‫لقد ظهر "سكار" مجدداً في "سنترال".
‫بالتعاون مع "لينغ"
‫عمد "إد" و"آل" إلى جذب انتباه "سكار"
‫بهدف استدراج الهومنكلوس.
‫آتت تلك الوسيلة أكلها
‫ويظهر كل من الهومنكلوس "غلاتوني" و"راث".
‫لكن...
‫"لان فان"!
‫لقد تفاديت الضربة بواسطة سكين كوناي خاصتك، ‫أليس كذلك؟
‫- أيمكنني أن آكلها؟ ‫- افعل ذلك بسرعة.
‫"لان فان"، اصمدي.
‫أتظن أنك تستطيع الهرب من عيني؟
‫أرى أنك تتقن القتال.
‫"إنه يواصل التصويب نحو عيني اليسرى ‫عند نقطتي العمياء."
‫- "غلاتوني". ‫- حسناً.
‫والآن لن يرانا أحد هنا ‫ما رأيك بالإجابة عن بعض الأسئلة.
‫من تكونون؟ ‫وكيف تعلمون ماذا يوجد بداخل "غلاتوني"؟
‫أما زلت تبحث عن منفذ للهرب؟
‫ربما تستطيع الهرب لوحدك
‫إن تركت الفتاة التي تشكل حمولة إضافية.
‫حمولة إضافية؟
‫أنت الرجل الأعلى رتبة في البلاد، صحيح؟
‫القائد "كينغ برادلي"، أليس كذلك؟
‫الملك يخدم شعبه، ‫ليس هناك ملك من دون شعبه.
‫"كينغ برادلي" لن تكون ملكاً حقيقياً أبداً.
‫أحمق ساذج
‫ليس هناك ملوك حقيقيون في هذا العالم.
‫أنت تعتمد كثيراً على نظرك.
‫وفقاً لتيارات الهواء، المخرج هو...
‫ما الخطب؟
‫ما زالت هذه العين تعمل.
‫"وينري"...
‫سنعود قريباً
‫لذا كوني فتاة صالحة، ‫وتولي الأمور هنا من أجلنا.
‫"وينري"...
‫لقد وصلنا.
‫"مايس هيوغز"
‫أظنني قد رأيت والدي بصورة السيد "هيوغز".
‫تعالي للزيارة بين الحين والآخر، اتفقنا؟
‫فهو وحيد بعد كل شيء.
‫سيدة "غراسيا"...
‫سمعت أن الأخوين "إلريك" يعيثان فساداً.
‫ماذا؟ مجدداً؟
‫الجيش منتشر في كل مكان.
‫قتال آخر؟ يا إلهي.
‫إنهم يطاردون ذلك الرجل ‫الذي يستهدف الخيميائيين الحكوميين.
‫- ألم يلقوا القبض عليه بعد؟ ‫- ما الذي ينتظره الجيش؟
‫ويلي، لماذا يتورطان في ذلك؟
‫طريق مسدود.
‫تباً.
‫أحسنت يا أخي.
‫لا يهم، سنغادر هذا المكان بسرعة.
‫- هل من إذن بإطلاق النار؟ ‫- ليس بعد!
‫تباً، لمّ لا؟
‫لم تُطلق الإشارة الضوئية من "لينغ" بعد.
‫بدأ أخي يُصاب بالتعب ‫أظن أن عليّ منحه بعد الوقت.
‫"سكار"، لمَ أنت متحامل على الخيميائيين
‫وتقول أنهم يخالفون الإله ‫بينما تستخدم الخيمياء أيضاً؟
‫أظنني أخبرتك بالسبب في المدينة الشرقية.
‫حيث يكون هناك صنّاع أمثالك ‫لا بد من وجود مدمرين أيضاً.
‫أنت...
‫أنت تستخدم اسم الإله لتبرير جرائمك فحسب.
‫لقد قتلت أيضاً "شو تاكر" و"نينا"
‫مدعياً أنك ممثل للإله، صحيح؟
‫إذاً هل رأيت الكيميرا أيضاً؟
‫الفن الذي صنع ذلك المخلوق المفجع
‫هو نفسه الخيمياء التي تمارسها.
‫بيدك وضعت أخيك في ذلك الجسد ‫الذي لا يُمكن تغييره.
‫إنه الغرور في الفن الذي صنع شيئاً
‫مثل الكيميرا، أليس كذلك؟
‫ورغم ذلك، لماذا كان عليك قتلها؟ ‫لماذا سلبتها حياتها؟
‫ألم تكونا تعلمان
‫أن تلك الكيميرا لن تعود إلى طبيعتها أبداً؟
‫وفي تلك الحالة كانت ستُعامل ‫على أنها مخلوق تجارب
‫ولن تُعامل كبشر لباقي حياتها.
‫إنه على حق، حينها كنا تسارونا بعض الشكوك
‫بأن "نينا" قد تُرسل إلى المختبر.
‫لقد أجلنا التعامل مع المشكلة ‫لأننا لم نستطع فعل شيء حيالها.
‫لم نفعل شيئاً.
‫لا شيء.
‫صحيح أننا نحن الخيميائيون ‫قد ارتكبنا بعض الأخطاء
‫لكن مع ذلك، هذا لا يعني أن نقبل بما تفعله.
‫هل تذكر الطبيبان ‫اللذان كان اسمهما "روكبيل"؟
‫حتى بعدما صدر أمر الإبادة "إسهابل"
‫واصلا مساعدة الإسهابليين.
‫- مهلاً يا أخي. ‫- ألا تذكر...
‫الطبيبان اللذان أنقذاك وأنت قتلتهما؟
‫أخي!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"وينري"!
‫أهذا هو الرجل الذي قتل والديّ؟
‫أنت تمزح، هل قُتلا على يد شخص ساعداه؟
‫لماذا؟
‫ماذا الذي فعله والديّ؟
‫لم يرتكباً فعلاً
‫يستحقان عليه الموت، صحيح؟
‫أعدهما.
‫اعد لي والديّ.
‫مهلاً يا "وينري".
‫لا تفعلي، لا يمكنك ذلك.
‫"وينري"!
‫لا تفعلي ذلك.
‫أتفهم الحقد الذي تشعرين به
‫لكن الانتقام سيخلق المزيد من الانتقام.
‫عليك الالتزام بهذا.
‫"الخيميائي الفولاذي"
‫هل أنت ابنة الطبيبين؟
‫لدي الحق في إطلاق النار عليّ.
‫أخي...
‫أخي!
‫أخي، القوات المسلحة تكاد تصل إلى هنا.
‫- دع الأبحاث وشأنها. ‫- مهلاً، أكاد أنتهي.
‫- ما تلك الأوشام؟ ‫- تلك؟
‫يعتمد أساس الخيمياء على الفهم ‫والتحلل وإعادة التشكيل.
‫ذراعي اليمنى تحلل وذارعي اليسرى ‫تعيد التشكيل.
‫بعد دراسة الفنون التطهيرية الشرقية ‫ضبطتها بطريقتي الخاصة.
‫وأكثر من ذلك، تعلمت شيئاً.
‫خيمياء هذه البلاد استثنائية.
‫لا شيء من هذا يهم الآن، ‫لا يهم، فالقوات المسلحة...
‫مهلاً...
‫لماذا توقفونني؟ ‫علينا أن نهرب من هنا في أسرع وقت ممكن.
‫أرجوك، حافظ على هدوءك.
‫قد تنقذ أبحاث أخيك "إسهابل".
‫ماذا؟
‫هل سمعت بأمر بأمر الخيميائيين الحكوميين؟
‫يُشاع أنهم قادمون بصفة أسلحة
‫وسيدمرون "إسهابل" بقوتهم الكبيرة.
‫رغم أننا حلفاء الشعب الأمستري.
‫كنت أعلم بذلك الشأن
‫لكن ما علاقة ذلك بأخي؟
‫سيتمكن أخيك من مواجهة ‫الخيميائيين الحكوميين.
‫وبقوة تفوق قواهم
‫قد يتمكن من إيجاد وسيلة لإبادة الجيش.
‫قاتل القوة بقوة أكبر...
‫نثأر منهم بواسطة الخيمياء.
‫نجعلهم يدفعون الثمن بالدماء.
‫انظر يا أخي ‫هذه الخيمياء التي تكرس نفسك لها
‫قد تظن أنها من أجل مصلحة الآخرين ‫ولتحقيق السعادة
‫لكن الآخرين لا ينظرون إليها بهذه الطريقة، ‫أليس كذلك؟
‫اهربوا!
‫أهذه هي الخيمياء إذاً؟
‫أهذا ما سينقذ "إسهابل"؟
‫هذا الشيء الذي لا يفعل سوى ‫التدمير والذبح مراراً وتكراراً؟
‫لا!
‫أبي، أمي.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، لا مشكلة.
‫نحن محظوظون أن الجميع كانوا يستعدون للهرب.
‫لقد نجحت
‫استغرقت وقتاً طويلاً ‫لأنني كنت أجمع الأشياء المهمة.
‫الأشياء المهمة؟
‫- خذ، احتفظ بهذا. ‫- ما هذا؟
‫إنها أبحاثي، هذا كل ما تمكنت من إحضاره.
‫- خذها واهرب من هنا. ‫- لحظة واحدة
‫إن وقع مكروه لي ‫ستذهب كل أبحاث سدى.
‫لمّ لا تأخذها وتهرب بنفسك؟
‫أنت راهب ومحارب قوي خضع لتدريبات صارمة.
‫لديك فرصة نجاة أكبر مني.
‫انظر.
‫لا أستطيع إيقاف قدميّ عن الارتعاش.
‫إنني أخ أكبر مثير للشفقة
‫أخي...
‫جندي من القوات المسلحة؟
‫دوائر تحويل؟ إنه خيميائي حكومي.
‫انخفضوا.
‫ابق معي، لا تمت.
‫تباً، لا أستطيع إيقاف النزف.
‫ذراعه، أين ذراع أخي؟
‫أبي...
‫أمي...
‫الجميع...هل من أحد؟
‫عش، لا يجدر بك الموت.
‫سأقاتل، سأريهم فخر "إسهابل".
‫إذاً هذا سبب أكبر لكي تهرب.
‫حسناً، لن نعالجك كي ندعك تموت.
‫أيها الطبيب، أنت وزوجتك من عليهما الهرب.
‫أنت مريض، لا داعي لتقلق علينا.
‫أخي...
‫انخفضوا!
‫هذا جنوني، هل حميتني؟
‫أخي...
‫كل من يستطيع الهرب لوحده، فليهرب.
‫إنه يستيقظ.
‫لا تتحرك، ستتسبب بفتح جروحك.
‫عزيزي، تعال إلى هنا
‫ما زلت بحاجة للراحة في السرير.
‫فليحضر أحدكم تلك العربة خذوه معكم.
‫أخي؟
‫حمداً لله، أخي، لقد نجوت...
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫- المهدئات. ‫- لم يبق أي منها.
‫لقد استخدمناها كلها على الفتى الأخير.
‫خيميائيون حكوميون...
‫"أمستريون"...
‫ستدفعون الثمن...
‫سوف...
‫أيها الطبيب "روكبيل".
‫أطلقي النار عليّ.
‫لا تطلقي النار يا "وينري"، اخفضي السلاح.
‫لا يجدر بك أن تحملي هذا الشيء يا "وينري"
‫أطلقي النار عليّ.
‫لكن لحظة تطلقين النار
‫سأعتبرك عدوة لي.
‫"سكار".
‫إياك أن تضع يدك على "وينري".
‫هل ستقتلني؟ هذا سيفي بالغرض.
‫لن تتوقف سلسلة الكراهية تلك ‫حتى يموت أحدنا.
‫لكن إياك أن تنسى
‫أن الأمستريون هم أول من أطلق شرارة ‫الحرب الأهلية.
‫كان أنت!
‫لا، لا تطلقي النار عليه.
‫ضعي السلاح أرضاً بسرعة واهربي.
‫"وينري"!
‫إن كنت لا تستطيعين إطلاق النار ‫فغادري هذا المكان على الفور.
‫أنت في طريقي.
‫لا تطلقي النار.
‫انخفضي.
‫أخي...
‫أخي، أنت أحمق ما الذي تفعله؟
‫هل تحاول أن تتسبب بمقتل كليكما؟ ‫خذ "وينري" إلى مكان آمن بسرعة.
‫"وينري"، اتركي السلاح.
‫لم أستطع أن أطلق النار عليه.
‫لا تطلقي النار، أتوسل إليك.
‫لكنه الرجل الذي قتل والديّ.
‫حاول قتلك و"آل" أيضاً يا "إد".
‫فلماذا لم أستطع قتله؟
‫لقد جعلت طفلاً يولد في وادي "راش" ‫فأنقذت أم وطفل.
‫لقد منحتني ذراعاً ورجلاً ‫ساعدتني على الوقوف.
‫يداك ليستا يديان لقتل الآخرين.
‫إنهما يدان تمنحان الحياة للآخرين.
‫هذا هو السبب.
‫ترجمة "صبحية عوض"