‫أنا مرهق.
‫لقد كانوا يتجسسون عليكما طوال الوقت.
‫تقصد السيد "فو" والسيدة "لان فان"؟
‫أنتم، أين هو اللورد الشاب؟
‫- ليس هنا. ‫- هل تراه قد ضاع مجدداً؟
‫ويلي، يفعل هذا حالما أغفل عنه.
‫أيها اللورد الشاب إلى أين ذهبت؟
‫ماذا لو أنه قد أغمي عليه مجدداً؟
‫كم هذا مريح، فلنذهب.
‫صحيح.
‫أيها اللورد الشاب، أين أنت؟
‫هناك شيء غريب بشأن هذا البلد.
‫هذا أنا، أتيت لأتفقدك.
‫إنك تبلي بلاءً حسناً.
‫أرسل الكولونيل لك هذه.
‫أهلاً بك أيها المدخن.
‫حسناً؟ هل تغلبت عليه لمرة واحدة؟
‫ولا حتى مرة واحدة، ‫على أية حال فإن هذه اللعبة مملة.
‫مهلاً، إن كان قد حل الظلام ‫يمكنني الخروج وتقطيع أحدهم إرباً، صحيح؟
‫بالطبع لا يمكنك فعل هذا.
‫إذاً أحضر تلك السيدة المدعوة "هاوكي" ‫إلى هنا على الأقل.
‫حسناً، سأخبر السيدة بهذا.
‫إلى متى سأبقى أراقب هذا الرجل؟
‫ما الذي قاله الكولونيل؟
‫لقد قال، ‫"أعتذر لتكليفك بهذه المهمة الخطيرة
‫لا تقلق حيال واجباتك العسكرية ‫لقد بررنا سبب غيابك بالمرض.
‫ولكن إن رآك أحد من عامة الناس
‫أو أيّ شخصية عسكرية سوانا فستدفع ثمن ذلك."
‫- هل من أخبار عن مستقبل أفضل ولو بقليل؟ ‫- أجل.
‫ما هي؟
‫لقد وجدت لنفسي حبيبة.
‫كانت لطيفة جداً معي
‫عندما كان لدي مشاكل في الانتقال إلى هنا.
‫إنها فتاة رائعة أيضاً.
‫اسمع، هل من الممتع تقطيع تلك الفتاة؟
‫رجاءً غادر الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫طعام...
‫لقد أغمي عليه على جانب الطريق.
‫من أين أنت؟
‫ماذا؟ أتيت من "زينغ"؟
‫إنه مكان بعيد جداً عن هنا.
‫والآن أخبرني أين تأشيرة الدخول؟
‫هيا، أفسحوا الطريق!
‫غريب غير قانوني يمر!
‫أيها اللورد الشاب، أين أنت؟
‫لقد أغمي عليه، متأكدة أنه قد أغمي عليه.
‫أعتقد أنه علينا الذهاب ‫إلى المكاتب العسكرية أولاً.
‫أجل.
‫حسناً، أعتقد أنه عليّ الذهاب ‫إلى منزل السيد "هيوغز"
‫لتقديم واجب العزاء.
‫أريد رؤية السيدة "غراسيا" و"إليشيا" بسرعة.
‫حسناً، سنلحق بك.
‫حسناً، أراكما لاحقاً.
‫أتساءل إن كان الكولونيل "هيوغز" ‫قد جمع المزيد من المعلومات
‫فيما يتعلق بحجر الفلاسفة من أجلنا ‫منذ أن تركناه آخر مرة.
‫لقد كان القائد واضحاً جداً حيال هذا.
‫فلنخبره أولاً بالمعلومات التي اكتشفناها.
‫- الهومنكلس. ‫- أجل.
‫إن العقيد في مكتب المحكمة العسكرية ‫حسب ما أتذكر.
‫من ذاك الطريق.
‫- "شيسكا". ‫- نعم يا سيدتي؟
‫كنت تملكين مفتاح تلك الغرفة، صحيح؟
‫أجل سيدتي، تقصدين الغرفة رقم 3، صحيح؟
‫مازالت الغرفة غير مرتبة منذ كنت أستخدمها.
‫لا بأس، أريد فقط أخذ مستندات أحتاجها.
‫لا تستطيعين فعل هذا حقاً.
‫سأرتبها سريعاً هل لك أن تنتظري للحظة؟
‫حسناً، سأعود لاحقاً من أجلها ‫لذا احرصي على تنظيفها قبل عودتي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫الكولونيل؟ الكولونيل "ماستانغ"؟
‫كم مضى من الوقت وأنا نائم؟
‫أعتقد حوالى 10 دقائق.
‫لم يبق وقت على انعقاد اجتماع المجلس.
‫ربما لا يحق لي التدخل
‫لكن ربما يُفضل ألا ترهق نفسك ‫وأن ترتاح قليلاً.
‫أجل، سأعود لاحقاً.
‫أليس ذاك هو الكولونيل "ماستانغ"؟
‫صباح الخير أيها الكابتن "فوكر".
‫صباح الخير "شيسكا".
‫بالمناسبة، ماذا كان يفعل الكولونيل هنا؟
‫حسناً...
‫باب غرفة الأرشيف مفتوح.
‫أنا آسفة، في الحقيقة أنني...
‫أراهن أن الكولونيل قد أجبرك على هذا، صحيح؟
‫لن أخبر أحداً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لكنني أتساءل مجدداً ‫ما الذي كان يبحث عنه الكولونيل؟
‫أتعرفين عن ماذا؟
‫لا أعرف جميع التفاصيل
‫لكنه سألني إن كان هناك أي ملفات
‫تتعلق بأبحاث المختبر الخامس.
‫كما أنه سأل أيضاً ‫عن ملفات قضية الجنرال "هيوغز".
‫لقد عملت هنا بفضل الرئيس.
‫هذا صحيح.
‫هناك عمل كثير يجب إنجازه اليوم.
‫تابعي.
‫حاضر سيدي.
‫صباح الخير "شيسكا".
‫سيدي؟
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫هل خسرت بعض الوزن يا سيدي؟
‫ربما
‫هل أصبت؟
‫حدث أمر في الجنوب
‫لكن هذا مجرد خدش.
‫فهمت.
‫لقد رأيت الأخوين "إلريك".
‫ذهبا إلى "دبليث" لمقابلة معلمتهما.
‫وقد صادفتهم.
‫- أيها الرائد... ‫- سيدي؟
‫هل أخبرتهما بموت "هيوغز"؟
‫كلا، لم أتمكن من إخبارهما.
‫- سيعرفان الحقيقة في نهاية الأمر. ‫- أعرف.
‫المختبر الخامس وحجر الفلاسفة.
‫مكونات الحجر هي بشر أحياء.
‫كان يستمتع بفعل الأشياء للناس.
‫لقد تدخل بما كان الأخوين "إلريك" ‫يستقصيان عنه
‫واكتشف ما يجدر به عدم اكتشافه.
‫هل أنا مخطئ؟
‫إذا علم الأخوان أن "هيوغز" قد مات
‫بسبب ما كانا متورطان به ‫فإنهما سيتألمان جداً.
‫إنك شخص طيب القلب.
‫لديك الكثير من المعلومات.
‫سأصل إلى الحقيقة قريباً.
‫أرجوك كن حذراً يا سيدي.
‫لا أحد يعلم من يمكن أن يكون متنصتاً.
‫حسناً، أستأذن منك...
‫ماذا؟ الملازم "هاوكي"...
‫لم أرك منذ مدة.
‫- أيتها الملازم، إن كنت هنا، إذاً... ‫- شكراً على انتظارك.
‫على الرحب والسعة.
‫الفولاذي
‫أيها الكولونيل، ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد نُقلت إلى "سنترال" الشهر الماضي.
‫"ماذا عنك؟ لم أنت هنا؟
‫حسناً، إننا نجمع بعض المعلومات فحسب.
‫وبعد قيامنا بهذا ‫كنا نفكر بزيارة الكولونيل "هيوغز".
‫كيف حال الكولونيل؟
‫- إنه ليس هنا. ‫- ماذا؟
‫لقد تقاعد وسافر خارج البلاد.
‫أخذ زوجته وابنته
‫وقال بأنه سيتولى إدارة الأعمال العائلية.
‫إذاً فهو ليس هنا.
‫ليس هنا؟ هذا مؤسف.
‫كنا نتطلع لرؤيته.
‫أيها الفولاذي.
‫لا تُقحم نفسك في المشاكل ‫أو تفعل أشياء متهورة.
‫حاضر...
‫هل ستعامله كالطفل؟
‫لا داعي ليعرف الآن.
‫كلما كانت العقبات التي تعيق ‫تقدم الأخوين أقل
‫كان أفضل.
‫لكن سيعرفان بالأمر يوماً ما.
‫لا يحق لي في هذه الحالة أن ألقب ‫"آرمسترونغ" بالضعيف.
‫هل أنت متأكد أن هذه مسألة ضعف؟
‫إنه لشيء قاس.
‫الكولونيل ليس هنا.
‫هذا صحيح يا أخي، علينا إخبار "وينري".
‫لقد ذهبت إلى منزل السيد "هيوغز".
‫أنت محق.
‫الملازم "روس"!
‫لم أركما منذ مدة، ماذا هناك؟
‫لقد سمعنا بأمر الكولونيل "هيوغز".
‫هذا مؤلم، صحيح؟
‫كان هناك الكثير لنخبره به.
‫كنا نتمنى أن نودعه على الأقل.
‫لم نتمكن من إيجادكما.
‫لا بأس، لقد ودعه الجيش بطريقة تليق به.
‫- كان ذلك لطفاً منهم. ‫- إنه إجراء روتيني.
‫لا بد أنكما سمعتما أيضاً أنه رُقي برتبتين
‫وهكذا لم يعد كولونيلاً ملازماً ‫بل أصبح عميداً.
‫تم ترقيته لرتبتين؟
‫تقاعد وذهب إلى الريف وقاموا بترقيته؟
‫أيتها الملازم "روس"؟
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫هذا مستحيل!
‫لماذا الكولونيل؟ لماذا؟
‫أخي!
‫"لقد قتل أحدهم الكولونيل (هيوغز)
‫تماماً بعد خروجك من المستشفى يا (إدوارد)؟"
‫"لم نتمكن من القبض على المجرم بعد."
‫إنه خطأي.
‫أنا الذي ورطت الكولونيل في هذا.
‫حسناً، توخوا الحذر في رحلتكم.
‫إذا ما أتيتما إلى "سنترال" أعلماني بهذا.
‫"آلفونس"، لا يمكنك تناول الطعام ‫وأنت ترتدي درعك، صحيح؟
‫ليس لديكما مكاناً لتمكثا فيه، صحيح؟
‫لذا، تعالا إلى منزلي.
‫أبي!
‫ماذا سنفعل؟
‫سأخبرهم بالحقيقة.
‫عليك أن تتراجع عن هذا.
‫أنا الشخص الوحيد المُلام على هذا.
‫أخي، هذه ليست مشكلتك وحدك ‫إنها مشكلتنا نحن الاثنين.
‫لهذا السبب سأذهب أيضاً.
‫يا "آل"، ماذا لو...؟
‫لقد اتخذنا قرارنا باسترجاع جسدينا ‫مهما حدث.
‫لكن إن كان الناس سيموتون بسببنا
‫فأنا لا أريد استرجاع جسدي.
‫- إنها "وينري"... ‫- صحيح.
‫"وينري"...
‫أريد إخبار السيدة "غراسيا" بشيء ما، ‫هل لي بفعل هذا؟
‫- تخبرني أنا؟ ‫- أجل.
‫وأنت أيضاً يا "وينري".
‫لقد عرف زوجي شيء ما يتعلق بحجر الفلاسفة
‫إن قتل زوجي ‫هو رسالة تحذير من هؤلاء المجرمين.
‫مضمونها ألا تتدخلا أكثر، صحيح؟
‫نحن من ورّطه في هذا.
‫أنا آسف.
‫هذه هي طبيعته، يفضل الموت ‫وهو يحاول مساعدة الآخرين.
‫لطالما كان فضوله السبب في الكثير من متاعبه
‫أساليبه الفضولية، حتى في ذلك الحين.
‫لكن لا أعتقد أنه كان نادماً على أي شيء.
‫ليس حتى في لحظات موته.
‫نحن...
‫لا تقل أنكما ستستسلمان، اتفقنا؟
‫إذا استسلمتما الآن
‫لن يكون لموت زوجي أي معنى.
‫حتى لو لم يعمل حجر الفلاسفة
‫يمكن أن يكون هناك وسيلة أخرى، صحيح؟
‫سيدة "غراسيا"...
‫تابعا طريقكما إلى حين تحقيق هدفكما.
‫أمي...
‫أمي، لا تبكي.
‫"وينري"، هل أنت هنا؟
‫لم تتناولي الطعام، صحيح؟ ‫ستُغلق قاعة الطعام قريباً.
‫حسناً.
‫عليك أن تأكلي لتبقي قوية.
‫أجل.
‫حسناً، سأذهب إلى غرفتي.
‫فطيرة تفاح؟
‫لقد تدربت على تحضيرها بضعة مرات.
‫لا أقصد التباهي بنفسي ‫لكنني أصبحت ماهرة بتحضيرها.
‫رغم أنني لست ماهرة كالسيدة "غراسيا".
‫ذات يوم...
‫كنت آمل أن يتذوقها السيد "هيوغز" ذات يوم.
‫تقول أن الكولونيل يبحث عن معلومات ‫تتعلق بقضية "هيوغز"؟
‫أجل.
‫ربما اكتشف شيئاً ما.
‫ربما.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لقد نقلناه إلى "سنترال" ‫معتقدين أنه يمكننا مراقبته بشكل أفضل.
‫هناك حيث يمكننا مراقبة تحركاته.
‫لماذا لا يُحسن التصرف؟
‫إنه مرشح هام للقيام بالتضحيات.
‫ألم تتمكني من معرفة أي شيء من حبيبك؟
‫لا، إما أنه وُلد غبياً أو أنه مجرد مخادع.
‫سأذهب لجمع المزيد من المعلومات.
‫تعال معي يا "غلاتوني".
‫مهلاً يا "غلاتوني"! لا تترك المكان متسخاً.
‫تباً يا صاح.
‫اسمعي يا "لاست"
‫سيكون من الجيد أن يُحسن ‫كولونيل الشعلة التصرف، صحيح؟
‫أجل.
‫هل ترغبين بالبدء بلعبة جديدة؟
‫هل تفكر في شيء ما؟
‫عندما يكون لديك كلب كثير النباح ‫عليكِ أن تعطيه الطعام.
‫أيتها الملازم الثاني (ماريا روس)؟
‫أنا "هنري دوغلاس" من مكتب عمدة "بروفوست".
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
‫عليك المجيء معنا سلمي مسدسك.
‫هل لي أن أعرف ما الأمر؟
‫لقد ورد اسمك كشاهد أساسي
‫في قضية مقتل "مايس هيوغز".
‫هذا مستحيل!
‫يمكنك الدفاع عن نفسك لاحقاً ‫تعالي معنا الآن.
‫تقول الملازم "ماريا روس" أنها بريئة.
‫اجمعي كل المعلومات التي تتعلق بها.
‫بسرعة، ولكن بشكل سري.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدتي، هل لك أن تجهزي لي هذه الزهور؟
‫هل لديك موعداً غرامياً أيها العاشق؟
‫هل جعلتك تنتظرين طويلاً "سولاريس"؟
‫لا، لقد وصلت للتو.
‫اشتقت لرؤيتك "جين"، ‫أخبريني المزيد من القصص المشوقة.
‫ترجمة "صبحية عوض"