‫قنبلة دخانية وقنبلة يدوية.
‫يا لك من ولد طائش، ‫هل تستطيع أن تتبع رائحتهم؟
‫أيها الشرطي...
‫أرجو أن تأخذها إلى مكان آمن.
‫"وينري"، "آل" لا يزال يقاتل ‫لذا عليّ الذهاب.
‫آسف، سأخبرك كل شيء حالما نعود.
‫لماذا الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله ‫هو الانتظار؟
‫"لدينا فتاة في عهدتنا ‫في شارع (ساينت لويس) في القطاع الثامن."
‫"تبدو وكأنها صديقة الخيميائي الفولاذي."
‫"رافقها إلى مركز القيادة المركزية."
‫"أكرر، شارع (ساينت لويس) ‫القطاع الثامن، لدينا فتاة في عهدتنا."
‫- "تبدو وكأنها صديقة..." ‫- حان الوقت.
‫"رافقها إلى مركز القيادة المركزية."
‫- اذهبي لدعمهم. ‫- حاضر سيدي.
‫يمكننا استخدام ذلك المنزل الفارغ ‫خارج البلدة.
‫سنلتقي هنا.
‫- لا تسمحي لأحد بأن يتبعك. ‫- حاضر سيدي.
‫سأتواصل معك في حال حدوث أي تطورات.
‫نعم.
‫- ولا تخرج إلى الميدان، سيدي. ‫- أعرف.
‫إنه عنيد!
‫قلة من الناس هكذا.
‫هل نحن محاصرون؟
‫"سكار"؟
‫تخلص منه أنت وأنا سأنهي الأمور هنا.
‫- ذراعي اليسرى... ‫- ما المشكلة؟
‫أيها اللورد الصغير لم أعد أستطيع أن أنفعك.
‫ماذا تقولين؟
‫إن كنت ستُتعب نفسك معي أيها اللورد الصغير ‫فستسقط أنت أيضاً.
‫لا يمكن أن يكون هناك ملك من دون شعب.
‫لكن من دون الملك ‫الشعب لا يملك مكاناً ليذهب إليه.
‫أيها اللورد الصغير ‫عليك أن تعيش من أجل جماعتنا.
‫لن أتركك.
‫العديد من الأشياء يجب أن تُترك خلفنا
‫من أجل مصلحتنا.
‫"لان فان"، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ توقفي!
‫أنت فارغ داخل الدرع، أليس كذلك؟
‫يا لك من مسكين ‫يا لسوء حظك لوجودك بهذا الجسد
‫ومع ذلك لا تزال تؤمن بالخيمياء.
‫ثمة أشياء كثيرة غير مريحة في هذا الجسد
‫لكن أن تكون غير مريحة لا تعني الحظ السيئ!
‫لا داعي لأن يشفق عليّ أحد!
‫أخي أنقذ حياتي في الخيمياء.
‫أن أنكر ما أنا عليه الآن ‫يعني أن أنكر أخي والخيمياء.
‫أنا أؤمن باحتمالات الخيمياء، أريد أن أؤمن!
‫هل هذا صحيح؟
‫- أخي! أين "وينري"؟ ‫- هي بخير.
‫- أنا مثير للشفقة، أبكيتها مجدداً. ‫- أخي، أنت مستهتر دائماً!
‫- رأتك في معركة دامية. ‫- نعم.
‫والآن، لنعد للقتال.
‫لقد وجدتك!
‫إسهابلي!
‫- أنت... ‫- ذلك الوشم!
‫هومنكلوس!
‫"لينغ"؟
‫اهرب!
‫- سلك متين! ‫- بالفعل!
‫قدرتك المفرطة على التجدد تنقلب ضدك، ‫أليس كذلك؟
‫جسدك يتورم من الداخل
‫هو الذي يثنيك.
‫لقد أمسكت بك أيها الهومنكلوس!
‫أحسنت.
‫احتلت عليك أيها العملاق!
‫ماذا؟ هومنكلوس؟
‫ضعه في السيارة، سنذهب!
‫- انتظري يا "هوك"... ‫- اصمت!
‫- دقيقة واحدة... ‫- "آل"!
‫الشرطة العسكرية تراقب ‫يتظاهرون بأنهم لا يعرفونها!
‫- إنهم يهربون! أمسك بـ"سكار"! ‫- حاضر سيدي!
‫قد يكون الكولونيل غريب الأطوار ‫لكن يمكننا أن نثق به.
‫علينا الآن أن نكون...
‫سنمسك بـ"سكار" يا "آل".
‫لقتله آل "روكبيل" وما إلى ذلك!
‫ستحاسب على جميع جرائمك...
‫هل أنت بخير، أيها الخادم؟
‫ماذا تفعل بخادم السيد "يوكي" ‫الذي أنقذ حياتي؟
‫أيها القزم!
‫بم ناديتني، أيتها القزم؟
‫من ذلك الفتى؟
‫أيتها الفتاة الصغيرة، ابتعدي! ‫المكان خطير هنا!
‫لقد تفوقوا علينا عدداً حان وقت الانسحاب.
‫- ما هذا النوع من الخيمياء؟ ‫- لقد تحولت من على بعد؟
‫من هنا.
‫تباً، لا أستطيع أن أرى!
‫"سكار"!
‫سمعت عنك يا "لينغ ياو" ‫نحن في طريقنا إلى الملجأ.
‫انتظري! لدي صديقة، اصطحبيها!
‫لا نستطيع، ليس لدينا وقت لذلك!
‫أرجوك! إنها على وشك أن تموت! ‫إنها تنتظرني لأنقلها!
‫اذهب بسرعة!
‫متأكد من أن هذه المرأة ‫هي من عناصر "ماستانغ"
‫لقد فعلتها الآن، أيها الفاسد!
‫هل كانت تلك أيضاً النظرة في عيني؟
‫لا يهم إلى أي حد سأبتعد ‫الكراهية تقود فقط إلى الكراهية.
‫- أعتقد أنني تمكنت من إيقاف النزيف. ‫- شكراً.
‫سيدي، الشرطة العسكرية يقتربون! ‫يجب أن نذهب من هنا!
‫إنه مصاب، لا يمكن أن يكون ‫قد ابتعد على أي حال!
‫مشطوا المكان بحثاً عنه!
‫سيدي، بسرعة!
‫"شاو ماي"، نحن...
‫ماذا؟
‫لقد وجدتها.
‫انظر، أنت! لم اخترت ذلك الشيء خلال الأزمة؟
‫لكنها كانت وحدها تماماً في تلك الفوضى!
‫أنت دائماً، دائماً ما تلتقط الهررة الضالة
‫وتبقيها سراً معك، تخلص منها!
‫أخي أنت غير إنساني!
‫انظر، كم هي لطيفة.
‫لا بأس، هوّني عليك.
‫- من هنا، من فضلك. ‫- شكراً.
‫أنت ابقي هنا.
‫"وينري"!
‫أنت، الخيميائي الفولاذي.
‫- القائد "برادلي"... ‫- لماذا أنت...؟
‫سمعت أن صديقة طفولتك كانت تحت حمايتنا.
‫إنها صديقة أحد أهم أطقم العمل لدينا.
‫علينا أن نتأكد من معاملتها بلباقة.
‫- حسناً إذاً، سيدتي، بعد إذنك... ‫- بالتأكيد، شكراً لك.
‫إنها فتاة صالحة وصادقة اهتما بها جيداً.
‫"إد".
‫وعدتني، أخبرني بكل شيء عن أمي وأبي.
‫نعم، فعلا كل ما أمكنهما ‫من أجل غيرهما حتى النهاية.
‫لكن، أتمنى لو أنهما عادا إلى المنزل ‫على قيد الحياة.
‫كل ما أستطيع فعله هو أن أنتظر.
‫توقيت مثالي، سيدة "روكبيل" ‫هناك اتصال هاتفي لك.
‫لي؟
‫مرحباً؟
‫سيد "غارفيل"!
‫آسف على هذا، "وينري" ‫حاولت أن أتدبر الأمر بنفسي...
‫ألم تعد "وينري" بعد؟
‫انظروا إلى هذا، "وينري" ‫هي الوحيدة القادرة على إصلاح هذا.
‫كل زبائنك غاضبين للغاية!
‫- عودي بسرعة للمنزل، "وينري"! ‫- سيدة "وينري"؟
‫"تيتسو"؟
‫سيدتي، عودي مجدداً عما قريب، ساقي تتحسن
‫عندما تساعدينني أنت ‫مقارنةً بمساعدة السيد "غارفيل".
‫"وينري"، أرجوك أن تسرعي ‫وتصنعي غطاءً خارجياً
‫لتلك الساق التي صنعتها كنموذج من أجلي.
‫- واصنعي واحداً لذراعي أيضاً. ‫- هذا غير مقبول، كنت الأول!
‫- لقد اشتقت إليك! ‫- أيها الغبي، "وينري" تنتمي لنا جميعاً!
‫- هذه هي الحقيقة! ‫- آسفة، سأكون هناك.
‫انتظروا، سأفعل ما بوسعي.
‫شكراً.
‫شكراً لمنعي حينها.
‫ينتظرني الناس هناك.
‫كنت قريبة جداً ‫من عدم تمكني من مواجهتهم ثانية.
‫"وينري"...
‫"إد"، لا تنس أن تهتم بطرفك الاصطناعي.
‫نعم.
‫سأرسل لك زيت تلميعٍ جيد عما قريب، "آل".
‫- لا تتهور، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫في المرة المقبلة...
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.
‫أخي؟ انتظر! إلى اللقاء يا "وينري"!
‫يا للهول! أنت، "إد"! ماذا قلت؟
‫في المرة المقبلة التي أبكيك فيها ‫ستكون دموع الفرح!
‫سأتأكد بنفسي من أن "آل" وأنا سنعود كما كنا
‫وسنجعلك تبكين من السعادة! لا تنسي هذا!
‫أعطني ساقاً وذراعاً، في سنة واحدة!
‫لا مجال للتراجع الآن، أليس كذلك؟
‫لماذا تبكين؟
‫إذاً هذا هو السبب، لقد كنت...
‫لقد كنت أغرم به.
‫- كولونيل... ‫- اركبا.
‫لدي مصاب بحالة حرجة، أحتاج لطبيب.
‫خرجوا بأطرافٍ أخرى، أليس كذلك؟ ‫يا لك من وضيع.
‫أعلم أن لديك عائلة، ‫إن كانت هذه مشكلة، يمكنك الرفض.
‫انتظر هنا، سأحضر أدواتي.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫لقد انفصلت أنا وزوجتي ‫بعد عودتي من "إسهابل".
‫مشت في ممرات الصرف الصحي ويدها مقطوعة؟
‫لا تلمني إن أصيبت بتشنج العضلات.
‫لا أعالج إلا الجثث مؤخراً
‫لذا قد تكون لمستي قاسيةً بعض الشيء.
‫- آسف... ‫- لا تسئ فهمي.
‫أنا من دعاك.
‫كان ذلك بملء إرادتنا، ‫لذا لقد عملت معك، هذا كل شيء.
‫تركت القرية عالماً بأنني إن أردت الخلود
‫سيكون عليّ أن أكون جاهزاً للتضحية ‫ببعض الأشياء.
‫كلا، لم أكن جاهزاً لهذا.
‫"لان فان" كانت جاهزة أكثر مني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل هناك ما أستطيع فعله؟
‫لم يكن فخك سيئاً لهذا الحد.
‫لكنني الآن عديمة الفائدة ‫إنني بحاجة إلى يدٍ بديلة.
‫نعم، أستطيع أن أزودك ‫بميكانيكي الأعضاء الاصطناعية!
‫قائد الجيش الكولونيل "روي ماستانغ".
‫"لينغ ياو"، الابن الثاني عشر ‫من إمبراطورية "زينغ".
‫أنا ممتن لك من أجل تأمينك الطبيب.
‫لا داعي، شكراً على المساعدة ‫في حادثة "ماريا روس"
‫كما على مساعدتك في هذه الحادثة.
‫أنت، ما هذا؟
‫إنه هومنكلوس، يدعى "غلاتوني".
‫على ما يبدو أن هؤلاء الشباب ‫على تواصل مع جزء من مسؤولي الجيش.
‫جزء فقط؟ أستبعد ذلك.
‫هناك احتمال بأن الملك "برادلي" ‫هو هومنكلوس أيضاً.
‫كان هناك وشم أوربوروس على عينه تحت الرقعة!
‫جاء من بعدنا مع "غلاتوني"!
‫لا يعقل!
‫المسؤول عن قريتنا هو هومنكلوس؟
‫مجدداً...
‫لا يتمتع "برادلي" بالنفس اللا إنسانية ‫الموجودة عند "غلاتوني".
‫حضوره كحضور أي شخص عادي.
‫لكن...سؤال واحد إن كان القائد هومنكلوس
‫كيف يعقل أن يكون لديه ابن؟
‫يقول ذلك الكتاب ‫أن الهومنكلوس ليس لديه قدرات على الإنجاب.
‫كلا، ابنه "سليم" محتضن ‫ولا تجري دماء القائد في عروقه.
‫إن كان مسخاً أو كان من البشر ‫في كلا الحالتين
‫هذا يسهل عليّ مهمة إسقاط القائد من مكانه.
‫أولاً، حصلنا على بعض المعلومات من هذا.
‫سآخذ أيضاً حجر الفلاسفة ‫قد تكون بلا فائدة في معالجة رجلي.
‫الآن، "لان فان" قد خسرت ذراعها ‫من أجل الحصول عليه.
‫إنه دليل في كسب الخلود! سنعيده إلى "زينغ"!
‫- لحظة! ‫- كنا نبحث عن طريقة
‫من أجل استعادة جسدينا الطبيعيين ‫لفترة طويلة، استعادة نفسينا!
‫لا يمكنني أن أتركك تهرب معه!
‫أنت محق يا "لينغ"! أنت أجنبي غير قانوني!
‫لا أستطيع مجاراة كل هذا بعد الآن.
‫أتظن أن بإمكانك التجول في القرية ‫مع "غلاتوني"...
‫- أنا عائد إلى المنزل. ‫- من دون أي مساعدة منا؟
‫"ماستانغ"...
‫الكولونيل "ماستانغ" قتل "لاست".
‫"روي ماستانغ"!
‫ماذا؟
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"