39:31,880
بطة الغابة ، هي على وشك الرحيل.

369
00:39:37,720 --> 00:39:40,280
وفر الثقب عشًا آمنًا ،

370
00:39:40,440 --> 00:39:45,040
لكن كل البطات تتبع
أمهاتها بمجرد أن تفقس.

371
00:40:15,320 --> 00:40:20,160
والآن تظهر أشكال جديدة
من بين الأوراق الميتة.

372
00:40:55,240 --> 00:40:57,280
امطار الربيع تبلل الغابات

373
00:40:57,440 --> 00:41:01,320
وتخلق الظروف الرطبة
والدافئة التي تحتاجها الفطريات

374
00:41:01,480 --> 00:41:04,040
لإنتاج أجسادها الثمرية.

375
00:41:04,200 --> 00:41:07,960
يجب أن تكون هذه ناضجة وجاهزة
لتطرح ابواغها المجهرية

376
00:41:08,120 --> 00:41:11,240
في الوقت الذي تبدأ فيه
رياح الصيف الجافة بالهبوب ،

377
00:41:11,400 --> 00:41:16,360
بحيث تنشر أبواغها ،
مثل الغبار ، عبر الغابة.

378
00:41:17,920 --> 00:41:21,800
في السابق ، امتدت غابات أمريكا
الشمالية على النصف الشرقي من القارة

379
00:41:21,960 --> 00:41:26,440
في حزام شبه متصل
على عمق مئات الأميال.

380
00:41:26,600 --> 00:41:30,800
اليوم ، تم قطع الأغلبية لتوفير
مساحة للأراضي الزراعية والمدن ،

381
00:41:30,960 --> 00:41:34,720
لكن بقي ما يكفي
لإضفاء رونق روعة.

382
00:41:37,800 --> 00:41:40,280
والآن قد ذهبنا أبعد باتجاه الجنوب .

383
00:41:40,440 --> 00:41:44,320
أنا على حدود فلوريدا وجورجيا
في جنوب الولايات المتحدة ،

384
00:41:44,480 --> 00:41:48,600
وهنا الجو حار جدا في
الصيف والشتاء معتدل جدا ،

385
00:41:48,760 --> 00:41:51,600
مع قليل من الصقيع ،
ولا شيء منهما شديد.

386
00:41:51,760 --> 00:41:58,120
إذن بعض الأشجار عريضة الأوراق هنا ، مثل
هذا البلوط ، لا تطرح كل أوراقها في الخريف

387
00:41:58,280 --> 00:42:02,080
لكن تحتفظ بها طوال
العام وتستمر في النمو.

388
00:42:02,240 --> 00:42:06,080
وهذه ليست الاشجار الدائمة
الخضرة الوحيدة  هنا فقط، .

389
00:42:06,240 --> 00:42:08,360
هناك أشجار الصنوبر.

390
00:42:08,520 --> 00:42:13,360
في بعض المناطق حيث تكون التربة صخرية
جدًا أو رملية وفقيرة بالمغذيات ،

391
00:42:13,520 --> 00:42:16,920
سوف تنمو أشجار الصنوبر لأن
لا شيء آخر يمكنه أن يعيش هناك.

392
00:42:17,080 --> 00:42:21,600
لكن هذه الغابة الصنوبرية تدين
بوجودها إلى عامل آخر تماماً.

393
00:42:32,000 --> 00:42:35,520
تقتل شجيرات البلوط في غضون دقائق بالنار.

394
00:42:38,160 --> 00:42:42,720
لكن براعم الصنوبر الطرفية
محاطة بحزمة من الإبر.

395
00:42:42,880 --> 00:42:48,000
تحترق في درجة حرارة منخفضة نسبيا ،
وبحلول الوقت الذي تستهلكها فيه النيران ،

396
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
النار الرئيسية ستكون قد مرت

397
00:42:50,480 --> 00:42:57,640
والبرعم في الجزء العلوي من الجذع ، الذي سيأتي منه
النمو الجديد ، لم يصب بأذى.

398
00:42:57,960 --> 00:43:03,960
مثل هذه الحرائق ليست مجرد عمل أشخاص
مهملين ، فهي تحدث بشكل طبيعي.

399
00:43:04,120 --> 00:43:08,080
الشرارة التي تشعل النار بانتظام
في هذه الغابات هي البرق.

400
00:43:08,240 --> 00:43:11,920
في هذا الجزء من الولايات الجنوبية
، تكثر العواصف الرعدية العنيفة

401
00:43:12,080 --> 00:43:14,360
والبرق غالبًا ما يضرب الأشجار المرتفعة

402
00:43:14,520 --> 00:43:20,360
حافرا أخدودًا عميقًا على طول
الجذع أثناء وميضه إلى الأرض.

403
00:43:22,080 --> 00:43:26,760
وهذا عند قدمي هو
الصوف الذي جعله يشتعل.

404
00:43:26,920 --> 00:43:32,240
هذه هي إبر الصنوبر ، وهي
مليئة بالراتنج وهي جافة جدا

405
00:43:32,400 --> 00:43:34,920
وتشتعل بسهولة بالغة.

406
00:43:35,080 --> 00:43:38,800
لكن النار التي تنتجها ليست ساخنة
للغاية ، كما أنها قصيرة العمر ،

407
00:43:38,960 --> 00:43:43,240
لذلك ان تمكن أي كائن من البقاء على
قيد الحياة لمدة دقيقة أو دقيقتين ،

408
00:43:43,400 --> 00:43:46,960
عندها يمكن أن ينجو من حريق كهذا.

409
00:43:49,480 --> 00:43:52,440
الأفعى الجرسية ، مثل العديد من
الحيوانات الحية الأرضية الأخرى ،

410
00:43:52,600 --> 00:43:55,960
تهرب بانتظام من شمس
الظهيرة في الثقوب ،

411
00:43:56,120 --> 00:44:01,040
 الآن هي تعرف بالضبط إلى
أين تذهب للهروب من النار.

412
00:44:16,800 --> 00:44:20,320
لكن هذه الحفرة مشغولة
بالفعل بحفارها ومالكها ،

413
00:44:23,920 --> 00:44:26,680
سلحفاة غوفر.

414
00:44:40,800 --> 00:44:45,000
الافعى الجرسية والسلحفاة لا يتقاطعان
عادةً مع بعضهما البعض...

415
00:44:58,000 --> 00:45:02,400
... ويبدو أن هذه هي
الطريقة التي ستبقى عليها الأمور.

416
00:45:03,760 --> 00:45:07,680
لكن في الجزء الخلفي من الجحر
يكمن لاجئ آخر ، ثعبان نيلي ،

417
00:45:07,840 --> 00:45:11,240
وفي بعض الأحيان ، يأكل الأفاعي الجرسية.

418
00:45:32,600 --> 00:45:37,960
لكن النار تمر ، والأفعى الجرسية
يمكنها أن تعود إلى الغابة.

419
00:45:43,400 --> 00:45:46,720
بعض الحشرات لا تتجنب الحريق
، بل تبحث عنه بنشاط .

420
00:45:46,880 --> 00:45:50,400
تجد الخنافس صعوبة في
وضع بيضها في الصنوبر

421
00:45:50,560 --> 00:45:52,760
لأن الأشجار تغمرها بالراتنج.

422
00:45:52,920 --> 00:45:56,000
لكن الشجرة المحترقة لا يمكنها أن تقاوم ،

423
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
وتستفيد هذه الخنافس من الوضع.

424
00:45:59,360 --> 00:46:03,560
لديها ثقوب خلف أرجلها
حساسة للأشعة تحت الحمراء ،

425
00:46:03,720 --> 00:46:06,760
وبالتالي يمكنها اكتشاف أدنى
ارتفاع في درجة الحرارة ،

426
00:46:06,920 --> 00:46:10,080
ومع هذه لتوجيهها ، تسافر من
جميع أنحاء الغابة إلى الحريق

427
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
وتصل بالمئات.

428
00:46:15,880 --> 00:46:18,560
 تتزاوج بسرعة

429
00:46:23,840 --> 00:46:27,080
تزحف الإناث في جميع أنحاء الجذوع المحروقة ،

430
00:46:27,240 --> 00:46:30,760
تبحث عن الشقوق في اللحاء
التي يمكن أن تضع بيضها فيها ،

431
00:46:30,920 --> 00:46:36,160
بذلك تتأكد من أن اليرقات لديها
بعض اللحاء المغذي لمضغه.

432
00:46:37,560 --> 00:46:39,680
بينما تتجمع الحشرات في الغابة المحروقة ،

433
00:46:39,840 --> 00:46:42,320
يتبعها اكلة الحشرات.

434
00:46:42,480 --> 00:46:47,440
يكاد علجوم البلوط يطابق لون
أرضية الغابات المتفحمة.

435
00:46:48,960 --> 00:46:53,120
ينتظر صيادون آخرون
على البراعم التي نبتت حديثًا.

436
00:46:58,360 --> 00:47:02,520
في غضون بضعة أشهر من حريق الصيف
، تم استعادة الغابة

437
00:47:02,680 --> 00:47:04,480
انها جددت شبابها.

438
00:47:04,640 --> 00:47:08,040
لقد ازالت النار النمو
القديم على الأرض ،

439
00:47:08,200 --> 00:47:13,000
وبتحويل إبر الصنوبر إلى رماد
قد أطلقت مغذياتها إلى التربة ،

440
00:47:13,160 --> 00:47:18,080
والآن تنبت الأرض
 الزهور اكثر من أي وقت آخر.

441
00:47:29,520 --> 00:47:33,840
بسبب الحرائق العادية ، لا تستطيع
الشجيرات الكبيرة تثبيت اقدامها هنا ،

442
00:47:34,000 --> 00:47:39,360
المناطق المستنقعية ليست مستعمرة
 كما يحدث في أماكن أخرى ،

443
00:47:39,520 --> 00:47:42,720
وتبقى المستنقعات حيث يمكن
أن تنمو نباتات الجرة

444
00:47:42,880 --> 00:47:45,520
وحيث يمكن للضفادع أن تسبح وتتكاثر.

445
00:47:45,680 --> 00:47:52,920
في الواقع ، يعيش نوع واحد من الضفادع هنا دون أي مكان
آخر  فقط في هذه البرك في أحواض الصنوبر الأمريكية.

446
00:48:08,440 --> 00:48:13,120
لن يتمكن نقار الخشب هنا من حفر أعشاشه في الأشجار
الميتة كما يفعل نقار الخشب في أي مكان آخر ،

447
00:48:13,280 --> 00:48:17,160
في هذه الغابة الممزقة
بالنار سيخاطر بالإحتراق

448
00:48:17,320 --> 00:48:21,760
لذا فإن نقار الخشب ذي البياض الأحمر يحفر
 الثقوب في أشجار الصنوبر الحية.

449
00:48:21,920 --> 00:48:27,720
لكن الخشب صعب للغاية ،بحيث يستغرق عدة
نقاري خشب حوالي عامين لحفر الحفرة.

450
00:48:29,560 --> 00:48:35,240
يتسرب النسغ الصنوبري حول الثقب حيث
يتم اختراق الطبقات الخارجية من الشجرة.

451
00:48:35,400 --> 00:48:38,800
لكي  تجعل الطيور حفرتها
منخفضة على الجذع

452
00:48:38,960 --> 00:48:44,280
حيث يكون خشب القلب الداخلي الخالي من النسغ
سميكًا بما يكفي لاستيعاب العش بالكامل.

453
00:48:44,520 --> 00:48:46,600
يتم تحويل تدفق الراتنج إلى الخارج

454
00:48:46,760 --> 00:48:51,240
بحفر الثقوب مثل آبار
النسغ فوق وتحت الحفرة.

455
00:48:56,560 --> 00:49:04,280
في هذه الثقوب المحفورة بشق الأنفس ،
يربي نقار الخشب ذو المنقار الأحمر صغاره.

456
00:49:10,520 --> 00:49:15,440
الثقوب واضحة جدا ،لأن كل منها
محاط بصفائح من الراتينج الأصفر.

457
00:49:18,640 --> 00:49:24,040
ثعبان الفئران هو لص كبير للأعشاش و سارق للصيصان.

458
00:49:37,760 --> 00:49:40,480
إنه متسلق اشجار ماهر للغاية.

459
00:49:40,640 --> 00:49:45,440
بما أن ثقب الخشب في الشجرة الحية يجب
أن يكون منخفضًا إلى حد ما على الجذع ،

460
00:49:45,600 --> 00:49:52,040
يسهل الوصول إليه من قبل الثعبان ،
وبالتالي قد يبدو في خطر كبير.

461
00:49:52,200 --> 00:49:54,680
لكن الآن الوظيفة الأخرى لكل ذلك الراتينج ،

462
00:49:54,840 --> 00:49:57,600
الذي أنتج بشكل مقصود حول العش
من قبل نقار الخشب ،

463
00:49:57,760 --> 00:49:59,720
على وشك أن تتضح.

464
00:50:28,120 --> 00:50:32,240
المواد الكيميائية في الراتنج يبدو
أنها تهيج الأفعى إلى ما فوق الاحتمال ،

465
00:50:32,400 --> 00:50:35,760
وهي تحرف جسده بعيدا.

466
00:50:37,760 --> 00:50:41,080
في نهاية المطاف سيطفح الكيل.

467
00:50:43,600 --> 00:50:48,600
لذا فإن النار ، بطريقة أو بأخرى ، تؤثر
على المجتمع بأكمله من الحيوانات والنباتات

468
00:50:48,760 --> 00:50:51,640
في غابات الصنوبر في الجنوب.

469
00:50:52,000 --> 00:50:57,800
وقد نتجت هذه الإصابة أيضًا عن
الحريق ، وهذه أيضًا شجرة صنوبر ،

470
00:50:57,960 --> 00:51:00,920
لكن واحدة مختلفة

471
00:51:01,080 --> 00:51:10,600
اولا ، يبلغ طولها أكثر من 40 قدما
عبر قاعدتها ، ويبلغ ارتفاعها 267 قدمًا.

472
00:51:11,120 --> 00:51:14,720
هذه هي سيكويا ضخمة.

473
00:51:15,640 --> 00:51:19,640
يُعتقد أن عمرها 2500 عامًا تقريبًا ،

474
00:51:19,800 --> 00:51:26,520
لكن أكبر شجرة فردية هي هذه
المعروفة باسم الجنرال شيرمان.

475
00:51:26,680 --> 00:51:32,920
إنها أطول ويقدر
أنها تزن 1،385 طن ،

476
00:51:33,080 --> 00:51:38,240
مما يجعلها أكبر
كائن حي في العالم.

477
00:51:39,680 --> 00:51:43,600
على الرغم من أن هذه الأشجار تنمو في
أقصى الجنوب مثل أشجار الصنوبر الجنوبية ،

478
00:51:43,760 --> 00:51:48,200
المناخ هنا ، على ارتفاع 2000
متر في جبال سييرا نيفادا ،

479
00:51:48,360 --> 00:51:52,880
هو أكثر برودة والثلوج تبقى
على الأرض لنصف السنة تقريبا.

480
00:51:53,040 --> 00:51:55,560
يبدو الأمر كما لو أنه ، من خلال التسلق إلى هذا الارتفاع ،

481
00:51:55,720 --> 00:51:59,040
اننا عدنا مناخيا للغابات
العظيمة في الشمال.

482
00:51:59,200 --> 00:52:03,120
خلال العصر الجليدي ، نمت هذه السيكويا
في معظم  أمريكا الشمالية.

483
00:52:03,280 --> 00:52:06,680
لكن عندما بدأت الأرض بالدفء
منذ 8000 سنة  ،

484
00:52:06,840 --> 00:52:13,120
فقد ماتت باستثناء هذه الجماعات
المنعزلة عاليا في الجبال.

485
00:52:20,320 --> 00:52:23,280
لقد سافرنا على بعد 2000 ميل جنوبًا

486
00:52:23,440 --> 00:52:27,520
منذ أن بدأنا عند خط الاشجار بالقرب
من الدائرة القطبية الشمالية ،

487
00:52:27,680 --> 00:52:33,440
وفي كل تلك الأراضي الشاسعة ، كانت
أغلبية أشجار الغابات صنوبريات ،

488
00:52:33,600 --> 00:52:40,040
لذلك يبدو  من المناسب
أن ننتهي مع هؤلاء ، الأنبل منهم جميعًا.

489
00:52:40,200 --> 00:52:43,640
كمجموعة ، تدين الصنوبريات
بالكثير من نجاحها

490
00:52:43,800 --> 00:52:48,040
لقدرتها على التعامل مع
المناخ الشمالي المتغير.

491
00:52:48,200 --> 00:52:52,800
يمكنها البقاء على قيد الحياة في أيام
الشتاء القصيرة والمظلمة مع البرد القارس ،

492
00:52:52,960 --> 00:52:57,560
فضلا عن أيام الصيف المشمسة
الطويلة مع حرائقها المستعرة.

493
00:52:57,720 --> 00:53:02,200
لكن إذا واصلنا 1000 ميل جنوبًا
، نصل إلى المناطق المدارية ،

494
00:53:02,360 --> 00:53:05,840
وهناك مناخ مختلف جذريًا.

495
00:53:06,000 --> 00:53:08,880
لم يعد متغيرا جدا
ولكنه ثابت بشكل ملحوظ ،

496
00:53:09,040 --> 00:53:14,680
مع الكثير من  الضوء
والمطر والحرارة طوال العام.

497
00:53:14,840 --> 00:53:20,280
هناك مجموعة أخرى كبيرة من أشجار الغابات ،
الأشجار عريضة الأوراق ،.

498
00:53:20,440 --> 00:53:25,720
هذه هي الغابة ، وهذا هو المكان
الذي سنكون فيه في البرنامج التالي.