‫هذه هي الرصاصة التي استخدمت ‫لقتل الجنرال "هيوغز".
‫إنها عيار 45، تم استخدام رصاصة واحدة فقط.
‫أود القول أنها كانت إصابة جيدة ‫ولكنها كانت عن مسافة قريبة.
‫قريبة جداً لدرجة أنه بوسع امرأة ‫أن تنفذ عملية القتل.
‫- ما عيار السلاح الذي تستخدمينه؟ ‫- عيار 45.
‫هذا طلبك لإعادة ملء الذخيرة، صحيح؟
‫تقولين هنا أنك أطلقت طلقة واحدة، ‫كيف استخدمتها؟
‫كما هو مكتوب، ‫لحماية "إدوارد إلريك" في المختبر الخامس.
‫كان المختبر الخامس مغلقاً وبدون حراس.
‫لم يكن من دون حراس.
‫هذا ما تقولينه أنت.
‫هلا أطلب البحث عن الرصاصة التي أطلقتها؟
‫المختبر الخامس هو كومة من الأنقاض
‫بسبب انفجار غامض.
‫إذاً الموقع حيث تدعين أنك استخدمت ‫سلاحك كان من دون حراس.
‫حتى وإن كنا سنبحث عن الجسم ‫فسيكون تحت كومة من الأنقاض.
‫هل هذا ما تقولينه؟
‫لدينا شاهد عيان يفيد أنه في ذلك اليوم
‫في وقت حدوث جريمة القتل ‫تم رصدك تغادرين مسرح الجريمة.
‫- هذا أمر مناف للعقل! ‫- اهدأي.
‫ماذا كنت تفعلين في ذلك الوقت؟
‫كان ذلك يوم إجازتي وكنت في منزل والدي.
‫تحققا من الأمر مع والدي.
‫إن شهادات عائلتك وأولئك المقربون منك
‫غير مقبولة كحجج غياب.
‫يجري حالياً استجواب الملازم "ماريا روس".
‫حتى المسؤول عنها لن يكون موجوداً.
‫فهمت.
‫الرائد "آرمسترونغ"!
‫- الرقيب "بروش"... ‫- أنت هنا أيضاً أيها الرائد؟
‫- هل يتعلق هذا الأمر بالملازم "روس"؟ ‫- نعم، الحقيقة هي...
‫الحقيقة هي أنني والملازم ‫على حد سواء أطلقنا طلقة واحدة
‫للدفاع عن الأخوين "إلريك" ‫في المختبر الخامس.
‫ماذا؟
‫قلت ذلك في تقريري ولكن يتم رفضه.
‫هل يحاولون تلفيق تهمة للملازم كمجرمة؟
‫عند النظر عن كثب كانت الخدوش تغطيك.
‫كنت تواجه مهمة صعبة.
‫ماذا ستفعلان الآن؟
‫مرحباً...
‫ما الذي سنفعله؟
‫أمي، لا تبكي.
‫ماذا تريدين منا أن نفعل؟
‫ماذا؟
‫فقط لم تطلب قط المشورة لنفسك من قبل.
‫كنت خائفة.
‫"إد" و"آل"، كنتما تقاتلان لمدة طويلة ‫في ذلك المكان الخطير
‫المكان الذي قُتل فيه السيد "هيوغز".
‫شعرت بالخوف عندما فكرت في ذلك.
‫أعني، كدتما أن تموتا فجأة، ‫لن تعودا موجودين.
‫مثل أمي وأبي.
‫خفت كثيراً عندما فكرت في ذلك.
‫بصراحة، تمنيت أن تتخليا عن رحلتكما.
‫أريد لكما أن تعودا إلى جسديكما الأصليين
‫ولكنني أتمنى أن تتخليا ‫عن مسيرتكما الخطرة أيضاً.
‫أعني...
‫ثم مرة أخرى...
‫عذراً.
‫لا أعرف ما أريد القيام به أيضاً.
‫- "وينري"، أنت لطيفة بالفعل. ‫- ماذا تقصد؟
‫- أنا لطيفة دوماً! ماذا تعني؟ ‫- توقفي! تضيفين المزيد من الجراح.
‫تفضل.
‫- عدد المساء! ‫- لقد وصلت.
‫- الصحيفة ثانية؟ ‫- أنا محتجز معكما طوال اليوم.
‫هذه متعتي الوحيدة.
‫إنه الملازم "فالمان" يتصل من خط خارجي.
‫صلني رجاءً بالكولونيل "ماستانغ" ‫نعم، رمزي هو...
‫ما هذا كله؟
‫"آيرم"، "جورج"، "أوليفر"، أربعة، ستة.
‫هذه هي الفتاة من المرة السابقة.
‫حجر الفلاسفة!
‫الناس الذين يحملون علامات "أوروبوروس".
‫"هومونكولس"!
‫كيف...؟
‫أخي!
‫- هنا. ‫- لا تفزعني على هذا النحو.
‫الصحيفة موجدة عند مكتب الاستقبال.
‫ماذا؟
‫وُجدت "ماريا روس" الجانية ‫في جريمة قتل الجنرال "هيوغز"؟
‫لا أصدق ذلك.
‫الكولونيل أو الرائد ‫ربما يعرفان عن هذا الأمر.
‫- ماذا عن "وينري"؟ ‫- سنشرح لاحقاً.
‫"(لينغ ياو)، (دبليو 1582)"
‫لا أحب هذه.
‫كف عن التذمر إنها مثل طوق كلب.
‫بالمناسبة، يجب أن أسألك مرة أخرى ‫هل أنت حقاً بعمر الـ 15؟
‫- هذا صحيح. ‫- كفى مزاحاً.
‫هذه هي الحقيقة.
‫ما هذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك دخيل، ساعدنا.
‫ماذا؟
‫- أحسن التصرف. ‫- حسناً.
‫ضعيف...تعتقدون بأنكم أقوياء؟
‫- ما خطب هذا الرجل؟ ‫- الأسلحة ليس لها أي تأثير.
‫تحركوا! لماذا...
‫شبح!
‫"شبح!"
‫مزعج ألا يسمح لك...
‫أيها الرجل الذي لا يتأثر بالأسلحة!
‫أخرجني من هنا!
‫- من أنت؟ ‫- مهاجر غير شرعي من "زينغ".
‫نعم؟ حجة مقنعة مجيئك أرض بعيدة.
‫إذا ما تركتني، فسأساعدك.
‫ليس لدي الوقت لأتكبد...
‫- من أين قلت إنك؟ ‫- "زينغ"، نحو الشرق.
‫- تعال معي. ‫- شكراً.
‫ماذا؟
‫مرحباً عزيزي، أخيراً وجدتك!
‫كنت في المختبر الخامس!
‫أنا سعيد جداً كونك تتذكرينني.
‫كلما نظرت إلى الحفرة ‫التي أحدثتها في يدي اليمنى
‫أفكر في الفتاة التي قتلت "هيوغز".
‫- هذا سوء تفاهم! ‫- حقاً؟
‫تقول الصحف أنهم وجدوا أنك الجانية.
‫لا يمكن أن يكون...
‫كما يتبين، سيلقون باللوم عليك
‫وستواجهين فرقة الإعدام.
‫هذا غير صحيح، لو أنهم يجرون تحقيقاً سليماً.
‫اختاري، ابقي هنا وتعذبي حد الموت ‫أو اهربي معي.
‫اختاري أحد الأمرين.
‫هذا رهيب.
‫- ليس لدي أي خيار آخر؟ ‫- لا يبدو كذلك.
‫يا للهول! أمي، أبي، آسفة.
‫حسناً، سأهرب.
‫احرص على مرافقتك لي ‫أيها المدرع الضخم الغبي.
‫لقد تعرضت لإهانة.
‫على الفتاة وأن تتحلى ببعض الجرأة.
‫نعم...كما تشاء.
‫أبلغ كل المناطق في المدينة ‫"ماريا روس" قد هربت.
‫يبدو أنها برفقة شخص عنيف، ‫اقبضوا عليهما في الحال!
‫إذا قاومت لهم الحرية في قتلها.
‫- إلى أين سنبتعد؟ ‫- واصلي الركض!
‫الملازم "روس"؟
‫"إدوارد"! "آلفونس"!
‫- أنت ذلك الرجل! ‫- وحتى "لينغ" هنا!
‫- إلام تخططون؟ ‫- كنت على وشك أن أسألك هذا!
‫ليس لدينا الوقت لهذا!
‫أنت!
‫عزيزتي، خذي الزقاق الخلفي ‫واركضي مباشرة إلى منطقة المستودعات.
‫ستتمكنين من الهرب تحت جنح الظلام!
‫الملازم "روس"، هل كان الكولونيل "هيوغز"...
‫اهربي! إذا أتت الشرطة العسكرية سيقتلونك.
‫- الملازم "روس"! ‫- لا تقترب!
‫حضرة الملازم! الملازم "روس"!
‫"ماريا روس"، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أمسكوا بها.
‫انتظر!
‫احترس!
‫- دعنا نذهب، يا غبي! ‫- حاضر!
‫"لينغ"، ماذا تفعل مع هذا الرجل؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫يا للهول!
‫أيها الفولاذي!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫ما الذي يحدث هنا يا كولونيل؟
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫لماذا؟
‫لمَ الكولونيل "هيوغز"...
‫لماذا الملازم "روس"...لماذا لم تقل شيئاً؟
‫ستؤدي التحية للضابط الأرفع منك شأناً؟
‫لا تنس مكانتك.
‫- لا، أخي! ‫- دعني أذهب، "آل"!
‫قلت لا!
‫- هذا الوغد قتل الملازم "روس"! ‫- الملازم "روس"؟
‫ما معنى هذا أيها الكولونيل؟
‫كانت هناك أوامر تقضي بقتل ‫الهاربة "ماريا روس" عند رؤيتها.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- هذا كل ما في الأمر؟
‫أعتذر عن إخفاء وفاة "هيوغز".
‫ولكن لا أجادل في الأوامر ‫لا تطلبا مني تفسيرات.
‫أتبعها فحسب.
‫هذا ما يفعله الجندي!
‫"(ماريا روس)"
‫الكولونيل "ماستانغ"، أخبرني بما حدث.
‫كانت الرسالة بأنها إذا ما قاومت ‫مسموح لنا قتلها.
‫قاومت، لذلك قتلتها.
‫أعرف أن العميد الركن كان صديقاً مقرباً منك.
‫نعم.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫لا أظن أنه كان أحد رجالك ‫من هرّب الملازم "روس".
‫- أنا؟ لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫حتى تتمكن من قتلها بيديك.
‫سأقدر لك إن تجنبت مثل هذه التكهنات.
‫أنا حقاً آسف لعدم إخبارك ‫عن وفاة الجنرال "هيوغز".
‫هذا خطأي.
‫لا تقس على نفسك، لم يكن خطأك.
‫- جميعكم معاً؟ ‫- الدكتور "نوكس"...
‫الضرر بالغ.
‫ولكن اعتماداً على ما تبقى من سجل الأسنان
‫تمكنت من الاستنتاج ‫أن هذه كانت "ماريا روس".
‫هذا مريع
‫تحويل جمال مثلها إلى فحم كهذا.
‫لا بد من أنك كنت حاقداً تماماً ‫سيد "ماستانغ".
‫هل تشعر بتحسن الآن بعدما أخذت بالثأر؟
‫بطل الحرب الإسهابلية يواجه فتاة صغيرة
‫يشعرني بالغثيان.
‫أيها الكولونيل، ‫اسمح لي أن أغتنم هذه الفرصة
‫لأعتذر عما فعله أحد رجالي.
‫الاعتقاد أن الملازم "روس" ‫قادرة على ارتكاب جريمة قتل...
‫كانت إنسانة واضحة وجدية ومراعية.
‫يبدو أنك متعب يجب أن تأخذ إجازة.
‫في الشرق، حيث كنت كان مكاناً جميلاً.
‫لا يوجد جلبة وصخب المدينة الكبيرة
‫والأفضل من ذلك ‫هناك الكثير من النساء الجميلات.
‫لذا، انتقم "ماستانغ" بسهولة لشقيقه.
‫وكل شيء جيد ما ينتهي بشكل جيد.
‫ألا تعتقدين بأن النهاية كانت...
‫الخطة كانت تقضي بأن يحسن الكولونيل التصرف.
‫من يبالي؟ الوقوع في الفخ ينجح بفعالية.
‫إضافة إلى ذلك ‫يبدو وكأننا صرنا عدائيين قليلاً.
‫ما من حب مفقود بينه وبين مرؤوسيه، لا؟
‫ما هذا؟
‫طلب إجازة.
‫- في مثل هذا الوقت؟ ‫- هل هي غريبة؟
‫- لا، لا بأس، موافق. ‫- شكراً جزيلاً.
‫حسناً، أن تذهب من تلقاء نفسك...
‫ماذا كان ليقول الكولونيل لي ‫لو تم اكتشاف أمرك؟
‫- لم يرني أحد عندما عدت. ‫- هذه ليست المشكلة.
‫أنت مجرد جندي مسكين
‫تم أسره من قبل مجرم شرير لذلك لا بأس.
‫"ياو"، ماذا تفعل هناك؟
‫- إشارة بالنار. ‫- إشارة بالنار؟
‫فيم كنت تفكر؟ أن تجلب شخصاً ‫لا تعرف شيئاً عنه إلى هنا؟
‫اللورد الصغير، كنا نبحث عنك.
‫- كان ذلك سريعاً. ‫- هناك المزيد.
‫"إليزابيث"، كيف حالك؟
‫شكراً جزيلاً على الاتصال بي.
‫هل أنت متأكد من أن معاونك المخيفة ‫لن تثور غضباً ضدك
‫إذا ما تخلفت عن الكثير من العمل؟
‫لا بأس، ليست هنا.
‫وأنا قادر على الاتصال بك لأنها ليست هنا.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫كلما ذهبت الملازم في إجازة يحصل هذا.
‫إنها حقاً مثل مربيته.
‫صحيح، لم آخذ يوم إجازة منذ مجيئي إلى هنا
‫لذلك، أفكر في أخذ إجازة.
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫- في الآونة الأخيرة، أهتم بالصيد.
‫هل تودين أن ترافقيني؟
‫نعم؟ من؟
‫لماذا فعلت ذلك أيها الرائد؟
‫"إدوارد إلريك"...
‫هذا سيئ، كسرت طرفك الاصطناعي.
‫إنه وضع خطير، علينا إصلاحه في الحال.
‫اسمح لي بمرافقتك إلى "ريسيمبول".
‫- ما هذا؟ ‫- أنت ذاهب إلى "ريسيمبول"؟
‫"آل"، أصغ إليّ.
‫"آلفونس إلريك"، سيعرفونك على الفور هناك ‫ابق في "سنترال".
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫لنجر بعض الترتيبات من أجل القطار فوراً! ‫تعال في الحال، "إدوارد إلريك".
‫توقف أيها الرائد.
‫لا أستطيع ذلك.
‫هذه هي أوامري...
‫...منه.
‫نعم، عُلم.
‫الرائد "آرمسترونغ" و"إدوارد إلريك" ‫قد ركبا القطار.
‫فهمت.
‫الآن، الجميع ابتعد عن طريقي.
‫تواصلت مع شاهد رأى الرجل الذي اقتحم السجن.
‫هذا هو رسم الجاني.
‫لا يزال على قيد الحياة إذاً.
‫هل من رابط مع الكولونيل "فلايم"؟
‫من يدري؟ أظن أن الاحتمال كبير.
‫إلى أين هرب؟
‫هرب بسرعة وهو بارع في الاختباء.
‫بعبارة أخرى، أنت لا تعرفين، أنت تكذبين.
‫اصمتي أيها العجوز ‫كنت أفتقر إلى اليد العاملة.
‫اليد العاملة؟
‫لديك الكثير من اليد العاملة، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫هيا، حان دورك "(باري) القطّاعة"
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"