.إنكِ تعرفينهُ حقاً
.إنني كذلك بالفعل
.أبداً- .كلّا -
ما المانع ؟
.لأنكِ لا يمكنكِ العودةُ إلى الماضي
يصرّ (فورستمن)بأن أذهب بالمال
عبر سويسرا وجزر كايمان
.قبل أن تخرج بالجانبِ الآخر
.ويلزمُ عليك بأن تقدم تقريراً عنه
.لم أفعلُ ذلك, ولن أفعل
عمّ تتحدثين ؟
.(مهلاً يا(ريتشل- .(لقد قبّلتُ (لوغن-
.كلّا يا(مايك)أرجوك
عندما قلتُ بأنه لايهمُ ما أفعله بالقادم
،لأنكِ لديّ .كنتُ مخطئاً لأن علاقتنا إنتهت
هذا مالك لأجلِ عقدك
.لهذه الصفقة - .أيها الوغد-
.لم تجلبني إلى هنا لكيّ توق أنت على الأسهم
.لقد جلبتني إلى هنا لكيّ أوقع أنا على الأسهم
.أجل
.لايمكنكَ بأن تتوظف لدى ذلك الرجل
ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟
.لقد وظفتُ (مايك روس)بهذه الشركة
ماذا ؟- أستتخلى عنيّ فعلاً ؟-
.إنكَ محقٌّ بأنني كذلك
.لا أريدُ بأن أراكَ مجدداً
أعدتَ للعيش هنا ؟- .كلّا, كلّا-
.سأبقى بمكانٍ ما لفترة - (مايك)-
(أيّما ماستقولينهُ با(ريتشل
.الآن ليس وقته
.سأعود إلى العمل غداً
،لو لم يسعكِ تقبلُ ذاك
.حينها أيّما ما ستقولينه ليّ لن يهم
.لقد ظننتُ بأنكِ قد تحتاجينه
.شكراً لكِ
،إذن, من وجهةِ نظري .أرى بأن لديكِ ثلاثةُ خيارات
،بوسعكِ إرتداءُ ما أرتديتيه ليلةَ البارحة
،أو بوسعكِ الرجوعُ إلى منزلك وتغيري ملابسكِ
.أو بوسعكِ أن تأخذي أيّ شيءٍ من خزانة ملابسي
ولا واحدٍ منهم ؟لقد إعتقدتُ بالتأكيد أنكِ ستقتنصي الفرصة
.إنّ (مايك)سيعود إلى العملِ اليوم
.أعرفُ ذلك
ما الذي سأفعله ؟- إنكِ ستفعلين-
.(ماكنتِ تفعلينهُ منذُ رحيل (مايك
،ستذهبِ إلى مكتبي (هارفي)ورأسكِ عالياً
.وستقومين بعملكِ
.(عملُ(مايك-...(ريتشل)-
.لا أعرفُ كيف أكون بقربهِ وأنا لستُ كذلك بالفعل
.سأخبركِ كيف .إمنحيه مساحة وريحيه من ذلك
.لا أريدُ بأن أمنحه مساحةوأريحه من ذلك
أريدُ بأن أذهب إليه
.وأمسكه وأقول له بأنني أحبه
(أعرف, لكن (ريتشل
،لو حاولتِ بأن تسحبيه نحوكِ الآن
.كل ماتفعلينه هو إبعاده عنكِ
.ثقي بي .دعيّ الأمور كما هي
.ستكون مثل ماهو مقدّر لها أن تكون
.لا تعلمين ذلك
.بلى
.حسنٌ
.سأخبركِ شيئاً يا(ريتشل)لم أخبركِ به من قبل
.(لقد ضاجعتُ (هارفي
.أوه, يا إلهي
لكنكِ أخبرتيني بأن
.أعرفُ ما أخبرتكِ به
،لقد كانت مرة ولم أكن لأفعلها
.لو كنا لانزال نعملُ معاً
،لكن حينها ،قد غادر مكتب مكتب المدعيّ العام
.و...حدث ما حدث
،وبعد ذلك, بعد ما رأيته
،لقد رغِب بأن أذهب معه إلى الشركة
.ولقد ذهبت, وهذا هو الأمر
أأردتِ بأن تكون بينكم علاقة ؟
،لقد أردتُ المحاولة
لكنه لم يكن مستعداً
،ولو أجبرته على الإستعداد
لم أكن لأجلسَ هنا و أتحدثُ إلى شخصٍ آخر
.بشأنِ شخصٍ كنتُ أعمل معه منذ زمن طويل
ما الذي تقصدينه بكلامكِ ؟
،إنني أقصد بكلامي أنّ كل شيءٍ يحدث .كما هو مقدّر له بأن يحدث
لكنكِ قلت سبب
،أنكم لم تكن بينكم علاقة .لأنكِ لا يمكنكِ العودة للماضي
.لقد كذبت
،كنت أود بأن أجعلك تدخلي أولاً
.لكنني أتيتُ أولاً
(كلماتٌ تعيش بها بواسطةِ (هارفي سبكتر
.أكثر رجلٍ أنانيّ بالعالم
.لا أمانع لو كنتُ كذلك
.إنتظر لثانية
ما الذي تفعلهُ هنا بهذا الوقتِ المبكر ؟
.لطالما ما أتيتُ بهذا الوقتِ المبكر
،إنكَ لا تأتي أبداً بهذا الوقتِ المبكر وأعرفُ ذلك حقيقةً
.لأن هذا الوقت الذي آتي به كل يوم
.عليكِ أن تنامي بكل فترةِ من الوقت
.إنّ ذلك ينفعكِ .ثقي بي
.إنني أفعلُ ذلك بكلِ يوم
،لقد صادف بأن لديّ بهذا الصباح
.عملٌ لكيّ أقوم به
أيّ عمل ؟
.موجز الشموكلنزبرق
موجزُ الشموكلنزبرق؟
هذا هو عملك الذي مهتم به ؟
.لن يكتبُ نفسه
سأنزعُ اسمك من الحائط
.جديّاً, إنني هنا لأجل أسواقِ طوكيو
.قلّ اسم سوقٍ واحدٍ بطوكيو
.ذا نيكي-.اسماً آخر-
.هوندا, تويوتا, كيّا
.إنّ كيّا كوريّة
.أجل, لكنهم بنفسِ المنطقة الزمنية
.والذي حالياً هو وقتُ عشائهم
.لقد سئمتُ من هذا التحقيق
إنّ ذلك بالضبط هو سبب .عدم قدومي بهذا الوقتِ المبكر
والسبب الذي جعلك بأن تأتي إلى هنا بهذا الوقتِ المبكر بهذا الصباح
.(هو بأن اليوم هو أول يوم لعودةِ (مايك روس
حقاً؟
لما أنتَ هنا بهذا الوقتِ المبكر يا(لويس)؟
،إنني سأخذ مستنداتِ (فورستمن)هذه
.وسأدفنها بأحشاء هذه الملفات
وبعد ذلك سأضعُ هذه الملفات
.بعمق أحشاءِ مخزننا
.توقف عن قولِ أحشاء يا(لويس)رجاءً
(،كاترينا)ليس لديّ الوقت لهراء الأحشاء هذا الآن)
،لأن بعد هذا .سنبدأ بدايةً جديدة
.(ولا أريدُ بأن أسمع بشأنِ صناعاتِ (غيلس)و(شون كاهيل
.و(تشارلز فورستمن)مجدداً
.(حسنٌ, إنظروا من هم, (بوني)و (كلايد
.الأناس الذين وددت بأن أراهم
ما الذي تريدهُ يا(شون)؟
.بأن أوصل لكم هذا
ماهذا بحقِ الجحيم ؟
إنه يريدُ كل الملفات المتعلقة بقضيةِ .(إستيلاء على صناعات (غيلس
.إنني لا أريدُ الملفات
.سأأخذهم - .هراء-
.لدينا ستين يوماً لكي نقاتل أو نستجيب
أتريدين بأن تخبريه أم أعليّ بأن أخبره ؟
(إنها ليست محضر للمحكمة يا(هارفي .إنها مذكرة تفتيش
،لذا ستمنحوني جميعَ الملفات
أو ستذهبون معي لوسطِ المدينة .مع هذين الرجلين المحترمين
.(حسنٌ, يا(شون
.الذي يريحك
.ستلك ذلك الطريق إلى الردهة
وستذهب إلى مايبدو
.بأنه بقايا محنطة لسكرتيرة قانونية
.(إن اسمها (نورما
ستذهبُ بك إلى الطابق الستون
والذي ستعثر به على ملفاتِ منذ ثلاثين سنة
.(لم يتمّ ترتيبها منذ إدارةِ (ريغان
أو بالطابقِ السادس والخمسين ؟
.قد يكون بالطابقِ الخامسِ والثلاثون بعلمي
المقصدُ هو حينما تحاول
،بأن تعثر على تابوتِ العهد
.سنكون بوسطِ المدينة أمام القاضي نمنع هذا الهراء
أتعتقد بتهديدك الذي ستجلبُ به قاضٍ
قبل أن أعثر على ما أريده سيجبرني على الرحيل ؟
،إذن إبقى
لكن من هو بإعتقادك سينهي العمل بشكلٍ أسرع ؟
.(أنتَ وهذين السترتين أم (بوني)و(كلايد
Colin Ford - OnlyMe Westernscreen.com
.أهلاً بعودتكِ أيها البحار
.لقد كنتُ بالبحرِ لمدةٍ طويلة
.لقد كنتُ كذلك, لكنني رجعتُ الآن
.وهذا المكان لم يتغير بتاتاً
.ربما تغيّر
أهذا الألبوم الجديد لـ "سبنر"؟
.كلّا, وإنكَ تعلم بأنه غيّرُ جديد .أنتَ و(هارفي)مزحتم بشأنه
.بوسعي الملاحظة لقد كان ذلك مختلف
.بقولِ الرجل الذي ذاكرتهُ فوتوغرافية
حسنٌ, هذا لا يعني بأنني قد رأيتُ كل الألبومات
لا علم لديك بأين تذهب, اليس كذلك؟
.بتاتاً - .تعال معي -
.(لقد ذهبتُ إلى غرفةِ الموظفين الجدد يا(دونا
.هنالكَ رجلاً لحيته غريب يجلس بمكاني
،ذلك لأنه لم يعد مكانك
.وإنكَ لستَ رائعاً لدرجة أنك تأخذ مكان رجل مثله
.أخالفكِ في ذلك
أأنتَ قادرٌ بأن تربي لحية ؟
.كانت لديّ سكسوكة عندما كنتُ طالباً للاشيء
إنظر, إنه ليس مكانك بعد الآن
.لأنك بالجانبِ الآخر من الموظفين الجدد الآن
أيّ جانبٍ آخر ؟
.الجانبُ الآخر يعني بأنه ليس بالجانبِ الذي كنت به
بجانبِ الباب أم بعيداً عنه ؟
أيّ بابٍ تتحدث عنه ؟
أيّ بابٍ تتحدثين أنتِ عنه ؟
أتعرف ؟ .إخرس وإستمر بسيرك
،لم يتعدى وجودك خمسةَ دقائق
.وصرّت مزعجاً بهذه السرعة
.هذا هو الجانبُ الآخر من الموظفين الجدد
أأنتِ جادة ؟- .أعلم ذلك -
.لقد قاتلت بأسناني وأظافيري
أعني, لولاي, لكنت جالس
.بغرفةِ الملفات
لقد فعلتِ ذلك, أليس كذلك ؟
.حسنٌ, لا أقول بأنني لم أفعل
.(شكراً, يا(دونا
.(تسرّني عودتكَ يا(مايك
،حسنٌ, لدى بعضنا العمل للقيامِ به
"وبالطبع أقصد بـ" بعضنا
.أنت
،حينما سُمِعَ بأنك رجِعت
الشركاء بدأوا بأن يأخذوا أرقاماً
.لكيّ يمنحوا الولد الأعجوبة عملهم
.(شكراً, يا(دونا- .لقد شكرتني مسبقاً-
.ليس لأجلِ ذلك
.(لعدمِ ذكركِ (ريتشل
(مايك)- .بربكِ-
أتوقعتِ بأنني أعتقد بأنكِ لاتعلمين مايجري ؟
.أعلم مايكفي لمعرفته إن ذلك بينكَ وبينها
.اللعنة
.إنظروا من رجع
.اللعنة, إنظروا من لا يزالُ هنا
كان على أحدهم أن ينظف قذوراتك
.حينما كنت تتغوّط بالبورصة
والذي تسرّني عودتي إلى هنا بالمكانِ الذي تتواجد بهِ
.محاميةٌ مثلك تحسّن من مظهري
.تسرّني رؤيتك
.(شكراً, (كاترينا
.(لا تشكرني إشكر (لويس
.لقد شكرتهُ عندما وظفني
،إنني متأكدة بأنك شكرته ،وإنني متأكدة بأنه لم يخبركَ ذلك
.لكن أردتكَ بأن تعلم بما تنازل به لكي يرجعك
عمّ تتحدثين ؟- لقد منحت (جيسكا)(لويس)أمنية-
(عندما أغلق صفقة (فورستمن
ولقد كان لديه خطةٌ كاملة لكيّ يدير جدول عمله
.(لكيّ تسعه المحاولة ليعيد الأمورِ مع(شيلا
وتنازل عن كل ذلك لأنه إهتم بك
.أكثر مما إهتمّ بنفسه
.لم أعلمُ ذلك-،حسنٌ, كما قلت-
.لقد إعتقدتُ بأن لابد من علمِك ذلك
.أهلاً بعودتك
.لديّ جلسة بالمحكمة بعد عشرةِ دقائق
الآن, ماالذي تفعلونه أنتم الثلاثة أمامي ؟
إننا هنا لأنه ظهر بمكاتبنا بهذا الصباح
.مع مذكرةِ تفتيش
،مذكرةِ تفتيش, يؤسفني القول
.بأن ليس لديكَ سلطة لمنعها
بلّى, لديكَ سلطة, لأنه بعمدٍ
.ذهب خارج نفوذك لكيّ يجلبها
ماذا ؟- ،حضرتك-
لقد ذهبتُ إلى قاضٍ آخر لأن مكتبي
،حاول بأن يصل إليك .لكنك لم تكن متاحاً
.تفقد سجلاتك .هنالك سجل لهذه المكالمة
أأخذتها من بيت القاضي(فرانكلن)؟
.لأنه هو الذي وقع على المذكرة بالساعة 8:30ليلةَ البارحة
.القاضي نفسه الذي تلعبُ معه الغولف بكلِ خميس
.(و(باراك أوباما)لعب كرة السلة مع (إيرك هولدر
.لنقبض على الجميع
.إنني غيرُ مهتمِ بالجميع
.إنني مهتمُ بسببِ ذهابك لغيري
لأنني إحتجتُ للمذكرة ليلةَ البارحة
.لكيّ أمنعهم من تدمير الدليل بهذا الصباح
واليوم الذي يكون فيه شخصُ مذنب حتى تثبت برائته
.هو اليوم الذي تحمل الحجة به كميّة كبيرة من الماء
.(من الأفضلِ أن تحضر كأسك يا(هارفي بمعنى آخر:بأن تستعد
.ذلك اليوم سيأتي أسرع مما تظن
.حسنٌ, إنّه ليس اليوم
إنني أبطل مذكرتك
.حتى يسعنا بأن نحظى جلسة إستماع كاملة
حضرتك-.الآن, هذا يكفي-
،لو أردت بأن تفتش ملفاتِ شركةِ محاماة
.من الأفضلِ لك بأن تأتي مع أكثر من تلميح
.عليّ الذهاب
"عليّ بأن أبحث عن كلمة" التلميح الكلمة تعني أيضا بغمزِ الإهانة
.لو علمتم ما أقصد
(هارفي)إنني أخبرك بأن ذلك) . الرجل لن يتوقف عن المجيء
.سأذهب لكي أقترح شيئاً جذري هنا
و ماهو ذلك ؟
.بوسعنا إعطاءه مايريد
.الحقيقة هي بأن ليس لدينا شيءٌ لنخفيه
.(هارفي)لايهمني بأن ليس لدينا شيئاً لنخفيه)
،شرطيّ يتتبع سيارة لمدةِ طويلة
.سيعثرُ على شيءٍ لكيّ يقبض على صاحب السيارة
،وحتّى لو لم يعثر .سيقبض عليه بنفسه
حسنٌ, ما الذي تقترحينه ؟
لا أعلم, كل تلك المطاردة
.(بسبب أنّ (كاهيل)يظن بأنك تواطؤت مع (مايك روس
،وبما أنه قد عاد
لما لا تتواطؤ مع ذلك المحتال
وتخرجونا من هذه ؟
.أرى بأنك قد حصلت على مكتب
أجل, إنه ليس جيّد بجودة الذي كان لديّ, لكن
.لا يزال مميز
أتقصد بسببِ أنه أصغر أو بسببِ أن الذي يطل عليه أسوء؟
.أعنيّ بسببِ أنه مكتبي القديم
.إنكَ تمزح معي
.إنظر لدرج الأول باليسار
.إنكَ جاد بذلك - .أجل-
.لقد قالت (دونا)بأنها فعلت ذلك
.لقد كانت فكرتها بأن تمنحك مكتب
.وكانت فكرتي بأن أمنحك هذا المكتب
.ولقد صادف بأنه كان فارغ
.شيءٌ من ذلك القبيل
.صحيح
.تسرّني عودتكَ إلى ماتنتمي
.حسنٌ, إنتهى وقت المرح
إنّ (شون كاهيل)يحاول بأن يأخذ كل ملف
لدينا بقضيةِ الإستيلاء أأنتَ معنا ؟
بالطبع لا أريدُ موجز صداقة
.(لـ(بول بورتر-.جيّد-
.(إذن إعثر على وسيلة تبعد (كاهيل
،عن الوصول إلى مستنداتنا
وقمّ بذلك بسرعة .لأننا ليس لدينا الوقتُ الكافي
(هارفي), أفكرت بأنه)
،بالحقيقة كان يطاردنا لأجل تواطؤنا
ونحن لم نتواطؤ؟- ما الذي تلّمح له ؟-
لما لا نمنحه جميع الملفات ؟
،لايوجد لدينا شيءٌ لنخفيه
.ومحاربته تجعل من ذلك يبدو بأننا نخفيّ
.(ذلك الذي قلته لـ(جيسكا
أتعرف ماقالت لي؟
،شرطيّ تتبع سيارة لمدةٍ طويلة
.سيعثر على شيء ليقبض على صاحبِ السيارة
.وحتى لو لم يعثر سيقبضُ عليه بنفسه
(بالحديث عن (جيسكا
.إنكَ لم تخبرني عن شعورها بشأنِ عودتي
(إعثر على وسيلة لهزيمةِ (كاهيل .وإسألني السؤال نفسه مجدداً
لقد كان عليك بأن تذهب إليه أولاً, أليس كذلك ؟
ماذا, أأعطيته قطعةً من شعرك ؟
عمّ تتحدث يا(لويس)؟
أتعتقد بأنني لم ألاحظ بأنكَ وضعت (هينديرسون)بأريحية
بمكتبي القديم لكيّ يمكنكَ منح (مايك)مكتبك القديم ؟
،لعلمك
يا(لويس)إنّ(هيندرسون)توّسل لكيّ يأخذ مكتبك القديم
لأنه يعتقد بأنك أفضل محامي
.سار على وجه الكرةِ الأرضية
هـ...حقاً ؟
.بالطبع
لذا إنكَ لا تقول ذلك لكيّ تحسن من حالتي
ولكيّ أنسى الأمر؟
أقسم بالرب
.(أو كما سيقول (هيندرسون
.(أقسم بـ(لويس-.حسنٌ, إذن-
.ما دام أنك لا تحاول بأن ترضيني هكذا
.إنّ (هيندرسون)سيذهب إلى أماكن
.لا تتحرك
ما الذي تفعله ؟
.ألتقط صورة ذهنية لهذه اللحظة
(لويس)هذا ليس ذهنياً)
.(مايك روس) الولد المبذر يعود)
.شكراً - .على الرحبِ والسعة-
.ويا(لويس)أريد بأن أشكرك مجدداً لإرجاعي
.إنني لن أنسى ذلك
ولو كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله لرده لك
.(رجاءً يا(مايك
.لا تهينني
،إنكَ لا تدينُ ليّ ،ولو كنتَ تهتمّ لي فعلاً
.لن تذكر ردك لي بمعروفٍ مجدداً
.(إنني أقدّر ذلك فعلاً يا(لويس- .جيّد-
الآن, أحتاجكَ بأن تترك أيّما تعمل به
.(لويس)لا يمكنني بأن أترك كل ما أفعله)
(لقد طلب منيّ (هارفي
ما الذي تعنيه بأن لا يمكنكَ بأن تترك ما تفعله ؟
.لقد أرجعتك إلى هنا .إنكَ تدين لي
.لقد أخبرتني بألا أذكر ذلك مجدداً
ماذا, أتعتقد بأنني قصدتُ ذلك ؟
.لقد قلتُ لأنه مايقوله الناس
،الآن, ماتقولهُ هو
.سحقاً لما طلب منيّ (هارفي)فعله
.إنني لا أهتمّ أبداً بشأنه
.(إنني أهتم بشأنكِ فحسب يا(لويس
.(لويس)إنّ ذلك ليس لـ(هارفي)فحسب)
إنّه للشركة, حسنٌ ؟
(شون كاهيل)- .هراء-
(هذا مثل الأمور التي (هارفي
أقلت ...أقلت
أقلت للتوّ (شون كاهيل)؟
أجل, إنه يحاول بأن يصل
.(لملفاتنا من قضيةِ الإسيتلاءِ على (غيلس
لما لم تقل ذلك من البداية ؟
علينا بأن نقاتل هذا الوغد
.(بكل قوانا القانونية يا(مايك
.هذا ماكنتُ أفعله - .إذن, إفعله-
.ليس لديكَ الوقت لكيّ تعمل على هذه القضية
.(ينبغي عليّ بأن أذهب بها إلى (كاترينا
أأنتَ على مايرام يا(لويس)؟- .كلّا, إنني لستُ على مايرام-
(،مايك)إن ذلك هجومٌ على شركتنا)
.وهجومٌ على واحدٍ منا هو هجومٌ علينا
.هلّم إلى العمل
.إننا بورطة
شون (كاهيل)يحاول بأن .(يصل لملفاتِ قضية(غيلس
.(لويس)لقد دفنت هذه المستندات)
.إنكِ لا تفهمين
إنّ لجنة الأوراقِ المالية والبورصات ،سوف تحتفظ بهذه الملفاتِ للأبد
وبالنهاية ،سيرون المال
،ذهب إلى مكان وخرج من مكانٍ آخر
.وأنا الشخص الذي فعل ذلك
ما الذي تحتاجُ منيّ فعله ؟
.أريدكِ بأن تغطيّ آثاري بأفضلِ مالديكِ
وما الذي ستفعله ؟
سأحاول بأن أصلحه لكي يبدو وكأن الأمر اللعين هذا
.لم يحدث بالمقامِ الأول
ما الذي تفعله هنا ؟
.لم أعتقدُ بأن لدينا عملٌ لكي نناقشه
،ليس لدينا لكن لدينا مشكلة
.مع العمل الذي فعلناه
أأنتَ هنا لكيّ تأخذ منيّ المال ؟
.إنني هنا لكيّ أعيده
(لقد أخبرتكَ يا(لويس- .كلّا, أنتَ الذي إصغي إلي, حسنٌ-
لجنة الأوراق المالية والبورصات .يحاولون الوصول لملفاتنا
ولو حدث ذلك, إنهم سيرون شراؤك بالصف الخارج
.وبأنك لم تدفع ضرائب عليها
.سيرون بأنني لم أدفع الضرائب
لديّ حتى الربع الثالث من سنتين من الآن
،لكيّ أقدم تقريراً على الدخل
.ولو إحتجتُ لذلك, سأفعل
أأنتَ مجنون ؟
.إنهم ليس بمغفلين
لا أحد لديه مالٌ مربوط بين بنك سويسري وجزر الكايمان
.لو عزموا على التبليغ عن لدائرة الأيرادات الداخلية
هذا لا يثبتُ شيئاً, والأمر الوحيد
وبالطبع سيعثرون لو ألقوا نظرة على هذه الملفات
.بأنكَ من إختلست المال
.لذا إخرج من مكتبي
.إصغي إلي, عليك اللعنة
.نحتاجُ بأن نلغي الصفقة
.(سأخبركُ يا(لويس
.إجلس
أتريدُ راحة البال ؟
.ضع نفس الأوراق الذي وقعناها
.لكن بهذه المرة, إجعلها بتوقيعِ (هارفي)عوضاً عنك
ماذا ؟
أنتّ الذي قلت بأنك ستذهب إلى نهاية
.العالم لكيّ توّرطه
.أخذُ عميله هذه أمرٌ واحد
توريطه بجريمة لم يفعلها لجريمة؟
.هذه آخرى
.إنه قرارك
،إستخدم اسمك و استبدله باسمه
.لا أهتم إطلاقاً
.لكن الصفقة لن تتغير
،لقد سمعتُ بأنهم وظفوا محامِ مثير
.لكنهم لم يقولوا ما مدى وسامته
.إصغي يا(ريتشل)إنني مغرقٌ بالشغل الآن
مغرقٌ بالشغل لدرجة عدم مرورك بي وقولك "مرحباً"؟
،قول مرحباً سيقود إلى أمورٍ كثيرة
.والآن ليس الوقتُ المناسب لذلك
.حسنٌ, إنني لستُ هنا لذلك
.(إنني هنا لكيّ أعمل معك بمحاربةِ (شون كاهيل
.لا أحتاجُ أيّة مساعدة
ولكنّك قلت لتوّك بأنّ غارقٌ في العمل
لإنّني أحاول تجنّب محادثتكِ، والذي كما يبدو لم ينفع
حسنٌ، (مايك) أنا مساعدة (هارفي) الآن
وعلى ذلك، فإذا كنت تعمل مع ( هارفي) فيجب أن تعمل معي كذلك
لم يخبرني بذلك
حسنٌ، فقد أخبرني أنا
لماذا تعتقد بأنّني هنا ؟
لايهمّني ما قاله، فليست فكرة جيّدة
ماذا ؟ أن نكون معاً في نفس الغرفة ؟
ليس في الوقت الحالي، كلاّ
أنت من اختار العودة إلى هنا
إذن ؟
لذا ليس لك الحق في أن تشعر بخيبة أمل لأنّني أعمل هنا
(ريتشل)، انصتِ إليّ.. لقد طلبت) منكِ أن تمنحيني بعض الوقت لوحدي
وماذا تسمّي البقاء في فندق ؟
بناء على هذه المحادثة، حركة ذكية
حسن، (مايك) أنا آسفة
إلى أين أنت ذاهب ؟
لاستنشاق الهواء
لقد قاموا بتعيينك مرة أخرى بعد أن ساعدتهم في اختراق القانون
وهذا مايعطونه إيّاك كوجبة غداء ؟
لن تكون مستغرباً لو كنت قد تذوّقت إحدى الكعكات
ربما لا، ولكن دعني أسألك عن شئ
هل تذكر ذلك البرنامج الترفيهي "لنعقد صفقة"
لست مهتماً
لم تسمع مالذي ستحصل عليه من هذه الصفقة
لست بحاجة لسماع ذلك، لأنّني أعرف مالذي ستحصل عليه أنت
يالك من فتى ذكيّ
لقد عرفت لماذا أعادوك إلى شركتهم
والآن سأعود لتناول غدائي والذي سيكون ألذ حينما لا أنظر إليك
حسنٌ، قبل أن تتناول غدائك فكرّ بهذا الأمر، عاجلاً أو آجلاً سأحصل على تلك المستندات
ولكن ليس هنالك مايمنعك من أن تقدم تلك المستندات بنفسك
وإذا قمت بذلك
إذا ذكر اسمك في إحدى تلك المستندات "سأستبدله بـ" موظف سابق مجهول
(ذلك مغري، (شون
لو كان هنالك شئٌ أوّد أن أخفيه
لديّ سؤالٌ أخير
هل (هارفي) يقوم بدفع الفاتورة ؟ - ماذا ؟ -
لغرفتك في فندق سوهو جراند
هذا مكان إقامتك، صحيح ؟
يجب أن تتذوق سلطة كوب
إنّها استثنائية
خمّن من عرضت عليه صفقة من شقراء مذهلة ؟
(أرجوك،لتقل أنّها (كايت ابتن
ألا تعتبر صغيرة بالنسبة لك ؟
في الليلة الماضية، قالت بأنّني عمري مثالي
لتكون والدها
متى ستفهم بأنّ كلهنّ يردن "أبا حنوناً" ، (مايك) ؟
تريد أن تتحدث بخصوص (كيهل) أو تريد أن نمضي في التفاخر حول أمور لم تحدث
مالذي يريده ؟ - ليس ما يريده، بل مالذي قام بتقديمه لي -
حسنٌ، أخبرني
ذلك الوغد، يعرف بأنّني أقيم في فندق
مالذي تلّمح له ؟ - ألم تقلّ بأنّه تخطى القاضي (هوبكنز) للحصول على مذكرة تفتيش ؟ -
للحصول على مستنداتنا ؟
أتعتقد بأنّه تخطى (هوبكنز) للحصول على الأذن لتتبعنا ؟
بل أقول بأنّه لم يحصل على أذن أبداً
إذن يجب علينا الحصول على قائمة لطلبات المراقبة من الهيئة
لديّ صديق في وزارة العدل
منذ متى ؟
حسنٌ، ليس لديّ صديق هناك.. ولكن ظننت بأنّها ستبدو رائعة
(مايك)، الأمر جديّ)
نحن بحاجة لتلك القائمة غداً
لك ذلك
(خبرٌ سعيد (لويس
لم أقم بالتحريف في اسم تلك المستندات وتاريخها فحسب
بل أضفت 10 الاف مستنداً مشابهاً لها ..
لقد أخفيت تلك الورقة كما ينبغي
ومالفرق ؟
كل شئ سيكون بلا فائدة
مالذي حدث مع (فورستمن) ؟ - ماذا برأيكِ ؟ -
لم يوافق على ذلك
كلاّ، حدث أمرٌ آخر لأنّك لن تكون منزعجاً هكذا لو قام برفضك فقط
لن يلغي تلك الصفقة ، ولكنّه مستعد (ليجعلني أقوم بإعادة كلّ ذلك تحت اسم (هارفي
كيف يمكنك أن تقوم بذلك ؟
لا أعلم
أقوم بكتابة مستند جديد وأزوّر توقيعه
لايهم، لأنّني لن أقوم بذلك
(لويس) - كاترينا)، يكفي) -
لقد قمتِ بعملٍ جيّد، ولكنّ الحقيقة هي إذا قمنا بتسليم تلك المستندات
فسيجدون إثبات لعملية تبادل النقود
وسينتهي بي الأمر في السجن
(لذا من الأفضل أن نجد طريقة لنجعل هارفي)، يكسب هذه القضية)
حسنٌ
لديكِ طرق غريبة في منح أحدهم بعض الوقت لوحده - ماذا ؟ -
لم تقومي بما أخبرتكِ به وفوق ذلك (كذبتِ وقمتِ باستخدام اسم (هارفي
أنا متأسفة - ذلك ليس كافياً -
هذه المرة الثانية التي نحظى بها بهذه المحادثة مؤخراً
وأريد أن أعرف السبب - لم أكن أقصد الكذب -
لق.. لقد ذهبت إلى (مايك) للتحدث معه
هذا هو بيت القصيد
لم تتمكني من تخطّي يوم واحد حتى ؟
ظننت بأنّه يمكنني ذلك ، وبعدها رأيته ..جالساً هناك، و
(ريتشل)،صعوبة الشئ لاتعني استحالته)
(حسنٌ، ماكان يجب عليّ استخدام اسم (هارفي
(ولكنّني لن أتأسف بسبب تحدثي لـ (مايك
(لأنّنا لسنا مثلكِ مع (هارفي
معذرة ؟
لم تخرج بالطريقة المناسبة - لم أخبركِ بذلك حتى تستخدمينه عليّ -
لم أكن أقصد ذلك
احترم فعلكِ بترك الأشياء تأخذ مسارها الطبيعي (ولكنّني أريد أن أتصالح مع (مايك
والطريقة الوحيدة التي أعرفها لاستعادته هي بالمناضلة
افعلي ماتريدينه، ولكنّ لاتستخدمي اسم (هارفي) بدون أذنه مجدداً
اشتقت لمكتبك السابق ؟
بل كنت عابراً
لقد كذبت عليك - أعلم بذلك -
لا أقصد ذلك الموضوع
(هارفي)، لم يقم بتعييني على قضيتك) لقد فعلت ذلك لأنّك تركت منزلنا
وأتيت إلى هنا ..
وكلّ ما أفكر به حينما أراك هو مدى آسفي
والسبب في رغبتي بأن تتركيني لوحدي بأنّ كل مأفكر به حينما أراك ذلك الشخص
إذن، لماذا عدت ؟
لأنّني كنت غارقاً، و(لويس) أنقذني
أنا منقذتك أيضاً
منقذتي ؟ بل أنتِ من ألقى بي في البحر
(مايك) - لماذا هو بالذات ؟ -
لا أريد منكِ أن تتأسفي مني أو أن تكوني جذابة أو أي شئ آخر
كلّ مأريده هو أن أخرج تلك الصورة من مخيلتي
هل أحضرت القائمة ؟. - كلاّ -
سيكون من اللطف لو أخبرتني بذلك سابقاً
فلا أملك خطة بديلة لذلك
حسنٌ، من الجيد أنّه لديّ خطة بديلة - مالذي تتحدث عنه ؟ -
لا يهم إذا ما كنّا نملك دليلاً على نظريتنا أو لا
بل ما يهمّ هو مدى صحة نظريتنا
لقد قمت بكتابة قائمة مزيّفة
بالضبط، عبقري
كان ليكون أكثر عبقرية لو وصلت في وقتٍ أبكر
لن تنفع إلم تبدو حقيقية، وذلك يتطلّب وقتاً
حسنٌ، أعطني إيّاها
اتركها عندي
حسنٌ، حسنٌ
إذا لم يكن التوأم المتجولين الغبيين
"وشكلهما هو" سحق خصيتك
كلاّ، كلاّ، كلاّ.. يجب أن يكون حيواناً
لايهمّني ذلك
مايوجد في هذا المستند، هو كل طلبات الهيئة لعمليات المراقبة في الثلاث أشهر الأخيرة
(مايك)، لماذا لا تخبره مالذي يوجد بالقائمة ؟)
أوه، إنّه على علم بما يوجد فيها و ما لا يوجد فيها
ونحن لسنا على تلك القائمة
مهلاً، ألا يعني أنّ كل الأدلة التي يفكر باستخدامها مرفوضة ؟
أعتقد ذلك
(احفظ ماء وجهك (شون
اسحب طلبك لمذكرة التفتيش، أو الإستدعاء أو أي شئ
حسنٌ، لننهي هذا الأمر مالذي تفعلونه عند طاولته ؟
أتريد إخباره، أو ستتركنا نقوم بذلك ؟
سيادة القاضي، أنا أسحب طلبي بخصوص مذكرة التفتيش للحصول على مستنداتهم
إذن، لماذا أنت هنا ؟
لأنّني أريد تسجيل ذلك بأنّ (لوجن ساندرز) يطلب
في إعطائي كلّ ما يربطه بهذين الشخصين بالنيابة عنه
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
سيادة القاضي، كيف نعرف بأنّ التوقيع ليس مفبركاً ؟
تفضل
(اتصل بالسيد (ساندرز سيخبرك بأنّها الحقيقة
لأنّه على خلافك، كان أكثر من سعيد بقبول ذلك مقابل الحصانة
ريثما يتمّ التحقق من التوقيع، فيجب عليكما إعطائه كلّ مايطلبه في الحال
سيادة القاضي
لقد قلت لك بأنّني سأحصل تلك المستندات عاجلاً أو آجلا
ويبدو أنّها ستكون في العاجل
ماهذا ؟
إنّها 50 طريقة لإيقاف (شون) عند حده
لماذا قمت ؟ - لقد أخبرتك -
الهجوم على أحدٍ منّا يعني هجوماً علينا جميعاً
(هارفي) هو أخي وإذا كان (شون) يطارده)
(فيعني أنّه خلفي أيضاً لويس)، ذلك غير مهم)
ليس هنالك مايمكننا فعله حيال ذلك
مالذي تعنيه بذلك ؟
(لوجن ساندرز)، عقد صفقة مع (شون)
(يجب أن نقوم بتسليم كلّ مايربطني مع (هارفي بشركة جيلس
فقط أنت و (هارفي) ؟
لا شئ يربط (فورستمن) ؟
أجل
حمداً لله، وضعنا في السليم
(لويس)، للتوّ قلت "هجوم على هارفي" يعني)
هجوماً عليك - أجل، أجل -
ولقد قلت لتوّك بأنّه لايمكننا فعل شئ حيال ذلك
ولكن ذلك لا يجعله شيئاً طيّباً
صحيح ؟ - مالذي تحاول .. ؟ -
(مايك)، هل تواطئت مع (هارفي) ؟)
بالطبع لا - هذا هو المهم -
حسب فهمي، فإنّ هذه القضية انتهت
خمّني ماهذا ؟
(لويس)، لست من عشاق ستار تريك)
معدل ضربات قلب الرجل السعيد
هل انتهى كلّ شئ ؟
سنرسل لهم المستندات
ولكنّنا لن نرسل لهم مستنداتنا
لم أفهم
(لوجن ساندرز)، قد عقد صفقة)
(لن يحصلوا على مستندات (فورستمن
وهذه هي النهاية ؟
أجل - (تهانينا (لويس -
()شكراً لكِ، (كاترينا
أتعلمين ماذا ؟
لما لا تأخذين بقية اليوم إجازة وتذهبين لرؤية ماكنت أخبركِ به ؟
شكراً (لويس)، مع ذلك قد أقوم بشئ آخر
افعلي ماتريدينه، ولكن صدقيني
سيصنع يومكِ
إنّهم
هل تنازل (لوجن ساندرز) عن ميزة المحامي وعميله ؟
أجل، ذلك حقه - (سحقاً لك (هارفي -
ما كان عليك أن تتخلى عنه أبداً
حسنٌ، لقد تخلّيت عنه لأنّني اعرف أنّه من النوع الذي يقوم بمثل هذه الأمور
هراء، لقد تخلّيت عنه لأنّك على علم بعودة (مايك روس) إلى هنا
حسنٌ، أنتِ محقة
لن أعتذر بخصوص ذلك
كان يجب عليك أن تتناقش معي حول هذا الأمر
حسنٌ، طلب العفو أسهل من طلب الأذن
العفو ؟
لقد قلت للتوّ بأنّك لن تعتذر
أتعلمين ماذا ؟ لن أعتذر لأنّني لا أريد سماع محاضرة حول
حول كميّة المشاريع التي قدّمتها شركته ..
تقصد ال 20 مليون التي تعود لعقدين
لايهمّني حتى لو كانت 100 مليون
أتريدين أن نتناقش حول العملاء الذين يجب علينا أن نبقيهم
يسرّني فعل ذلك
ولكن في هذه القضية، قد اتخذت قراري فإمّا أن تقفين معي أو تعارضيني
يجب علينا أن نوقف الشجار
معذرة ؟
نحن لا نتشاجر - بلى -
أنا لا أتحدث عنكما
إذن مالذي تتحدث عنه ؟
(كيهل)
تريد منّا الاستسلام ؟
كلاّ، هو يريد كلّ المستندات لنسلّمه كلّ تلك المستندات
(ريتشل)، مالذي تفعلينه هنا ؟)
لقد أخبرتكِ بأنّني بحاجة لبعض الوقت
ومن ثمّ أخبرتني بأنّك تريد إخراج تلك الصورة من مخيّلتك
ولهذا أنا بحاجة ..
كلاّ، لست بحاجة للوقت
لإنّك لن تخرج تلك الصورة من مُخيلتك
(تيس) - (أجل، (تيس -
والصورة التي برأسي ليست مُختلقة
ولم تكن لشخصين يتبادلون القبل
ولكن تخطّيت ذلك دون أن أتخلّص منها
لأنّ العفو لا يجري بتلك الطريقة
كنتِ تعرفين ما أشعر حياله ، ومالذي سيحلّ بسبب ذلك
ومع ذلك قمتِ بها ..
ولقد قلت لك أنّني قد اقترفت خطئاً
مالذي تريدنه منّي (ريتشل) ؟
أريدك أن تتخذ قرارك
فيما إذا كنت تحبّني أكثر من كرهك لما فعلتُه
وإذا لم تكن تحبّني، فأريدك أن تخبرني بأنّ ما بيننا قد انتهى
وإذا كنت تحبّني، فأريدك أن تعود معي إلى المنزل
(مساء الخير (شون - أنت في مزاجٍ معتدل بالنسبة لرجل يستمر في الخسارة -
حسنٌ، في وقتٍ ما تعرف بأنّه يجب عليك أن تتوقف عن مناضلتك
حسنٌ، لن أعرف ولكن بعد هذا يمكننا أن نذهب لشرب البيرة
وعندها يمكنك أن تخبرني شعور الخسارة
حضرة القاضي
(سيد (سبكتر
يستحسن أن يكون وجودك هنا لتسليم مستندات عميلك
أنا هنا لتسليم ماهو أكثر من ذلك
سنقوم بتسليم كلّ المستندات المتعلقة بعملية الإستيلاء على شركة جيلس
وأريد من المحكمة أن تفرز كلّ ورقة لوحدها ، حتى لا يجد (شون) ورقة لم تكن موجودة هناك
من البداية
أليس هذا ماكنت ترفض القيام به في البداية ؟
قمنا بتغيير رأينا لأنّه لا يوجد مانخفيه
كلاّ، هذه خدعة، إنّه يحاول أن أقرّ رسمياً بأنّنا قد حصلنا على كلّ المستندات
وإذا لم أجد شيئاً، فسيرفع دعوى بالإدعاءات الخبيثة
في الحقيقة (شون) سأرفعها الآن
وإذا لم تجد شيئاً في المستندات التي طلبتها فهذا البحث سيكون الدليل الأول
سيادة القاضي، لا يحقّ له رفع هذه الدعوى
لايمكنني إيقاف الرجل عن إعطائك ماكنت تطلبه قبل يومين
والآن، هل ستستمر تحت تهديد دعوى الإدعاءات الخبيثة أو لا ؟
مالأمر ، (شون) ؟
خائفٌ من ألا تجد شيئاً ؟
فقط أعطني تلك المستندات
أردتِ رؤيتي ؟
أنت تستحق الثناء
(كيهل)، قبل بذلك)
أجل
وحينما لا يجد شيئاً، سننتهي منه
أحسنت العمل
شكراً لكِ
وشكراً لكِ على قبول عودتي
خصوصاً وأنا أعرف بأنّ لم تحبّذي ذلك
هل كنت ستقبل بذلك لو كنت في مكاني ؟
لقد أوجدت الحلّ لقضيتنا
حلّ لقضية مطاردة (كيهل) لك بسبب تواطئك مع (هارفي) ؟
مشكلة ما كنت لأواجهها لو لم أقابلك أبداً
لماذا طلبتِ مني القدوم لمكتبك ؟
أريد أن أعرف سبب عودتك
ذلك مضحك، لو سألتني هذا الصباح ، لقلت لكِ لأنّه ليس لديّ مكانٌ آخر
لم أسألك هذا الصباح، بل الآن
إذن لم يعد يهم سبب عودتي ، بل مايهم هو سبب بقائي
لأنّ هذه الشركة هي بيتي
الشخص الذي كنت أبحث عنه
هل سمعت ؟ - (أجل، لقد سمعت أنّني حجزت تذكرة إلى بوسطن لمفاجأة (شيلا -
وأريدكِ أن تهتمي بجلسة (مكباين) غداً
(لويس)، جلسة (مكباين) هي آخر اهتمامنا الآن)
مالذي تقصدينه ؟
(هارفي)، ذهب إلى المحكمة هذا اليوم) ووافق على تسليم كلّ المستندات المتعلقة بالاستيلاء
(بما في ذلك مستندات (فورستمن
ماذا ؟ لماذا قد
لأنّه يعتقد بأنّه ليس لدينا مانخفيه
سحقاً، إذن هي مسألة وقت قبل أن أخرج من هنا مكبّلا بالسلاسل
لن أدع الأمر يصل إلى ذلك الحد
كيف ستوقفين ذلك ؟
باستبدال مستند بآخر
(لن أقوم بتوريط (هارفي
(هذا ليس لتوريط (هارفي
بل لتحريرك - مالذي تتحدثين عنه ؟
(هذا يجعل النقود التي دفعناها لـ (فورستمن وكأنّها لم تذهب إلى أيّ حساب خارجي
وأنّك لم تحصل على شئٍ منها
كلاّ، هذا تزوير
جرمه أقل ممّا فعلته حقيقةً
لم أطلب منكِ فعل ذلك
إذن لا تستخدمه
ولكنّك من قلت بأنّه إذا قمنا بتسليمه كلّ المستندات فإنّها مسألة وقت
(لويس)، إنّ (كيهل) يحاول البحث عن القذارة) (التي خلف (مايك) و (هارفي
(ليس أنت و (فورستمن
لن يلقي لذلك بالاً
ولكن إذا فعل ذلك، فـ (هارفي) سيكون في خطر
!!(ولما لأقوم بتوريطه كما يريد (فورستمن
إذن يجب عليك أن تتخذ قرارك قبل أن يقوموا بتسليم كلّ المستندات صباح الغد
(لويس)، هل كلّ شئ على مايرام ؟)
(أجل، كلّ شئ على مايرام (مايك
(دونا)؟)
مالذي أستطيع فعله لك (هارفي) ؟
هل تمّ الاعتناء بأمر تسليم المستندات ليوم الغد ؟
لقد تمّ الاعتناء بها قبل أن تسأل بـ 20 دقيقة
عظيم، قضية هاورد وقضية ميلر وقضية كلاين
أريد الإنتهاء منها الآن
(الوقت متأخر (هارفي لقد كان يوماً طويلاً
ربما يمكننا أن - هيّا -
يمكننا أن نطلب من ذلك المطعم القذر الذي تعشقينه
ونضيّع هاتين الساعتين
أهذا أمر أم طلب ؟ - مالذي .. ؟ -
(لديّ موعد هذه الليلة (هارفي
لذا، إذا لم نكن على وشك خسارة تلك القضايا
فأنا مغادرة
ليلة طيّبة
(شكراً (هارفي
لاتنسي أن تستخدم الحماية
توقف عندك
إذن، حينما أخرج مع أحدهم يمكنكِ أن تقدمي لي ماتشائين من النصائح، ولكن حينما تخرجين أنتِ
أجل، هكذا تجري الأمور
اعتد على ذلك
ماخطبك ؟ تبدو وكأنّك رأيت شبحاً للتوّ
يبدو أنّني قد رأيت شبحاً فعلاً
أعتقد بأنّنا نواجه مشكلة - مالذي تعنيه ؟ -
(للتوّ قمنا بالخطوة الأولى لوضع هراء كيهل)، خلفنا)
أجل، هذا ما أقصده فإنّنا لن نتخطى ذلك
ماذا ؟ - (أنا لا أعرف مالذي فعله (لويس-
ولكنّني أعتقد بأنّه قد ارتكب خطئاً
مالذي تتحدث عنه ؟
(حينما أتى لي يوم الأمس، كان متحمساً لمساعدة على قضية(كيهل - (هذا هو (لويس -
مستعد أن يموت لأجل هذه الشركة
إذن لماذا قام بتغيير رأيه حالاً بعدما أخبرته بأنّ مستندات (لوجن) هي التي سنقوم بتسليمها ؟
كان مرتاحاً ؟
بل أكثر من ذلك
وقبل ذلك ، كان غاضباً لأنّني أعمل على قضيتك (حتى علم بأنّها قضية (كيهل
مالذي تعتقد بأنّه قد فعله ؟
لا أعرف بالضبط
(ولكنّني أعتقد بأنّه قد عقد صفقة مع (فورستمن
(فعلاً، هو عقد صفقة مع (فورستمن
أنا أتحدث عن صفقة غير قانونية
(مايك)، أنا أعرف بأنّ (فورستمن) محتال) (ولكنّنا نتحدث عن (لويس
أعرف، ولكنّك لم تكن هناك حينما قدّم لي ذلك العرض
لم أره بتلك الحالة قط
لقد كان يائساً حتى لا أعمل مع ذلك الرجل
(مايك) - وفوق كلّ ذلك -
اكتشفت مالذي تخلّى عنه لتوظيفي هنا
(شيلا)
ولكن مالذي يهمّه بتسليم كلّ المستندات إذا لم يهمّه تسليم المستندات المتعلقة بنا ؟
(لأنّه لو عقد صفقة غير قانونية مع (فورستمن ماكانت لتكون في تلك المستندات
بل في المستندات الأخرى
المستندات التي أخبرنا المحكمة بأنّه يسرّنا أن نقوم بتسليمها
مالذي ستفعله ؟
(سأذهب لاكتشاف مالذي فعله (لويس
(عد إلى المنزل (مايك ليس هنالك مايمكنك فعله هذه الليلة
لقد ارتكبت خطئاً شنيعاً