1
00:00:00,0069 --> 00:00:02,0069
!ا-ابتعدي

2
00:00:05,0071 --> 00:00:07,0044
...دع الفتاة

3
00:00:07,0089 --> 00:00:09,0023
!دع الرّهينة تذهب

4
00:00:10,0049 --> 00:00:11,0054
!اخرسي

5
00:00:11,0054 --> 00:00:13,0053
،ا-اقتربي أكثر

6
00:00:13,0053 --> 00:00:15,0049
!وسأقتلها

7
00:00:16,0049 --> 00:00:18,0008
.هذا مؤسف

8
00:00:18,0008 --> 00:00:20,0062
.هذه هي نهاية طريقك

9
00:00:31,0049 --> 00:00:34,0011
.اسمي أياساتو تشيهيرو

10
00:00:34,0059 --> 00:00:39,0064
.هذه قصّة محاكمتي الأولى كمحامية دفاع

11
00:00:40,0006 --> 00:00:43,0077
وقعت أحداثها قبل سنة من 
.لقائي لناروهودو-كُن

12
00:00:43,0077 --> 00:00:46,0027
التّهم: الخطف والقتل
الحكم: الإعدام

13
00:00:44,0050 --> 00:00:48,0070
.كان موكّلي الأوّل هاربًا محكومًا عليه بالإعدام

14
00:00:54,0024 --> 00:00:58,0049
سوف تكشف تلك المحاكمة حقيقة صادمة

15
00:00:59,0008 --> 00:01:03,0005
.وستصبح شيئًا لن أنساه لبقيّة حياتي

16
00:02:34,0000 --> 00:02:36,0059
القاعة 4

17
00:02:34,0048 --> 00:02:38,0042
بدايات تغيّر الأحداث — المحاكمة الأولى

18
00:02:36,0059 --> 00:02:38,0042
.يكاد التّوتّر يقتلني

19
00:02:38,0074 --> 00:02:40,0067
.لا تفزعي يا تشيهيرو

20
00:02:40,0067 --> 00:02:42,0026
!تشجّعي وادخلي

21
00:02:43,0002 --> 00:02:43,0085
!صباح الخير

22
00:02:46,0052 --> 00:02:49,0074
!أنا آسفة! أنا جدّ آسفة

23
00:02:48,0013 --> 00:02:50,0048
!لم أفعل شيئًا

24
00:02:50,0048 --> 00:02:52,0048
!لم أقتل أحدًا

25
00:02:55,0071 --> 00:02:59,0015
‫16 مارس — 9:24 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة الدّفاع رقم 4

26
00:02:59,0015 --> 00:03:00,0086
،أوناميدا ميتشيرو

27
00:03:00,0086 --> 00:03:03,0030
.موكّلي الأوّل

28
00:03:03,0014 --> 00:03:06,0070
أوناميدا ميتشيرو

29
00:03:03,0030 --> 00:03:06,0070
حُكم عليه بالإعدام قبل خمس 
...سنوات، والآن

30
00:03:06,0070 --> 00:03:07,0083
.إنّه هارب من السّجن

31
00:03:08,0093 --> 00:03:10,0054
!لم أفعل شيئًا

32
00:03:10,0054 --> 00:03:11,0048
!أقسم

33
00:03:11,0048 --> 00:03:15,0002
نعم، لكنّك هربت بعد اعتقالك، صحيح؟

34
00:03:16,0098 --> 00:03:18,0038
!أنا آسفة! أنا آسفة

35
00:03:19,0071 --> 00:03:23,0091
قبل يومين، هرب من شاحنة شرطة
.عندما تعرّضت لحادث

36
00:03:24,0047 --> 00:03:26,0091
هروب قاتل شرس محكوم عليه بالإعدام

37
00:03:24,0047 --> 00:03:26,0091
،تمّ اعتقاله ثانية بعد ثمان ساعات

38
00:03:26,0091 --> 00:03:30,0081
.لكن في ذلك الوقت، قُتلت شرطيّة

39
00:03:27,0070 --> 00:03:30,0052
هارب يقتل شرطيّة

40
00:03:31,0025 --> 00:03:34,0030
.تعتقد الشّرطة أنّ أوناميدا-سان هو الفاعل

41
00:03:34,0030 --> 00:03:35,0052
...قبل خمس سنوات

42
00:03:36,0057 --> 00:03:38,0040
!تمّ تلفيق التّهمة لي

43
00:03:38,0040 --> 00:03:40,0086
!كذبت تلك المرأة في شهادتها

44
00:03:40,0086 --> 00:03:43,0030
...لذلك أنا

45
00:03:43,0030 --> 00:03:46,0096
هربت وقابلت الشّرطيّة؟

46
00:03:46,0096 --> 00:03:49,0045
.نعم، صحيح

47
00:03:49,0079 --> 00:03:52,0023
.إنّها سبب هروبي

48
00:03:52,0087 --> 00:03:54,0029
...لكن

49
00:03:54,0029 --> 00:03:56,0038
!لم أقتلها

50
00:03:56,0038 --> 00:03:57,0059
!أبدًا

51
00:04:00,0009 --> 00:04:01,0088
،يمكنني أن أثق بك

52
00:04:01,0088 --> 00:04:03,0029
صحيح يا أوناميدا-سان؟

53
00:04:04,0047 --> 00:04:08,0060
.لن تكتشفي الحقيقة بالتّحديق به فحسب

54
00:04:09,0034 --> 00:04:12,0069
كيف ستُبلي هرّتنا الصّغيرة وحدها
في عرين الأسد الكبير والمخيف؟

55
00:04:12,0073 --> 00:04:15,0015
كامينوغي سويو

56
00:04:13,0061 --> 00:04:15,0015
.دعيني ألقي نظرة

57
00:04:15,0015 --> 00:04:16,0065
!كامينوغي-سينباي

58
00:04:17,0004 --> 00:04:19,0054
.أنت شجاعة حقًّا

59
00:04:20,0019 --> 00:04:24,0015
هارب محكوم عليه بالإعدام 
هو أوّل موكّليك؟

60
00:04:24,0015 --> 00:04:26,0002
.لا أدري كيف وصلت إلى هنا أيضًا

61
00:04:26,0002 --> 00:04:27,0041
.حسنًا

62
00:04:27,0041 --> 00:04:31,0020
.ربّما تريدين شخصًا تلعبين معه

63
00:04:32,0069 --> 00:04:35,0089
هل كامينوغي سويو جيّد كفاية لك؟

64
00:04:35,0089 --> 00:04:37,0041
...مـ-مستحيل

65
00:04:37,0041 --> 00:04:41,0027
المحامي الأوّل في الوكالة معي هنا؟

66
00:04:42,0055 --> 00:04:46,0018
.في هذا اليوم، أنت هي المحامية الأولى

67
00:04:49,0097 --> 00:04:52,0027
لا شكّ في أنّ صديقنا هذا

68
00:04:52,0027 --> 00:04:54,0065
.قابل الضّحيّة قبل يومين

69
00:04:55,0067 --> 00:04:58,0073
.عُثر على هذه الملاحظة في مكتبها

70
00:04:56,0065 --> 00:04:58,0073
‫14 مارس - 1:21 ظُهرًا

لقاء مع أوناميدا في 4:30 عصرًا

نفس الجسر

ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك

تحدّثي مع تشينامي وأخبريها هذه المرّة
<<أخبري الجميع بما حدث>>

71
00:05:00,0011 --> 00:05:02,0032
‫14 مارس - 1:21 ظُهرًا

لقاء مع أوناميدا في 4:30 عصرًا

نفس الجسر

ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك

تحدّثي مع تشينامي وأخبريها هذه المرّة
<<أخبري الجميع بما حدث>>

72
00:05:00,0051 --> 00:05:02,0032
.لقد اتّصل بها وطلب لقاءها

73
00:05:02,0032 --> 00:05:05,0086
.تمّ تحديد الزّمان والمكان وطريقة التّعرّف إليها

74
00:05:05,0086 --> 00:05:08,0007
نفس الجسر

ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك

75
00:05:05,0086 --> 00:05:08,0007
وشاح أبيض؟

76
00:05:08,0007 --> 00:05:11,0066
يمكن لمظهر الشّخص أن يتغيّر 
.كثيرًا خلال خمس سنوات

77
00:05:12,0039 --> 00:05:14,0087
.الأدلّة الظّرفية موجودة بأكملها

78
00:05:14,0087 --> 00:05:17,0033
هل يمكنني حلّ هذه القضيّة بالفعل؟

79
00:05:17,0033 --> 00:05:19,0000
.ارتاحي

80
00:05:19,0000 --> 00:05:23,0018
.الادّعاء اليوم حديث العهد بالمهنة مثلك

81
00:05:23,0018 --> 00:05:25,0013
فـ-فعلاً؟

82
00:05:25,0013 --> 00:05:26,0066
...ولكن

83
00:05:26,0066 --> 00:05:30,0010
يبدو أنّه أعظم عبقريّ سبق وعرفه
.مكتب الادّعاء العامّ

84
00:05:30,0010 --> 00:05:31,0053
عبقريّ؟

85
00:05:31,0053 --> 00:05:33,0075
.حسنًا، جهّزي نفسك

86
00:05:33,0075 --> 00:05:35,0014
.حان الوقت

87
00:05:37,0008 --> 00:05:39,0077
‫16 مارس —  10:00 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 4

88
00:05:41,0029 --> 00:05:45,0019
.ستُفتتح جلسة محاكمة أوناميدا ميتشيرو

89
00:05:45,0019 --> 00:05:47,0078
.الدّفاع جاهز يا سيّدي القاضي

90
00:05:47,0078 --> 00:05:50,0020
.الادّعاء العامّ جاهز أيضًا

91
00:05:51,0033 --> 00:05:56,0049
أرى أنّ كلا الطّرفين حديثا العهد بمهنتهما؟

92
00:05:56,0049 --> 00:05:59,0012
.نـ-نعم. اسمي أياساتو تشيهيرو

93
00:05:59,0097 --> 00:06:02,0021
.وأنا اسمي ميتسوروغي ريجي

94
00:06:02,0021 --> 00:06:06,0022
أنت هو المدّعي العامّ الجديد
الّذي يتحدّث عنه الجميع؟

95
00:06:06,0022 --> 00:06:09,0042
.يُقال أنّك أصغر مدّعٍ عام في التّاريخ

96
00:06:09,0042 --> 00:06:10,0039
.أنا في العشرين

97
00:06:10,0039 --> 00:06:12,0092
!إنّه أصغر منّي؟

98
00:06:12,0092 --> 00:06:17,0022
أعتقد أنّ هرّتنا الصّغيرة ليست 
لديها سمعة كبيرة بعد؟

99
00:06:20,0035 --> 00:06:23,0098
.حسنًا أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
.قدّم مرافعتك الافتتاحيّة رجاءً

100
00:06:24,0095 --> 00:06:26,0028
،قبل خمس سنوات

101
00:06:26,0093 --> 00:06:30,0032
.حُكم على المدّعى عليه أوناميدا ميتشيرو بالإعدام

102
00:06:31,0023 --> 00:06:34,0041
.كانت جرائمه هي الاختطاف والابتزاز والقتل

103
00:06:34,0041 --> 00:06:38,0096
الفتاة الّتي ألقاها من الجسر كانت 
.في الرّابعة عشر من عمرها فحسب

104
00:06:39,0057 --> 00:06:44,0082
.النّهر الّذي تحت الجسر معروف بتيّاره القويّ

105
00:06:44,0082 --> 00:06:48,0080
.يصعب استعادة معظم الجثث الّتي تسقط فيه

106
00:06:49,0015 --> 00:06:51,0018
.جريمة شنعاء بالفعل

107
00:06:51,0057 --> 00:06:53,0018
ما حسم هذه القضيّة

108
00:06:53,0018 --> 00:06:55,0035
.كانت شهادة شاهدة معيّنة

109
00:06:57,0069 --> 00:07:00,0073
.شهادة شرطيّة واجهت المجرم

110
00:07:00,0073 --> 00:07:02,0081
اعتقلت أوناميدا في مكان الحادث

111
00:07:02,0081 --> 00:07:06,0015
.وشهدت لاحقًا ضدّه

112
00:07:06,0015 --> 00:07:09,0040
،أخذ ذلك الرّجل الفتاة رهينة
،وبعد أن انتهى منها

113
00:07:09,0040 --> 00:07:11,0024
!رماها في النّهر

114
00:07:14,0042 --> 00:07:19,0009
تلك الشّهادة هي الّتي أنزلت 
.عليه الحكم بالإعدام

115
00:07:19,0009 --> 00:07:21,0012
وتلك الشّرطيّة نفسها

116
00:07:21,0012 --> 00:07:23,0071
،هي الضّحيّة في هذه القضيّة

117
00:07:21,0039 --> 00:07:23,0071
مياناغي يوكي

118
00:07:23,0071 --> 00:07:26,0017
مياناغي يوكي

119
00:07:24,0005 --> 00:07:26,0017
.رقيب الشّرطة مياناغي يوكي

120
00:07:26,0070 --> 00:07:30,0056
الرّجل الّذي حُكم عليه بالإعدام 
استنادًا على شهادتها

121
00:07:30,0056 --> 00:07:32,0059
هرب قبل يومين

122
00:07:34,0041 --> 00:07:36,0064
!وحصل أخيرًا على انتقامه

123
00:07:37,0047 --> 00:07:40,0062
.واضح تمامًا أنّ المدّعى عليه مذنب

124
00:07:41,0018 --> 00:07:42,0094
!مـ-مهلاً لحظة

125
00:07:42,0094 --> 00:07:47,0077
.إنّ الدّفاع، لحظة... يطالب باستجواب الشّهود

126
00:07:48,0027 --> 00:07:52,0003
ماذا؟ ألا يعرف يافعو هذه الأيّام 
متى يستسلمون؟

127
00:07:52,0003 --> 00:07:55,0035
يمكن لروح الشّباب أن تكون مثيرة
.للشفقة أحيانًا

128
00:07:55,0035 --> 00:07:58,0030
ماذا تقول؟ أنت أصغر سنًّا 
!منّي أيّها المنافق

129
00:07:58,0030 --> 00:07:59,0032
.لا بأس

130
00:07:59,0032 --> 00:08:04,0046
.أستدعي المحقّق الّذي كان مسؤولاً عن التّحقيق

131
00:08:04,0095 --> 00:08:07,0006
.أيّها الشّاهد، أطلعنا على اسمك ومهنتك

132
00:08:07,0006 --> 00:08:12,0097
،حاضر! اسمي إيتونوكوغيري كيسكي
!محقّق جرائم قتل في دائرة الشّرطة

133
00:08:12,0097 --> 00:08:19,0010
لقد ترقّيت أخيرًا لمنصب المحقّق 
!قبل نصف سنة

134
00:08:19,0053 --> 00:08:21,0020
.لا أظنّ أنّ أحدًا قد سألك عن ذلك

135
00:08:21,0020 --> 00:08:22,0006
.والآن أيّها المحقّق

136
00:08:22,0049 --> 00:08:24,0031
.قدّم شهادتك رجاءً

137
00:08:24,0031 --> 00:08:25,0040
!حاضر

138
00:08:25,0075 --> 00:08:27,0087
!ها قد بدأنا

139
00:08:27,0087 --> 00:08:29,0086
.أيّها الهرّة

140
00:08:29,0086 --> 00:08:32,0044
.من الأفضل أن تنتبهي جيّدًا

141
00:08:32,0044 --> 00:08:34,0082
...وإلاّ فسيفوتك الكثير

142
00:08:35,0049 --> 00:08:37,0041
.من طرف إله العدالة

143
00:08:40,0095 --> 00:08:43,0096
في يوم الحادثة، اتّصل المدّعى عليه 
.بمياناغي يوكي وطلب لقاءها

144
00:08:43,0096 --> 00:08:49,0000
ذهبت إلى الجسر المكفهرّ 
.في الوقت الّذي حُدّد للّقاء

145
00:08:49,0040 --> 00:08:52,0021
.هذه هي الملاحظة الّتي دوّنتها خلال المكالمة

146
00:08:52,0021 --> 00:08:54,0080
إنّها الملاحظة الّتي رأيتها 
.في القاعة قبل المحاكمة

147
00:08:53,0067 --> 00:08:54,0080
‫14 مارس - 1:21 ظُهرًا

لقاء مع أوناميدا في 4:30 عصرًا

نفس الجسر

ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك

تحدّثي مع تشينامي وأخبريها هذه المرّة
<<أخبري الجميع بما حدث>>

148
00:08:54,0080 --> 00:09:01,0010
الضّحيّة

149
00:08:54,0080 --> 00:09:06,0094
المدّعى عليه

150
00:08:55,0034 --> 00:08:59,0067
قابل المدّعى عليه الضّحيّة هناك
.وطعنها في الظّهر بسكّين

151
00:08:59,0067 --> 00:09:02,0013
.واتّضح أنّ الإصابة كانت قاتلة

152
00:09:01,0031 --> 00:09:01,0060
الضّحيّة

153
00:09:01,0081 --> 00:09:02,0010
الضّحيّة

154
00:09:02,0031 --> 00:09:02,0060
الضّحيّة

155
00:09:02,0070 --> 00:09:06,0094
ثمّ قام بوضع جثّتها في صندوق 
.سيّارته وحاول الهرب

156
00:09:02,0081 --> 00:09:06,0094
الضّحيّة

157
00:09:06,0094 --> 00:09:10,0015
.لكن تمّ اعتقاله في إحدى نقاط تفتيش الشّرطة

158
00:09:10,0090 --> 00:09:12,0086
.هذه صورة من صندوق سيّارته

159
00:09:12,0086 --> 00:09:16,0095
يمكنكم  رؤية السّكّين الّذي ما زال 
.مغروسًا في ظهر الضّحيّة

160
00:09:16,0095 --> 00:09:19,0032
!لا شيء غريب في هذا

161
00:09:19,0032 --> 00:09:20,0068
.حسنًا

162
00:09:20,0068 --> 00:09:23,0034
.وقت الاستجواب أيّها الدّفاع

163
00:09:23,0098 --> 00:09:24,0078
أيّها الدّفاع؟

164
00:09:24,0078 --> 00:09:25,0097
!حا-حاضرة

165
00:09:25,0097 --> 00:09:27,0050
!سـ-سأقوم بالاستجواب في الحال

166
00:09:27,0050 --> 00:09:32,0055
،مهلاً، مهلاً. إن واصلت الارتعاش هكذا
.فستجعلينني أسكب قهوتي

167
00:09:33,0015 --> 00:09:35,0007
!أ-أنا أرتعش من شدّة الحماس

168
00:09:36,0080 --> 00:09:40,0014
كان لأوناميدا-سان سيّارة؟

169
00:09:40,0014 --> 00:09:43,0064
.نعم. وقعت الجريمة على جسر في الجبال

170
00:09:43,0096 --> 00:09:46,0069
.كانت سيّارة مسروقة بالطّبع

171
00:09:46,0069 --> 00:09:48,0082
جسر في الجبال؟

172
00:09:48,0082 --> 00:09:50,0023
لماذا التقى بها هناك؟

173
00:09:50,0067 --> 00:09:54,0040
.لأنّه مكان مهمّ للغاية للمدّعى عليه

174
00:09:54,0082 --> 00:09:56,0060
ماذا تقصد بذلك؟

175
00:09:56,0060 --> 00:10:00,0053
إنّه المكان الّذي قتل فيه رهينته 
،قبل خمس سنوات

176
00:10:01,0000 --> 00:10:04,0046
واعتقلته فيه الرّقيب مياناغي؟

177
00:10:04,0046 --> 00:10:06,0050
.كان نفس الجسر المكفهرّ

178
00:10:07,0070 --> 00:10:11,0013
لقاء مصيريّ في مكان مميّز؟

179
00:10:12,0021 --> 00:10:15,0062
.إليكم صورة تمّ التقاطها لحظة الجريمة

180
00:10:15,0062 --> 00:10:18,0097
يمكننا رؤيتهما يواجهان بعضهما 
.على الجسر بوضوح

181
00:10:20,0009 --> 00:10:22,0055
هذا حاسم للغاية، صحيح؟

182
00:10:23,0077 --> 00:10:27,0020
.يا له من دليل ساخن ومرّ

183
00:10:27,0020 --> 00:10:28,0033
...لكن

184
00:10:29,0045 --> 00:10:33,0055
.للأسف، طعمه الغريب ظاهر للعيان

185
00:10:33,0055 --> 00:10:35,0054
طـ-طعمه الغريب؟

186
00:10:36,0011 --> 00:10:36,0059
نفس الجسر

ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك

187
00:10:38,0046 --> 00:10:40,0011
...أ-أهذا

188
00:10:40,0011 --> 00:10:44,0012
بالضّبط. هكذا يجب أن يكون 
.مذاق القهوة الحقيقيّ

189
00:10:44,0062 --> 00:10:45,0033
!أيّها المحقّق

190
00:10:45,0033 --> 00:10:47,0007
نـ-نعم؟

191
00:10:47,0007 --> 00:10:50,0091
هل قلتَ أنّه لا يوجد شيء 
غريب في الصّورة؟

192
00:10:50,0091 --> 00:10:52,0068
!نعم، ذلك ما قلتُه

193
00:10:52,0068 --> 00:10:55,0034
ألق نظرة أخرى على الملاحظة 
.الّتي تركتها الضّحيّة

194
00:10:53,0013 --> 00:10:55,0034
‫14 مارس - 1:21 ظُهرًا

لقاء مع أوناميدا في 4:30 عصرًا

نفس الجسر

ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك

تحدّثي مع تشينامي وأخبريها هذه المرّة
<<أخبري الجميع بما حدث>>

195
00:10:55,0034 --> 00:10:57,0088
".ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك"

196
00:10:55,0034 --> 00:11:01,0043
نفس الجسر

ارتدي وشاحًا أبيض ليتعرّف عليك

197
00:10:57,0088 --> 00:11:01,0043
هذا يعني أنّ الضّحيّة كانت 
.ترتدي وشاحًا أبيض

198
00:11:01,0043 --> 00:11:03,0090
.لكن ألق نظرة على الصّورة

199
00:11:05,0015 --> 00:11:07,0060
!لا يوجد... وشاح

200
00:11:07,0060 --> 00:11:09,0056
...بالضّبط! وهذا

201
00:11:12,0034 --> 00:11:13,0086
...لـ-لحظة

202
00:11:13,0086 --> 00:11:15,0036
!غريب بشكل واضح

203
00:11:18,0074 --> 00:11:21,0036
."الكلمة المناسبة هي "تناقض

204
00:11:22,0018 --> 00:11:25,0008
هل هذا هو الوشاح الّذي تبحثين عنه؟

205
00:11:25,0050 --> 00:11:27,0033
!أين وجدته؟

206
00:11:27,0070 --> 00:11:31,0034
.على الجسر المكفهرّ. تحقّقت منه أوّلاً

207
00:11:31,0034 --> 00:11:34,0034
لماذا لم تخبرني؟

208
00:11:34,0034 --> 00:11:37,0080
هل أخفاه ذلك المدّعي العامّ عمدًا؟

209
00:11:39,0001 --> 00:11:42,0041
،إنّه ليس أبيض تمامًا
،كما طلب المدّعى عليه

210
00:11:42,0041 --> 00:11:44,0088
لكن لا بدّ أنّ الضّحيّة استعملته
.بما أنّ لونه كان قريبًا كفاية

211
00:11:44,0088 --> 00:11:47,0014
.وهو واضح في الصّورة

212
00:11:47,0079 --> 00:11:50,0085
لقد سقط منها عندما كانت 
.تحاول مقاومة القاتل

213
00:11:51,0090 --> 00:11:54,0052
!كيف للدّفاع أن يغفل عن هذا؟

214
00:11:58,0094 --> 00:12:00,0093
كان فخًّا؟

215
00:12:00,0093 --> 00:12:02,0041
ما قولك؟

216
00:12:02,0041 --> 00:12:06,0049
أما زلت ستؤمنين بهذا المحكوم 
عليه بالإعدام؟

217
00:12:09,0029 --> 00:12:10,0051
!بالطّبع

218
00:12:10,0051 --> 00:12:15,0051
.علينا أن نركّز أكثر ونستمع لشهادة جديدة

219
00:12:15,0051 --> 00:12:19,0000
ماذا؟ شهادة جديدة؟

220
00:12:19,0000 --> 00:12:22,0072
.أحضري ذلك الشّاهد

221
00:12:24,0009 --> 00:12:25,0084
!أيّها المحقّق

222
00:12:25,0084 --> 00:12:29,0045
من التقط تلك الصّورة؟

223
00:12:29,0045 --> 00:12:31,0056
...ماذا؟ إ-إنّه

224
00:12:31,0099 --> 00:12:35,0006
.يمكنك القول أنّه طرف ثالث بنوايا حسنة

225
00:12:35,0037 --> 00:12:37,0062
إنّه شاهد عيان إذًا؟

226
00:12:37,0062 --> 00:12:39,0088
لماذا لم يتمّ استدعاؤه؟

227
00:12:39,0088 --> 00:12:41,0065
،إن كان هنالك شاهد عيان

228
00:12:42,0016 --> 00:12:44,0086
!فإنّ الدّفاع يطلب أن يقدّم شهادته

229
00:12:47,0049 --> 00:12:50,0093
لا ينوي الادّعاء العامّ إخفاء 
.أيّ شاهد من المحكمة

230
00:12:50,0093 --> 00:12:53,0087
.نحن جاهزون لتقديم شاهدنا في أيّ وقت

231
00:12:53,0087 --> 00:12:55,0096
.كم هذا شجاع

232
00:12:55,0096 --> 00:12:58,0062
سيستدعي الادّعاء العامّ إذًا

233
00:12:59,0017 --> 00:13:04,0080
المرأة الّتي شهدت على هذه الأحداث 
!المأساويّة في ذلك اليوم بأمّ عينيها

234
00:13:13,0039 --> 00:13:16,0065
.أيّتها الشّاهدة، أطلعينا على اسمك ومهنتك

235
00:13:17,0023 --> 00:13:21,0009
.اسمي موكوي ساتوكو

236
00:13:19,0054 --> 00:13:23,0019
شاهدة — طالبة جامعيّة — موكوي ساتوكو

237
00:13:21,0009 --> 00:13:22,0098
.أنا طالبة جامعيّة

238
00:13:23,0019 --> 00:13:25,0028
.سررت بلقائكم جميعًا

239
00:13:26,0001 --> 00:13:30,0005
!يجعلني النظر إليك أشعر براحة كبيرة

240
00:13:30,0005 --> 00:13:33,0075
!أريد تقديم حكم رحيم في الحال

241
00:13:33,0075 --> 00:13:36,0021
!لا تكن غبيًّا

242
00:13:36,0070 --> 00:13:39,0057
.يبدو أنّ هنالك ملاكًا مشاكسًا قد نزل علينا

243
00:13:40,0026 --> 00:13:44,0038
كنتِ على مقربة من مكان 
الحادث الأليم، صحيح؟

244
00:13:46,0009 --> 00:13:48,0080
والتقطتِ هذه الصّورة؟ أهذا صحيح؟

245
00:13:50,0051 --> 00:13:54,0002
عفوًا... من أنت؟

246
00:13:54,0002 --> 00:13:56,0010
.أ-أنا محامية الدّفاع

247
00:13:56,0010 --> 00:13:58,0028
.اسمي أياساتو تشيهيرو

248
00:13:58,0028 --> 00:13:59,0093
أياساتو"؟"

249
00:13:59,0093 --> 00:14:01,0067
...أنت إذًا

250
00:14:03,0022 --> 00:14:04,0065
.حسنًا أيّتها الآنسة

251
00:14:05,0012 --> 00:14:07,0047
هلاّ قدّمتِ شهادتك رجاءً؟

252
00:14:07,0047 --> 00:14:08,0011
.بالطّبع

253
00:14:08,0046 --> 00:14:09,0082
.سأبذل جهدي

254
00:14:12,0037 --> 00:14:19,0027
أخذت آلة التّصوير ومسندها ثلاثيّ 
.القوائم إلى سهل قرب الجسر

255
00:14:19,0027 --> 00:14:25,0034
تمكّنت من التقاط الكثير من الصّور
.الجميلة بالمؤقّت الّذي في آلة التّصوير

256
00:14:29,0098 --> 00:14:34,0044
.ثمّ لاحظت وجود شخصين على الجسر

257
00:14:34,0044 --> 00:14:36,0012
،وعندما كنت أشاهدهما

258
00:14:36,0012 --> 00:14:39,0055
!بدأ كلاهما في مقاومة الآخر فجأة

259
00:14:39,0098 --> 00:14:44,0096
،حاولت الضّحيّة الهرب من القاتل

260
00:14:44,0096 --> 00:14:47,0078
!لكنّه لحق بها وطعنها من الخلف

261
00:14:47,0078 --> 00:14:49,0049
!كلاّ

262
00:14:49,0049 --> 00:14:55,0047
في النّهاية، حملها القاتل الجثّة 
.وابتعد عن الجسر

263
00:14:56,0031 --> 00:15:02,0007
.سمعتُ أنّه أخفاها في سيّارته وهرب

264
00:15:02,0007 --> 00:15:04,0081
،وعندما عدتُ لرشدي أخيرًا

265
00:15:04,0081 --> 00:15:07,0003
.اتّصلت بالشّرطة في الحال

266
00:15:07,0087 --> 00:15:10,0047
لا بدّ أنّ مشاهدتك لعنف كهذا
.قد كان صعبًا عليك يا مسكينة

267
00:15:10,0094 --> 00:15:13,0007
!كنتُ مصدومة للغاية

268
00:15:13,0007 --> 00:15:15,0061
!لقد جعل ذلك قلبي ينبض بشدّة

269
00:15:15,0061 --> 00:15:17,0068
.نعم، نعم، هذا مؤسف

270
00:15:17,0068 --> 00:15:21,0018
.لقد قُضي عليها إن اعتُمدت هذه الشّهادة

271
00:15:21,0018 --> 00:15:22,0019
!مستحيل

272
00:15:22,0089 --> 00:15:26,0002
!استعدّي للقتال يا تشيهيرو

273
00:15:26,0045 --> 00:15:29,0099
.حمل القاتل جثّة الضّحيّة وترك الجسر

274
00:15:29,0099 --> 00:15:31,0081
هل أنت واثقة؟

275
00:15:31,0081 --> 00:15:32,0085
.نعم

276
00:15:32,0085 --> 00:15:36,0020
.لكنّ ذلك غريب جدًّا

277
00:15:36,0098 --> 00:15:40,0017
.هنالك نهر تحت الجسر مباشرة

278
00:15:40,0017 --> 00:15:43,0029
إن كان يريد إخفاء الجثّة، فكلّ ما 
.كان عليه فعله هو رميها في الماء

279
00:15:44,0042 --> 00:15:49,0063
في الحقيقة، ألا يفترض أنّ هذا الرّجل
قد قام بنفس الشّيء قبل خمس سنوات؟

280
00:15:50,0058 --> 00:15:54,0067
إذًا لماذا اختار حملها إلى سيّارته هذه المرّة؟

281
00:15:54,0067 --> 00:15:56,0042
!تبدو تصرّفاته متناقضة بالكامل

282
00:15:57,0007 --> 00:15:58,0054
!مستحيل

283
00:15:58,0054 --> 00:16:00,0049
،مهما بدت غريبة

284
00:16:00,0049 --> 00:16:02,0090
لكنّ حقيقة أنّها من صنيع 
.القاتل تظلّ قائمة

285
00:16:03,0038 --> 00:16:07,0010
!لا علاقة لأسبابه بما رأته الشّاهدة

286
00:16:07,0053 --> 00:16:09,0099
!صحيح! ذلك ما رأيته

287
00:16:10,0035 --> 00:16:15,0016
لقد فتح القاتل صندوق السّيّارة 
!عنوة وأخفى الجثّة هناك

288
00:16:16,0001 --> 00:16:17,0037
!هذا مستحيل

289
00:16:17,0037 --> 00:16:19,0037
ما-ماذا تقولين؟

290
00:16:19,0079 --> 00:16:23,0025
.انظري للصّورة الّتي التقطتها

291
00:16:23,0063 --> 00:16:26,0092
كما ترين، نهاية الجسر متوارية 
.خلف تلك الصّخور البارجة

292
00:16:26,0092 --> 00:16:29,0092
،ممّا يعني أنّه من مكان وقوفك ذلك

293
00:16:30,0030 --> 00:16:32,0055
ما كنتِ لتستطيعي رؤيته يفتح 
!صندوق السّيّارة عنوة

294
00:16:34,0029 --> 00:16:38,0030
إذًا كيف تعرفين بهذا الأمر؟

295
00:16:38,0030 --> 00:16:41,0039
!هنالك إجابة واحدة فقط

296
00:16:42,0029 --> 00:16:45,0006
لأنّ من أخفى الجثّة في صندوق السّيّارة ذاك

297
00:16:45,0006 --> 00:16:48,0086
!هو أنت

298
00:16:49,0041 --> 00:16:52,0032
ماذا؟ الشّاهدة هي من أخفت الجثّة؟

299
00:16:52,0032 --> 00:16:53,0057
!أعترض

300
00:16:52,0057 --> 00:16:53,0057
!أعترض

301
00:16:54,0054 --> 00:16:58,0072
من المستحيل أن تكون الشّاهدة 
!في مكان الجريمة عندما وقعت

302
00:16:58,0072 --> 00:17:02,0062
!أنسيتِ أنّها التقطت الصّورة وقتها؟

303
00:17:03,0011 --> 00:17:05,0015
هل نسيت أنت؟

304
00:17:05,0015 --> 00:17:09,0001
كان لآلة تصوير الشّاهدة
.حاملاً ثلاثيّ القوائم ومؤقّتًا

305
00:17:09,0071 --> 00:17:14,0038
بعبارات أخرى، كان بإمكانها التقاط
.الصّورة حتّى بدون وجودها هناك

306
00:17:15,0049 --> 00:17:18,0079
لكن لماذا قد تفعل هذا من الأساس؟

307
00:17:21,0087 --> 00:17:25,0057
لقد قتلت مياناغي يوكي وأخفت الجثّة 
.في صندوق السّيّارة

308
00:17:25,0057 --> 00:17:27,0010
ما-ماذا؟

309
00:17:27,0043 --> 00:17:30,0082
.لهذا السّبب اختارت ألاّ ترميها في النّهر

310
00:17:30,0082 --> 00:17:33,0032
!كلّ ذلك لتلفيق التّهمة بأوناميدا-سان

311
00:17:37,0024 --> 00:17:39,0007
ما-ماذا؟

312
00:17:39,0007 --> 00:17:40,0074
الشّاهدة هي القاتلة الحقيقيّة؟

313
00:17:40,0074 --> 00:17:42,0062
!لكنّ هذا غريب

314
00:17:43,0003 --> 00:17:44,0035
أوناميدا-سان؟

315
00:17:44,0035 --> 00:17:49,0000
لقد ركبت السّيّارة وهربت في الحال 
.بعد لقائي بتلك المرأة

316
00:17:49,0000 --> 00:17:52,0013
لم يكن هنالك وقت كافٍ لقتلها 
.وإخفاء جثّتها في صندوق السّيّارة

317
00:17:52,0053 --> 00:17:56,0062
ذلك يعني أنّ القاتل قد أخفى جثّة 
الضّحيّة في صندوق السّيّارة

318
00:17:57,0018 --> 00:18:01,0026
.قبل أن تلتقي بها في الجسر

319
00:18:01,0026 --> 00:18:02,0051
!أعترض

320
00:18:01,0026 --> 00:18:02,0051
!أعترض

321
00:18:03,0022 --> 00:18:05,0031
!ما-ما هذا الغباء؟

322
00:18:05,0031 --> 00:18:08,0031
!واضح أنّ الضّحيّة ظاهرة في الصّورة

323
00:18:08,0031 --> 00:18:11,0090
!مياناغي يوكي كانت حيّة عندما التُقطت

324
00:18:12,0089 --> 00:18:13,0069
!أعترض

325
00:18:15,0083 --> 00:18:18,0066
ما زلت لا تفهم أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟

326
00:18:19,0075 --> 00:18:25,0020
في الوقت الّتي وصل فيها أوناميدا-سان 
.للجسر، كانت الضّحيّة ميتة سلفًا

327
00:18:25,0020 --> 00:18:29,0004
بعبارات أخرى، الشّخص الّذي في 
.الصّورة لم يكن مياناغي يوكي

328
00:18:29,0044 --> 00:18:32,0075
!ماذا؟ من قد يكون غيرها؟

329
00:18:32,0075 --> 00:18:34,0065
أليس ذلك واضحًا؟

330
00:18:35,0090 --> 00:18:39,0018
!كانت شاهدتك موكوي ساتوكو

331
00:18:39,0018 --> 00:18:41,0055
!ما-ماذا؟

332
00:18:45,0085 --> 00:18:48,0011
...ا-الضّحيّة في هذه الصّورة

333
00:18:48,0011 --> 00:18:50,0035
الشّخص الّذي التقاه أوناميدا-سان على الجسر

334
00:18:50,0074 --> 00:18:52,0025
كان أنت، صحيح؟

335
00:18:53,0062 --> 00:18:57,0024
شكرًا على كوب القهوة هذا

336
00:18:57,0024 --> 00:18:58,0044
.مستحيل

337
00:18:58,0044 --> 00:19:00,0009
!هذا سخيف

338
00:19:00,0009 --> 00:19:03,0007
!أنا؟ أنتحل دور الضّحيّة؟

339
00:19:03,0079 --> 00:19:06,0084
لا يتذكّر أوناميدا-سان كيف تبدو 
.الضّحيّة بالضّبط

340
00:19:06,0084 --> 00:19:09,0096
لهذا السّبب طلب منها ارتداء 
.الوشاح ليتعرّف عليها

341
00:19:09,0096 --> 00:19:11,0058
أليس كذلك؟

342
00:19:11,0058 --> 00:19:14,0092
.لم أكن واثقًا بأنّني سأعرفها

343
00:19:14,0092 --> 00:19:17,0016
كـ-كيف هذا؟

344
00:19:17,0016 --> 00:19:20,0005
بعبارات أخرى، ما دامت ترتدي 
،وشاحًا كما طلب

345
00:19:20,0047 --> 00:19:23,0076
!يمكن لأيّ امرأة التّظاهر بأنّها مياناغي يوكي

346
00:19:28,0031 --> 00:19:29,0064
!هذا قاسٍ

347
00:19:30,0004 --> 00:19:33,0069
!كنت ألتقط صورًا هناك فحسب

348
00:19:33,0069 --> 00:19:36,0045
!لا صلة لي بالضّحيّة أو السّجين

349
00:19:36,0045 --> 00:19:38,0094
ومع ذلك تنعتينني بالقاتلة؟

350
00:19:39,0034 --> 00:19:44,0045
!هذا عبء ثقيل ليحمله أيّ أحد

351
00:19:44,0088 --> 00:19:46,0027
!بالضّبط

352
00:19:46,0027 --> 00:19:50,0037
لا تملك الشّاهدة أيّ دافع لقتل 
!مياناغي يوكي

353
00:19:50,0037 --> 00:19:52,0092
!نعم! لا دافع لديّ

354
00:19:53,0086 --> 00:19:57,0005
ما قول الدّفاع؟ ما هو دافعها؟

355
00:19:57,0005 --> 00:19:58,0063
...حـ-حسنًا

356
00:20:00,0027 --> 00:20:02,0059
!القاتل هو ذلك السّجين هناك

357
00:20:03,0003 --> 00:20:07,0057
لقد سلب حياة الضّحيّة كما 
!فعل قبل خمس سنوات

358
00:20:08,0001 --> 00:20:09,0006
قبل خمس سنوات؟

359
00:20:09,0089 --> 00:20:12,0089
أتقصدين عندما سلب حياة مياناغي تشينامي؟

360
00:20:14,0081 --> 00:20:17,0021
مياناغي... تشينامي؟

361
00:20:17,0021 --> 00:20:17,0090
.نعم

362
00:20:18,0030 --> 00:20:22,0053
ذلك هو اسم الفتاة الّتي اختُطفت 
.وقُتلت قبل خمس سنوات

363
00:20:24,0036 --> 00:20:26,0058
!مـ-مهلاً لحظة

364
00:20:26,0058 --> 00:20:27,0091
...هل مياناغي

365
00:20:27,0091 --> 00:20:32,0035
بالضّبط. الضّحيّة في هذه 
.القضيّة هي مياناغي يوكي

366
00:20:32,0035 --> 00:20:35,0071
.مياناغي تشينامي كانت أختها الصّغرى

367
00:20:35,0071 --> 00:20:36,0082
ماذا؟

368
00:20:36,0082 --> 00:20:37,0079
أختها؟

369
00:20:38,0073 --> 00:20:43,0030
أعتقد فعلاً أنّ طريقة إطلاقها للنّار على الخاطف 
.وهو يمسك بالضّحيّة كانت بها مخاطرة كبيرة

370
00:20:43,0030 --> 00:20:45,0007
كانت أختها الصّغرى؟

371
00:20:46,0046 --> 00:20:49,0002
...سينباي، هل ذلك

372
00:20:49,0002 --> 00:20:55,0028
نعم. الملف المتعلّق بالاختطاف
.منذ خمس سنوات

373
00:20:55,0028 --> 00:21:00,0032
أدركت أنّ مفتاح حلّ هذه القضيّة
.يكمن في اكتشاف ما حدث حينها

374
00:21:00,0032 --> 00:21:01,0040
!أعترض

375
00:21:01,0077 --> 00:21:06,0053
اسم الفتاة الّتي ماتت قبل خمس سنوات 
!لا علاقة له بهذه القضيّة

376
00:21:06,0053 --> 00:21:08,0049
الفتاة الّتي ماتت"؟"

377
00:21:08,0049 --> 00:21:10,0021
هل ماتت فعلاً؟

378
00:21:10,0021 --> 00:21:11,0041
ماذا تعني؟

379
00:21:12,0009 --> 00:21:16,0026
قبل خمس سنوات، سقطت مياناغي تشينامي 
الّتي كانت في الرّابعة عشر من عمرها حينها

380
00:21:16,0026 --> 00:21:19,0026
،في النّهر الّذي أسفل الجسر

381
00:21:19,0026 --> 00:21:21,0084
.ولم يتمّ العثور على جثّتها

382
00:21:22,0061 --> 00:21:23,0059
ماذا؟

383
00:21:23,0059 --> 00:21:28,0015
.صحيح. اختفت من العالم بدون أيّ أثر

384
00:21:31,0023 --> 00:21:33,0014
.مستحيل... غير ممكن

385
00:21:33,0056 --> 00:21:35,0093
كانت في الرّابعة عشر حينها؟

386
00:21:35,0093 --> 00:21:38,0010
،إن كانت على قيد الحياة الآن

387
00:21:38,0043 --> 00:21:40,0019
.فستكون في نفس عمرك

388
00:21:42,0081 --> 00:21:43,0095
...أنت

389
00:21:43,0095 --> 00:21:46,0086
من أنت بالضّبط؟

390
00:23:20,0043 --> 00:23:21,0050
!أعترض

391
00:23:21,0050 --> 00:23:24,0084
،لإثبات أنّ المدّعى عليه أوناميدا بريء

392
00:23:24,0084 --> 00:23:30,0039
كان من الضّروريّ الكشف عن اللّغز 
.خلف القضيّة الّتي أدين بها

393
00:23:30,0083 --> 00:23:33,0013
من هذا الرّجل الغامض ساتوكو؟

394
00:23:33,0013 --> 00:23:37,0076
وما الّذي حدث بين الشّرطيّة وأوناميدا؟

395
00:23:37,0076 --> 00:23:41,0060
.سوف نحدّق في الهاوية في ظلال هذه القضيّة

396
00:23:41,0091 --> 00:23:42,0094
!سأعثر على المتناقضات

397
00:23:42,0094 --> 00:23:44,0008
!وأكتشف الحقيقة

398
00:23:44,0008 --> 00:23:47,0023
في الحلقة القادمة: "بدايات تغيّر 
!"الأحداث، المحاكمة الأخيرة

399
00:23:45,0082 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة

400
00:23:45,0082 --> 00:23:50,0025
بدايات تغيّر الأحداث — المحاكمة الأخيرة

401
00:23:47,0023 --> 00:23:48,0025
!خذ هذه