بالحلقاتِ السابقة
.أيها البرفسور (جيرارد), لقد أتيتُ لأطلِبَ معروفًا
.الإجابة هي لا
.وهذا سببُ جلبي لهذا
.إنكَ تعرف
،إنكَ تتحدثُ بتكبر
،لكنكَ مجرّدُ إنسانٍ مثل الجميع
.أيُها المُتكبرُ اللعين
.(لويس)
مالذي تفعلهُ هنا؟- .إنيّ راحل-
لكيّ لاينبغي عليّ بأن أنظر .إلى أيّ منكما الكاذبين
.يا إلهي .إنهُ يعرف
.إنما لايعرفُ فحسب
.إنهُ شريكٌ بالشركة
.لقد أتت إليّ وكذبتَ أمامي
.لقد فعلت ذلك لحمايتي
سأستمرّ بتعذيبها
.حتّى تستسلم
.أنهُ مع الاسم الجديد تأتي بداية جديدة
،نخبٌ لشريكنا المُتضامن الجديد
.(لويس ليت)
.إن(لويس)لديهِ شيءٌ ضدكِ
(،دانيال هاردمان)قام بإختلاسِ بعض الأموال من الشركة)
.ولقد تسترّتُ على الأمر
لما لم تقدري على الثقةِ بي من قبل؟
.لأنني لم أعرف كيف ستكونُ ردة فعلك
.(جيسكا), سرّك في بيرٍ)
♪ ♪
لقد إعِتقدتُ بأنّ محادثات السطح .قد ولّى زمنُها
.بعضُ الأمور تتطلّبُ خصوصية
لم أسمعكِ تقولي ذلك منذُ إنقلابِ
.(شميت)و(جوردون)و(فان دايك)
هل إنتهيت؟
.لم تكن طُرفة
.حسنٌ, حتّى هذه
لقد أخبرتُ (جيف مالون)بأنني ساعدتُ بالتستر
.(على الإختلاس الذي فعلهُ (دانيال هاردمن
لما بحقِّ الجحيم تفتحين الفترة الزمنية تلك؟
لأنهُ عرفَ بأن التفسير
(الذي منحناه للشركاء بشأنِ ،لويس)كان محضُ هراء)
.وكان ينبغي عليّ بأن أخبرهُ بشيء
كان بوسعكِ إخباره بأن هذا ليسَ من شأنهِ إطلاقًا
(هارفي), لم أجلبكَ هنا)
.لكيّ أأخذَ منكَ نصحية بالعلاقة
لقد أتيتُ بكَ هنا لأُخبرك بما فعلت
.في حالة لو أنه طرأ
.كلّا, لم تأتي بي لذلك
لقد جلبتيني إلى هنا لأن الآن
،عليكِ بأن تجعلي (لويس)أن يدعمكِ
وإنكَ على معرفة أنكِ ستغضبين منيّ
.عندما أخبركِ بما لاتريدين سماعه
.إنكَ مُحق .إنيّ لم أرد سماع ذلك
كيف تعتقد كيف سيجري الأمر
عندما أُخبِرُ (لويس)بأن
قدر علاقتي بين يديه؟
كيف تعتقدين كيفَ سيجري الأمر
بالمرةِ الأولى التي يذكر (مالون)أمر الإبتزاز لـ(لويس)؟
.لايهمني
.حسنٌ, سأخبركِ كيفَ سيجري الأمر
(لويس)سيننظر للخلف)
ويقول بعينيه الصغيرتين الخرزيتين ويقول, "إختلاس"؟
. "إنّ هذه ليسَ الطريقة الذي جعلت اسمي بالحائط"
.وهذا الأمرُ سيزيدُ الطينَ بلّة على كلٍّ
أوتعلم؟
.يمكنكَ بأن تكونَ وغدًا حقيقيًا
،أجل, لكن عوضًا ،بأن تكوني منزعجة مني
لما لاتنظري إلى المرآة؟
،لأننا إنتهينا نقاشنا المتعارض
،وبعدَ ماسيسمعُ(لويس)هذا
سوفَ يستغلُ الفرصة
.ويلقننا درسًا
.(لويس)
أيُها البرفسور (جيرار)؟ مالذي تفعلهُ هنا؟
إنّ لديّ مسألةٌ قانونية بسيطة
.عليّ بأن أتدبر على أمرها
حسنٌ, أبوسعي المساعدة بشيء؟
.(بالواقع, إنيّ هنا لأتحدث مع (هارفي
.إنيّ أتفهم
.أتبحثُ عن شريكٍ متضامن
،حسنٌ, لايُمكنكَ بأن ترى ذلك من هنا
،لكن لو أنكَ رجعت عشرة خطواتٍ تقريبًا
،وتلقي نظرة ليسارك
سترى بأنني حظيت على قليلٍ من التقدير
،أقدّرُ ذلك ،لكن كماقلت
.(إنيّ هنا للتحدث مع(هارفي
أسنتخدثُ عن خطاب الترحيب
الذي قالتهُ (جيسكا)لـ(لويس)؟
لا ينبغي علينا التحدثَ عن ذلك
.لأن (لويس)لن يقبله
مالمانع؟
لأنهُ سيكونٌ يومًا باردًا بالجحيم
حيثُ لايُمكنهُ تقبل بأن يكونَ .(موفريك)لشخصيتي(آيسمان)
ألا..ألا تعني (آيسمان)لشخصيتكَ(موفريك)؟
.كلا لا أعنيّ ذلك
إنكَ بالواقع تودُ أن تكونَ(آيسمان)على أن تكون(موفريك)؟
من الذي حصلَ على الكأس؟- من القبطان الأفضل؟-
.الذي حصل على الكأس-.خطأ-
(لأن بالنهاية, (موفريك)أنقذ(آيسمان
ولو لم يُنقذه, لكان فتى الكأس جالسًا
.بقاعِ المحيطِ الهندي الآن
.حيثما لايزال البطل-.وفقًا لك-
.رأيي هو الرأي الوحيدُ المهم
.ها نحنُ ذا
،ربما, لكن وفقًا لي
.إن(فايبر)هو البطلُ الحقيقي بذلك الفيلم
ماذا؟
أتعتقدُ بأنني أكبر من أنني أعرفُ فيلم توب قن "؟"
لما أعتقدُ بأن ليسَ لديكَ عملٌ
.بكونكَ بمكتبي
أستفعلُ ذلك أمام مساعدك؟
.لا ينبغي علينا بأن نفعل شيئًا أمام أحد
.إنما عليكَ الرحيل
(هارفي)
.إني أحتاجُ محاميًّا
.إن مكتبَ(لويس)بنهاية الرواق
.(لا أريدُ (لويس
.أريدُكَ أنت-.إن هذا مُضحِك-
،آخر مرة رأيتني فيها أخبرتني بأنني لستُ مناسبًا
.للمارسةِ القانون ببرجكَ العاج
،الذي أخبرتُكَ به كان
،أنكَ تُضحي بآدابِ المهنة لأجلِ الإنتصار
،والآن إنيّ لستُ ببرجي العاج
.وأحتاجُ الإنتصار
.لقد علِمتُ ذلك
.إنكَ كالجميع
النهاية لاتبرر الإنحرافات
.حتّى تكون على المحك
أتعتقدُ بأنني أحبّ طلب المساعدة منك؟
أعتقدُ بأن أمر سكة الحديد للحرية .لابد أنه من فعل بك ذلك
.لذا إنكَ تعلم
،لقد علمت عندما خرج قطارهم عن المسار
لقد كنتَ محدد لتحدد
،وصفة التعويض للضحايا
،وإني أعلم بعدما فعلت ذلك
بعض هؤلاءِ الضحايا عينوا محامين
.وفتحوا إستجواب
.إذن إنكَ تعرفُ أيضًا بأنهم لم يعثروا على شيء
إذن السؤالُ هو, لما أنتَ هنا؟
وكالةُ أمنِ النقل عثرت على 25.000 بأمتعتي
.باليومِ الذي أعلنتُ بأنني سأغير الوصفة
لذا الآن أنتَ مُتهمٌ
.بقبولِ رشوة
.والذي لم أقم بذلك
،حسنٌ, حظًا موفقًا لإثباتِ ذلك أيها البروفسور
.لأن إثبات ذلك لن يكون بعوني
.(لقد كُنتُ مخطِئًا بشأنِكَ أيها السيّدُ (سبكتر
لم أعتقدُ بأنكَ لن تُمثل شخصًا
.لمجرّد أنهُ لايعجبك
.حسنٌ, لقد كنتَ مُخطِئًا مجددًا
إنكَ لاتُعجِبُني, لكنني لن أُمثِلك
،لأنكَ فعلتَ شيئًا غامض
وإنيّ لن أحطم ضحايا أكثر
.لأمثالك
.إنكَ تعرفُ بأنني لم أقومَ بذلك
.الذي أعرفهُ أنكَ دخلت بنفسك
.لذا بوسعكَ أن تُخرجَ بنفسك
Colin Ford - OnlyMe
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
أنتَ, لم أرد بأن أقولَ شيئًا
أمام (جيرارد), لكن هل خطر لك
بأنكَ مُغفل لو لم تأخذ هذه القضية؟
بالعامِ الماضي, لقد كنتَ متخوفًا
،لأنهُ كاد أن يعرف بشأنك
والآن تعتقد علينا أن نعملَ معه؟
.كلّا, لم أكن قلقًا بشأني إكتشافه
.(كنتُ قلقًا بشأنِ (لويس
،إنّ(جيرارد)لايكترثُ بشأني إطلاقًا حينها
.وحتى الآن
لكن نخرجهُ من هذا المأزق
،ولو إكتشف بيومٍ ما عني
.سوفَ يكونُ مدينًا لنا
(مايك), ذلك الرجل لن ينزل من أخلاقياته)
.لمجرّد أننا أخرجناه من ورطة
لن يُنزل من أخلاقياته؟
.لقد قُلتَ بأنهُ أخذ رشوة
لذا ماعلاقة ذلك بأيّ شيء؟
لهُ علاقةٌ بكلِّ شيء
.لأنكَ لاتعتقدُ أنهُ فعلها؟
طيّب؟- طيّب؟-
هذا يعني بأنكَ لا ترفضه
.لأنكَ تعتقدُ بأنهُ غامض
إنكَ
You're turning him down because you haveإنكَ ترفضه لأنك
.(لأنكَ تحملُ ضغينة لـ(هنري جيرارد
.ليستُ أحملُ ضغينة
،بالطبع تبدو كذلك
.والذي يجعلكَ أسوء من المُغفل
.يجعلكَ ذلك أخرق
عفوًا؟- .لقد سمعتني-
،إنكَ تعرفُ بأنهُ قسم ذلك المال بإنصاف
والذي يعني بأنك
،لا يهمني مايعني
.ولا أحتاجُ منكَ أن تلقي لي محاضرة
،من الواضح أنكَ تحتاج
لأنكَ على وشكَ أن تُدمر
عدة أناسٍ أبرياء
لمجرّد أن تلصق التهمة على شابٍ ما .جرحَ مشاعرك
إنّ ذلك شيءٌ لم أعتقدُ
.بأنني كنت سأقولهُ لك
،حسنٌ, إنظروا من هي
.الإمرأة الذي وضعنتي بمنصبي
ماذا الآن؟
تريدنني أن أوقع ورقة
أعترف بأنني كنتُ الرجل الذي على الربوة المعشبة؟
.(لقد عنيتُ ماقلته بالإحتفالِ يا(لويس
إنكِ تقصدين الإحتفال الذي حظيتِ به
لكيّ تخدعينني فحسب؟
،لقد حظيتُ به بسبب أنكَ أمرتَ به
.لكنني لستُ هنا لذلك
.(إني هنا لكيّ أتحدث عن (جيف مالون
ماذا عنه؟
قد تكونَ على علمٍ بأنه وأنا
بعلاقةٍ كالتي بـ "فيفتي شيدز أوف قري" ؟ .إنيّ على علمٍ بذلك
سأنسى هذا الأمر
لأنكَ قد لاتكونَ بعلمٍ أيضًا
.أنني قد كذبتُ عليه
إنهُ لايعرفُ بشأنِ (مايك)أليسَ كذلك؟
.كلّا
لكنهُ يعرفُ بأنكِ إرتكبتَ جريمة
وأنكَ تقاعدت
.والآن الاسمُ على الحائط
مالذي أخبرتيه؟
لقد أخبرتُهُ بأنكَ علِمتَ بأنني تسترّت
(على إختلاسِ (دانيال هادمن
.وأنكَ إستغليتَ ذلك للضغطِ علي
والآن تريدين منيّ حماية .إحدى أسراركِ الاخرى
(إنّهُ السرّ نفسه يا(لويس
.وإنّ لديك قدر الإثمار الذي لدي
،كلّا ليسَ لديّ لأني لا أهتم
.لو إستمرّت علاقتكِ مع(جيف مالون)أم لا
مالذي تريدهُ يا(لويس)؟
.أريدُ شيئًا لكيّ أستمرّ بحمايتكِ
.إنّ لديكَ شيء .إنّ اسمكَ على الحائط
.الآن أودُ الإحترام يكونُ معه
يعني؟
.(أريدُ إحدى عملاء (هارفي
من؟
.(هذا بيني وبين(هارفي
♪ ♪
.حسنٌ
.لقد وافقتُ على المقابلة
أرجو بأنها لاتكون لكيّ يمكنكَ إخباري عن المزيد
.بشأنِ فظاعتي
.لقد أتيتُ هنا لكيّ أخبركَ .بأنني قد غيرتُ رأيي
لذا إنكَ تعترفُ لنفسكَ بأنني لم أقم بإرتكاب ذلك؟
لقد إعترفتُ لنفسي أنكَ أتيتَ إلي
لأن هذه القضية تحتاجُ ،شيئًا يُسمح به غير إعتيادي
.وإنكَ ستخبرني سببُ ذلك الآن
.المال
.أجل, المال
،لو لم تقم بالرشوة
من أين أتتك الـ25.000؟
.إنكَ تعرفُ من أين
إنهُ الشيءُ نفسه الذي حاولتَ إستخدامه
.لإبتزازي بالعام المنصرم
.دعني أفهم ذلك بوضوح
لديك تفسيرٌ للمال
.الذي ورطك بهذا الأمر كلّه
.لكن لايُمكنكَ إستخدامُ ذلك
أينَ ستذهب؟
.لأخرجكَ من هذه
.أهلاً بكَ بالعالم الحقيقي أيها البرفسور
♪ ♪
أحتاجُ منكَ أن تبحث عن كل شيءٍ بوسعك
.(على (قاريت برادي
.بالطبع من هو (قاريت برادي)؟
.(الشاب الذي بالجانب الآخر بقضيةِ (جيرارد
.مهلاً
أهذا يعني بأنكَ أخذتَ قضيته؟
،إنكَ تعرفُ بأن ذلك يعني أنني أخذتُ قضيته
.ولا أريدُ بأن أسمعَ أيّ شماته تعبّر عن الفرح
شماته؟ .كلّا, كلّا, كلّا, كلّا, كلّا
إني لا .إنيّ أشمت
إني بكل بساطة أدرك حقيقة أنك
غيرتَ رأيكَ تمامًا
.بناءًا على ماقلته بالكامل
.والذي يعني بأنها شماته
،لكن لطالما أنكَ تُفكِرُ بها هكذا
قد أشير أيضًا
،إلى ذلك منذ أن أصغيت لمحاضرتي
.ربما عليكَ بأن تبدأ بمناداتي ببروفسور
سأبدأ بمناداتك بـبلا وظيفة
.(لو لم تعثر على وسيلة لإستغلال حجّةِ (جيرارد
مهلاً, لايُمكننا القول عن من أين أتى المال؟
،كلّا, لايُمكننا بسبب أنهُ كاني يلعبُ البوكر بالغرفة الخلفية
.ولو إنتشرّ ذلك, ستقومُ "هارفارد" بفصله
أتمازحُنني؟
إنهُ مدرسُ أخلاق, ويخرق القانون؟
من أين تعتقد أن ضغينتي قد أتت؟
،حسنٌ, لو لم نقدر على إستخدامِ حجته
كيف يُفترض أن نخرجهُ من هذه؟
لا أعلم أيها البرفسور, لكنكَ أنت
،الذي أردتَ مننا أخذ القضية
لذا لم لاتستخدم عقلك المُدبّر
وتجد حلّاً؟
.(إنكَ ستُعطيني (هنري جيرارد
ماذا؟
.لقد أردته وأريده
.إنه بحوزتك .وإنهُ ملكٌ لي
.(إنّ الأمور لاتسير هكذا يا(لويس
أخشى بأن سينبغي عليكَ بأن تعثرَ
.على حبيبٍ آخر
.بل إن الأمور تجري كذلك تمامًا
لقد تحدثت مع (جيسكا)أليسَ كذلك؟
،بالطبع, ولقد إستخدمتني لكيّ أحميها
لكي يكونَ بوسعي أخذ أحدُ .عُملائك بالمقابل
،تريدُ أحدًا من عملائي ،بوسعنا التحدث عن ذلك
.لكن (جيرارد)باقٍ معي
أرجوكَ, لاتتظاهر
.وكأنكَ تهتمُ بالواقعِ بشأنِه
.إنهُ لايطيقكَ حتّى
(لويس)لقد عرضت للتوّ لكي أفكر بأخذك)
،لأحدٍ من عملائي
.(لذا اقترح لك بأن تتنسى (جيرارد
،كلّا, لن أنسى أيّ شيء
.لأن الأمر لايبدو معقولاً مُطلقًّا
.ليسَ لايطيقُك فحسب
إنّهُ لايحترمُك بسبب أنّ لديهِ أشياءٌ
مالذي قُلتهُ ليّ للتو؟
.لقد قُلتُ بأنهُ لايحترمك
حسنٌ, أوتعلم؟
،إنهُ قطعًا لايحترمك
،لأنهُ عندما أخبرني بأنهُ إحتاجَ محامٍ
،حاولتُ بأن أرسلهُ لك
وأقولُ ذلك بكلامتهِ بالضبط
. "إني لا أريدُ (لويس)أريدكَ أنت"
.حسنٌ
.إذن سوفَ أأخذُ عميلاً آخر من عملائك
.لن تأخذ أيّ شيء- لقد قُلتَ للتوّ بأن بوسعي-
إنظر, لايهمني إطلاقًا ماقلتهُ للتوّ, إتفقنا؟
.إنّ عُملائي هم عُملائي
وإن لم تخرج من مكتبي
،بعد ثلاثِ ثوانٍ
،سوفَ يحدثُ شيءٌ بينكَ وبيني
وأضمنُ لك لن ينتهي ذلك
.مع وجودِ أسنانكَ كلها
.كلّا
.إستدري وسيري وراء هذا الباب
.(هارفي)- أسمعتِ ماقد قلته؟-
لقد سمعته, لكن على مايبدو, بأنكَ لم تسمع
.لما قالتهُ (جيسكا)بشأنِ بدأ صفحةٍ جديدة
،وعلى مايبدو, أنكِ لم تسمعي لما قلته
لأنني قُلتُ لـ(لويس)بأن بوسعهِ الحصول .على إحدى عُملائي
.وبعدَ ثلاثةِ ثوانٍ, لقد أخبرتُه بأنهُ لن يحظى بذلك
أجل, بسبب أنني أدركتُ أنني أدفع ثمن
.(خطأي (جيسكا
كلّا, يا(هارفي)إنكَ تودُ بأن تدفع ثمن خطئها
على الفور حتّى قال(لويس)بأن .جيرارد)لايحترمك)
.إنّ هذا ليسَ لهُ علاقة بشيء
،بوسعكَ الكذب على نفسك طالما ماأردت
.لكنني لن أدعكَ تعبثُ معي
مالذي تتحدثين عنه بحقِّ الجحيم؟
(هنري جيرارد)الشخصَ الوحيد الذي تحترمه)
،والذي لايبادلكَ الإحترام أبدًا, .(و(لويس)مس ذلك العصب(نرفزك
.ولقد أخبرتِك بأنّ هذا ليس له علاقة بشيء
أتعتقدُ ذلك حقًّا؟
.لا أعتقدُ ذلك .بل مُتيقن بذلك
إذن أوتعلم يا(هارفي)؟
(إنّكَ غيرُ مُختلفٍ عن (لويس
،لأن لديكَ فرصة لتساعدنا بالتخطي
،ولقد ضيعتها بأشدِ تفاهة
(والذي بالضبط مافعلهُ (لويس
مالذي تريدينهُ منيّ يا(دونا)؟
أريدكَ بأن تكونَ ناضجًا
.وأن تفعل ماقلتَ بأنكَ ستفعلهُ بالمقامِ الأول
ألديك شيء؟
.أجل, لقد كنا نبحث أكثر من اللازم عن الذي أمامنا
.أجل, إنّي لست بمزاجٍ يسمح لعشرين سؤال
.قلّ مالديك
إلا لو كنتَ تسافر عالميًّا
ولم تبلغ عن ذلك, حملُ نقودٍ بالطائرة
.لايُعتبر جريمة
رائع, عدا لحقيقة
.أن (جيرارد)لم يُتهم بالتهريب
.لقد تمّ رفع قضيّةٍ ضده
،صحيح, لكن مقصدي هو
كيفَ إكتشف(قاريت بارادي)ذلك حتّى؟
(حسنٌ, لقد إكتشف بسببِ أن(جيرارد
.إعتُقِل عن طريق وكالة أمن النقل
من الذي تحدث إليه لخمسةِ دقائق
.وبعدها أطلق سراحه
إنّ هذه البحوث ليست مهمة
.للسجلِ العام
.بالضبط-.ياللهول-
.لقد رشى (برادي)وكالة أمن النقل
.والذي لايجعلهُ غير قانوني فقط
.يجعل التقرير كله مرفوضٌ تمامًا
إكتشفت ذلك بنفسك؟
،حسنٌ, كنت سأنهيه بأسرع من ذلك .لكن كان علي بأن أطلب بعض السوشي
. "كنتُ سأنهيه بأسرع من ذلك"
،ذلك ماقلتُهُ بأسبوعكَ الأول هنا
.بإستثناء أنه كان بيتزا عوضًا عن السوشي
.أجل, إني أكبر
.إنكَ تعني بأن(ريتشل)علّمتك كيفَ تأكل
.كما قُلت،إني أكبر
.أهلاً, يا(دونا)إنيّ مشغولٌ قليلاً بهذه اللحظة
مشغولٌ لدرجة لاتقدر بأن تأخذ هذا؟
ماهذا؟
(العميلُ الأول الذي (جيسكا)أعطتهُ (هارفي
.عندما صار شريكٌ متضامن
.لقد قالَ (هارفي)بأنهُ لن يمنحني أيًّا من عُملائه
.كلّا .لقد قالَ بأنهُ سيمنحك
،لكن عوضًا عن موافقته بذلك
.ذهبتَ وجرحت مشاعره
.رجاءًا .إنّ(هارفي)ليسَ لديهِ مشاعر
،إنّ ذلك ليسَ حقيقيًّا .وإنكَ تعرفُ ذلك
وأنتَ من الناس جميعًا ينبغي بأن يعرف أن الشخص
.بإمكانهِ أن يثور بصورةٍ مبالغة عندما يُجرَح
،لو كنتِ تُشيرنَ إلي
إني لا أثور بصورةٍ مبالغة عندما
.حسنٌ أيّ ماتقوله أيها الأصلع السمين
حسنٌ, إخرجي من مكتبي و
.حسنٌ, لديكِ وجهةُ نظرٍ صغيرة ومنطقية
لقد جرحتُ مشاعرهُ حقًا؟
.أجل, إنكَ جرحتها
لكن بعد ذلك أدركَ بأنها كان مبالغًا بثورته
وإنّ هذه فرصة لجميعنا
.لكيّ نعيدَ الأمورَ لطبيعتها
أتقسمين بأن هذا العميل الأول
الذي أعطتهُ (جيسكا)بعدما جعلتهُ شريكًا متضامنًا؟
.أقسم
.إتركي الملف
.أنتما الإثنان تقدما .إنيّ لم أقرر بعد
.بالواقع, إننا لسنا هنا لأجلِ الفلافل
.إننا هنا لكي نقدّم أنفسنا
.(مايك روس)
.(هارفي سبكتر)
.(إننا نُمثِل(هنري جيرارد
،حسنٌ, بهذه الحالة ،دعوني أشتريّ لكما أيها الإثنان غدا
لأنني على وشك أن .أقبّل على حظ غير مرتقب وغير متوقع
حسنٌ, أعتقدُ هذا الذي يُميزك
.رشوت الناس
أرجو بأن وكالة أمن النقل تحصل .على أكثر من فلافلٍ سيء
عمّ تتحدثُ؟
.إني أتحدثُ عن هذا
رشوة؟
سخريّة القدر, أليسَ كذلك؟
إنكَ تُقاضي البرفسور (جيرارد)لقبولهِ برشوة
عندما أنت الذي ترشو .الموظفين الفدراليين
.يُزعم أن أرشو أيها المستشار
.لا تود بأن تفتري علي
.لذا إنكَ تعترفُ بذلك- .لا أعترفُ بشيء-
.إنّ عميلكم خان ضحايا خروج القطار عن المسار
.وسيدفعُ الثمن
،قد لاتشاءُ بأن تعترف بشيء هنا
.لكنكَ ستعترف أمام القاضي
لأني قمتُ بصياغة مذاكرات إستدعاء
.لكلِ موظفٍ بالوكالة عمل بتلك الليلة
.(أسقط القضية ياسيّد (برادي
أتهددونني؟
.كلّا, إننا نُعلِّمُكَ فحسب
.حسنٌ دعوني أُعلِموكم
لولا نسيتم, إن وكالة امن النقل
،تحتُ حكم وزارة الأمن الداخلي
.والذي يجعلُ ذلك قضية أمنيّة وطنيّة
إنّ هذا ليسَ لهُ علاقةٌ
.بالأمن الداخلي, وإنكَ تعرفُ ذلك
كلّ ماأعرفهُ أن الحكومة عثرت
.على حزمةٍ كبيرةٍ من النقود عند مسافر
،الآن, كيف عرفوا ذلك
،كيفَ شرعوا للتحقيق بتلك الليلة
أو ماذا فعلوا بتلك المعلومات
.إنّ ذلك شأنُ الحكومة
وذلك الذي لديك ؟
.ذلك ليس مالدي
.بل إنّه ماسيرضونَ به
لذا بإمكانكم الإتصال بأيّ عددٍ من العملاء ،يعجبكم
.لكنهم لن يقولوا شيئًا
.ويُمكنكم شراءُ فلافلكم اللعينة
.أحتاجُ فطيرةُ كيوتي بمستحضرات التجميل
أتريدُ تجربة تلك مجددًا؟
،إنّ لديّ إجتماع مع (جون والش)الليلة
.وأحتاجُ ملفاتها
.(إنّ (جون)عمليةُ (هارفي
.لم تعدّ كذلك-.منذ متى-
،منذُ أنّ ذلك لايُهم
،لأنني شريكٌ متضامن
،ويعني ذلك عندما أقولُ بأنني أحتاجُ شيئًا
،وردكِ لابد أن يكون إما
"مامدى إرتفاعه؟" "أم "أيُمكنني أن أحظى بواحدةٍ اخرى؟
.حسنٌ
هنالكَ أمورٌ عدة عليكَ معرفتها
أوتري،الذي أعرفهُ هو
أن رؤسائكِ يعتقدون
(كلّ مايتطلّبُ لإبهارِ (جون والش
،هو بأن يجعلوا (دونا)تحجز بمطعمٍ فاخر
لكنني سأبهرها بهمينةٍ كبيرةٍ قانونية
،والذي سيجعلها بنهايةِ الليلة
،كلُ ماتقدر أن تقولهُ هو
"من هو (هارفي سبكتر)؟"
حسنٌ ذلك خطأ-خطأ؟-
.إنيّ أتفهمُ ذلك
إنكِ تحاولين بأن تبهرينني
بهيمنتكِ القانونية
لتثبتِ لي أنكِ لستِ شبه محاميّة
.لكنكِ مساعدة
كلّا يا(لويس), إنيّ
.إنظري, إني لايهمني ماتدعين نفسكِ به
لذا مالم تقومي بعملٍ سيء
،لدرجة أن الملفات غير قابلة للقراءة
.سلّميّ لي إياها الآن
.هذا أفضل
ماهذا؟
،أعرفُ بأن عليكِ العملُ الليلة
.لكنكِ تحتاجين للأكلِ أيضًا
.لن أدعو ذلك أكلاً فحسب
.حسنٌ, إنكِ تستحقين أكثر من أطباقِ ورق
.لا أمانع بأطابقِ الورق
.إني أعرفُ ذلك
.لقد قلتُ بأنكِ تستحقين أفضل فحسب
أهذا روبا فيّها؟
.لقد أعددتُهُ بنفسي
والذي يعني بأنكَ أتيتَ به .من مطعم الكوبي
.الذي أحبه على شارعيّ 40وليكس
.بنفسي
مالذي فعلتُهُ لأستحقّ ذلك؟
.لا أعرف
إنيّ
.أشعرُ بقرابةٍ أكثر
.لأنني أفشيتُ السرّ لك
،لأن الحوائط الذي بيننا بدأت تنمحي
.يمكنني الشعور بذلك
مالذي فعلتهُ لكي أستحقّ ذلك؟
حسنٌ, يمكننا التحدثُ بشأن ذلك
.على هذه الوجبة الشهيّة الذي أعددتُها بنفسي
♪ ♪
.نخبًا لنا
And then I said, (وبعدَ ذلك قُلتُ, "(هيلي"
.هذا ليسَ بوميراني"
.هذا بوميمو
."الذي كان لديك
.إنّ ذلك مُضحكٌ للغاية
حقًا الكلاب ...إنهم
.إنهمُ جذابون جدًا
ألديكَ كلابٌ يا(لويس)؟
.إطلاقًا
أنظمة البناء ...إنها جما
.لقد كنتُ أقاومهم منذُ سنين
.ذلك فظيع-.أجل-
بما أننا بذلك .مالذي يجري بأسهمك
.(لويس), إننا نحظى بعشاء)
.أبعد ذلك-.كلّا, كلّا, كلّا-
لكنني إعتقدتُ بأنكِ ستكونين مُهتمّة بمعرفة
بأننا بوسعنا رفعه سعر السهم بسرعة
الآن كلّ مايهمني
هو أن أحظى بطبقِ مانهاتن آخر
.واسمع الذي بقائمةِ الحلوى
.لا داعي للقائمة .خذي الكاسترد محلى بالكراميل
،الآن مُشكلةُ السهم ...لدي
،أرسل الأوراق بالفكاس لمكتبي
.سأراجعهم عندما أرجعُ للمنزل
عندما تعودين للمنزل؟
مالذي
مالذي جاء بنا للعشاء بحقِّ الجحيم, إذن؟
من أجل هذا
ماهذا ؟
العشاء
حسنٌ
لا أعرف كيف كان يقوم (هارفي) بهذه المراجعات ، ولكن
(أوه، (هارفي
كان مذهلاً
في الحقيقة، شعرت بخيبة أمل حينما علمت أنّك تسلّمت هذه المهمة
بدلاً عنه
ولكنّني لم أرى عضوك بعد
لذلك لا أستطيع الحكم الآن
تلك كانت طرفة قانونية - أجل، فهمتها -
أجل
(انصتِ، (جون
أعتقد بأنّه سيسعدكِ وجودي هنا، هذه الليلة
لأنّني قمت بإرسال هذا الخطاب إلى مجلس الإدارة
فعلت ماذا ؟ - وأيضاً قمت -
وأيضاً أخطرتهم بذلك
هذا
ما أحاول قوله
لماذا قمت بمثل هذا الفعل الغبيّ ؟
غبيّ ؟
لم أصبح شريكاً متضامناً لكوني غبيّ
حقاً ؟
عضوان في مجلسي على وشك بلوغ الحد القانوني
شركة جلامور للتجميل تحاول خطف أحدهما ..
وأنت قمت بإعلام ذلك الشخص بالمنتج الذي كنت أملكه لسنوات
والآن يمكنهم تقديم المعلومات للحصول على مقعد
في مجلس أكبر شركة منافسة لي
(جون)، لم أكن أعلم بذلك)
(أخبرني سيد (ليت
هل تخرّجت حقاً من مدرسة الحقوق
أو أنّك قمت بشراء شهادتك ؟
أجل، يجب أن تضعي حقيبتكِ
لأنّنا سنبقى الليل بأكمله
لم يسر الأمر جيداً مع (جون) صحيح ؟
كلاّ، لأنّكِ تركتني أبدو كالأحمق
كلاّ ، لم أفعل ذلك
حسنٌ، إذن ماذا تسمّين عدم إخباري بأنّ شركة جلامور تحاول خطف موظفيها ؟
حاولت إخبارك، ولكنّ لم تنصت إليّ بسبب انفعالك
مالم أسمعه الآن، هو صوت حقيبتك على الأرض
لأنّ اجتماع مجلس الإدارة ظهر الغد
ويجب أن أحلّ هذه المشكلة قبل الإجتماع
وتريد منّي مساعدتك ؟
أنتِ المساعدة في هذه القضية، صحيح ؟
الآن أصبحت المساعدة ؟ - الآن ، ليس وقتاً مناسباً للجدال -
كلاّ، إنّه الوقت المناسب لذلك
لأنّك استغليت كلّ فرصة ممكنة للتقليل من شأني
والآن، حتى مع أنّك بحاجة إليّ تعاملني بازدراء
إنّني أعاملكِ كما أعامل بقية المساعدين ..
هراء، وأنت تعرف ذلك
حتى لو كان ذلك صحيحاً، أنت لم تكن تعاملني بتلك الطريقة
لم أكن أعرف بأنّكِ كنتِ تكذبين عليّ بشكلٍ يوميّ ..
(لويس)، من مصلحتك أن آخذ حقيبتي) وأغادر هذا المكان، الآن
والذهاب للمنزل لأكون مع حبيبي
إذن لن تقومي بمساعدتي
كلاّ، سأقوم بمساعدتك ولكن ليس لأنّك تستحقّ ذلك
سأفعل ذلك لأنّني مساعدة
وأنا محترفة ممّا يعني أنّه يمكنني
تنحية مشاكلي الشخصية، للقيام بعملي
واحدة من تلك، لو سمحت
كما أريدها تماماً
أوه ستتناول الكعكة
ذلك يعني بأنّك حققت شيئاً
بالفعل
اتصلت بأمن النقل
وهاجمتهم بسبب حجتهم الواهية
كلاّ، بل استخدمت حجتهم
(جيرارد) سيقدم شهادته) في محكمة مغلقة
لأنّها تتعلق بمسألة أمنية
والقاضي صدّق ذلك ؟
ولما لا يصدّق ذلك ؟
فأمن النقل سهّل الأمر علينا
ومالذي قاله (برادي) ؟
هذا أمتع مافي الأمر
إنّه لا يعلم بذلك
فهذه مسألة أمن قومية
سنجعله يشهد في محاكمة مغلقة
القاضي سيدرك بأنّ (جيرارد) مدمن قمار
ولكنّه وسيط عدل
(يتمّ رد القضية، ووقتها لن يعلم غاريت برادي) أو جامعة هارفرد بحدوث ذلك)
جئت بهذه الفكرة بنفسك ؟
تعتقد بأنّك الوحيد القادر على الإتيان بأفكار عبقرية ؟
أفكارك العبقرية قليلة
بحكم خبرتي في العمل معك
حسنٌ، أيّها الحذق بما أنّني قمت بعملك
أنت ستقوم بعملي
تريد منّي تجهيز (جيرارد) للجلسة
لأنّك لا تريد البقاء معه في غرفة والإنصات لحديثه لساعات
لم أرد ذلك قبل 15 سنة ولا أريد ذلك الآن
لن تسنح لنا سوى فرصة واحدة لذلك يجب أن تكون شهادته مُحكمة
شكراً
أوه طبعاً، تفضل
أخرق
أرى بأنّك لم تذق طعم النوم
ليس لديّ وقتٌ للنوم
ذلك واضح، بعد المكالمة التي وصلتني من (جون والش) هذا الصباح
اتصلت بك ؟
أرادت أن تعرف مالذي سيفعله بقية الشركاء المتضامنين حول ما أفسده الشريك الجديد ؟
أوه بربكِ، هذا غير عادل
لم تكن لديّ كل المعلومات
كان لديك ما يكفي من المعلومات، للحصول (عليها من (هارفي
وجزء من تلك الصفقة كان (أن تدعمني في موضوع (جيف
أوه، أهذا سبب وجودكِ هنا
لستِ واثقة من أنّني سأقوم بذلك ؟
لأنّك لم تقم بذلك بعد
وتاريخك أسود في اتخاذ قرارت سيئة
حينما لا تسير الأمور كما تحبّ
القرار الأسوأ كان حينما قبلت أن أتسترّ عليكِ في المقام الأول
لم تكن تعتبرها فكرة سيئة حينما استغليّتها للحصول على ما تريده ..
وأنتِ تستمرين بتهديدي بانتزاع ذلك منّي
(لويس)، أنت تريد إبقاء) جون)، هذه مسئوليتك)
ولكنّني التزمت بجزئي من الإتفاق لذا يستحسن أن تلتزم بجزئك
أريد إعادة ذلك مرة أخرى، بروفيسور
كم كان موجود في ذلك الوعاء ؟
لقد سئمت من إعادة ذلك
لماذا نستمرّ بإعادة كلّ لحظة من تلك اللعبة ؟
لأنّ القضية كلّها واقفة عليها
قضيتي تعتمد على فوزي بالنقود من القمار ..
وليس على طريقة فوزي بالقمار
قضيتك تعتمد على تصديق القاضي لك
وإذا وجد أي ثغرة في شهادتك فعندها ..
أخبرتك باسم كلّ شخص أعرفه بتلك اللعبة
ولكنّهم لم يتواجدوا لحظة فوزك باللعبة
سامحني لأنّني لم أحفظ اسماء الأشخاص الذين قمت بسحقهم
لذلك يجب أن تكون قصتك متماسكة ..
حسنٌ
تفضل
إذن، لنعد من جديد
كم كان في ذلك الوعاء ؟
قرابة 12 ألف
وأنت فزت بتلك الجولة
أجل، كما أخبرتك
وبعدها قمت بأخذ النقود
ومالأوراق التي كنت تملكها ؟
فلوش الملكات
وتغلبت على منّ ؟
لقد أخبرتك، لم أحفظ اسمه
حسنٌ، وما كانت أوراقه ؟
زوجين ، ملكتين وستات
مهلاً
قلت قبل قليل بأنّ الرجل الذي يجلس بجانبك ..
انسحب ومعه ملكتين
وهذا الشخص يملك ملكتين أيضاً
وأنت فزت بـ فلوش الملكات ؟
قلت بأنّ الرجل الذي يجلس بجانبي انسحب بملكين
كلاّ، غير صحيح
لم تسمعني جيداً
بلى
هل هذا جزءٌ من تجهيزي للجلسة أم أنّك تتهمني بشيء ؟
إنّني أحاول ربط قصتك بشكلٍ جيد
قصتي مترابطة تماماً - ليس بالنسبة لي -
انظر، أيّها الشاب إذا كنت ..ستتهمني بالكذب
أنا لم أصفك بالكاذب
ولكن إذا قلت ذلك غداً، سنكون في ورطة
لأنّه على حسب علمي ليس هنالك سوى 4 ملكات في كلّ لعبة
قلت ملكين
وسأقول ذلك غداً
لذا قم بعملك
وأنا سأقوم بعملي
إنّه يكذب
مالذي تتحدث عنه ؟
قصة (جيرارد) بخصوص أنّه قد ربح تلك النقود
من لعبة البوكر هراء
حسنٌ، تمهّل .. مالذي حدث ؟
قمت بتحليل اللعبة ، وكلامه بدا غير منطقيّ
مالذي تعنيه بذلك ؟
أعني، في البداية قال بأنّه كان يملك 4 ملكات
وبعدها عندما ضغطت عليه تغيّر كلامه ..
مهلاً
هذا الإسنتاج يستند حول تذكره للأوراق الموجودة في تلك اللعبة
وتحت الضغوطات ؟
(هارفي)، لقد تمّ طردي من أطلانتيك) سيتي لعدّ الورق
أنا أعرف في هذه الأمور - لا يعني أنّه يكذب -
لديّ خبرة في هذا المجال أيضاً، وصدقني لقد كان يكذب
ربما كان متعباً - ربما أنا محق -
ربما أنت لا تعرف مالذي تتحدث عنه
لماذا تدافع عنه ؟ - لأنّك طلبت منّي ذلك -
(انظر (هارفي
أنا لا أقول بأنّه قام بأخذ الرشوة
ولكن ما أقصده بأنّه لم يحصل على النقود من لعبة البوكر
حسنٌ، مالم يعترف بذلك فشهادته على موعدها
منذ متى أصبحت لا تحبّ التقصيّ وراء الحقائق ؟
هل اعترف بذلك ؟ - كلاّ -
ولكنّ قصته غير مترابطة على عكس ما يجب لأنّ من يقول الحقيقة لن تكون قصته غير مترابطة
وأنت تعرف ذلك
ماهذا ؟
جاكس الأربعات
يمكنني رؤية ذلك، ولكن لماذا ؟
لماذا يحدّق فيك ؟
هذه هي أوراقي الرابحة في لعبتي الأخيرة
كانت قبل 6 أسابيع، وأنا يمكنني تذكرّ أوراق كلّ شخص في تلك الطاولة
والإن، إذا كنت قد ربحت تلك النقود في تلك الليلة، ستتذكر ذلك لا محالة
إنّ ني أتذكرّ ذلك فعلاً
وقد قمت بشرح ذلك لمساعدك
أجل، أوقف هذا الهراء
من أين حصلت على تلك النقود ؟
لأنّه إذا لم تخبرني بالحقيقة سأقوم بإلغاء جلسة الغد
حصلت عليها
من أحد طلابي ..
لماذا ؟
مقابل تغيير درجته
يإلهي، مقابل 25 ألف ؟
كان سيرسب في اختباري
وبالتالي لن يكون قادراً على الحصول على
أيّها المنافق اللعين
!! تنادي بالأخلاق، وهذه آخرتها
المسألة أخلاقية
وأنت تجهل سبب فعلي لذلك
لا يهمّني سببك
ما يهمني هو ما تجعلني أقوم به
لأنّني لن أحرّض على شهادة الزور
حسنٌ، وكأنّك لم تفعل ما هو أسوأ من ذلك
كنت أعرف ذلك
كنت لتفعل ذلك لشخصٍ آخر
ولكن ليس لي
أتعرف ماذا، بروفيسور ؟
هنالك جزءٌ صغير منّي كان يعتقد بأنّك لجأت إليّ لأنّني الأفضل
ولكنّك تعتقد بأنّني سأفعل أيّ شيءٍ من أجل كسب القضية
أليس هذا ما يجعلك الأفضل ؟
لتعيّن شخصاً آخر ليقوم بعملك القذر
فأنا لن أحرّض على شهاد الزور
مالذي تفعله ؟
أحاول تنشيط دمي
فقد كنت جالساً هنا الليل بأكمله
ومتلازمة الساق تقتل 14 شخصاً في كلّ ساعة ..
لا أعتقد بأنّ ذلك دقيق
لا يهمّني ما تعتقدينه ، ماذا لديكِ ؟
لقد وجدت طريقة لإصلاح الأمر (مع (جون
حسنٌ، كلّ شيء موجود في أر أند بي يعتبر ملكية فكرية
للشخص الذي أتى بفكرة المنتج
حتى يتمّ نشر النتائج
وهذا ما فعلوه بعدما أرسلت لهم ذلك الخطاب
غير أنّ أعضاء المجلس خاضعين لشرط عدم الإفشاء
حسنٌ، لم يقوموا بالتوقيع على ذلك
بعد ..
ومالذي يمنعهم عن الرفض ؟
لا شيء، ولكن إذا فعلوا شرط عدم المنافسة سيكون في طريقهم
ليمنعهم من إفشاء ما ورد في خطابي الذي أرسلته لهم ..
خوفاً من المحاكمة القضائية ..
في مسألة تجسس الشركات تحديداً ..
يإلهي، لقد أخذتِ ذلك من
لوائحنا القانونية - لوائحي القانونية -
(ريتشل)، يإلهي .. هذا)
مقبول
أعتقد بأنّ الكلمة التي تبحث عنها رائع
"حسنٌ، الكلمة التي أقولها" اخرجي
فأنا ذاهبٌ لاجتماع
(لويس)؟ لقد عملت الليلة كلّه)
وقد أنقذتك من الورطة التي كنت فيها
بدلا من طردي ، يجب أن تطلب منّي مرافقتك
معذرةً، سيدة محترفة
طلبت منّي أن أعاملكِ مثل بقية المساعدين ..
وهذا ما أفعله - بتصرفك وكأنّني لم أفعل شيئاً ؟ -
كلاّ، بل بإقراري أنّكِ قمتِ بعمل مقبول
أخذكِ معي إلى الإجتماع هو شيءٌ ماكنت لأفعله إلا إذا كنّا أصدقاء
ونحن لسنا أصدقاء
قمت بإلغاء الجلسة
لقد كنت محقاً
كان يكذب
أنا متأسف
كنت أعرف بأنّه منافق بعد أن علمت بأمر القمار ..
ولكن لم أعتقد بأنّه سيبيع هارفرد
مالذي تتحدّث عنه ؟
قام بأخذ الرشوة
ولكن ليس لها علاقة بذلك الحادث
قام بأخذها من أجل تغيير درجة أحد الطلاب ..
لماذا قد يقوم بذلك ؟
ومالفرق ؟
فعلى أيّة حال، كان سيجعلني أحرّضه على شهادة الزور
ذلك سيشكّل فارقاً، لأنّنا نريد كسب هذه القضية
أوه، لا تهمّني هذه القضية
لم أسمعك تقول هذه العبارة من قبل
فأنت تحبّ كسب أيّ قضية
وأيّ لعبة ، وأيّ جدال
ألم تسمعني ؟
كان سيجعلني ارتكب جريمة التحريض على شهادة الزور
وهذا ما كان ليفعله أيّ موكل
إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة لنجاته
إنّه ليس أيّ عميل
كلاّ، إنّه العميل الذي كرهته في البداية
(لم أكرهه - هارفي)، مالذي يجري ؟) -
ظننت بأنّه أفضل منّا
كنت أجلس في قاعته ، وأسمعه يتحدّث حول ما يجب أن يكون عليه المحامي
ودائماً كنت أخيّب ظنّه لأنّني لم أعتقد بأنّ تلك الطريقة مكسبة
وأنا أريد أن أكسب كلّ قضية
لذلك كنت أعارضه
ودائماً كنت أخيّب ظنّه
والآن هو من خيّب ظنك
وليس العكس ..
اتضح بأنّه ليس أفضل منّا
إذن لنجعله أفضل منّا
(سيدة (والش
أنت لست على جدولي هذا اليوم
سيدة (والش) أرجوكِ .. ألقِ نظرة على هذا الملف
ماهو ؟
إنّه فرصة لتدارك الأمر
لا يمكنك أن تعتبر أعضاء المجلس موظفين بناءً على إمكانية وصولهم لحساب المصاريف
ليس ذلك فحسب
فهم يملكون بطاقات الشركة ومكاتب
وهذا يجعلهم وفقاُ للمادة 14.2 لقانون الإيرادات الداخلية
موظفين
(حسنٌ، سيد (ليت
يبدو أنّني لن أضطرّ لطلب شخصٍ آخر ..
يسرّني سماع ذلك
حقاً ؟
طبعاً
فأنتِ عميلتي الأولى كشريك متضامن
أنتِ مهمّة بالنسبة لي
حسنٌ، سنرى ذلك حينما يأتِ شريك متضامن جديد ..
مالذي تتحدثين عنه ؟
أنا لست حمقاء
أعلم بأنّه لا أحد في شركتكم يريد التعامل معي
ذلك غير صحيح
في الحقيقة، صارعت من أجل الحصول عليكِ
قد تظنّ ذلك، ولكنّني أعلم بأنّ (جيسيكا) قد ألقتني على (هارفي)
وفي اللحظة التي أصبحت فيها شريكاً متضامناً
قام (هارفي) بالمثل لك
أوه، لم تكن تعرف ذلك، صحيح ؟
ربما القدر قد جمعنا، إذن
بما أنّنا منبوذين
لقد قمتِ بخيانتي
ألقيتِ خطبتكِ العصماء حول بدء صفحة جديدة
ولم تكن سوى مجرد كلمات بالنسبة لك
مالذي تتحدث عنه ؟
(لقد أقنعتني أن أقبل بـ (جون
مخفيةً حقيقة أنّكِ كنتِ تفعلين ذلك (لمصلحة (هارفي
لم أقم بذلك لهذا السبب
حسنٌ، أخبريني هل يمكنه تحمّلها ؟
كلاّ، ولكنّه كان سيبقيها
لأنّك قمت بـ
بإيذاء مشاعره ؟ أعلم
لقد شعرت بالأسف حيال ذلك
أتعلم، (لويس) ؟ يجب عليك أن تشعر بالأسف
وفي طريقك، لتشعر بالأسف حول تصرفك الوقح معي
لقد كذبتِ عليّ مرة أخرى
كلاّ، (لويس) لقد دافعت عنك
كلاّ
جعلتِ (جون) تبدو عميلة مهمة
(العميلة الأولى التي حصل عليها (هارفي حينما أصبح شريكا متضامناً
إنّها مهمّة (لويس)، ولكنّك لا تستطيع إدراك ذلك ..
لأنّك لم ترد عميلاً حقاً، بل أردت (انتزاع شيءٍ من (هارفي
ما كنت أريده هو الإحترام
إذن، ضع عنادك جانباً وانضمّ للفريق
أتقصدين الفريق الذي أخفى عنّي سرّ (مايك) ؟
كلاّ، (لويس) بل أقصد الفريق الذي قام بحماية نفسهم
لأنّها هذا ما يجب عليهم فعله ..
وأتعلم، لا أعلم لماذا أخبرك بذلك
لأنّها لم تكن لتخبرك بذلك ..
ولكن إذا احتجت لدليل على مانقوم به لبعضنا البعض ..
(انظر إلى (ريتشل
(فقد حصلت على وظيفة لـ (كاترينا
ماذا ؟ - أجل -
مساعدتك السابقة
وأنت تستمرّ بمعاملتها بسوء
لذا ، إذا كنت قد انتهيت من صراخك اقترح عليك أن تذهب لإصلاح أحد
الأخطاء التي قمت بارتكابها مؤخراً ..
لأنّنا قد تعبنا من الدفاع عنك
(سيد (روس
(أنت (إيان
(وأرجوك لا تنادني بـ سيد (روس
فـ (مايك) يكفيني - طبعاً -
(شكراً على اتصالك، (مايك
شركة بيرسن سبكتر شركة مرموقة
حسنٌ، أنت مرّشح ممتاز
يراودني الفضول عن سبب استمرارك في إجراء المقابلات ..
سمعت بأنّك قد حصلت على عرضٍ طيّب في سكادن
فعلاً، ولكنّ شركة سكادن ليست بمقام شركة بيرسن سبكتر
هل أنت متأكد بأنّ سبب ذلك ليس أنّك قلق من أن يعلموا بشأن إخفاقك
في مادة البروفيسور (جيرارد) قانون الأخلاق ؟
ماذا ؟ - أوه اللعنة -
لم تعلم
لم يقم بتغيير درجتك
ولكنّ ال 25 ألف خاصتك مازالت بحوزته
من أنت بحقّ الجحيم ؟
أنا كما أخبرتك تماماً
(إلا أنّني أغفلت جزئية أنّ البروفيسور جيرارد) هو عميلي)
حسنٌ، لم يكن ليقع في ورطة بسبب ذلك
لن يخفى عليّ ذلك
إنّه ليس في ورطة
إنّه متهم بجريمة قبول الرشوة حينما قام بالتوسط في مسألة فيدرالية
بسبب هذه
تلك ليست مشكلتي
أصبحت مشكلتك الآن
ولهذا ستقوم بالتوقيع على هذه الورقة
ماهذا ؟
إقرار كتابي
(ينصّ على أنّ المبلغ الذي دفعته لـلبروفيسور جيرارد) عبارة عن قرض)
حسنٌ، وماذا عن درجتي ؟
ستبقى على حالها ، لأنّ (هنري جيرارد) لا يقوم بتغيير الدرجات مقابل النقود
هراء، لقد اتفقنا
أجل، اعتبر هذا درسك الأول في الحياة العملية الحقيقية
ليس هنالك اتفاق أبديّ
لا يهمّني هذا العالم
فأنا لن أوّقع على شيء
ذلك مؤسف
لأنّ الحقيقة ستنتشر
وبهذه الطريقة سترسب في مادة واحدة
بدلاً من أن يتمّ طردك من المدرسة بسبب رشوتك لبروفيسور
الأمر عائدٌ إليك
تريد أن ترسب في مادة
أم تريد ألا تحظى بوظيفة قانونية إلى الأبد ؟
إذا وقعت هنا ستختفي تهمة الرشوة ؟
ولن يظهر ذلك للعلن
(ولكن يجب عليّ أن أعيد النقود إلى (إيان
هذا هو نظام القروض
تقول ذلك وكأنّني وحش
بل أقولها وكأنّها الحقيقة
أتعرف
لم تجعلني أخبرك عن سبب حصولي على تلك النقود
ألم تسمعني حينما أخبرتك بأنّني غير مهتم ؟
من الوحش الآن ؟
أنا غير مهتم لأنّك دائما تردد الظروف لا تشكّل فرقاً
حسنٌ، قد يهمّك ذلك .. فبعد أن قام (مايك) بتعذيبي
كنت منبهراً منه ، وبدأت أتساءل كيف يمكن أن أنساه ؟
لذلك بحثت في سجلاتي القديمة لأرى معدله الدراسي
ولكن لم أجد اسمه في أحد سجلاتي أبداً ..
كما لن يجدو أيّ سجل عن قبولك بالرشوة من أحد الطلاب ..
أتقول بأنّنا متعادلين ؟
بل أقول بأنّك متقدم عليّ
لأنّهم لن يجدوا أيّ شيء يتعلّق بإدمانك للقمار في السنة الفائتة
لهذا جئت إليّ حينها ، صحيح ؟
لم ترد أن ينكشف
أنا لن أخبرك عن سبب قدومي لرؤيتك (في السنة الفائتة، (هنري
لأنّ الظروف لن تشكّل أيّ فارق
كنت تركز جيداً في محاضرتي
أكثر ممّا تتصوّر
(يؤسفني أنّني خيبت ظنّك ،(هارفي
بروفيسور
لاتقلق بشأن القرض
سأتكفّل به ..
(لويس)
مالذي يمكنني فعله من أجلك ؟
(السؤال ليس ما يمكنك فعله لي، (جيف
بل ما ستقوم به من أجلي
وهو أن توقف الهراء ، الآن
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
(أعلم بأنّ (جيسيكا) أخبرتك عن (هاردمن
أجل، لقد أخبرتني
وقد امتنعت عن الإتيان إليك لمناقشتك بشأن ابتزازها ، مجاملةً منّي
مجاملة ؟
أنت لم تأتِ لتهنأتي حتى
تريد منّي تقبيل الخاتم بعد (ما فعلته، (لويس
أنت محقّ
لأنّه لا يهمّني كيفية الوصول إلى هناك
كلّ ما يهم هو أنّ اسمي هناك
ولو كان يمكنني إزالته لفعلت
حسنٌ، (جيف) لا يمكنك فعل ذلك
لذا ، السؤال الذي يجب أن تطرحه على نفسك
"هل ستبقى مع الفريق ؟"
لأنّ اسمي سيبقى معلقاً هناك، سواء أعجبك ذلك أم لا ..
♪ ♪
مرحباً
شكراً على حضورك
مالأمر ؟
أردت أن أشكرك على إقناعي بقبول (قضية (جيرارد
مالذي حدث ؟
ومالذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
لأنّني أعرفك
وأنا أعرف بأنّك لست من الأشخاص الذين يراجعون أفعالهم
ناهيك عن الشرب مع أحدهم ، للتحدث معهم بشأن ذلك ، مالم يحدث شيء ..
أتعلم ماذا ؟ لقد حدث شيءٌ فعلاً
تعاملت مع بعض الأمور
وأنا أحاول أن أشكرك على ذلك
لأنّها اتضحت بأنّها أمرٌ جيد ..
أعتقد بأنّ الكلمة التي تبحث "عنها هي" خاتمة
هذه كلمتك أنت
الكلمة التي أبحث عنها هي
"(لا داعي لشكري، (هارفي"
"هذا لطفٌ منك"
(شكراً (هارفي
جيد
والآن اسمعني
للحظة ظننت بأنّك ستخبرني بأنّه قد علم ..
ماذا ؟
ربما أنا مجنون قليلاً
ولكن حينما كنت أعدّه للشهادة ، بدأ يحدّق بي ..
وأنا قلت في نفسي
"بدأ يشكّ في الأمر"
وبعدها اتصلت
وبعدما ما حدث هذا اليوم ، أنا لم
لا عليك، (مايك) لم يشكّ فيك