1
00:00:02,310 --> 00:00:04,750
الثقوب السوداء
2
00:00:04,750 --> 00:00:10,220
لطالما اعتبرناها متنمّرات الكون
3
00:00:10,220 --> 00:00:13,160
لكن أهي بهذا السوء؟
4
00:00:13,160 --> 00:00:16,290
ليست الثقوب السوداء عنيفة
إنها رائعة
5
00:00:16,290 --> 00:00:18,530
إنها أجرام بالغة القوّة
6
00:00:18,530 --> 00:00:21,630
لكنها بسيطة على نحو جميل
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,930
بسيطة لكن غير متوقّعة
8
00:00:23,930 --> 00:00:26,800
تقوم الثقوب السوداء بتمزيق الكواكب إربًا
9
00:00:26,800 --> 00:00:31,310
لكنها أيضًا تُنشئ النجوم
10
00:00:31,310 --> 00:00:32,840
الثقوب السوداء أشبه بأكبر
11
00:00:32,840 --> 00:00:36,010
توليفة لتدوير النفايات
12
00:00:38,150 --> 00:00:40,780
إنها تبني المجرات
13
00:00:40,780 --> 00:00:46,660
وربما أنارت الكون الوليد المظلم
14
00:00:46,660 --> 00:00:48,890
إنها إحدى أكبر التغيّرات التي جرت يومًا
15
00:00:48,890 --> 00:00:54,130
قام أحدٌ بتشغيل الإنارة وغيّر كوننا
16
00:00:54,130 --> 00:00:55,600
إنها بكافة الأحجام
17
00:00:55,600 --> 00:00:59,030
من مجهرية إلى متناهية الضخامة
18
00:00:59,040 --> 00:01:02,700
تتحكّم بمصير كل ما حولها
19
00:01:02,710 --> 00:01:05,070
قصة الكون وكيفية تنظيمه
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,440
هي قصة الثقوب السوداء
21
00:01:07,440 --> 00:01:11,750
الثقوب السوداء سادة معماريي الكون
22
00:01:11,750 --> 00:01:15,280
ودونها لما تواجدنا
23
00:01:15,290 --> 00:01:23,290
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
24
00:01:23,290 --> 00:01:31,320
"طرق عمل الكون"
25
00:01:35,510 --> 00:01:37,170
الثقوب السوداء
26
00:01:37,170 --> 00:01:41,340
إننا مُرتبطون بقوّتها التدميرية
27
00:01:41,350 --> 00:01:44,080
الثقوب السوداء خطيرة
28
00:01:44,080 --> 00:01:45,550
الثقوب السوداء ضارّة
29
00:01:45,550 --> 00:01:50,850
ليست الثقوب السوداء ودودة مع محيطها
30
00:01:50,850 --> 00:01:53,020
لا توجد نهاية طيبة لأي شيء
31
00:01:53,020 --> 00:01:54,920
يسقط في الثقب الأسود
32
00:01:54,930 --> 00:01:57,430
ربما تكون إحدى أخوف الأجرام
33
00:01:57,430 --> 00:02:00,400
في الكون
34
00:02:00,400 --> 00:02:04,270
لكن ما هي تلك الأجرام المخيفة بالضبط؟
35
00:02:04,270 --> 00:02:06,570
تتكوّن الثقوب السوداء متى تتواجد مادة كافية
36
00:02:06,570 --> 00:02:09,200
في منطقة صغيرة من الفضاء
37
00:02:09,210 --> 00:02:11,740
هذا يحدث عندما يموت نجم ضخم
38
00:02:11,740 --> 00:02:15,210
وينهار على نفسه
39
00:02:18,920 --> 00:02:20,680
المستعر الأعظم
40
00:02:23,890 --> 00:02:27,690
الثقب الأسود هو النتيجة النهائية للجاذبية
41
00:02:27,690 --> 00:02:29,960
إنه جسم ذو كتلة ضخمة
42
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
سُحق في حيّز صغير بحيث تكون سرعة إفلاته
43
00:02:33,400 --> 00:02:35,530
أعظم من سرعة الضوء
44
00:02:39,970 --> 00:02:43,610
إنها شارع باتجاه واحد
45
00:02:43,610 --> 00:02:45,140
تدخل
46
00:02:45,140 --> 00:02:47,380
ولا يهرب شيء، حتى الضوء
47
00:02:50,610 --> 00:02:55,280
لكن هل تستحق الثقوب السوداء صيتها السيء؟
48
00:02:55,290 --> 00:02:57,120
في بعض الأحوال أعتقد أننا من جعلنا الثقوب السوداء
49
00:02:57,120 --> 00:02:58,990
أكثر سوءًا من حقيقتها
50
00:02:58,990 --> 00:03:02,620
تعاني الثقوب السوداء من مشكلة الإعلام
51
00:03:02,630 --> 00:03:04,930
أعتقد أنها أكثر خطورة في الخيال العلمي
52
00:03:04,930 --> 00:03:07,460
والإعلام أكثر من حقيقتها
53
00:03:13,070 --> 00:03:16,140
هناك تريليونات المجرات في الكون المعروف
54
00:03:18,110 --> 00:03:21,380
وتحوي أغلبها ثقوبًا سوداء فائقة الضخامة
55
00:03:21,380 --> 00:03:23,110
في مراكزها
56
00:03:27,220 --> 00:03:32,120
تلك الوحوش أكبر من كتلة الشمس بملايين المرات
57
00:03:32,120 --> 00:03:36,090
جاذبيتها الهائلة قد تعمل على تطاير النجوم
58
00:03:36,090 --> 00:03:38,390
تساهم في حركات
59
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
رقص النجوم في محيطها
60
00:03:43,370 --> 00:03:45,930
الثقوب السوداء فائقة الضخامة تقذف انبعاثات
61
00:03:45,940 --> 00:03:50,740
من الإشعاعات المميتة ورياحًا كونية عنيفة
62
00:03:50,740 --> 00:03:55,280
وتلتهم ما يقترب منها
63
00:03:55,280 --> 00:04:00,080
بدأ العلماء الآن يفهمون أن لهؤلاء العمالقة الكونيون
64
00:04:00,080 --> 00:04:02,850
جانبًا إبداعيًا
65
00:04:05,390 --> 00:04:06,760
يعتقد أغلب الناس أن الثقوب السوداء
66
00:04:06,760 --> 00:04:08,720
أشبه بمكناسات عملاقة في الفضاء
67
00:04:08,730 --> 00:04:10,890
ويقع كل شيء بها بالأساس
68
00:04:10,890 --> 00:04:13,130
لكن ليس الأمر كذلك
69
00:04:13,130 --> 00:04:18,200
من الأفضل أن نفكّر بها كمحرّكات للتغيّر الكوني
70
00:04:18,200 --> 00:04:22,200
رغم أن الثقوب السوداء هي الحالة النهائية للنجوم
71
00:04:22,210 --> 00:04:26,040
فبإمكانها التأثير على تكوين النجوم
72
00:04:26,040 --> 00:04:29,640
أيضًا بطرقٍ شتّى
73
00:04:29,650 --> 00:04:33,580
وظيفة المجرّة تكوين النجوم
74
00:04:33,580 --> 00:04:37,720
لكن النموّ المطلق للنجوم غير صحّي
75
00:04:37,720 --> 00:04:42,320
النجوم الكثيرة قد تستنفذ زاد المجرة من الغاز
76
00:04:42,330 --> 00:04:44,990
الثقوب السوداء بالغة الأهمية
77
00:04:45,000 --> 00:04:50,470
يبدو أن نشوء المجرّة مرتبط بنشوء الثقب الأسود
78
00:04:50,470 --> 00:04:52,900
لا نعلم بالظبط كيف حتى الآن
79
00:04:52,900 --> 00:04:58,210
لكن الاقتران بينهما أكيد
80
00:04:58,210 --> 00:05:02,580
تقول نظرية أن الثقوب السوداء فائقة الضخامة
81
00:05:02,580 --> 00:05:06,650
تعمل كآليات ضبط كونية
82
00:05:06,650 --> 00:05:09,520
قد تعمل الثقوب السوداء كمنظمات الحرارة بمنازلكم
83
00:05:09,520 --> 00:05:11,590
لو صار المنزل ساخنًا
84
00:05:11,590 --> 00:05:14,020
سيعمل المنظم على تشغيل المكيّف
85
00:05:14,020 --> 00:05:16,960
ولو صار باردًا فسيقوم بتشغيل المدفأة
86
00:05:16,960 --> 00:05:20,830
تقوم الثقوب السوداء بنفس الأمر مع المجرات
87
00:05:20,830 --> 00:05:24,270
تقوم الثقوب السوداء فائقة
الضخامة بتنظيم تكوين النجوم
88
00:05:24,270 --> 00:05:30,540
بسحب الغاز ثم قذفه في المجرة
89
00:05:30,540 --> 00:05:32,870
عندما تقوم تلك الثقوب السوداء باستهلاك المادة
90
00:05:32,880 --> 00:05:34,740
فإنها تسحب المادة لها
91
00:05:34,750 --> 00:05:37,880
لكنها تطرح أيضًا المواد خارجها
92
00:05:37,880 --> 00:05:41,480
في الأساس، تأكل الثقوب السوداء كالرضّع
93
00:05:41,490 --> 00:05:42,980
بعدم ترتيب
94
00:05:42,990 --> 00:05:46,990
لذا أكثر ما تأكله ينقذف خارجها مجددًا
95
00:05:46,990 --> 00:05:49,120
،إنها تأكل النجوم
إنها تأكل الكواكب
96
00:05:49,130 --> 00:05:52,930
لكن في أغلب الأحيان تلتهم سحب الغاز الضخمة
97
00:05:52,930 --> 00:05:55,000
الثقوب السوداء تسحب الغاز والغبار
98
00:05:55,000 --> 00:05:57,670
إلى القرص المزوّد حولها
99
00:05:57,670 --> 00:06:01,740
يدور هذا القرص أسرع فأسرع
100
00:06:01,740 --> 00:06:05,140
تتعاظم الطاقة المغناطيسية
101
00:06:05,140 --> 00:06:07,910
بدوران القرص المزوّد حول الثقب الأسود
102
00:06:07,910 --> 00:06:10,510
تتكوّن حقولٌ مغناطيسية
103
00:06:10,510 --> 00:06:12,180
تتحرّك العناصر بسرعة شديدة
104
00:06:12,180 --> 00:06:15,620
تجعل المجال المغناطيسي يلتوي ويدور
105
00:06:15,620 --> 00:06:17,420
ويُكوّن دوّامة كالإعصار
106
00:06:17,420 --> 00:06:19,290
يدعوها الفلكيون بالمنافث
107
00:06:25,900 --> 00:06:28,400
تتجمّع تلك المنافث للخارج مثل قطارات الشحن
108
00:06:28,400 --> 00:06:30,100
تقتلع ما يقابلها بالمجرّة
109
00:06:30,100 --> 00:06:33,740
لمسافة مئات وآلاف السنوات الضوئية
110
00:06:33,740 --> 00:06:37,210
إنها كآشعة الموت
111
00:06:37,210 --> 00:06:40,440
تُ خلخل المنافث سحب الغاز التي تكوّن النجوم
112
00:06:40,440 --> 00:06:45,150
فتقلّل من تكوين النجوم في جسد المجرة الرئيسي
113
00:06:45,150 --> 00:06:48,220
لكن في أطراف المجرة
114
00:06:48,220 --> 00:06:51,790
يمكنها إطلاق شرارة تكوين النجوم
115
00:06:51,790 --> 00:06:53,190
الأمور أكثر لطفًا هناك
116
00:06:53,190 --> 00:06:55,460
لستَ قريبًا من القلب النشط
117
00:06:55,460 --> 00:06:58,530
لذا يمكن أن تنشأ النجوم والكواكب والحياة هناك
118
00:06:58,530 --> 00:07:00,360
بسبب أن المواد
119
00:07:00,360 --> 00:07:03,260
قد قذفها الثقب الأسود بعيدًا هناك
120
00:07:03,270 --> 00:07:08,040
لذا لدى الثقوب السوداء تأثير هائل
121
00:07:08,040 --> 00:07:10,510
على المناطق التي تقطنها
122
00:07:10,510 --> 00:07:15,080
بوسعها منع تكوين النجوم حولها
123
00:07:15,080 --> 00:07:17,910
بينما على النطاق الضخم
124
00:07:17,910 --> 00:07:21,920
يمكنها حث تكوين النجوم
125
00:07:25,890 --> 00:07:29,890
في 2018، الثقوب السوداء تتقدّم الأخبار
126
00:07:35,600 --> 00:07:38,470
اكتشف العلماء ثقوبًا سوداء تلتهم غازًا
127
00:07:38,470 --> 00:07:44,540
بسرعة كبيرة لتبدو أنها تفوق مجرّاتها حجمًا
128
00:07:44,540 --> 00:07:47,510
هذا يثير بالطبيعة سؤالاً
129
00:07:47,510 --> 00:07:50,750
ما أكبر حجم قد يصل إليه الثقب الأسود؟
130
00:07:50,750 --> 00:07:52,850
لدينا الآن الإجابة
131
00:07:52,850 --> 00:07:56,120
يمكنها الوصول لأضعاف حجمها
132
00:07:56,120 --> 00:07:59,750
لتصير ثقوبًا سوداء متناهية الضخامة
133
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
الثقوب السوداء متناهية الضخامة رائعة
134
00:08:16,510 --> 00:08:18,810
لأنه من المذهل
135
00:08:18,810 --> 00:08:22,210
أن تتواجد ثقوبًا سوداء بتلك الضخامة
136
00:08:22,210 --> 00:08:24,650
الثقوب السوداء متناهية الضخامة نادرة
137
00:08:24,650 --> 00:08:30,490
ولديها كتلة أكثر من كتلة
الشمس عشرة بلايين مرة
138
00:08:30,500 --> 00:08:37,390
،عشرة بلايين كتلة شمسية
هذا يعني عشرة متبوعة بتسعة أصفار
139
00:08:37,390 --> 00:08:41,100
الثقوب السوداء متناهية الضخامة هي وحوش حقيقية
140
00:08:41,100 --> 00:08:43,060
الثقب الأسود بمركز مجرتنا
141
00:08:43,070 --> 00:08:45,100
يكافئ أربع مليون كتلة شمسية
142
00:08:45,100 --> 00:08:49,170
تخيّلوا ثقبًا أسود أضخم ألفين وخمسمئة مرّة
143
00:08:49,170 --> 00:08:51,070
هذا ما نتحدث عنه هنا
144
00:08:54,610 --> 00:08:57,580
ثقب أسود متناهي الضخامة بهذا الحجم
145
00:08:57,580 --> 00:09:00,520
سيكون عرضه كعرض النظام الشمسي
146
00:09:02,550 --> 00:09:06,650
ويعادل وزن كافة النجوم بدرب التبانة
147
00:09:09,390 --> 00:09:12,260
إنها داخل مجرات ليست أضخم بكثير
148
00:09:12,260 --> 00:09:16,700
هذا أذهل الجميع
149
00:09:16,700 --> 00:09:20,030
وفي 2018، اكتشف العلماء
150
00:09:20,040 --> 00:09:24,770
ثقبًا أسود متناهي الضخامة
يُكافئ عشرين بليون كتلة شمسية
151
00:09:24,770 --> 00:09:27,840
ينمو أسرع من أي ثقب أسود آخر
152
00:09:30,510 --> 00:09:34,950
هذا الوحش النهم يلتهم كتلة شمسنا
153
00:09:34,950 --> 00:09:36,680
كل يومين
154
00:09:38,890 --> 00:09:40,890
هذه الثقوب السوداء الضخمة مميّزة
155
00:09:40,890 --> 00:09:43,290
في التهام الأشياء الأخرى
156
00:09:43,290 --> 00:09:44,930
إنها تأكل أي شيء
157
00:09:44,930 --> 00:09:48,100
إنها وحوش الكون
158
00:09:48,100 --> 00:09:50,130
هذا الأكل النهم
159
00:09:50,130 --> 00:09:53,770
له عواقب كارثية
160
00:09:53,770 --> 00:09:58,270
يفجّر الكثير من الطاقة والاضطراب في المجرة
161
00:09:58,280 --> 00:10:02,180
بحيث لا تعد تتكون النجوم
162
00:10:02,180 --> 00:10:06,980
وكلما زاد حجم الثقب الأسود تموت المجرة أسرع
163
00:10:06,980 --> 00:10:09,550
الشيء الرئيسي التي تقوم به
الثقوب السوداء متناهية الضخامة
164
00:10:09,550 --> 00:10:12,890
للمجرات هو غلق تكوين النجوم
165
00:10:12,890 --> 00:10:15,660
وبهذا فكأنها تقتل المجرات
166
00:10:15,660 --> 00:10:17,090
ولهذا تستطيع تلك الأجرام
167
00:10:17,090 --> 00:10:21,360
أن تُمحي مجرّاتها
168
00:10:21,360 --> 00:10:26,180
الثقوب السوداء متناهية
الضخامة مشكلة للعلماء أيضًا
169
00:10:26,190 --> 00:10:30,200
قد تكون سريعة النهم
170
00:10:30,210 --> 00:10:35,380
لكن ذلك لا يفسّر سبب ضخامتها
171
00:10:35,380 --> 00:10:37,180
هذه الثقوب السوداء متناهية الضخامة
172
00:10:37,180 --> 00:10:40,010
تلك الثقوب السوداء بعشرات بلايين أضعاف
173
00:10:40,020 --> 00:10:42,720
ضخامة شمسنا، لا تنمو وحسب
174
00:10:42,720 --> 00:10:45,190
من التعاظم البطيء للغاز على مرّ الوقت
175
00:10:45,190 --> 00:10:46,690
لا يوجد غاز يكفي
176
00:10:46,690 --> 00:10:48,420
ولا يوجد وقت يكفي
177
00:10:50,890 --> 00:10:52,790
تعطينا لغزًا جديدًا لنحاول حلّه
178
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
كيف يمكن تكوين ثقب أسود بتلك الضخامة؟
179
00:10:55,200 --> 00:10:57,570
لا توجد إجابة واضحة حتى الآن
180
00:10:57,570 --> 00:11:01,240
عن كيفية تكوين تلك الثقوب
السوداء متناهية الضخامة
181
00:11:01,240 --> 00:11:03,500
يتساءل الناس إن كانت هناك آلية أخرى
182
00:11:03,510 --> 00:11:05,870
يمكن بها تكوين ثقوب سوداء
183
00:11:05,880 --> 00:11:08,610
آلية بالغة العنف بحيث تقذف أيضًا
184
00:11:08,610 --> 00:11:12,980
ثقوبًا سوداء متناهية الضخامة خارج المجرّات
185
00:11:24,390 --> 00:11:27,460
نعلم أن الثقوب السوداء متناهية الضخامة
186
00:11:27,460 --> 00:11:31,570
ببلايين أضعاف كتلة الشمس متواجدة
187
00:11:31,570 --> 00:11:36,670
لكن لا ندري كيف وصلت لهذا الحجم
188
00:11:36,670 --> 00:11:41,810
رصدنا اصطدام ثقوب
سوداء ضئيلة الكتلة النجمية
189
00:11:41,810 --> 00:11:45,810
امتزجت إلى ثقب أسود أكثر ضخامة
190
00:11:45,820 --> 00:11:48,120
وقامت بتوليد كميات ضخمة من الطاقة
191
00:11:52,360 --> 00:11:56,060
لكن ماذا عن الثقوب السوداء فائقة الضخامة؟
192
00:11:56,060 --> 00:11:57,330
عندما تندمج مجرتان
193
00:11:57,330 --> 00:11:59,690
فإن ثقبيها الأسودين فائقَي الضخامة بمركزيهما
194
00:11:59,700 --> 00:12:02,960
يسقطان في مركز المجرة الجديدة المتكوّنة
195
00:12:05,300 --> 00:12:07,800
أيمكن لتلك الثقوب السوداء فائقة الضخامة
196
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
التي وقعت في الاندماج المجري
197
00:12:10,010 --> 00:12:14,410
أن تتحد لتكوّن ثقبًا أسود متناهي الضخامة؟
198
00:12:21,050 --> 00:12:24,520
في 2017، رصد مقراب "هابل" الفضائي
199
00:12:24,520 --> 00:12:30,590
شيئًا غريبًا في مجرة بعيدة تُدعي 3سي186
200
00:12:32,660 --> 00:12:36,130
رصد بقعة بالغة اللمعان
201
00:12:36,130 --> 00:12:40,770
على بُعد آلاف السنوات الضوئية من مركز المجرة
202
00:12:40,770 --> 00:12:45,040
توقّع العلماء أنه نجم زائف
203
00:12:45,040 --> 00:12:49,310
النجم الزائف هو نواة مجرية نشطة فائقة اللمعان
204
00:12:49,310 --> 00:12:51,710
يستمدّ طاقته من ثقب أسود فائق الضخامة
205
00:12:54,950 --> 00:12:58,220
نرصد باستمرار نجوم زائفة
تستمدّ طاقتها من ثقوب سوداء
206
00:12:58,220 --> 00:13:01,720
لكنها دائمًا بمركز المجرات
207
00:13:01,720 --> 00:13:04,690
حتى الآن
208
00:13:04,690 --> 00:13:07,130
"عندما حصلنا على تلك البيانات من "هابل
209
00:13:07,130 --> 00:13:09,430
اندهشنا من اكتشاف
210
00:13:09,430 --> 00:13:11,730
أن النجم الزائف الذي لطالما علمنا أنه يتواجد
211
00:13:11,730 --> 00:13:15,070
بمركز تلك المجرة لم يكن في الواقع بمركزها
212
00:13:15,070 --> 00:13:17,670
هذا الثقب الأسود بعيد عن مركز المجرة
213
00:13:17,670 --> 00:13:20,010
بما يقارب 35 ألف سنة ضوئية
214
00:13:20,010 --> 00:13:21,680
هذا غريب في الواقع
215
00:13:21,680 --> 00:13:25,180
الحدث النادر والغريب للغاية
216
00:13:25,180 --> 00:13:27,750
،العثور على نجم زائف
،ثقب أسود فائق الضخامة
217
00:13:27,750 --> 00:13:31,020
ليس بمركز المجرة
218
00:13:31,020 --> 00:13:33,050
عندما أمعن العلماء النظر
219
00:13:33,060 --> 00:13:37,160
اكتشفوا أن النجم الزائف يندفع عبر الفضاء
220
00:13:37,160 --> 00:13:40,630
بعيدًا عن مركز المجرة
221
00:13:40,630 --> 00:13:42,360
انتبه الآن، هذا ثقب أسود
222
00:13:42,370 --> 00:13:45,470
بكتلة قرابة مليون شمس
223
00:13:45,470 --> 00:13:50,170
وينطلق بسرعة أربعة ملايين ميل في الساعة
224
00:13:50,170 --> 00:13:51,540
هذا الثقب الأسود
225
00:13:51,540 --> 00:13:54,080
الذي ربما كان في الأصل بمركز المجرة
226
00:13:54,080 --> 00:13:57,010
قُذف بطريقة ما بسرعة عالية
227
00:13:57,010 --> 00:13:59,880
بحدثٍ بالغ العنف
228
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
من الصعب أن نتخيّل الحدث
229
00:14:02,290 --> 00:14:05,520
الذي يُطلق هذا الكمّ من
الطاقة في هذا الجسم الضخم
230
00:14:05,520 --> 00:14:08,660
ليدفعه من مركز المجرّة
231
00:14:08,660 --> 00:14:12,690
ما الذي قذفه، وكيف، ولماذا؟
232
00:14:12,700 --> 00:14:15,230
لدى العلماء نظرية
233
00:14:15,230 --> 00:14:19,330
قد يكون 3سي186 بقايا اندماج مجرّي
234
00:14:19,340 --> 00:14:22,640
الثقبان الأسودان فائقا الضخامة من المجرتين المندمجتين
235
00:14:22,640 --> 00:14:25,110
يدوران حول بعضهما
236
00:14:25,110 --> 00:14:29,710
ليرسلان انبعاثات من الطاقة
على هيئة موجات ثقالية
237
00:14:33,350 --> 00:14:36,520
الموجات الثقالية منتشرة حولنا
238
00:14:36,520 --> 00:14:40,960
إنها تموّجات في نسيج الزمكان
239
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
في كل مرة تتحرّك كتلة
240
00:14:42,960 --> 00:14:45,030
تُنتَج موجات ثقالية
241
00:14:45,030 --> 00:14:49,630
لذا إن لوّحتُ يدي فأنا أصدر موجات ثقالية
242
00:14:49,630 --> 00:14:54,670
تُنتج اليد موجات ضئيلة
243
00:14:54,670 --> 00:14:56,170
عندما تصطدم أجسام ضخمة
244
00:14:56,170 --> 00:15:00,010
كالثقوب السوداء فائقة الضخامة
245
00:15:00,010 --> 00:15:03,410
فإن الطاقة الناتجة على هيئة موجات ثقالية
246
00:15:03,410 --> 00:15:06,750
عظيمة
247
00:15:06,750 --> 00:15:08,820
يعتقد العلماء أن تلك الثقوب السوداء
248
00:15:08,820 --> 00:15:12,220
ربما لديها أحجام متباينة
249
00:15:12,220 --> 00:15:14,190
يُمكن أنه لو كان أحد تلك الثقوب السوداء
250
00:15:14,190 --> 00:15:15,320
ضخم للغاية
251
00:15:15,330 --> 00:15:17,220
والآخر ليس بتلك الضخامة
252
00:15:17,230 --> 00:15:19,860
فعندما يدوران حول بعضهما ويندمجان
253
00:15:19,860 --> 00:15:23,330
فيرسلان موجات ثقالية بطريقة غير متجانسة
254
00:15:29,970 --> 00:15:33,070
هذا التباين له تأثير كارثي
255
00:15:36,010 --> 00:15:38,580
عندما يصطدم الثقبان الأسودان ويندمجان
256
00:15:38,580 --> 00:15:42,050
فإنهما يرسلان انبعاثًا
ضخمًا من الموجات الثقالية
257
00:15:42,050 --> 00:15:44,490
لكن في اتجاه واحد فقط
258
00:15:46,690 --> 00:15:50,860
هذه الطاقة المنبعثة تقذف
الثقب الأسود حديث الاندماج
259
00:15:50,860 --> 00:15:54,100
خارج المركز المجري
260
00:15:54,100 --> 00:15:58,000
تخيّلوا ارتداد البندقية لكن على نطاق ضخم
261
00:16:00,170 --> 00:16:02,600
وتصدُر طاقة ضخمة في هذا الانبعاث
262
00:16:02,610 --> 00:16:04,040
يعمل كالصاروخ
263
00:16:04,040 --> 00:16:07,170
ويدفع الثقب الأسود المندمج بعيدًا
264
00:16:07,180 --> 00:16:09,340
لربما صار أنشط الأحداث
265
00:16:09,350 --> 00:16:11,210
التي شاهدناها يوما
266
00:16:11,210 --> 00:16:12,780
إنها نشطة للغاية
267
00:16:12,780 --> 00:16:16,120
لدرجة أنها تهزّ نسيج الفضاء
268
00:16:19,720 --> 00:16:23,090
لم نشهد التصادم الفعلي
269
00:16:23,090 --> 00:16:26,460
لكن قد تكون 3سي186 دليلاً
270
00:16:26,460 --> 00:16:31,600
أنّ بوسع الثقوب السوداء
فائقة الضخامة أن تتصادم وتندمج
271
00:16:31,600 --> 00:16:35,700
لتكوّن ثقوبًا سوداء أضخم
272
00:16:35,710 --> 00:16:38,240
قد تكون تلك آلية تُكوّن بها
273
00:16:38,240 --> 00:16:41,610
في النهاية ثقبًا أسود متناهي الضخامة
274
00:16:41,610 --> 00:16:43,780
بالنسبة للثقب الأسود المنقذف
275
00:16:43,780 --> 00:16:46,750
فإنّ الارتداد الثقالي يرسله
276
00:16:46,750 --> 00:16:50,580
إلى طريق بلا عودة نحو النسيان
277
00:16:50,590 --> 00:16:54,820
قامت الموجات الثقالية بدفع
هذا الثقب الأسود فائق الضخامة
278
00:16:54,820 --> 00:16:56,820
وأرسلته متقاذفًا عبر الفضاء
279
00:16:56,830 --> 00:17:01,700
بعد عشرين مليون عامًا
يُتوقع أن يخرج من المجرّة
280
00:17:01,700 --> 00:17:04,400
الثقب الأسود فائق الضخامة المنقذف
281
00:17:04,400 --> 00:17:07,030
قد يرتطم في النهاية بمجرّة أخرى
282
00:17:07,040 --> 00:17:10,740
ويندمج مع ثقبها الأسود فائق الضخامة
283
00:17:16,680 --> 00:17:18,550
هذه الثقوب السوداء الأضخم على الإطلاق
284
00:17:18,550 --> 00:17:21,380
يبدو أنها تسيطر على ما حولها
285
00:17:21,380 --> 00:17:26,250
تتنمّر على المجرات والثقوب السوداء الأخرى
286
00:17:26,260 --> 00:17:30,520
اكتشف الباحثون الآن ثقبًا أسود مصاص دماء
287
00:17:30,530 --> 00:17:33,990
يسحب قوام حياة جيرانه
288
00:17:49,780 --> 00:17:51,750
الثقوب السوداء متناهية الضخامة
289
00:17:51,750 --> 00:17:54,620
يبدو أنها تدمّر مجرّاتها
290
00:17:54,620 --> 00:18:00,290
بينما يبدو أن الثقوب السوداء
فائقة الضخامة تنظّم تكوين النجوم
291
00:18:00,290 --> 00:18:04,960
لكن هل تدوم قُوى الثقوب
السوداء فائقة الضخامة للأبد؟
292
00:18:10,370 --> 00:18:14,840
مئات المجرات تحيط بدرب التبانة
293
00:18:14,840 --> 00:18:17,970
الكبيرة والصغيرة
294
00:18:17,970 --> 00:18:23,280
لكن أغلب المجرات الكبيرة حمراء
295
00:18:23,280 --> 00:18:25,350
ليس هذا بشيرًا حسنًا
296
00:18:25,350 --> 00:18:28,820
في الفضاء، الأحمر يعني الخطر
297
00:18:30,990 --> 00:18:33,090
لو كان هناك تكوين نجم نشط
298
00:18:33,090 --> 00:18:34,420
فتحظى بنجم كبير
299
00:18:34,420 --> 00:18:36,260
والنجوم الكبيرة تميل للزرقة
300
00:18:36,260 --> 00:18:38,690
لكنها لا تعيش طويلاً وتنفجر
301
00:18:42,600 --> 00:18:45,030
متى يتوقف تكوين النجوم بعد حينٍ من الوقت
302
00:18:45,030 --> 00:18:48,740
تتحوّل المجرة للأحمر
303
00:18:48,740 --> 00:18:50,440
النجوم المتبقية حية
304
00:18:50,440 --> 00:18:56,340
هي نجوم حمراء صغيرة
معمّرة تسمّى الأقزام الحمراء
305
00:18:56,350 --> 00:18:59,810
المجرة الحمراء بأقزام حمراء وحسب
306
00:18:59,820 --> 00:19:03,220
هي مجرّة محتضرة
307
00:19:03,220 --> 00:19:06,850
مسح سلووان الرقمي للسماء" وجد مجموعة كاملة"
308
00:19:06,860 --> 00:19:09,960
من تلك المجرات الحمراء المضيئة
309
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
التي لم تعد تُكوّن النجوم
310
00:19:12,360 --> 00:19:13,490
التي ماتت
311
00:19:16,400 --> 00:19:21,070
مجرة حولنا على بُعد 340 مليون
سنة ضوئية تقف بارزة
312
00:19:24,840 --> 00:19:29,810
سُميت على اسم شخصية
"كرتونية يابانية .. "أكيرا
313
00:19:29,810 --> 00:19:31,410
إنها فاقعة الحمرة
314
00:19:31,410 --> 00:19:33,910
كافة النجوم بها حمراء
وهذا يعني أنها عجوز
315
00:19:33,920 --> 00:19:35,450
لذا نعلم أن "أكيرا" ليس بها
316
00:19:35,450 --> 00:19:37,920
تكوين نشط للنجوم منذ أمد
317
00:19:40,760 --> 00:19:42,720
مجرة "أكيرا" لا تُكوّن النجوم
318
00:19:42,730 --> 00:19:45,160
لعدم وجود غاز هادئ بارد بها
319
00:19:45,160 --> 00:19:46,530
يلزم لبنائها
320
00:19:48,700 --> 00:19:52,300
شيء ما يسخّن الغاز ويجعله مضطربًا
321
00:19:54,270 --> 00:19:56,640
إحدى الطرق التي يسوق الثقب الأسود بها
322
00:19:56,640 --> 00:19:59,140
تطوّر المجرة التي يقطن بها
323
00:19:59,140 --> 00:20:02,680
بأن ينشّط الرياح
324
00:20:02,680 --> 00:20:06,080
إنها رياح يسوقها الضوء
325
00:20:08,890 --> 00:20:10,420
عندما يتغّذى الثقب الأسود
326
00:20:10,420 --> 00:20:15,190
فإنه يسحب الغاز للقرص المزوّد
327
00:20:15,190 --> 00:20:18,690
يسخن القرص ويُطلق آشعة ضوئية
328
00:20:21,060 --> 00:20:24,730
الضغط الإشعاعي من القرص
المزوّد حول هذا الثقب الأسود
329
00:20:24,730 --> 00:20:27,030
يرتبط بالغاز والغبار المحيطين
330
00:20:27,040 --> 00:20:31,370
ويدفعهما للخارج بسرعة فائقة
331
00:20:31,370 --> 00:20:35,210
تلك الرياح التي يسوقها الثقب الأسود
332
00:20:35,210 --> 00:20:39,050
تعمل على تدفئة الغاز في المجرة
333
00:20:39,050 --> 00:20:41,680
فتمنع تكوين النجوم
334
00:20:43,790 --> 00:20:47,420
رغم ذلك، مهما كان ما يمدّ
الثقب الأسود في "أكيرا" بالطاقة
335
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
فإنه لغز
336
00:20:49,290 --> 00:20:52,230
هاكم أمر غريب
...هناك حركة متدفقة
337
00:20:52,230 --> 00:20:54,300
رياح تخرج من تلك المجرة
338
00:20:54,300 --> 00:20:56,330
وهذا يعني وجود غاز يُطعم
339
00:20:56,330 --> 00:20:59,400
ذلك الثقب الأسود في المنتصف ويقوم بقذفه
340
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
من أين يأتي هذا الغاز؟
341
00:21:03,010 --> 00:21:05,970
إنه يسرقه
342
00:21:05,980 --> 00:21:09,780
"لديه مجرة مرافقة صغيرة تُكنّى "تيتسُوَا
343
00:21:09,780 --> 00:21:11,510
وبها غاز
344
00:21:14,350 --> 00:21:18,550
يقوم الثقب الأسود فائق الضخامة
"في "أكيرا" بشدّ الغاز من "تيتسُوَا
345
00:21:18,550 --> 00:21:21,360
ويسحبه إلى مركز المجرّة
346
00:21:24,230 --> 00:21:27,460
يقوم الثقب الأسود بأخذ الغاز من المجرّة المرافقة
347
00:21:27,460 --> 00:21:29,230
وهذا ما يسقط حول الثقب الأسود
348
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
ويصنع تلك الرياح
349
00:21:30,930 --> 00:21:33,570
لذا تعدّ "أكيرا" مجرة ميّتة
350
00:21:33,570 --> 00:21:36,800
لكن تقوم رفيقتها "تيتسُوَا" بتجديد حيويتها
351
00:21:40,340 --> 00:21:42,140
مثل مصاص الدماء الكوني
352
00:21:42,140 --> 00:21:46,910
يتغذّى ثقب "أكيرا" الأسود
"فائق الضخامة على "تيتسُوَا
353
00:21:49,350 --> 00:21:53,920
يسحب الثقب الأسود الغاز والغبار إلى قرصه المزوّد
354
00:21:53,920 --> 00:21:57,930
والذي يدور أسرع فأسرع
355
00:21:57,930 --> 00:22:00,190
عندما تحكّ تلك الجسيمات ببعضها البعض
356
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
فيولّد احتكاكًا
357
00:22:02,500 --> 00:22:04,870
قد لا يبدو الاحتكاك بتلك الأهمية
358
00:22:04,870 --> 00:22:06,233
أعني بوسعكم حك أياديكم ببعضها
359
00:22:06,240 --> 00:22:07,900
في يوم بارد للتدفئة
360
00:22:07,900 --> 00:22:09,470
لكن تخيّلوا حكّ أياديكم
361
00:22:09,470 --> 00:22:11,810
بسرعة الضوء تقريبًا
362
00:22:11,810 --> 00:22:13,410
كم يتولّد من هذا الاحتكاك؟
363
00:22:13,410 --> 00:22:16,440
سيولّد الكثير من الحرارة
364
00:22:16,450 --> 00:22:20,750
ما يناهز المليون درجة فهرنهايت
365
00:22:20,750 --> 00:22:24,620
ساخن للغاية بحيث يُضيء القرص المزوّد
366
00:22:27,460 --> 00:22:30,960
ترتفع حرارته ويبدأ بتحرير الضوء
367
00:22:30,960 --> 00:22:33,890
يصير فائق اللمعان
368
00:22:33,900 --> 00:22:35,930
رغم وجود ثقب أسود في المنتصف
369
00:22:35,930 --> 00:22:41,300
فإن محيطه فائق اللمعان
370
00:22:41,300 --> 00:22:43,640
هذا يُسخّن الغاز المحيط
371
00:22:43,640 --> 00:22:45,610
ليولّد رياحًا ساخنة
372
00:22:45,610 --> 00:22:50,880
تمتدّ لآلاف السنوات
الضوئية بعيدًا عن الثقب الأسود
373
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
وتحمل تلك الرياح معها الكثير من الطاقة
374
00:22:53,880 --> 00:22:57,520
ولو اقترنَت تلك الطاقة بالغاز في المجرة
375
00:22:57,520 --> 00:22:59,450
فقد تعصف بها بعيدًا
376
00:22:59,460 --> 00:23:01,860
تقوم بحقن الطاقة في سحب الغاز القريبة
377
00:23:01,860 --> 00:23:06,590
وتسخّنها وتمنعها من تكوين النجوم
378
00:23:06,600 --> 00:23:10,160
لا تتكوّن النجوم .. وتموت المجرّة
379
00:23:12,740 --> 00:23:16,340
تلك المجرات المحتضرة تسمّى الفوّارات الحمراء
380
00:23:19,910 --> 00:23:23,240
يعتقد العلماء أن قرابة
عشرة بالمئة من المجرات الحمراء
381
00:23:23,250 --> 00:23:26,450
التي نراها من حولنا قد ماتت بذات الطريقة
382
00:23:28,680 --> 00:23:31,820
سخّنها هذا الاحتباس الحراري المجرّي
383
00:23:34,520 --> 00:23:37,490
نعتقد أن مصدر هذا الاحتباس الحراري المجرّي
384
00:23:37,490 --> 00:23:40,290
يكمُن في نموّ الثقوب السوداء فائقة الضخامة
385
00:23:40,300 --> 00:23:42,660
لأنه متى ينمو ثقبٌ أسود فائق الضخامة
386
00:23:42,670 --> 00:23:46,200
فلابدّ وأن تتحرّر كمية عظيمة من الطاقة
387
00:23:46,200 --> 00:23:48,800
لن ينمو الثقب الأسود دون مقابل
388
00:23:48,800 --> 00:23:52,610
وتُلقَى تلك الطاقة مجددًا في المحيط
389
00:23:52,610 --> 00:23:54,640
وتحفظ تلك الهالة من الغاز ساخنة
390
00:23:54,640 --> 00:23:57,480
تمنعها من أن تبرد وتقوم بتكوين النجوم
391
00:24:00,920 --> 00:24:02,780
نجم الرامي-أ
392
00:24:02,790 --> 00:24:06,320
الثقب الأسود فائق الضخامة بقلب مجرتنا
393
00:24:06,320 --> 00:24:10,890
درب التبانة، قد يتحوّل إلى فوّار أحمر
394
00:24:10,890 --> 00:24:13,990
لو ألقينا فجأة كمية هائلة من الغاز
395
00:24:14,000 --> 00:24:15,830
على نجم الرامي-أ
396
00:24:15,830 --> 00:24:18,630
فسيحدث تأثير الفوّار الأحمر
397
00:24:18,630 --> 00:24:22,640
رياح عاتية تسوقها كل هذه الطاقة
398
00:24:26,840 --> 00:24:29,380
قد يتوقّف تكوين النجوم
399
00:24:29,380 --> 00:24:34,180
وقد تصير درب التبانة مجرة حمراء محتضرة أخرى
400
00:24:39,120 --> 00:24:43,090
يفترض بحث جديد الآن أن نجم الرامي-أ
401
00:24:43,090 --> 00:24:47,190
قام بالفعل بالتأثير على المناطق الداخلية في مجرتنا
402
00:24:47,200 --> 00:24:49,130
ليس بقتل النجوم
403
00:24:49,130 --> 00:24:54,700
إنما بتحويل الكواكب من
عمالقة غازية إلى أراضين فائقة
404
00:25:09,720 --> 00:25:11,450
في مركز مجرتنا
405
00:25:11,450 --> 00:25:16,420
يقبع ثقبٌ أسود فائق الضخامة، الرامي-أ
406
00:25:19,530 --> 00:25:24,360
نعتقد أنه هادئ وخامل وآمن
407
00:25:24,370 --> 00:25:26,470
بالمقارنة بالثقوب السوداء الأخرى فائقة الضخامة
408
00:25:26,470 --> 00:25:29,940
في الكون، فإن ثقبنا الأسود هادئ نسبيًا
409
00:25:29,940 --> 00:25:32,670
كان نشطًا في الماضي
410
00:25:32,680 --> 00:25:36,110
وربما ينشط في المستقبل
411
00:25:36,110 --> 00:25:38,380
قد ينشط غدًا، على حدّ علمنا
412
00:25:38,380 --> 00:25:40,050
كل ما علينا فعله لتنشيطه
413
00:25:40,050 --> 00:25:42,180
أن نُلقي عليه بعض الغاز
414
00:25:42,180 --> 00:25:44,820
وهناك سحابة غاز عملاقة
415
00:25:44,820 --> 00:25:46,320
لا نعلم عنها شيئًا الآن
416
00:25:46,320 --> 00:25:48,490
في طريقها لمركز مجرتنا
417
00:25:48,490 --> 00:25:50,460
وستجد نفسها ذات يوم في جوار
418
00:25:50,460 --> 00:25:52,090
ثقبنا الأسود فائق الضخامة
419
00:25:52,090 --> 00:25:55,760
وسيبدأ بالإنارة كشجرة عيد الميلاد
420
00:25:55,760 --> 00:26:00,070
"في فبراير 2018، قام علماء في "هارفارد
421
00:26:00,070 --> 00:26:04,970
بمحاكاة نجم الرامي-أ أثناء الالتهام
422
00:26:04,970 --> 00:26:09,480
لفهم تأثير الثقب الأسود النشط فائق الضخامة
423
00:26:09,480 --> 00:26:11,040
على بيئته المحلية
424
00:26:14,750 --> 00:26:15,920
وجدوا
425
00:26:15,920 --> 00:26:19,190
أنه عندما ابتلع الرامي-أ الغاز والغبار
426
00:26:19,190 --> 00:26:24,990
تجشّأ توهّجات مضيئة من الإشعاع عالي الطاقة
427
00:26:24,990 --> 00:26:30,000
الذي يؤثّر بالكامل على المنطقة المحيطة بالثقب الأسود
428
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
البيئة قرب مركز المجرة
429
00:26:32,600 --> 00:26:35,070
التي لديها ثقب أسود يأكل بنشاط
430
00:26:35,070 --> 00:26:38,010
هي أسوأ مكان بالكون
431
00:26:38,010 --> 00:26:39,940
سيكون هناك ذلك الجسم الهائل
432
00:26:39,940 --> 00:26:43,510
الذي يسخّن الغاز لملايين الدرجات
433
00:26:43,510 --> 00:26:45,980
هذا مكان لا تودّون التواجد به
434
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
أظهر النموذج ما قد يحدث
435
00:26:50,920 --> 00:26:54,490
لأي كوكب في مرمى النار
436
00:26:54,490 --> 00:26:55,560
تخيلوا أن نكون في مسار
437
00:26:55,560 --> 00:26:57,990
إحدى تجشّؤات الثقب الأسود
438
00:26:57,990 --> 00:27:00,530
فجأة، تظهر رياح هائلة من الإشعاعات
439
00:27:00,530 --> 00:27:02,230
تخترق النظام الشمسي
440
00:27:02,230 --> 00:27:05,170
هذا قد يجرّد الطبقات الخارجية من الغازات
441
00:27:05,170 --> 00:27:06,700
لكوكب مثل نيبتون
442
00:27:09,340 --> 00:27:10,770
الإشعاعات عالية الطاقة
443
00:27:10,770 --> 00:27:12,970
من الثقوب السوداء فائقة الضخامة
444
00:27:12,980 --> 00:27:17,340
قد ترتطم بالكواكب الغازية وتسخّن أغلفتها الجوية
445
00:27:17,350 --> 00:27:20,050
قد يَسلبها ذلك طبقاتها الخارجية
446
00:27:20,050 --> 00:27:22,180
لتخلّف المادة الصلبة في المنتصف
447
00:27:22,180 --> 00:27:24,350
بالإمكان تحويل الكوكب الغازي العملاق
448
00:27:24,350 --> 00:27:26,390
إلى كوكب أرضي صلب
449
00:27:26,390 --> 00:27:30,120
كل ذلك بسبب قربك من ثقب أسود
450
00:27:30,130 --> 00:27:34,830
هذا الإشعاع يسلب الغاز ويخلّف اللب
451
00:27:34,830 --> 00:27:38,200
يتكوّن كوكب صخري جديد
452
00:27:38,200 --> 00:27:42,100
لكن عملاق .. أرض فائقة
453
00:27:42,100 --> 00:27:44,040
قد تعتقدون أن الكواكب الصخرية
454
00:27:44,040 --> 00:27:45,810
قرابة حجم الأرض
455
00:27:45,810 --> 00:27:49,940
لكن قد تكون تلك طريقة
لتكوين ما يسمّى بالأراضين الفائقة
456
00:27:49,950 --> 00:27:52,010
الأراضين الفائقة أحد أشيع أنواع
457
00:27:52,010 --> 00:27:56,020
الكواكب المكتشفة في مجرتنا
458
00:27:56,020 --> 00:27:58,350
من الممكن أن أي أرض فائقة
459
00:27:58,350 --> 00:28:00,790
قرب الرامي-أ
460
00:28:00,790 --> 00:28:03,890
قد نشأت بتلك الانبعاثات من الطاقة
461
00:28:08,100 --> 00:28:10,300
بعيدًا عن مركز مجرتنا
462
00:28:10,300 --> 00:28:13,770
ثقب أسود بكتلة نجمية أصغر
463
00:28:13,770 --> 00:28:17,270
يقوم أيضًا بتغيير بيئته جذريًا
464
00:28:20,180 --> 00:28:22,810
يناير 2017
465
00:28:22,810 --> 00:28:25,910
اكتشف العلماء أمرًا غريبًا
466
00:28:25,910 --> 00:28:30,620
في سحابة غاز تسمّى دابليو44
467
00:28:30,620 --> 00:28:32,650
دابليو44 هو بقايا مستعر أعظم
468
00:28:32,650 --> 00:28:37,820
إنه البقايا .. السحابة الممتدّة من نجم متفجّر
469
00:28:37,830 --> 00:28:42,000
الموجة الصدمية المتفجّرة من المستعر الأعظم
470
00:28:42,000 --> 00:28:45,730
تدفع الغاز والغبار بعيدًا عن النجم الميت
471
00:28:45,730 --> 00:28:49,400
لتكوّن سديمًا ضخمًا
472
00:28:49,410 --> 00:28:50,870
نرى الكثير منها
473
00:28:50,870 --> 00:28:53,410
إنها أحداث مذهلة كارثية مدهشة
474
00:28:53,410 --> 00:28:54,540
بقدر تطرّف ما تفعله الثقوب السوداء
475
00:28:54,540 --> 00:28:57,640
فيبدو أن هذا الثقب نموذجيًا
476
00:28:57,650 --> 00:28:59,910
عدا في أمر غريب
477
00:28:59,920 --> 00:29:01,050
في قلبه
478
00:29:01,050 --> 00:29:02,980
يحدث شيء غامض للغاية
479
00:29:02,990 --> 00:29:05,120
يبدو أن شيئًا ما ينطلق
480
00:29:05,120 --> 00:29:07,650
من مركز هذا الانفجار
481
00:29:13,600 --> 00:29:16,560
نتوء رقيق بطول تريليونات الأميال
482
00:29:16,570 --> 00:29:20,700
ينساب من السحابة
483
00:29:20,700 --> 00:29:23,300
يتحرّك بسرعة 60 ميلاً في الثانية
484
00:29:23,310 --> 00:29:26,810
عكس جريان المجرّة
485
00:29:26,810 --> 00:29:29,180
من الغريب أنه يتحرّك للخلف
486
00:29:29,180 --> 00:29:31,650
عكس دوران درب التبانة
487
00:29:31,650 --> 00:29:35,350
عندما ترون سحابة غاز بالغة الضخامة
488
00:29:35,350 --> 00:29:37,950
تتحرّك عكس دوران درب التبانة
489
00:29:37,950 --> 00:29:39,920
فينبغي أن تكون كطلقة من بندقية
490
00:29:39,920 --> 00:29:43,460
مُطلَقة عكس الرياح في الاتجاه المعاكس
491
00:29:43,460 --> 00:29:44,720
فما هي تلك البندقية؟
492
00:29:44,730 --> 00:29:48,930
ما أطلق طلقة الغاز؟
493
00:29:48,930 --> 00:29:51,430
حافة طلقة السحابة تتوسّع
494
00:29:51,430 --> 00:29:53,830
بسرعة 75 ميل في الثانية
495
00:29:53,840 --> 00:29:56,800
تكافئ 270 ألف ميل في الساعة
496
00:29:56,810 --> 00:30:01,070
أسرع 150 مرة من الطلقة
497
00:30:01,080 --> 00:30:04,910
ما الذي بالكون لديه القوة ليُسرّع الغاز
498
00:30:04,910 --> 00:30:07,580
لتلك السرعة العالية؟
499
00:30:07,580 --> 00:30:09,420
أيمكن أن يكون ثقبًا أسود
500
00:30:09,420 --> 00:30:12,520
يتحرّك بسرعة عالية؟
501
00:30:12,520 --> 00:30:15,620
يعتقد الباحثون أن ثقبًا أسود بكتلة نجمية
502
00:30:15,620 --> 00:30:17,320
مختبئ في سحابة الطلقة
503
00:30:17,330 --> 00:30:20,130
هو المسؤول عن حركة الغاز
504
00:30:20,130 --> 00:30:22,530
الجاذبية من ذلك الثقب الأسود بالغة القوة
505
00:30:22,530 --> 00:30:24,460
وتنضمّ لسحابة الغاز
506
00:30:24,470 --> 00:30:26,000
عندما تعبرها
507
00:30:26,000 --> 00:30:29,300
ويمكنها أن تقلقل حركات تلك السحابة
508
00:30:29,300 --> 00:30:31,710
هذا سريان شيّق للغاز
509
00:30:31,710 --> 00:30:34,240
المتصل بطريقة ما بثقب أسود
510
00:30:34,240 --> 00:30:35,580
ولا ندري إن كانت هنالك
511
00:30:35,580 --> 00:30:37,640
لأن الثقب الأسود يتحرك عبر الغاز
512
00:30:37,650 --> 00:30:39,250
ويصنع أثرًا
513
00:30:39,250 --> 00:30:41,410
أو يقوم هذا الثقب الأسود بطريقة ما
514
00:30:41,420 --> 00:30:46,020
بطرح تدفّق من المواد بطريقة ما
515
00:30:46,020 --> 00:30:47,950
قد يكون الثقب الأسود ساحبًا الغاز
516
00:30:47,960 --> 00:30:51,060
داخل القرص المزوّد حوله
517
00:30:51,060 --> 00:30:53,290
يَسخن الغاز ويتمدّد
518
00:30:53,300 --> 00:30:59,530
ليُعطي لانفجار المستعر الأعظم
الأولي دبليو44 دَفعة إضافية
519
00:30:59,540 --> 00:31:04,000
ليسوق تلك السحابة الأشبه بالطلقة للخارج أمامه
520
00:31:04,010 --> 00:31:07,710
أو قد يكون الثقب الأسود متسارعًا بعيدًا عن السديم
521
00:31:07,710 --> 00:31:11,110
ليسحب الغاز خلفه مثل الأثر
522
00:31:17,350 --> 00:31:21,890
الثقوب السوداء متناهية الضخامة
أو فائقة الضخامة أو ذات الكتلة النجمية
523
00:31:21,890 --> 00:31:25,590
تلعب جميعها دورًا في تشكيل الكون
524
00:31:25,590 --> 00:31:28,800
لكن قد يكون هناك نوعٌ آخر من الثقوب السوداء
525
00:31:28,800 --> 00:31:33,100
أخطر حتى من البقية
526
00:31:33,100 --> 00:31:35,870
ثقب أسود مجهري
527
00:31:54,390 --> 00:31:57,420
رصدنا حتى الآن ثقوبًا سوداء
528
00:31:57,430 --> 00:32:02,830
متناهية الضخامة وأخرى فائقة الضخامة
529
00:32:02,830 --> 00:32:07,130
وثقوبًا سوداء متوسطة الضخامة
530
00:32:07,140 --> 00:32:10,900
وثقوبًا سوداء صغيرة بكتلة نجمية
531
00:32:10,910 --> 00:32:15,080
لدى العلماء الآن نوع آخر لإضافته للقائمة
532
00:32:15,080 --> 00:32:17,810
الثقوب السوداء المجهرية
533
00:32:17,810 --> 00:32:19,450
نعلم بوجود ثقوب سوداء فائقة الضخامة
534
00:32:19,450 --> 00:32:21,310
بمركز المجرات
535
00:32:21,320 --> 00:32:23,880
ونعلم بوجود ثقوب سوداء بحجم النجوم
536
00:32:23,890 --> 00:32:25,220
من موت النجوم
537
00:32:25,220 --> 00:32:26,950
هذا ما نعلمه يقينًا
538
00:32:26,960 --> 00:32:29,560
من الممكن وجود ثقوب سوداء أصغر
539
00:32:29,560 --> 00:32:32,630
ثقوب سوداء صغيرة مجهرية
540
00:32:32,630 --> 00:32:35,900
الثقوب السوداء المجهرية غير مرئية
541
00:32:35,900 --> 00:32:37,430
للعين المجرّدة
542
00:32:37,430 --> 00:32:43,370
لكن بتكبيرها، تبدو كثقوب
سوداء عادية ذات الكتلة النجمية
543
00:32:43,370 --> 00:32:45,670
تعريف الثقب الأسود
544
00:32:45,670 --> 00:32:48,010
أنه جسم له كتلة كبيرة
545
00:32:48,010 --> 00:32:51,440
منسحقٌ لحيّز صغير بحيث تصير سرعة إفلاته
546
00:32:51,450 --> 00:32:53,580
أكبر من سرعة الضوء
547
00:32:53,580 --> 00:32:56,050
فقد يكون جسمًا بحجم نجم
548
00:32:56,050 --> 00:32:57,580
أو حجم مجرّة
549
00:32:57,590 --> 00:33:00,690
قد يكون أيضًا بحجم كوكب
550
00:33:00,690 --> 00:33:03,720
لو استطعنا سحق الأرض بما يكفي
551
00:33:03,730 --> 00:33:06,330
فقد تصير ثقبًا أسود
552
00:33:06,330 --> 00:33:07,560
كثافة الثقب الأسود
553
00:33:07,560 --> 00:33:11,100
لا يحيطه العقل البشري بسهولة
554
00:33:11,100 --> 00:33:13,530
عندما تفكّرون بشئ بحجم الأرض
555
00:33:13,540 --> 00:33:16,200
فكم ينبغي أن تقلّ حجمًا لتصير ثقبًا أسود؟
556
00:33:16,200 --> 00:33:18,710
والإجابة أن تصير كرة زجاجية صغيرة
557
00:33:18,710 --> 00:33:20,510
تخيّلوا الأرض بكاملها
558
00:33:20,510 --> 00:33:23,210
!وضغطها لحجم كرة زجاجية صغيرة
559
00:33:25,580 --> 00:33:30,220
من أين إذًا تأتي تلك الثقوب السوداء الغريبة؟
560
00:33:30,220 --> 00:33:33,520
لا تتكوّن تلك الثقوب السوداء الصغيرة
561
00:33:33,520 --> 00:33:39,830
إلا في الظروف الشاذة للكون الوليد
562
00:33:39,830 --> 00:33:42,830
لربما انغمر كوننا بتلك الثقوب السوداء الصغيرة
563
00:33:42,830 --> 00:33:47,830
ودامت حتى يومنا المعاصر
564
00:33:47,840 --> 00:33:49,300
إنه الوقت الوحيد في تاريخ الكون
565
00:33:49,300 --> 00:33:51,100
حيث يمكن أن تأخذ كمية صغيرة من المادة
566
00:33:51,110 --> 00:33:52,610
وتسحقها بقوة
567
00:33:52,610 --> 00:33:54,370
لتصير ثقبًا أسود
568
00:33:54,380 --> 00:33:56,480
لا تتواجد تلك الظروف مجددًا
569
00:33:56,480 --> 00:34:00,150
فلو تواجدت تلك الأجسام فلربما كانت بدائية
570
00:34:00,150 --> 00:34:02,720
لربما كانت بعمر الكون نفسه
571
00:34:08,890 --> 00:34:12,260
قد تكون تلك الثقوب السوداء البدائية عتيقة
572
00:34:12,260 --> 00:34:15,400
لكن لا تزال قويّة
573
00:34:16,907 --> 00:34:19,926
في الثقوب السوداء
الحجم لا يهمّ بالنسبة لها
574
00:34:19,961 --> 00:34:23,281
والمادة هي كتلة
575
00:34:23,316 --> 00:34:30,086
والكتلة تحدّد شدّها الجذبي
وجاذبيتها تؤثّر على بيئتها
576
00:34:30,380 --> 00:34:31,980
عندما يتعلق الأمر بالثقوب السوداء
577
00:34:31,980 --> 00:34:35,950
فإن أصغرها أكثر خطرًا
578
00:34:35,950 --> 00:34:38,080
لأن كتلتها مركّزة
579
00:34:38,090 --> 00:34:40,750
في هذا الحجم الصغير
580
00:34:40,751 --> 00:34:45,192
...قد توجد فروقات
فروقات قويّة في الجاذبية
581
00:34:45,227 --> 00:34:49,712
بين المسافات المختلفة عن الثقب الأسود
582
00:34:50,710 --> 00:34:54,150
لكن لو قام "بول" أو مسبار آلي بين نجمي
583
00:34:54,150 --> 00:34:56,450
بزيارة ثقب أسود فائق الضخامة
584
00:34:56,450 --> 00:34:58,990
أو حتى متناهي الضخامة
585
00:34:58,990 --> 00:35:03,720
فلن يتمزّقا في الحال
586
00:35:03,730 --> 00:35:05,890
إحدى الأسئلة الممتعة حيال الثقوب السوداء
587
00:35:05,890 --> 00:35:07,790
أنه كم تقترب من ثقب أسود
588
00:35:07,800 --> 00:35:10,030
قبل أن تمزّقك الجاذبية؟
589
00:35:10,030 --> 00:35:13,200
وهذا يعتمد في الواقع على حجم الثقب الأسود
590
00:35:13,200 --> 00:35:17,600
لو كان ضخمًا للغاية فقد تقترب للغاية
591
00:35:17,610 --> 00:35:19,140
كلما زادت ضخامتها
592
00:35:19,140 --> 00:35:22,380
كانت ألطف في طريقة تمزيقها للأشياء
593
00:35:22,380 --> 00:35:24,540
الثقب الأسود فائق الضخامة في الواقع
594
00:35:24,550 --> 00:35:26,710
يمكنك عبور أفق حدثه
595
00:35:26,720 --> 00:35:29,150
ولا تدركه
596
00:35:29,150 --> 00:35:30,680
لن تخرج أبدًا
597
00:35:30,690 --> 00:35:32,750
لكن لا يعني بالضرورة أن تمتدّ حتى الموت
598
00:35:32,750 --> 00:35:34,490
بينما تمرّ داخله
599
00:35:37,230 --> 00:35:40,390
لذا يمكن أن يقوم مسبار
بزيارة ثقب أسود فائق الضخامة
600
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
دون أن يتحطم
601
00:35:44,470 --> 00:35:46,900
حتى يعبر أفق الحدث
602
00:35:46,900 --> 00:35:49,240
ويرتحل بالداخل
603
00:35:51,310 --> 00:35:53,940
ثم يتمزّق إربًا
604
00:35:56,340 --> 00:36:02,150
لكن الثقوب السوداء المجهرية مجرّد نظرية حاليًا
605
00:36:02,150 --> 00:36:05,450
ظلت الثقوب السوداء المجهرية مركز اهتمام
606
00:36:05,450 --> 00:36:07,720
بعض الباحثين لعدّة سنوات
607
00:36:07,720 --> 00:36:09,260
لكن لا يوجد دليل حاليًا
608
00:36:09,260 --> 00:36:11,390
يدعم وجودها
609
00:36:14,160 --> 00:36:17,460
الثقوب السوداء الأولية المجهرية ربما تواجدت
610
00:36:17,470 --> 00:36:20,030
منذ الانفجار العظيم، وربما لا
611
00:36:22,340 --> 00:36:26,770
اكتشف العلماء الآن ثقوبًا سوداء بالغة الضخامة
612
00:36:26,780 --> 00:36:29,980
من الكون الوليد
613
00:36:29,980 --> 00:36:35,050
يسلّطون الضوء على إحدى أكثر الحقبات غموضًا
614
00:36:35,050 --> 00:36:37,650
عصور الكون المظلمة
615
00:36:49,900 --> 00:36:53,570
الثقوب السوداء لا تشكّل الكون حاليًا وحسب
616
00:36:53,570 --> 00:36:57,570
إنما ظلّت تشكّله منذ فجر الزمان
617
00:36:59,570 --> 00:37:02,280
يعتقد العلماء أن الثقوب السوداء ربما أثارت
618
00:37:02,280 --> 00:37:05,410
إحدى أكبر تحوّلات الكون
619
00:37:05,410 --> 00:37:10,420
تحويله من كونٍ مظلم ضبابي إلى شفاف ومُضيء
620
00:37:17,990 --> 00:37:19,530
في بداية الزمان
621
00:37:19,530 --> 00:37:23,700
كان الكون كرة صغيرة من طاقة بالغة السخونة
622
00:37:23,700 --> 00:37:26,700
الانفجار العظيم
623
00:37:26,700 --> 00:37:30,640
عقب انفجارنا العظيم، أشرق كوننا لامعًا
624
00:37:30,640 --> 00:37:34,710
لأنه كان يمتلئ بغاز ساخن متوهّج
625
00:37:34,710 --> 00:37:38,410
ثم برد ودخل فيما يسمّى بعصور الظلام
626
00:37:38,410 --> 00:37:42,820
حتى أضاءه شيءٌ ما مجددًا
627
00:37:42,820 --> 00:37:45,450
إنها إحدى أكبر التغيّرات التي حدثت في كوننا
628
00:37:45,450 --> 00:37:50,760
قام أحد بتشغيل الأضواء وحوّل كوننا
629
00:37:50,760 --> 00:37:52,130
أثناء العصور المظلمة
630
00:37:52,130 --> 00:37:56,000
كان يتغطّى الكون في ضباب كثيف
631
00:37:56,000 --> 00:37:58,160
ثم أضاءه شيءٌ ما
632
00:37:58,170 --> 00:38:02,570
في عملية تسمّى إعادة التأيّن
633
00:38:02,570 --> 00:38:04,140
لا نزال نجهل
634
00:38:04,140 --> 00:38:08,610
إن حدث إعادة التأيّن
بسبب النجوم الصغيرة في الأساس
635
00:38:08,610 --> 00:38:13,080
أم بسبب الثقوب السوداء التي أكلت المواد
636
00:38:13,080 --> 00:38:15,520
وطرحت قدرًا من الإشعاع
637
00:38:18,420 --> 00:38:21,750
،ثمّ في ديسمبر 2017
638
00:38:21,760 --> 00:38:26,290
قام باحثون من "تشيلي" بمسح
منطقة من الفضاء بعيدة للغاية
639
00:38:26,290 --> 00:38:31,430
بحيث يستغرق الضوء 13 بليون عامًا للوصول إلينا
640
00:38:31,430 --> 00:38:36,340
رصدوا جسمًا بعد 690 مليون سنة فقط
641
00:38:36,340 --> 00:38:37,870
من الانفجار العظيم
642
00:38:37,870 --> 00:38:43,610
عندما كان الكون في 5% فقط من عمره الحالي
643
00:38:43,610 --> 00:38:49,980
يسمّى النجم الزائف جي1342+0928
644
00:38:53,050 --> 00:38:55,620
المذهل حيال أبعد نجم زائف
645
00:38:55,620 --> 00:39:00,230
أننا ربما رأينا حدود تلك العصور المظلمة
646
00:39:00,230 --> 00:39:04,330
هذا الثقب الأسود فائق الضخامة
أو النجم الزائف يخبرنا
647
00:39:04,330 --> 00:39:08,500
شيئًا عن تكوين الكون الوليد
648
00:39:08,500 --> 00:39:11,540
يُعتقد أن النجوم الزائفة قد سحبت الكون
649
00:39:11,540 --> 00:39:13,510
خارج عصور الظلام
650
00:39:13,510 --> 00:39:16,110
قامت بالتهام الكثير من غاز الهيدروجين
651
00:39:16,110 --> 00:39:19,950
وتجشّأت انبعاثات من الطاقة
652
00:39:19,950 --> 00:39:22,480
وأزاحت الضباب
653
00:39:22,480 --> 00:39:25,280
قامت تلك الانبعاثات بوضع الكثير من الطاقة
654
00:39:25,290 --> 00:39:28,520
في الكون ما جعله صافيًا مجددًا
655
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
لربما نرى اللحظة
656
00:39:30,530 --> 00:39:34,030
التي اخترق فيها شيء ما حدود عصور الظلام
657
00:39:38,430 --> 00:39:40,830
انفتحت جيوبٌ من إعادة التأيّن
658
00:39:40,840 --> 00:39:43,740
عبر الكون الوليد
659
00:39:43,740 --> 00:39:47,840
أتت في أحجام مختلفة
بناءً على ما صنعها
660
00:39:50,510 --> 00:39:52,480
بينما كان يُعاد تأيّن كوننا
661
00:39:52,480 --> 00:39:54,510
كانت هناك تلك الثقوب
662
00:39:54,520 --> 00:39:56,620
التي ظلت تنمو
663
00:39:56,620 --> 00:40:00,920
لو أحدث إعادة التأين
مجموعة كبيرة من النجوم الصغيرة
664
00:40:00,920 --> 00:40:02,960
لتواجدت ثقوب عديدة صغيرة
665
00:40:02,960 --> 00:40:05,860
كالأسفنج
666
00:40:05,860 --> 00:40:09,160
بينما لو تواجدت مجموعة صغيرة
667
00:40:09,160 --> 00:40:10,660
من ثقوب سوداء ضخمة تقوم بذلك
668
00:40:10,670 --> 00:40:14,970
لتواجدت ثقوب ضخمة عديدة مثل الجبن السويسري
669
00:40:19,870 --> 00:40:23,110
في الوقت الحالي، لا نتمكّن
من قياس الجيوب المتأيّنة
670
00:40:23,110 --> 00:40:26,180
لنحدّد إن كانت النجوم أم الثقوب السوداء
671
00:40:26,180 --> 00:40:28,210
ما أضاءت الكون الوليد
672
00:40:28,220 --> 00:40:31,350
ربما كان كلاهما
673
00:40:31,350 --> 00:40:35,350
الثقوب السوداء والنجوم يعملان معًا
674
00:40:40,960 --> 00:40:43,060
كلما تحرّينا الثقوب السوداء
675
00:40:43,060 --> 00:40:45,060
زاد علمنا عن دورها
676
00:40:45,070 --> 00:40:47,370
كمعماريي الكون
677
00:40:56,340 --> 00:40:58,980
أعتقد أن علماء جيلي محظوظون
678
00:40:58,980 --> 00:41:04,720
لنتمكّن أن نكون على أعتاب تلك الثورة
679
00:41:04,720 --> 00:41:07,820
اعتدنا وصف الثقوب السوداء كوحوش
680
00:41:07,820 --> 00:41:10,420
نعلم الآن أنه بدونها
681
00:41:10,430 --> 00:41:13,260
لكن الكون مختلفًا تمامًا
682
00:41:13,260 --> 00:41:15,160
جعلت الحياة ممكنة
683
00:41:15,160 --> 00:41:18,930
،دون الثقوب السوداء
لربما ما تواجدنا
684
00:41:18,930 --> 00:41:20,100
إننا نكتشف
685
00:41:20,100 --> 00:41:23,470
كيف شكّلت الثقوب السوداء الكون
686
00:41:23,470 --> 00:41:29,540
لكن كلما عرفنا
زادت الأسئلة التي تطرحها
687
00:41:29,540 --> 00:41:31,680
قضيت حياتي أدرس الثقوب السوداء
688
00:41:31,680 --> 00:41:35,180
وأريد أن أمضي بقية عمري أدرس الثقوب السوداء
689
00:41:35,180 --> 00:41:38,520
وأضمن أنه في نهاية عملي
690
00:41:38,520 --> 00:41:41,150
في يوم تقاعدي أن أحظى
691
00:41:41,160 --> 00:41:44,660
بأسئلة عن الثقوب السوداء أكثر مما لدىّ اليوم
692
00:41:47,060 --> 00:41:48,830
إنه وقت مثير
693
00:41:48,830 --> 00:41:50,430
لعلم الثقوب السوداء
694
00:41:50,430 --> 00:41:52,300
من يدري ما الذي سنستكشفه؟
695
00:41:52,301 --> 00:42:01,719
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com