‫- إذاً إنه "روي ماستانغ". ‫- خيميائي الشعلة، صحيح؟
‫ما الاتصالات التي أجراها يا تُرى ‫لكي يُعين في هذه السن.
‫عندما تترقى بهذه السرعة تسقط بسرعة أيضاً.
‫تفضل بالدخول.
‫معذرة
‫الكولونيل "روي ماستانغ".
‫الكولونيل "ماستانغ"، أنا آسفة جداً.
‫جناب القائد ليس هنا.
‫أين هو؟
‫لقد ذهب جنوباً للتحقيق بمسألة ما.
‫الجنوب؟
‫لا تعجبني بوادر هذا.
‫رغم ذلك، يعيد إليّ الذكريات.
‫"وكر الشيطان"
‫"ها أنا أتيت من أجل التحقيق ‫وأكتشف اكتشافاً هاماً."
‫اقتحموا المكان!
‫طفل وربة منزل؟ هذا صحيح.
‫لكنني لن أشعر بالراحة في قتالكما.
‫سأهرب
‫لماذا، أنت...
‫تماسكي يا معلمتي.
‫تهرب، يا لك من جبان.
‫معلمتي...
‫معلمتي!
‫تصرف بأدب!
‫مستحيل!
‫سيد "غرييد"!
‫"مارتيل"، هل أنت بأمان؟
‫ماذا حدث؟ لم يرجع "روا" والآخرين بعد.
‫أجل، لقد ازدادت الأمور تعقيداً.
‫علينا أن نجد طريقة للخروج.
‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫من تكون أيها العجوز؟
‫القائد! لماذا أنت هنا؟
‫"كينغ برادلي"؟
‫ماذا يفعل صاحب أعلى مرتبة في البلاد هنا؟
‫كم عمرك؟
‫ماذا؟
‫سأتم عامي الستين هذا العام.
‫بينما تكبر
‫يكف جسدك عن التحرك بالطريقة التي تريدها.
‫أود أن أنجز المهمة على الفور ‫والعودة إلى المنزل.
‫تقاعد أيها العجوز.
‫أي نوع من العجائز أنت؟
‫سيد "غرييد"؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنها تقنية النحت
‫التي توارثت في عائلة "أرمسترونغ" ‫على مدى أجيال.
‫حسناً إذاً، سآخذ هذا على محمل الجد أكثر.
‫الأكثر غرابة!
‫لقد أمنا حماية الفتى والمرأة
‫والآن لنبيد أولئك الوحوش.
‫تلك أوامر القائد!
‫مر وقت طويل منذ شعرت بالدم يسري في عروقي.
‫مثير للإعجاب يا سيد "أرمسترونغ"
‫لقد شاركت أيضاً في حرب إبادة "إسهابل".
‫رفيق سابق؟
‫إذاً هذا سبب إضافي ‫لتجنب إراقة الدماء التي لا داعي لها.
‫استسلم.
‫حتى وإن كنت على وشك قتلي؟
‫أيها الرائد.
‫"روا"!
‫أيها الوغد
‫لا أحمل الدرع الخارق مثلك
‫ولا الرمح الخارق ‫الذي يمكن أن يخترق أي شيء.
‫أتعلم كيف نجوت من طلقات الطائرة ‫في أرض المعركة
‫وكيف اعتليت خدمة مميزة كهذه ومنصبي الحالي؟
‫أنت...
‫تماماً كما لديك درعك الخارق
‫لدي عيني الخارقة.
‫حسناً يا "غرييد"
‫كم مرة بعد ينبغي بها أن تُقتل قبل أن تموت؟
‫أين السيد "غرييد"؟
‫لا أعلم.
‫لا أستطيع الرؤية فالظلام دامس.
‫- سيد "غرييد". ‫- لا.
‫أنت...
‫- افتح. ‫- لا.
‫- دعني أخرج. ‫- قلت لا وأعني كلامي!
‫لقد مت 15 مرة حتى الآن، صحيح؟ ‫كم مرة تحتاج بعد لتموت؟
‫أنت...
‫تباً.
‫القائد بنفسه؟
‫يمكنك أن تستدير وتهرب إن أردت.
‫أود أن أفعل ذلك ‫لكن إخلاص الكلب مسألة قوية فعلاً.
‫أبعدها من هنا.
‫نحن نعتمد عليك.
‫"راو"، "دولسيتو"!
‫ابتعد عن طريقي، دعني أخرج.
‫لا.
‫ليس لدي وقت للعبث معك الآن
‫قلت لك افتح.
‫لا، لا يمكنك الخروج.
‫افتح فحسب.
‫أتطلب مني البقاء هنا ‫ومراقبة صديقيّ يقتلان؟
‫لا أستطيع تركك تخرجين، هما طلبا مني ذلك.
‫"دولسيتو"!
‫"راو"!
‫أرجوك.
‫لا يمكنك الخروج.
‫مرحباً سيد "برادلي".
‫كيف يمكنك فعل ذلك برجالي؟
‫أصبحت على صلة عاطفية بتابعيك، صحيح؟ ‫يا للهراء
‫صلة عاطفية؟
‫ماذا تظنني أيها الأحمق؟
‫أنا "غرييد" الجشع.
‫المال، النساء، التابعين كلهم ممتلكاتي
‫وبالتالي لا أستطيع التخلي عن ممتلكاتي.
‫فجشعي لا حدود له.
‫جشع؟ أنت تزداد سخافة.
‫استلقي مكانك للحظة.
‫- ينبغي بنا الهرب. ‫- مكانك.
‫أنت أخ "إدوارد إلريك" الأصغر، صحيح؟
‫هل أنت مصاب؟ دعني أساعدك.
‫بالتأكيد، أقصد لا، أنا بخير.
‫يمكنني العودة إلى المنزل بنفسي.
‫لا يا آنسة "مارتيل".
‫"برادلي"!
‫"آل"!
‫أمي!
‫"آل"، هيا استفق.
‫اجبني.
‫"آل".
‫أخي.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عنك يا أخي؟ أنت مغطى بالدماء.
‫لقد منحنا أنفسنا مطلق الحرية في فتحك ‫وسحبها.
‫لم أتمكن من إنقاذها.
‫لم تكن غلطتك يا "آل".
‫هيا، لنرجع إلى المنزل.
‫"آل".
‫لحظة واحدة
‫أريد أن أطرح عليكما سؤال.
‫هل كنتما تعلمان العقل المدبر هنا؟ ‫رجل اسمه "غرييد"؟
‫لا.
‫هل عرفتما أي معلومات مهمة منه؟
‫لا.
‫لا شيء ذات فائدة للجيش.
‫لا تُسيء فهمي، لم أقصد للجيش.
‫إن كنت قد عقدت صفقة معه
‫فحينها ذلك يعتمد على ما هي...
‫هل تحالفت مع أولئك الذين ينوون الأذية
‫الجيش من الداخل؟
‫لا.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫ذراعك الفولاذية ودرع أخيك
‫هل هناك صلة وصل بينهما؟
‫يا لك من فتى صادق.
‫سننسحب.
‫اعتن جيداً بأخيك.
‫"لحم"
‫أشكرك على ما فعلته مع الأخوين "إلريك".
‫لا داعي للشكر.
‫إحدى مهام الجيش
‫هو حماية خيميائيينا الحكوميين.
‫ما رأيك؟
‫أتودين أن تكوني تحت الحماية أيضاً؟
‫بصفة خميائية حكومية؟
‫بالطبع.
‫كما ترى، أنا مجرد ربة منزل بسيطة.
‫هل حالة البلاد سيئة
‫حتى تحتاج إلى مساعدة شخص مثلي؟
‫كان ذلك كلاماً قاسياً، أليس كذلك؟
‫سأعود لاحقاً.
‫عندما أفعل فلربما تكونين قد غيرت رأيك.
‫كان لدى "غرييد" وشم أوروبروس على يده.
‫أوروبروس؟
‫أتذكر؟ لقد أخبرت الكولونيل "هيوغز" ‫عنها أيضاً.
‫أولئك الرجال متورطون بقضية حجر الفلاسفة.
‫"هيوغز".
‫"إدوارد إلريك"
‫لا تقم بعمل طائش.
‫أجل.
‫حسناً إذاً...
‫أخي.
‫اسمع، لقد عادت إليّ ‫ذكرياتي عندما كان جسدي يطفو بعيداً.
‫كيف كانت؟
‫كان أمراً فظيعاً
‫لكنني لم أعرف شيئاً عن التحويل البشري.
‫في النهاية، لم يوصلنا ذلك لأي مكان.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫لقد ذكر القائد أمراً في السابق.
‫قال أن هناك اضطرابات في صفوف القادة.
‫أجل، وأن حجر الفلاسفة
‫والرجال ذوي وشم الأوروبروس متورطون.
‫كما أنه قال أنه يريد الحصول ‫على بعض المعلومات منهم.
‫كان لدى "غرييد" وشم أوروبروس أيضاً.
‫إذاً لماذا كان عليهم قتل الجميع؟
‫إن أراد الحصول على معلومات منهم
‫فكان بإمكانه القبض عليهم واستجوابهم، صحيح؟
‫أجل.
‫الأكثر من ذلك وبوجود هذا العدد الصغير ‫من الأعداء للتعامل معهم
‫من الغرابة أن يأتي القائد بنفسه.
‫أجل.
‫كل ذلك يصعب تصديقه.
‫أظن أن علينا البقاء مع الجيش لفترة.
‫أهلاً بعودتك أيها القائد.
‫كيف سار التفتيش في الجنوب؟
‫أخ الخيميائي الفولاذي وربما معلمتهما
‫قد يشكلان مادة جيدة لتضحية.
‫وهناك شيء آخر صيد غير متوقع
‫هذا يعيد إليّ الذكريات
‫إنه وجه شخص ترك هذا المكان منذ قرن مضى.
‫استيقظ يا "غرييد".
‫ويحي، العصابة كلها مجتمعة هنا.
‫هذا يناسبك جيداً يا ذا الدرع الخارق.
‫وما زلت المرأة الجميلة ذاتها كالرمح الخارق
‫"لاست" الفاسقة.
‫"غلاتوني" الشره، لم ينقص وزنك على الإطلاق.
‫"إنفي" الغيور، أما زلت عديم الذوق؟
‫أين "سلوث" الكسول؟
‫إنه دائم الغياب.
‫ما زال في العمل.
‫لم يتغير أحد منكم منذ مئة سنة.
‫ومن يكون هذا؟
‫"راث" الغاضب.
‫"راث"، أنت "كينغ برادلي"، صحيح؟
‫أجل.
‫أخانا الذي يُعرف باسم "كينغ برادلي" البشري
‫شكّله الأب من أجل المواجهة النهائية.
‫هومنكلوس يكبر في السن؟ هل هذا ممكن؟
‫لا وجود لكلمة مستحيل.
‫كان ذلك مصطلحك المفضل، هل نسيته؟
‫أم أنك بدأت تصاب بالخرف؟
‫اخرس أيها البشع.
‫تعجبني تلك النظرة في عينيك.
‫هذا يعجبني أكثر.
‫اظهر لنا حقيقتك حباً بالأيام الخوالي
‫يا "إنفي المرقع".
‫تباً لك.
‫سأسحقك كما تريدني أن أفعل تماماً.
‫كفا عن ذلك كلاكما.
‫لا مزيد من الشجارات الأخوية القبيحة أمامي.
‫مرحباً أيها الأب، سيدي.
‫لم أرك منذ فترة
‫لقد شخت قليلاً، أليس كذلك؟
‫"غرييد"، بني الذي تشاركت معه روحي
‫لماذا خنتني وأنا والدك؟
‫لماذا تسأل؟
‫أنت تعرف الإجابة أكثر من أي شخص آخر ‫أليس كذلك، يا أبي؟
‫أنا "غرييد" الجشع.
‫هكذا خلقتني وهكذا عشت تماماً.
‫لو بقيت معك لما تحققت كل رغباتي.
‫هل ستعمل معي مجدداً؟
‫لا!
‫فهمت.
‫كم هذا مبهج.
‫تباً، هذه المياه ساخنة بالتأكيد.
‫لا أفترض أن لهيب الجحيم ‫سيكون فاتراً بهذا القدر.
‫سأذهب لأرى كيف تكون، يا أخوتي.
‫فلتعد إلى حيث وُلدت، إلى روحي يا "غرييد".
‫حسناً!
‫لا تلمني إن أزعجت معدتك يا أبي.
‫أدعو لولائكم الذي لا يتزعزع ولرفاهيتكم
‫بينما نسير قُدماً نحو اليوم الموعود.
‫أبتاه.
‫أهلاً بعودتك يا أبي.
‫لقد عدت يا "سليم".
‫كيف كان تفتيشك؟
‫كان تفتيشاً مرضياً بالفعل.
‫لم تعد شاباً كما كنت يا عزيزي
‫يمكنك أن تتخلى عن منصبك ‫لشخص أصغر سناً وتستقر.
‫لا، لست مستعداً للتقاعد بعد.
‫حسناً.
‫لقد قابلت الخيميائي الفولاذي في الجنوب.
‫الخيميائي الصغير؟
‫حقاً؟
‫"سليم"، أنت تحب سماع قصص "إدوارد".
‫حسناً، إنه أصغر خيميائي حكومي، ‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫رائع، أود أن أتعلم الخيمياء أيضاً.
‫ماذا ستفعل عندما تتعلمها؟
‫أود الحصول على شهادة حكومية وأساعد أبي.
‫حسناً يا "سليم"، ‫ربما سأدعك تساعدني في المستقبل.
‫ترجمة "صبحية عوض"